Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:42,100 --> 00:00:43,200
Je n'ai pas réussi.
2
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
Alors, je n'y vais pas.
3
00:00:44,300 --> 00:00:45,500
Ne sois pas ridicule !
4
00:00:45,500 --> 00:00:47,900
Tu dois aller à Paris,
en Allemagne et en Espagne...
5
00:00:47,900 --> 00:00:49,500
rencontrer les meilleurs
dresseurs de chevaux du monde.
6
00:00:49,900 --> 00:00:51,600
Ce ne sera pas drôle sans toi.
7
00:00:51,700 --> 00:00:53,800
Tu vas sûrement devenir amie avec
des filles snobes de "Spence"...
8
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
une fois rentrée, tu ne voudras
même plus m'adresser la parole !
9
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
Retourneras-tu au lac Seneca ?
10
00:01:06,400 --> 00:01:07,500
J'envisage de rester ici...
11
00:01:08,400 --> 00:01:11,200
ma mère veut que je fasse campagne pour
Nixon/Agnew lors des primaires de Californie.
12
00:01:14,100 --> 00:01:17,400
Tu m'enverras des cartes postales ?
Tous les jours ?
13
00:01:20,300 --> 00:01:22,800
Tu vas beaucoup me manquer, Leslie.
14
00:01:35,500 --> 00:01:37,100
Bon sang !
Qu'est-ce qui te prend ?
15
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
Eh bien...
16
00:01:41,500 --> 00:01:43,100
c'est arrivé, voilà...
17
00:01:43,100 --> 00:01:44,300
ça semblait approprié.
18
00:01:44,400 --> 00:01:46,300
Les gens ont toutes
sortes de sentiments...
19
00:01:46,300 --> 00:01:48,600
ça ne signifie pas qu'on
doive passer à l'acte !
20
00:02:00,000 --> 00:02:02,500
Listen Up
21
00:02:08,400 --> 00:02:09,700
Je ne suis pas sûre
de vouloir le faire.
22
00:02:09,700 --> 00:02:10,700
Essaie.
23
00:02:10,700 --> 00:02:14,400
Si on n'aime pas, on pourra se lever et
dire : "Désolées, on vaut mieux que vous"...
24
00:02:14,400 --> 00:02:15,900
et s'en aller.
25
00:02:15,900 --> 00:02:19,400
Ou alors, on peut les juger
sans même les avoir rencontrés.
26
00:02:23,800 --> 00:02:26,300
Sache que je le fais pour toi.
27
00:02:32,700 --> 00:02:33,700
Bienvenue !
28
00:02:34,900 --> 00:02:36,700
Bette et Tina.
29
00:02:50,300 --> 00:02:50,800
Alors...
30
00:03:00,400 --> 00:03:01,800
Quand es-tu arrivée ?
31
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
Salut, ma grande !
32
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
Serre-moi dans tes bras !
33
00:03:06,500 --> 00:03:07,800
C'est tellement bon de te voir !
34
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
Moi de même.
35
00:03:10,100 --> 00:03:11,000
Le groupe...
36
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
- Ouais ! C'est moi, mon groupe.
- Le groupe !
37
00:03:12,400 --> 00:03:13,200
Les "Garanimals" !
38
00:03:13,400 --> 00:03:14,500
Ca te plaît ?
On danse ?
39
00:03:14,500 --> 00:03:15,700
C'est super !
40
00:03:15,700 --> 00:03:17,100
On danse ?
41
00:03:17,100 --> 00:03:19,500
Tu te dis que j'ai vendu
mon âme à l'immobilier ?
44
00:03:23,500 --> 00:03:24,900
Il est agréable de faire
quelque chose de stupide...
45
00:03:25,000 --> 00:03:27,300
et de gagner beaucoup d'argent...
46
00:03:27,300 --> 00:03:30,300
après, on peut agir à sa guise.
47
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
Non ?
48
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
Si, si.
49
00:03:37,400 --> 00:03:39,500
J'adore ton appartement.
50
00:03:39,600 --> 00:03:41,100
Vraiment ?
D'après toi...
51
00:03:41,100 --> 00:03:42,500
il a des bonnes ondes ?
52
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
C'est un abri de jardin !
53
00:03:46,900 --> 00:03:49,400
Si je prends plus de responsabilités
dans mes choix et mes actes, aujourd'hui...
54
00:03:50,000 --> 00:03:53,300
Je vais arrêter de m'en prendre à
Charlie pour mon manque d'amour propre.
55
00:03:53,900 --> 00:03:56,700
Parfois, je reste passif en...
56
00:03:58,500 --> 00:04:00,100
Laisse Bette prendre...
57
00:04:01,100 --> 00:04:03,300
toutes les décisions financières
dans notre couple.
58
00:04:04,400 --> 00:04:06,400
- Même si on était d'accord...
- C'est suffisant, Tina.
59
00:04:07,300 --> 00:04:10,300
Un simple état de fait, pas besoin de
rentrer dans les détails pour l'instant.
60
00:04:11,900 --> 00:04:14,800
Pourquoi ne suis-je pas née
avec un fonds de fidélité ?
61
00:04:15,400 --> 00:04:18,400
Je veux simplement être assise
à mon bureau et écrire...
62
00:04:18,400 --> 00:04:21,500
En général, les gens munis d'un fonds de
fidélité ne sont pas assez torturés pour écrire.
63
00:04:22,600 --> 00:04:24,300
Alors, couches-tu toujours avec Tim ?
64
00:04:24,500 --> 00:04:27,000
Aviez-vous encore des rapports avant de
rompre ? Ou vous êtes-vous séparés d'ennui ?
65
00:04:28,700 --> 00:04:31,600
Pratiquiez-vous l'amour sauvage ?
C'est le plus excitant !
66
00:04:32,900 --> 00:04:36,900
Pourrait-on éviter de parler de Tim ?
C'est le pire des sujets.
67
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Merci, mon Dieu !
68
00:04:39,700 --> 00:04:41,400
Il faut que je te dise :
tu te souviens du lycée ?
69
00:04:41,600 --> 00:04:46,700
Tu imagines combien c'était difficile de dormir
à trois mètres de vous deux en train de baiser ?
70
00:04:48,200 --> 00:04:50,600
J'étais répugnée à
l'entendre se démener...
71
00:04:51,200 --> 00:04:54,200
et ses petits gémissements
de plaisir, "Oh Jenny..."
72
00:05:00,500 --> 00:05:01,800
Arrête, arrête !
73
00:05:01,800 --> 00:05:02,600
Quoi ?
74
00:05:02,700 --> 00:05:04,300
Il ne faut pas dire du mal de Tim.
75
00:05:04,300 --> 00:05:05,700
Pourquoi donc ?
76
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
Parce que.
77
00:05:06,800 --> 00:05:08,100
Vous allez vous remettre
ensemble dans une semaine ?
78
00:05:08,100 --> 00:05:11,800
Tu es bannie dans l'abri de
jardin pour faire pénitence...
79
00:05:11,800 --> 00:05:13,100
et tu t'imagines qu'il va te
laisser revenir dans son lit sacré ?
80
00:05:13,200 --> 00:05:14,300
Non, trop tard.
C'est fini.
81
00:05:14,300 --> 00:05:15,300
Fini ?
82
00:05:17,500 --> 00:05:19,300
Ma plus grande crainte à
l'idée d'être parent...
83
00:05:20,300 --> 00:05:21,500
c'est que notre enfant...
84
00:05:22,200 --> 00:05:23,600
nous soit étranger...
85
00:05:23,600 --> 00:05:26,300
et se sente étranger à lui-même...
86
00:05:28,400 --> 00:05:29,700
ou à elle-même.
87
00:05:30,700 --> 00:05:31,700
Que je m'ennuie...
88
00:05:31,700 --> 00:05:33,000
en étant père au foyer...
89
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
et que je le reproche à Charlie.
90
00:05:37,400 --> 00:05:40,500
Qu'Alma n'accepte jamais vraiment
Hector comme notre enfant.
91
00:05:41,400 --> 00:05:46,700
Que Hector soit toujours
un enfant à problème.
92
00:05:47,500 --> 00:05:51,400
Que ma fille me reproche de ne
pas lui avoir donné de père.
93
00:06:01,400 --> 00:06:02,300
Je passe.
94
00:06:06,300 --> 00:06:08,300
Continuons. Tina ?
95
00:06:11,300 --> 00:06:13,600
Je sais que Bette et moi devrions
avoir certaines craintes, sinon...
96
00:06:15,100 --> 00:06:16,800
que ferait-on dans ce groupe ?
97
00:06:17,500 --> 00:06:21,000
Mais on est assez à l'aise avec le
fait d'être des parents homosexuels.
98
00:06:21,700 --> 00:06:24,300
Je pense que notre plus
grande crainte serait que...
99
00:06:25,500 --> 00:06:26,900
le père de Bette...
100
00:06:28,300 --> 00:06:29,800
n'accepte pas notre enfant.
101
00:06:30,300 --> 00:06:31,500
Oui, c'est ça...
102
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
que le père de Bette ne considère pas...
103
00:06:36,300 --> 00:06:37,800
notre bébé comme son petit-fils.
104
00:06:39,800 --> 00:06:41,400
Prochain exercice.
105
00:06:43,400 --> 00:06:45,200
Ma plus grande crainte à
l'idée d'être parent, c'est...
106
00:06:46,900 --> 00:06:49,500
que je ne puisse pas...
107
00:06:49,500 --> 00:06:51,800
subvenir à ses besoins.
108
00:06:52,200 --> 00:06:53,300
Très bien, Bette...
109
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
prenez votre temps pour vous
familiariser au groupe...
110
00:06:57,400 --> 00:06:59,700
ainsi, vos sentiments profonds
seront plus faciles à exprimer.
111
00:07:03,600 --> 00:07:07,100
Je suis allée à un salon
des vins pendant trois jours.
112
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
Super, du vin !
113
00:07:09,400 --> 00:07:10,600
Il est délicieux.
114
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
Allons chercher le
tire-bouchon chez Tim.
115
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Sans blague...
116
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
où est-il ?
117
00:07:16,200 --> 00:07:17,300
A un voyage de recrutement.
118
00:07:18,400 --> 00:07:22,100
Génial, on va pouvoir se
raconter nos histoires d'amour !
119
00:07:22,100 --> 00:07:23,100
Ouais.
120
00:07:23,100 --> 00:07:24,100
On va farfouiller dans ses tiroirs...
121
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
lire son courrier...
122
00:07:25,300 --> 00:07:26,600
- mettre ses pantalons !
- Peut-être.
123
00:07:28,400 --> 00:07:31,100
Je vais danser les seins
nus sur sa table, bébé.
124
00:07:31,500 --> 00:07:32,700
Que fais-tu ?
125
00:07:32,900 --> 00:07:33,900
Je récupère la clé.
126
00:07:33,900 --> 00:07:34,700
D'accord.
127
00:07:34,700 --> 00:07:35,900
Merci, Tim.
128
00:07:37,000 --> 00:07:39,300
Tu crois vraiment qu'il est
en voyage de recrutement...
129
00:07:39,300 --> 00:07:41,200
ou il file le parfait amour
avec une autre fille ?
130
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Non...
131
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Je demandais juste.
132
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
Non...
133
00:07:48,400 --> 00:07:49,100
Quoi ?
134
00:07:49,100 --> 00:07:50,200
Pourquoi fais-tu cette tête ?
135
00:07:50,600 --> 00:07:52,300
Il y a une autre femme ?
136
00:07:52,300 --> 00:07:53,400
En quelque sorte.
137
00:07:53,800 --> 00:07:56,200
Tout n'est pas lié à
ma carrière politique.
138
00:07:56,500 --> 00:07:59,900
Vraiment ? A entendre vos
discours, on dirait le contraire.
139
00:08:01,400 --> 00:08:03,300
Il n'y a que deux issues pour moi...
140
00:08:03,700 --> 00:08:08,800
ce gamin a été trimballé de
maison d'accueil en refuge...
141
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
j'ai travaillé avec lui deux ans,
je le connais bien...
142
00:08:11,500 --> 00:08:13,700
s'il n'est pas placé dans une
bonne famille, il va mal tourner.
143
00:08:14,800 --> 00:08:17,300
Je trouve admirable d'adopter
un enfant en difficulté.
144
00:08:18,500 --> 00:08:20,200
Bette et moi,
on voulait adopter au début.
145
00:08:20,500 --> 00:08:21,700
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
146
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
Parce que certaines filles du Midwest, qui
n'ont même jamais rencontré de lesbiennes...
147
00:08:24,900 --> 00:08:28,500
ont trouvé que nous n'étions pas
assez bien pour élever leur enfant.
148
00:08:30,100 --> 00:08:31,300
Tel est le système actuel.
149
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Parce que vous vouliez
adopter un nouveau-né Blanc.
150
00:08:35,100 --> 00:08:37,200
Où est le mal à ce qu'une Blanche
veuille adopter un bébé Blanc?
151
00:08:38,300 --> 00:08:41,500
D'après moi, la plupart des gens veulent une famille
qui ressemble à celle dans laquelle ils ont grandi.
152
00:08:46,200 --> 00:08:48,700
Yolanda, as-tu quelque
chose à dire à Bette ?
153
00:08:49,700 --> 00:08:50,400
Oui.
154
00:08:51,500 --> 00:08:53,200
Tu affiche avec tellement de fierté...
155
00:08:54,100 --> 00:08:55,400
et de catégorisme ton homosexualité...
156
00:08:56,600 --> 00:08:58,400
mais tu ne parles jamais de toi
en tant qu'afro-américaine.
157
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Tout ce que je t'ai entendu dire, c'est que les
Blancs ne font attention qu'aux bébés Blancs.
158
00:09:04,200 --> 00:09:05,600
Je n'ai rien dit de la sorte.
159
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
En fait, Tina et moi avons choisi
un donneur afro-américain...
160
00:09:10,900 --> 00:09:14,100
car il est important pour nous de fonder
une famille qui reflète notre identité.
161
00:09:15,500 --> 00:09:18,200
Avant de refléter son identité,
il faut la connaître...
162
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
tous se demandent de quoi on parle...
163
00:09:21,600 --> 00:09:23,100
parce qu'ils ne s'étaient pas
rendus compte que tu étais Noire.
164
00:09:24,400 --> 00:09:26,500
Avant d'avoir un enfant,
il faut te demander...
165
00:09:28,300 --> 00:09:31,200
ce que tu cherche à cacher au monde
derrière la clarté de ta peau.
166
00:09:33,500 --> 00:09:34,200
Je vais te dire...
167
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
tu ne sais rien de moi.
168
00:09:39,100 --> 00:09:40,900
Tu ne sais pas comment j'ai grandi...
169
00:09:41,600 --> 00:09:42,800
comment je vis ma vie.
170
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Evidemment, tu...
171
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
Yolanda ?
Bette ?
172
00:09:45,200 --> 00:09:47,700
Nous reprendrons cette
conversation jeudi prochain...
173
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
pendant la séance de discussion libre.
174
00:09:50,400 --> 00:09:52,300
Bon travail, tout le monde.
175
00:09:58,200 --> 00:10:00,500
Dites à Bette de ne pas laisser
Yolanda trop lui rentrer dedans...
176
00:10:01,200 --> 00:10:02,700
elle essaie juste de voir
jusqu'où elle peut aller...
177
00:10:02,900 --> 00:10:04,400
voir si elle a une alliée...
178
00:10:05,300 --> 00:10:06,400
tourner autour.
179
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
Quelques semaines et
vous en aurez assez.
180
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
Oh non...
181
00:10:10,900 --> 00:10:12,300
nous avons trouvé la séance...
182
00:10:12,300 --> 00:10:13,300
très intéressant.
183
00:10:13,300 --> 00:10:14,000
"Nous" ?
184
00:10:14,200 --> 00:10:16,100
Vous n'avez même pas soulevé
la question avec Bette !
185
00:10:20,600 --> 00:10:22,600
D'accord, je pense
que c'était très intéressant.
186
00:10:24,100 --> 00:10:26,400
Je vais en parler à Bette
et on décidera de la suite.
187
00:10:28,000 --> 00:10:28,900
C'est mieux ?
188
00:10:32,000 --> 00:10:32,900
A la prochaine.
189
00:10:32,900 --> 00:10:33,800
Oh, mon Dieu !
190
00:10:34,100 --> 00:10:35,300
Je suis...
191
00:10:36,500 --> 00:10:39,200
tellement contente que ce soit toi
qui l'aies trompé et pas l'inverse !
192
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Tu vois ?
193
00:10:40,800 --> 00:10:43,000
Alors, où l'as-tu rencontré ?
194
00:10:43,400 --> 00:10:44,900
Que fait-il ?
Qui est-il ?
195
00:10:45,300 --> 00:10:46,400
A quoi ressemble-t-il ?
196
00:10:47,100 --> 00:10:48,300
Une fête...
197
00:10:48,600 --> 00:10:49,300
Ouais.
198
00:10:51,600 --> 00:10:53,100
Propriétaire d'un café.
199
00:10:53,500 --> 00:10:54,400
Super !
200
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
Annette, je ne suis pas fière de
ce que j'ai fait. C'était atroce !
201
00:10:58,400 --> 00:11:00,100
Quoi... il est drôle ?
202
00:11:01,800 --> 00:11:03,300
Pas du tout.
203
00:11:03,300 --> 00:11:04,200
Elégant ?
204
00:11:05,400 --> 00:11:06,200
Je ne sais pas.
205
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Chaud ?
206
00:11:10,200 --> 00:11:12,200
Marina est très chaude.
207
00:11:15,200 --> 00:11:17,100
"Marina" ?
208
00:11:20,800 --> 00:11:23,100
Voilà un truc que je
n'ai jamais essayé !
209
00:11:26,100 --> 00:11:28,100
Comment vas-tu l'appeler
dans l'histoire ?
210
00:11:28,400 --> 00:11:30,100
Non, je n'ai pas fait ça
à cause de mon livre...
211
00:11:31,300 --> 00:11:33,000
ce n'était pas...
212
00:11:34,400 --> 00:11:35,700
pour écrire quelque chose dessus.
213
00:11:39,200 --> 00:11:40,000
Jenny ?
214
00:11:43,300 --> 00:11:44,000
Quoi ?
215
00:11:45,000 --> 00:11:45,900
Regarde-moi.
216
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Mince alors...
217
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
elle t'a brisé le coeur.
218
00:11:59,200 --> 00:12:00,000
Merde.
219
00:12:06,000 --> 00:12:06,900
Tu as l'air super !
220
00:12:07,300 --> 00:12:08,200
J'adore !
221
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
- Dana, tu as belle allure.
- Regarde-toi !
222
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
C'est fantastique !
223
00:12:10,200 --> 00:12:11,500
Signe-moi un autographe...
224
00:12:11,900 --> 00:12:13,300
A Francesca et moi.
225
00:12:14,700 --> 00:12:15,700
Elle est de retour ?
226
00:12:17,100 --> 00:12:18,500
Dans ce cas, tu devrais
l'amener à "La Chatte".
227
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
Il faut qu'on la voie.
228
00:12:20,100 --> 00:12:21,200
Rends-le spécial.
229
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Ouais, signe "Dana Fairbanks,
lesbienne professionnelle".
230
00:12:26,100 --> 00:12:27,800
Allez quoi, ça va être largement
diffusé la semaine prochaine...
231
00:12:28,500 --> 00:12:30,300
On te verra dans tous les magazines.
232
00:12:31,100 --> 00:12:33,300
C'est dingue, les filles vont
toutes être folles de toi !
233
00:12:34,700 --> 00:12:35,900
Tes parents doivent être fiers.
234
00:12:39,700 --> 00:12:40,400
Dana...
235
00:12:42,100 --> 00:12:43,200
tu ne l'as pas fait ?
236
00:12:44,300 --> 00:12:45,500
Tu ne l'as toujours pas
dit à tes parents ?
237
00:12:46,300 --> 00:12:47,600
Je crois que Subaru va
le faire à ta place !
238
00:12:49,100 --> 00:12:50,100
Tu ne leur as pas dit ?
239
00:12:50,300 --> 00:12:51,400
Tu ne leur as pas dit.
240
00:12:52,100 --> 00:12:53,600
Alors, tu vas leur dire
aujourd'hui, parce que...
241
00:12:53,800 --> 00:12:55,100
Je ne peux pas le dire
aujourd'hui, Alice...
242
00:12:55,900 --> 00:12:57,900
ma mère doit recevoir un
Prix de son groupe féminin.
243
00:12:59,300 --> 00:13:01,000
Ta mère fait partie d'un groupe
féminin ? Ca fait tes affaires.
244
00:13:02,000 --> 00:13:03,700
"L'Alliance Républicaine
des femmes d'Orange".
245
00:13:06,100 --> 00:13:07,200
Aïe, désolée.
246
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Allez, Dana...
247
00:13:10,800 --> 00:13:11,900
on ne se moque pas de toi.
248
00:13:14,100 --> 00:13:15,000
Dana...
249
00:13:15,300 --> 00:13:16,400
parle-moi, je veux t'aider !
250
00:13:17,700 --> 00:13:19,300
Je n'arrive pas à croire
que ma vie soit ainsi...
251
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
j'ai foiré avec Lara et vous,
vous vous moquez de moi.
252
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Je ne le supporte pas !
253
00:13:25,400 --> 00:13:26,600
Très bien, désolée...
254
00:13:26,800 --> 00:13:27,700
je me sens nulle.
255
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
J'ai une idée.
Prête ?
256
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
Je vais t'accompagner.
257
00:13:34,100 --> 00:13:34,800
Je ne peux pas leur dire !
258
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Si, je vais venir.
259
00:13:35,800 --> 00:13:37,900
Je serai avec toi, et tu vas le
dire à ta mère et à ton père...
260
00:13:38,100 --> 00:13:39,300
avant que ta mère ne
reçoive son prix, d'accord ?
261
00:13:40,700 --> 00:13:42,000
"Maman, papa, je suis lesbienne"...
262
00:13:42,100 --> 00:13:42,900
pas plus compliqué...
263
00:13:43,100 --> 00:13:44,000
ces quelques mots.
264
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
Il n'y a aucune chance que tes
parents fassent une scène en public.
265
00:13:48,900 --> 00:13:50,000
Je prendrai un air républicain.
266
00:13:51,900 --> 00:13:53,100
Pour qui se prend-elle ?
267
00:13:53,900 --> 00:13:55,500
Je suis une inconnue pour elle...
268
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
elle ne sait rien sur ma
conception des races...
269
00:13:58,600 --> 00:13:59,900
sur mon identification,
rien du tout !
270
00:14:00,700 --> 00:14:01,600
Elle est écrivain...
271
00:14:02,500 --> 00:14:03,300
Yolanda Watkins...
272
00:14:05,000 --> 00:14:05,900
j'ai regardé sur "Google".
273
00:14:06,000 --> 00:14:07,200
Elle enseigne à l'UCLA...
274
00:14:07,600 --> 00:14:08,800
elle a publié trois
recueils de poésie...
275
00:14:09,100 --> 00:14:10,900
et deux livres de littérature...
276
00:14:12,100 --> 00:14:13,800
dont "Sistah, lève-toi".
277
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
On va s'amuser avec elle.
278
00:14:18,300 --> 00:14:19,100
"On" ?
279
00:14:20,100 --> 00:14:21,200
Ce n'est pas toi qu'elle
attaque sans arrêt.
280
00:14:22,600 --> 00:14:24,100
J'étais aussi contrariée
que toi, chérie.
281
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Je ne crois pas, Tina.
282
00:14:28,000 --> 00:14:29,100
Elle m'a attaqué sur ma vie.
283
00:14:29,700 --> 00:14:30,500
Ma vie.
284
00:14:35,400 --> 00:14:36,200
Dis-moi, Jenny...
285
00:14:37,900 --> 00:14:38,900
as-tu toujours été lesbienne ?
286
00:14:39,200 --> 00:14:40,400
Je n'ai jamais dit
que j'étais lesbienne.
287
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
Alors, c'est tombé
comme ça, par surprise ?
288
00:14:44,200 --> 00:14:45,000
Tombé du ciel ?
289
00:14:46,100 --> 00:14:47,100
Tu sais...
290
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
j'aime les femmes...
291
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
en tant qu'amies...
292
00:14:53,200 --> 00:14:54,700
je pourrais sans doute vivre
dans une société sans hommes...
293
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
excepté pour le sexe.
294
00:14:58,200 --> 00:14:59,100
Je ne pourrais pas y
arriver avec une chatte.
295
00:15:00,000 --> 00:15:00,800
J'aime la bite.
296
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Je crois que je suis bisexuelle.
297
00:15:03,200 --> 00:15:04,000
Oh, ma soeur...
298
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Sérieusement.
299
00:15:05,200 --> 00:15:06,000
Jenny...
300
00:15:06,200 --> 00:15:07,900
serait-ce un moyen de me dire...
301
00:15:08,600 --> 00:15:09,900
que tu craquais sur moi au lycée ?
302
00:15:11,200 --> 00:15:12,000
Annette...
303
00:15:15,400 --> 00:15:16,200
Non.
304
00:15:17,100 --> 00:15:17,900
Menteuse.
305
00:15:18,100 --> 00:15:19,200
Tu es follement amoureuse de moi !
306
00:15:20,600 --> 00:15:22,300
Bon, il faut que je voie à
quoi ressemble cette Marina...
307
00:15:23,400 --> 00:15:24,200
voir si elle vaut le coup.
308
00:15:24,900 --> 00:15:25,700
Non...
309
00:15:25,800 --> 00:15:26,600
Si !
310
00:15:26,600 --> 00:15:27,400
Oh non...
311
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Allez, on va la pister...
312
00:15:28,700 --> 00:15:30,300
histoire que je voie
à quoi elle ressemble !
313
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
Non, pas de filature.
314
00:15:31,900 --> 00:15:32,700
Pourquoi ?
315
00:15:33,200 --> 00:15:34,000
Parce que...
316
00:15:35,300 --> 00:15:37,300
sa petite amie est de retour en ville.
317
00:15:38,000 --> 00:15:39,100
Sa petite amie ?
318
00:15:39,100 --> 00:15:39,900
Je sais...
319
00:15:40,000 --> 00:15:41,200
Ca change quelque chose ?
320
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
Elle m'a dit qu'elle avait une petite
amie après que Tim m'ait quittée.
321
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Mais tu sais quoi ?
322
00:15:48,000 --> 00:15:49,800
Si j'avais su, j'aurais
agi de la même manière...
323
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
vraiment.
324
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
As-tu d'autres révélations ?
325
00:15:54,800 --> 00:15:55,600
Non.
326
00:15:55,800 --> 00:15:56,600
Bien.
327
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
Voilà le plan...
328
00:15:58,600 --> 00:16:00,100
je vais aller voir cette femme.
329
00:16:00,600 --> 00:16:01,800
et tu vas monter sur le ring.
330
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Oh non...
331
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Je suis sérieuse.
332
00:16:03,800 --> 00:16:05,000
Tu ne vas pas rester là à attendre !
333
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
Si tu es vraiment amoureuse...
334
00:16:07,900 --> 00:16:08,900
J'ignore si je suis amoureuse.
335
00:16:09,000 --> 00:16:09,800
Quoi qu'il en soit...
336
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
tu vas sortir les armes.
337
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Tu vois ce que je veux dire ?
338
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
Tu vas te lever et te battre contre...
339
00:16:15,600 --> 00:16:16,400
Qui ?
340
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Contre...
341
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Quel est le nom de sa petite amie ?
342
00:16:19,800 --> 00:16:20,700
Francesca Wolff.
343
00:16:21,100 --> 00:16:21,900
Je sais.
344
00:16:22,300 --> 00:16:23,300
Très bien...
345
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
Francesca est finie.
346
00:16:30,300 --> 00:16:31,500
Le tournage du clip est prévu
dans environ trois semaines.
347
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
On restera en contact pour
mettre au point les détails.
348
00:16:36,400 --> 00:16:37,900
Oh, c'est charmant !
349
00:16:38,900 --> 00:16:39,800
Salut, petite fille !
350
00:16:42,000 --> 00:16:43,600
Duane, je te présente
ma petite soeur, Bette.
351
00:16:44,200 --> 00:16:45,300
Bette, voici Duane Washington,
de "Ben's Box Records".
352
00:16:45,300 --> 00:16:46,100
Salut.
353
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
Salut, ravie de vous rencontrer.
354
00:16:48,900 --> 00:16:49,800
C'est quoi ?
355
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
Je vais travailler avec Slim Daddy...
356
00:16:52,600 --> 00:16:53,900
il va enregistrer "It's the Real
Thing" sur son prochain album.
357
00:16:55,500 --> 00:16:56,300
Fantastique !
358
00:16:57,200 --> 00:16:58,300
Ca vous dérange si je jette un oeil ?
359
00:16:59,500 --> 00:17:00,700
Qui aurait pensé...
360
00:17:01,200 --> 00:17:02,700
qu'une chanson que j'ai écrite en 1986...
361
00:17:03,200 --> 00:17:05,000
serait enregistrée par
Slim Daddy en 2004 ?!
362
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
$1000, c'est tout ce que vous offrez à ma soeur
pour une utilisation illimitée de sa chanson ?
363
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
Contrat standard pour un morceau.
364
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Ce contrat me convient !
365
00:17:16,900 --> 00:17:18,600
Vous lui donnerez un
pourcentage sur les ventes ?
366
00:17:19,100 --> 00:17:20,500
Je crois qu'un avocat devrait
étudier ce document...
367
00:17:20,900 --> 00:17:22,500
on reviendrait voir Duane
dans quelques jours.
368
00:17:26,200 --> 00:17:27,500
Ceci est une offre non négociable.
369
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Voilà, c'est fait.
370
00:17:34,500 --> 00:17:36,300
Prévenez-moi quand vous
tournerez la video, d'accord ?
371
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
Ravi de vous avoir rencontrée.
372
00:17:42,900 --> 00:17:43,800
Moi de même.
373
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Tu as failli tout foutre en l'air !
374
00:17:45,000 --> 00:17:45,900
Tout foutre en l'air ?
375
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
J'essayais de t'aider !
376
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Tu dis toujours que tu prends
les mauvaises décisions.
377
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
Mais dans ce cas-là, non merci !
378
00:17:56,100 --> 00:17:57,300
J'ai parlé à David, hier.
379
00:17:59,300 --> 00:18:00,800
Que voulait-il ?
380
00:18:01,100 --> 00:18:02,200
Il a dit qu'il était passé te voir...
381
00:18:03,600 --> 00:18:07,100
il est rentré, t'a vue assise au bar
prenant un verre, et il est reparti.
382
00:18:07,100 --> 00:18:07,900
Quoi ?
383
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Tu étais là...
384
00:18:10,200 --> 00:18:11,400
tu sais que je n'ai rien bu !
385
00:18:12,200 --> 00:18:13,400
Je devais être aux toilettes
quand il est passé.
386
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
Tu sais que je ne buvais pas !
387
00:18:17,900 --> 00:18:18,700
Génial...
388
00:18:18,700 --> 00:18:20,500
tu me rabaisseras toujours.
389
00:18:21,200 --> 00:18:23,300
Pourquoi ne pas te contenter
de dire : "Bravo, Kit...
390
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
"Slim Daddy veux enregistrer
une de tes chansons...
391
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
"et tu as traversé une situation
difficile, l'autre soir...
392
00:18:28,300 --> 00:18:29,900
sans prendre un verre."
393
00:18:30,700 --> 00:18:32,100
C'est trop te demander, hein ?
394
00:18:52,000 --> 00:18:52,900
Salut.
395
00:18:57,400 --> 00:18:58,800
Je cherchais une cigarette...
396
00:19:00,400 --> 00:19:01,900
j'aurais dû demander, pas vrai ?
397
00:19:02,600 --> 00:19:03,400
Ouais.
398
00:19:04,800 --> 00:19:07,800
Clive, tu as remarqué toutes ces
affiches sur les murs qui disent...
399
00:19:09,100 --> 00:19:12,100
que fumer tue les femmes ? Si je ne me trompe
pas, il y en a une au-dessus des toilettes, non ?
400
00:19:12,100 --> 00:19:12,900
Ouais.
401
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
Elles ne fument pas.
402
00:19:32,700 --> 00:19:33,600
Bette !
403
00:19:34,700 --> 00:19:36,200
Un appel sur la ligne 1.
404
00:19:36,200 --> 00:19:37,600
Tu devrais le prendre.
405
00:19:37,900 --> 00:19:39,400
Tu peux noter le message ? Je
suis en retard pour le déjeuner.
406
00:19:39,500 --> 00:19:40,700
A mon avis, tu devrais le prendre.
407
00:19:43,100 --> 00:19:43,900
Bon sang...
408
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Bette Porter à l'appareil.
409
00:19:52,300 --> 00:19:53,800
Etes-vous la
responsable du musée ?
410
00:19:53,800 --> 00:19:54,600
En personne.
411
00:19:55,400 --> 00:19:56,900
Croyez-vous en
Jésus Christ, madame ?
412
00:19:59,300 --> 00:20:00,800
Parce que Dieu vous
punira d'exposer...
413
00:20:01,200 --> 00:20:02,700
ces saletés blasphématoires
dans votre musée.
414
00:20:04,400 --> 00:20:05,900
Vous, et toutes les personnes
impliquées, brûlerez en enfer.
415
00:20:07,900 --> 00:20:08,700
Vous m'entendez ?
416
00:20:09,300 --> 00:20:10,300
Vous brûlerez tous en enfer.
417
00:20:13,600 --> 00:20:14,700
C'est le cinquième appel aujourd'hui.
418
00:20:14,900 --> 00:20:16,100
On s'est dit que vous
deviez être mise au courant.
419
00:20:17,200 --> 00:20:18,000
Gardez...
420
00:20:18,700 --> 00:20:19,900
un enregistrement de ces
appels, voulez-vous ?
421
00:20:39,700 --> 00:20:40,900
Mon Dieu...
422
00:20:44,900 --> 00:20:46,100
je l'ai tué !
423
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
Putain de salope...
424
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
vous étes aveugle ou quoi ?
425
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Je suis désolée.
426
00:20:50,100 --> 00:20:51,500
- Gardez vos distances !
- D'accord, je suis désolée.
427
00:20:52,100 --> 00:20:53,300
- Pas la peine d'être aussi agressif.
- Va te faire foutre !
428
00:20:54,700 --> 00:20:55,700
C'était un accident.
429
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
Va te faire foutre, grosse vache !
430
00:20:56,700 --> 00:20:57,700
"Va te faire foutre" ?
431
00:20:57,900 --> 00:20:58,900
Ouais, va te faire foutre !
432
00:20:59,000 --> 00:21:00,200
Espèce de taré !
433
00:21:00,200 --> 00:21:01,400
Danger ambulant !
434
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
Puis-je vous aider ?
435
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
On dirait que oui.
436
00:21:03,700 --> 00:21:04,700
Ca va ?
437
00:21:04,900 --> 00:21:05,700
Ouais.
438
00:21:06,200 --> 00:21:07,700
Vous êtes blessé, faut-il
vous conduire à l'hôpital ?
439
00:21:07,900 --> 00:21:09,100
Non, pas la peine,
mais merci de demander.
440
00:21:09,300 --> 00:21:10,800
Vous auriez pu prendre cette peine !
441
00:21:11,100 --> 00:21:12,600
Tu ne nous en as pas laissé le temps.
442
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
Heureusement, vous êtes entier...
443
00:21:17,500 --> 00:21:18,700
vous savez vous réceptionner...
444
00:21:19,100 --> 00:21:20,600
vous devez avoir une
bonne condition physique.
445
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Ouais, merci.
446
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
Vous êtes sûr que vous pouvez repartir ?
447
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
Ouais, ça ira.
448
00:21:24,700 --> 00:21:25,900
Elles, par contre...
449
00:21:27,900 --> 00:21:29,100
Apprends à conduire.
450
00:21:32,100 --> 00:21:33,300
Merci de votre aide...
451
00:21:33,400 --> 00:21:34,600
on ne peut pas discuter
avec ce genre d'individus.
452
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
Faites appel à leur vanité...
453
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
ça marche à tous les coups.
454
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Faites attention.
455
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
Très bien.
456
00:21:47,800 --> 00:21:49,000
Révisons notre stratégie
une dernière fois.
457
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
D'accord.
458
00:21:50,500 --> 00:21:51,900
On échange quelques plaisanteries...
459
00:21:51,900 --> 00:21:53,100
Maman me dit combien j'ai l'air maigre.
460
00:21:53,100 --> 00:21:54,300
Ton père demande si ta
carrière se porte bien ?
461
00:21:55,000 --> 00:21:55,800
Exact.
462
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
Et tu leur dis.
463
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
Comme ça...
464
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Dis-le à brûle pourpoint.
465
00:21:59,200 --> 00:22:00,700
Avant le déjeuner, avant
que maman reçoive son Prix.
466
00:22:00,700 --> 00:22:01,900
Voilà, elle masquera ses émotions...
467
00:22:02,300 --> 00:22:03,900
elle ne voudrait pas monter sur
scène avec son mascara qui coule.
468
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Allons-y.
469
00:22:05,900 --> 00:22:06,700
D'accord.
470
00:22:18,300 --> 00:22:24,300
Visez un peu ces beautés directement venues
de Beverly Hills pour assister à mon déjeuner !
471
00:22:24,600 --> 00:22:25,800
Je ne vis pas à Beverly Hills, maman.
472
00:22:26,300 --> 00:22:29,500
Oh, tu es tellement mince ! Alice,
tu es splendide, comme d'habitude.
473
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
- Félicitations, Sharon.
- Salut, papa !
474
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
Vous devez être une parfaite républicaine !
475
00:22:34,000 --> 00:22:35,100
Vous avez manqué la réception.
476
00:22:35,100 --> 00:22:36,600
Allons nous asseoir pour déjeuner.
477
00:22:37,200 --> 00:22:38,400
Howie, as-tu dit bonjour à ta soeur ?
478
00:22:48,400 --> 00:22:49,200
Oh merde !
479
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Pas possible...
480
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Ne t'en occupe pas.
481
00:23:01,600 --> 00:23:03,100
Pour l'instant, je ne vois que son cul...
482
00:23:04,700 --> 00:23:07,500
qui est plutôt joli pour une fille, mais
je ne suis pas experte en cul de nanas.
483
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
Tourne-toi.
484
00:23:10,800 --> 00:23:11,600
Arrête...
485
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
On s'en va, maintenant ?
486
00:23:15,200 --> 00:23:16,700
Non, garde tes dessous...
487
00:23:18,100 --> 00:23:19,300
j'essaie d'enrouler ma tête autour...
488
00:23:19,700 --> 00:23:20,900
- Je veux te poser une question.
- Laquelle ?
489
00:23:21,600 --> 00:23:22,800
- Tu as couché avec cette fille ?
- Pitié...
490
00:23:22,800 --> 00:23:24,000
- Tu as couché avec cette fille ?
- Pitié...
491
00:23:24,500 --> 00:23:25,700
- Tu lui as brouté le minou ?
- Pitié...
492
00:23:25,700 --> 00:23:26,800
Non, c'est important.
493
00:23:28,200 --> 00:23:29,700
Les filles sont-elles encore jolies
quand elles se font lécher ?
494
00:23:29,700 --> 00:23:30,500
Très bien...
495
00:23:30,700 --> 00:23:32,200
Parce que les mecs sont si
cochons quand tu les suces !
496
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Rebonjour.
497
00:23:34,100 --> 00:23:34,900
- Salut.
- Salut.
498
00:23:37,300 --> 00:23:38,500
On y va, maintenant.
499
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
Annette, ce n'est pas drôle.
500
00:23:43,600 --> 00:23:44,800
Jenny...
501
00:23:44,800 --> 00:23:45,600
Quoi ?
502
00:23:51,700 --> 00:23:52,700
Oh, mon Dieu !
503
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
C'est Francesca.
504
00:24:10,200 --> 00:24:11,000
Dana ?
505
00:24:12,300 --> 00:24:13,800
Vous devez être tellement
fière de votre mère.
506
00:24:16,000 --> 00:24:18,700
Savez-vous que l'an dernier, elle a rapporté plus
d'argent à notre candidat que quiconque dans le club ?
507
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
Non, je suis très fière.
508
00:24:24,700 --> 00:24:25,900
Nous tenions à vous féliciter, Sharon.
509
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Merci beaucoup.
510
00:24:28,200 --> 00:24:29,000
Papa...
511
00:24:31,900 --> 00:24:33,100
Je prenais juste ces verres.
512
00:24:33,100 --> 00:24:34,100
Oh, pardon.
513
00:24:34,300 --> 00:24:35,300
Maman, papa...
514
00:24:36,900 --> 00:24:37,700
Howie...
515
00:24:39,300 --> 00:24:40,800
je souhaiterais vous
annoncer quelque chose.
516
00:24:41,600 --> 00:24:42,400
Dana...
517
00:24:44,300 --> 00:24:45,500
Aurais-tu un petit ami, par hasard ?
518
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
Howie!
Ne te moque pas.
519
00:24:47,700 --> 00:24:49,500
Je suis sûre que si Dana avait un
petit ami, il serait ici parmi nous.
520
00:24:52,500 --> 00:24:53,700
Non, elle est comme moi à son âge...
521
00:24:54,100 --> 00:24:55,900
quand vous êtes doué pour quelque
chose, les hommes sont intimidés...
522
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
il faut attendre que
le bon se présente.
523
00:25:02,200 --> 00:25:03,400
Que disais-tu, chérie ?
524
00:25:04,100 --> 00:25:05,800
Excusez-moi ?
Je voudrais un autographe.
525
00:25:06,900 --> 00:25:08,100
Désolée de vous interrompre...
526
00:25:08,600 --> 00:25:09,800
Ca semblait être le meilleur moment.
527
00:25:09,900 --> 00:25:11,000
Vous devez être vraiment fière.
528
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Dana, tu connais Marianne.
529
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Bonjour.
530
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
Enchantée.
531
00:25:15,700 --> 00:25:16,500
Mon Dieu...
532
00:25:16,700 --> 00:25:17,500
Dana !
533
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
C'est pour mon fils.
534
00:25:18,700 --> 00:25:19,700
"A votre fils."
535
00:25:21,100 --> 00:25:22,300
Mon fils Bruce, il m'a
donné ce magazine...
536
00:25:23,300 --> 00:25:24,500
car il savait que j'étais
amie avec votre mère.
537
00:25:25,300 --> 00:25:27,500
On se connaît depuis tellement
longtemps, n'est-ce pas ?
538
00:25:27,800 --> 00:25:28,600
Mince alors !
539
00:25:29,100 --> 00:25:30,300
Howie ! Dana !
540
00:25:31,700 --> 00:25:32,500
Quoi ?
541
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
Mon coeur... c'était quoi ?
542
00:25:39,600 --> 00:25:40,700
Ma publicité pour Subaru.
543
00:25:43,700 --> 00:25:46,200
A chaque grande occasion,
tu ne nous préviens pas !
544
00:25:46,700 --> 00:25:48,700
Cette publicité est
très impressionnante.
545
00:25:48,700 --> 00:25:49,700
Chérie...
546
00:25:51,300 --> 00:25:52,800
quand envisageais-tu
de nous en parler ?
547
00:25:54,200 --> 00:25:56,600
Encore des surprises de ce genre
et je ferai une crise cardiaque !
548
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Eh bien...
549
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
C'est votre jour !
550
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
C'est votre jour...
551
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
vous comprenez ?
552
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
Elle ne voulait pas
vous voler la vedette !
553
00:26:04,400 --> 00:26:05,600
Elle ne voulait pas vous éclipser.
554
00:26:06,400 --> 00:26:07,600
Toujours à s'inquiéter
pour les autres...
555
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
je reconnais bien ma fille !
556
00:26:08,600 --> 00:26:09,600
- Ouais !
- Ouais !
557
00:26:10,100 --> 00:26:12,100
Je ne suis impatiente de le dire
à ta tante Sasha et aux garçons...
558
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
je suis sûre qu'elle ne l'a pas
encore vue, sinon elle crierait déjà.
559
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
Sûrement.
560
00:26:17,900 --> 00:26:19,100
Quel était le slogan ?
561
00:26:20,300 --> 00:26:21,500
Ca ne disait pas...
562
00:26:21,500 --> 00:26:22,700
"Sortez et assumez" ?
563
00:26:23,800 --> 00:26:24,600
Ouais...
564
00:26:28,600 --> 00:26:29,800
Je ne sais pas exactement
ce qu'il faut comprendre.
565
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
En fait...
566
00:26:36,100 --> 00:26:37,900
c'est une campagne de
publicité pour les femmes...
567
00:26:38,700 --> 00:26:39,800
qui sont comme moi...
568
00:26:40,900 --> 00:26:41,700
qui sont...
569
00:26:43,600 --> 00:26:44,400
dehors...
570
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
souvent en extérieur...
571
00:26:47,900 --> 00:26:49,100
qui jouent au tennis !
572
00:26:49,900 --> 00:26:51,100
Ce genre de choses.
573
00:26:51,900 --> 00:26:53,700
Ecoute, je n'ai plus
très faim, tout à coup...
574
00:26:55,700 --> 00:26:58,200
tu m'accordes une minute ?
575
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
Bien sûr.
576
00:27:00,300 --> 00:27:01,500
Je reviens.
577
00:27:02,100 --> 00:27:04,100
Je suis persuadée qu'ils
n'ont pas décodé le message.
578
00:27:04,300 --> 00:27:05,300
Tu crois ?
579
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
Ou bien ils le savent et
refusent de l'admettre...
580
00:27:08,500 --> 00:27:09,700
comme des robtos.
581
00:27:13,700 --> 00:27:15,700
Il y a tellement de possibilités...
582
00:27:16,200 --> 00:27:17,700
Peut-être ont-ils compris,
peut-être pas...
583
00:27:17,700 --> 00:27:18,700
je l'ignore...
584
00:27:19,100 --> 00:27:20,900
mais jusqu'à présent,
ils sont très fiers de toi...
585
00:27:20,900 --> 00:27:22,100
c'est le moment d'en profiter.
586
00:27:23,800 --> 00:27:25,000
Tu veux répéter ?
587
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
D'accord.
588
00:27:28,200 --> 00:27:29,700
Voici Sharon, et ici Irwin.
589
00:27:29,900 --> 00:27:30,700
Compris.
590
00:27:30,900 --> 00:27:31,700
Vas-y.
591
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
C'est débile.
592
00:27:35,500 --> 00:27:36,700
Joue le jeu...
593
00:27:37,700 --> 00:27:40,700
"Je ne comprends pas très bien,
chérie... Sortir et rester dehors ?"
594
00:27:50,400 --> 00:27:51,600
Qu'est-ce que tu regardes ?
595
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Merci.
596
00:27:53,800 --> 00:27:55,000
Mesdames et messieurs...
597
00:27:55,500 --> 00:27:57,700
veuillez acclamer...
598
00:27:58,700 --> 00:27:59,900
notre femme de l'année...
599
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
Sharon Fairbanks !
600
00:28:11,300 --> 00:28:12,800
Quel grand jour pour
être fier de mes filles.
601
00:28:16,500 --> 00:28:17,600
Merci beaucoup.
602
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Je me sens...
603
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
très honorée d'être là devant
vous, et devant ma famille.
604
00:28:23,800 --> 00:28:26,800
Je ne peux vous dire combien ce
moment... est précieux pour moi.
605
00:28:28,000 --> 00:28:29,200
Pendant les huit dernières années...
606
00:28:31,500 --> 00:28:32,700
Tu va devenir marteau...
607
00:28:34,800 --> 00:28:36,000
on ferait peut-être mieux de renoncer.
608
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Qui fume ?
609
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Quelqu'un fume.
610
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
Comment ça va, les lesbiennes ?
611
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
Pour l'amour du ciel...
612
00:28:42,700 --> 00:28:43,900
Howie, à quoi tu joues ?
613
00:28:44,600 --> 00:28:45,400
Quoi ?
614
00:28:45,700 --> 00:28:46,500
Tiens.
615
00:28:46,900 --> 00:28:47,900
Non, non...
616
00:28:48,100 --> 00:28:49,600
Ca pourrait t'aider
à te détendre un peu.
617
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
Hé, "D-Dog"...
618
00:28:55,700 --> 00:28:56,900
je voulais te dire...
619
00:28:58,300 --> 00:28:59,800
une fois que maman et
papa t'auront reniée...
620
00:29:02,700 --> 00:29:04,500
je viendrai encore te rendre visite.
621
00:29:04,700 --> 00:29:05,500
Merci, frérot.
622
00:29:05,700 --> 00:29:06,500
Tiens.
623
00:29:08,200 --> 00:29:09,000
Très bien.
624
00:29:09,900 --> 00:29:11,100
Vas-y.
625
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
Attends une minute !
626
00:29:17,600 --> 00:29:18,800
Elle lui a acheté une montre...
627
00:29:18,800 --> 00:29:19,800
une "Mont Blanc".
628
00:29:20,600 --> 00:29:21,800
elles sont très chères.
Tu veux jeter un oeil ?
629
00:29:21,800 --> 00:29:23,300
Annette ? On piste
officiellement quelqu'un...
630
00:29:23,300 --> 00:29:24,800
ce qui signifie qu'on est folles.
631
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
Tu sais quoi ?
632
00:29:25,900 --> 00:29:27,100
Je pense que tu peux la battre.
633
00:29:29,900 --> 00:29:32,400
Regarde-la, elle est si jolie.
634
00:29:32,900 --> 00:29:34,100
Elle conduit une Mercedes...
635
00:29:35,000 --> 00:29:37,800
comme Belmondo,
dans ce film de Godard...
636
00:29:38,600 --> 00:29:39,400
tu vois ?
637
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
Je vis près des poubelles...
638
00:29:40,800 --> 00:29:42,000
dans un abri de jardin.
639
00:29:43,800 --> 00:29:44,800
J'ai une opinion...
640
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
Laquelle ?
641
00:29:47,100 --> 00:29:49,300
Francesca achète l'affection de Marina...
642
00:29:50,800 --> 00:29:52,300
tu es plus jeune.
643
00:29:52,300 --> 00:29:53,100
Ouais.
644
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
Tu est plus sexy.
645
00:29:54,100 --> 00:29:54,900
Ouais.
646
00:29:54,900 --> 00:29:56,100
Et d'après toi,
pourquoi t'a-t-elle branchée ?
647
00:29:56,100 --> 00:29:56,900
Pourquoi ?
648
00:29:56,900 --> 00:29:57,900
Parce que c'est fini entre elles.
649
00:29:57,900 --> 00:29:58,900
Regarde-les...
650
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
il y a de l'amour dans leur yeux...
651
00:29:59,900 --> 00:30:00,900
elles ont l'étincelle...
652
00:30:00,900 --> 00:30:01,700
"La Chatte" !
653
00:30:01,700 --> 00:30:03,700
Plus de chatte pour moi...
654
00:30:05,100 --> 00:30:06,600
j'ai eu assez d'ennuis.
655
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
Je parle de la soirée...
656
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
idiote !
657
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
On va y aller ensemble...
658
00:30:11,500 --> 00:30:12,700
toi et moi.
On a l'air sexy, non ?
659
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
On va se bichonner, comme la
Jenny que je connaissais avant...
660
00:30:16,100 --> 00:30:17,400
Marina va nous voir et
sera peut-être jalouse...
661
00:30:17,900 --> 00:30:19,900
elle fera une comparaison...
662
00:30:19,900 --> 00:30:21,900
C'est peut-être une bonne idée ?
Peut-être que si...
663
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
Au pire, elle pense que tu as une
nouvelle petite amie, très sexy...
664
00:30:22,900 --> 00:30:24,400
et toi et moi restons ensemble...
665
00:30:26,000 --> 00:30:29,600
mais si tout fonctionne comme prévu, la vieille Fran
aura sa lettre de licenciement avant la fin de la nuit.
666
00:30:35,300 --> 00:30:36,300
D'accord, j'étais à ce...
667
00:30:38,800 --> 00:30:39,600
Oh, putain...
668
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
mon Dieu...
669
00:30:41,600 --> 00:30:44,600
Non, maman, tu n'as rien fait...
670
00:30:48,300 --> 00:30:50,100
Papa, ce n'est pas...
Laisse-moi t'expliquer !
671
00:30:50,100 --> 00:30:51,100
S'il te plaît,
laisse-moi t'expliquer.
672
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Je pense que tu en
as déjà assez dit.
673
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
J'imagine que vous partagez le
même style de vie, n'est-ce pas ?
674
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
Moi ? Non.
675
00:30:55,800 --> 00:30:57,000
J'ai un petit ami.
676
00:31:04,100 --> 00:31:05,100
Un petit ami ? Merci.
677
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Maman, papa, attendez !
678
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Attendez !
679
00:31:17,500 --> 00:31:18,300
Maman...
680
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
je suis désolée.
681
00:31:21,700 --> 00:31:22,900
Je n'ai pas fait ça
pour vous blesser.
682
00:31:24,700 --> 00:31:26,700
Nous avons toutes des sentiments
pour nos petites amies, Dana...
683
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
ça ne signifie pas qu'on
doive passer à l'acte.
684
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
Ca va ?
685
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Pourquoi as-tu foutu le bordel, Clive ?
686
00:32:23,600 --> 00:32:25,600
Qu'étais-je censé faire ?
Ils m'ont foutu dehors !
687
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
Je cherchais juste...
688
00:32:29,900 --> 00:32:31,700
une putain de cigarette !
689
00:32:32,700 --> 00:32:33,900
Alors, si je regarde dans ton sac...
690
00:32:33,900 --> 00:32:35,100
je ne vais pas trouver un
lecteur de CD de chez Marnie ?
691
00:32:37,700 --> 00:32:38,900
Epargne-moi tes conneries !
692
00:32:40,700 --> 00:32:41,900
Arrête, putain !
693
00:32:42,700 --> 00:32:44,700
S'il n'est pas là, c'est que tu l'as
vendu ou échangé contre de la drogue.
694
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
Je n'y suis pour rien.
695
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
Vas te faire foutre !
696
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Tu es comme eux.
697
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
Shane, je t'en prie, aide-moi...
698
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
C'est pas vrai !
699
00:32:53,600 --> 00:32:54,800
Je t'en prie...
700
00:32:55,600 --> 00:32:56,800
ne les laisse pas me virer...
701
00:32:57,600 --> 00:32:59,600
dis leur que je suis réglo, il me
faut quelques jours supplémentaires...
702
00:32:59,600 --> 00:33:00,800
Trop tard, tu es viré !
703
00:33:00,800 --> 00:33:01,800
J'en ai assez...
704
00:33:04,200 --> 00:33:05,400
tu as tout foiré.
705
00:33:06,100 --> 00:33:07,300
Prends ça, je n'en peux plus.
706
00:33:12,600 --> 00:33:13,400
Bon sang...
707
00:33:13,800 --> 00:33:14,600
fais chier !
708
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
Très bien...
709
00:33:18,900 --> 00:33:20,100
prends ça, tu pourras...
710
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
te payer quelques nuits à l'hôtel.
711
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
Si tu as cet argent,
c'est grâce à moi...
712
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
c'est moi qui t'ai
mise sur les rails...
713
00:33:32,400 --> 00:33:34,400
c'est moi qui t'ai faite.
714
00:33:34,400 --> 00:33:35,200
Putain...
715
00:33:35,500 --> 00:33:37,700
Sans moi, tu n'aurais jamais rencontré
Harry, tu n'aurais jamais eu de clients !
716
00:33:37,700 --> 00:33:38,700
Tu me dois tout !
717
00:33:40,900 --> 00:33:41,700
Merci...
718
00:33:44,300 --> 00:33:45,500
je te remercie de m'avoir aidé !
719
00:33:46,300 --> 00:33:47,500
Sale égoïste.
720
00:33:50,800 --> 00:33:52,000
Shane... attends !
721
00:34:00,300 --> 00:34:01,300
- Tu en as...
- Non !
722
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Fais chier !
723
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
Tiens, prends ça.
724
00:34:19,600 --> 00:34:20,600
Bon sang !
725
00:34:23,300 --> 00:34:24,300
Je suis désolé...
726
00:34:24,300 --> 00:34:25,300
Non, tu ne l'es pas.
727
00:34:38,300 --> 00:34:39,300
Jenny ? La lesbienne,
est-ce que c'est toi ?
728
00:34:46,200 --> 00:34:47,200
Salut, Tim.
729
00:34:48,500 --> 00:34:49,700
Combien de temps comptes-tu rester ?
730
00:34:50,300 --> 00:34:51,500
Dans la salle de bain
ou à Los Angeles ?
731
00:34:52,500 --> 00:34:53,500
Dans la salle de bain.
732
00:34:53,700 --> 00:34:54,700
J'ai quasiment fini.
733
00:34:58,700 --> 00:34:59,500
Salut, Tim.
734
00:35:02,500 --> 00:35:03,500
Je suis désolée...
735
00:35:03,700 --> 00:35:04,900
pour tout ce qui est arrivé.
736
00:35:05,100 --> 00:35:06,300
Ca a dû être difficile pour toi.
737
00:35:11,300 --> 00:35:12,100
Ouais.
738
00:35:12,600 --> 00:35:13,800
Ca l'est toujours.
739
00:35:16,300 --> 00:35:17,500
Je sais que tu as été blessé...
740
00:35:17,500 --> 00:35:18,500
mais...
741
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
si possible...
742
00:35:21,900 --> 00:35:23,100
prends soin de Jenny.
743
00:35:27,200 --> 00:35:29,400
Elle a vraiment besoin de quelqu'un
en ce moment, et j'habite trop loin.
744
00:35:35,200 --> 00:35:36,000
Merci.
745
00:35:37,700 --> 00:35:38,700
Elle est à toi.
746
00:35:44,300 --> 00:35:47,300
C'est une pétition contre le "C.A.C."...
747
00:35:47,300 --> 00:35:50,300
qui expose un art obscène dépeignant la
Vierge Marie en train de se masturber...
748
00:35:50,300 --> 00:35:52,800
des images de jeunes enfants
montrant leurs parties génitales...
749
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Excusez-moi, madame.
750
00:35:54,800 --> 00:35:56,300
Voulez vous signer cette pétition ?
751
00:35:57,400 --> 00:35:58,600
Je connais cette exposition.
752
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Vraiment ?
753
00:36:00,000 --> 00:36:03,500
Alors, vous devez être dégoûtée par cette matière
répugnante et horrible qu'ils appellent de l'art.
754
00:36:04,700 --> 00:36:05,900
L'avez-vous vu ?
755
00:36:06,100 --> 00:36:07,300
Ce soi-disant "art" ?
756
00:36:08,300 --> 00:36:09,500
Pas personnellement, mais je
n'en éprouve pas le besoin.
757
00:36:12,200 --> 00:36:14,700
Alors, comment pouvez-vous demander à des
gens de signer une pétition contre cet art ?
758
00:36:15,300 --> 00:36:17,800
Et comment pouvez-vous condamner ce
travail artistique sans même l'avoir vu ?
759
00:36:17,800 --> 00:36:20,300
Réfléchissez juste un instant à ce
que l'artiste essaie de vous dire.
760
00:36:20,800 --> 00:36:21,600
Monsieur ?
761
00:36:23,400 --> 00:36:24,900
Excusez-moi, vous êtes
sur une propriété privée.
762
00:36:39,400 --> 00:36:40,600
La prochaine fois,
on aura des danseurs nus.
763
00:36:42,200 --> 00:36:43,400
Parfaitement.
764
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
C'est ça, "La Chatte" ?
765
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
La soirée...
766
00:36:50,300 --> 00:36:51,300
15 dollars.
767
00:36:51,400 --> 00:36:52,400
Deux. Génial !
768
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
Marina et toi, vous êtes
souvent sorties ici ?
769
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
Mon Dieu, non.
770
00:36:59,500 --> 00:37:01,000
En fait, on n'est jamais sorties.
Du tout.
771
00:37:01,700 --> 00:37:02,500
Pourquoi ?
772
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
C'était horrible...
773
00:37:04,700 --> 00:37:05,700
vraiment horrible...
774
00:37:05,700 --> 00:37:08,400
j'ai dû les poursuivre
devant l'entrée de l'hôtel...
775
00:37:10,400 --> 00:37:12,900
et alors, elle a dit qu'on avait toutes
des sentiments pour nos petites amies...
776
00:37:12,900 --> 00:37:15,400
mais qu'on n'était pas
censées passer à l'acte.
777
00:37:15,400 --> 00:37:17,900
Que faut-il comprendre ?
778
00:37:18,400 --> 00:37:21,600
Sûrement qu'elle est tombée amoureuse d'une
de ses amies et en a eu le coeur brisé.
779
00:37:21,500 --> 00:37:22,700
Quoi ? Impossible.
780
00:37:23,500 --> 00:37:26,000
Sharon Fairbanks ? Femme de l'année de
"L'Alliance Républicaine d'Orange"...
781
00:37:26,100 --> 00:37:28,600
au chapitre broutage de gazon ?
782
00:37:28,600 --> 00:37:29,800
Je ne pense pas, Shane.
783
00:37:30,900 --> 00:37:31,900
Tout peut arriver.
784
00:37:33,300 --> 00:37:34,300
Dans ce cas, tu l'aurais su.
785
00:37:34,300 --> 00:37:35,300
En effet.
786
00:37:35,900 --> 00:37:37,900
Tina m'a dit que tu allais couper
les cheveux de Sherry Jaffe !
787
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Ouais, vendredi.
788
00:37:39,800 --> 00:37:42,300
C'est fabuleux !
Tu sais, elle est...
789
00:37:43,300 --> 00:37:45,300
la personne la plus géniale
d'Hollywood n'ayant pas de travail !
790
00:37:45,300 --> 00:37:46,300
Elle pourrait bien te
faire tourner la tête.
791
00:37:46,800 --> 00:37:50,300
Laisse tomber ton boulot, car elle pourrait
te briser le coeur. Tu le sais bien.
792
00:37:59,800 --> 00:38:01,300
Je suis une femme noire...
793
00:38:01,300 --> 00:38:02,300
voilà ce que je suis...
794
00:38:02,300 --> 00:38:03,500
c'est ainsi que je m'identifie.
795
00:38:06,200 --> 00:38:09,200
J'ai l'impression que tu ne te considères
même pas comme une afro-américaine.
796
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
Je suis...
797
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
moitié afro-américaine,
et ma mère est Blanche.
798
00:38:12,900 --> 00:38:14,400
Mais légalement, tu es Noire...
799
00:38:14,400 --> 00:38:15,400
c'est un fait, non ?
800
00:38:15,400 --> 00:38:17,900
Selon la définition des Blancs, oui.
801
00:38:17,900 --> 00:38:18,900
La règle "Un de chute".
802
00:38:19,300 --> 00:38:21,300
Donc, tu voudrais...
803
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
que l'Amérique Blanche me définisse.
804
00:38:23,800 --> 00:38:25,000
Non, ce n'est pas ce que je dis.
805
00:38:25,800 --> 00:38:28,300
Je dis que tu sembles
fuir quelque chose.
806
00:38:30,200 --> 00:38:33,200
- Tu la connais depuis deux heures...
- Tina, je peux me défendre seule.
807
00:38:33,500 --> 00:38:36,500
J'aimerais savoir pourquoi tu te
montres aussi dure avec moi...
808
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
afin que je me considère
comme une Noire...
809
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
alors que de ton coté, tu nous
laisses croire que tu es hétéro ?
810
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
Tu pensais que j'étais hétéro ?
811
00:38:49,000 --> 00:38:50,200
Pourquoi pas ?
812
00:38:50,900 --> 00:38:52,900
Tu n'es pas très identifiable
en tant que lesbienne...
813
00:38:53,500 --> 00:38:55,500
et tu n'abordes pas le sujet.
814
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
Ce n'était pas évident jusqu'à ce
que je lise l'un de tes poèmes...
815
00:38:59,600 --> 00:39:01,600
tiré de "Sistah, lève-toi",
avec un "h", faut-il préciser...
816
00:39:03,900 --> 00:39:06,900
"Etre une Noire socialiste,
féministe, lesbienne...
817
00:39:06,900 --> 00:39:09,900
s'employant à renverser le patriarcat
Blanc, mâle, capitaliste."
818
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
J'ai remarqué que le mot
"lesbienne" venait en dernier.
819
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
Mais tu vois, je ne le réfute pas....
820
00:39:14,500 --> 00:39:16,000
je ne le nie pas...
821
00:39:16,400 --> 00:39:17,900
je ne l'oublie pas.
822
00:39:17,900 --> 00:39:19,400
Moi non plus.
823
00:39:20,400 --> 00:39:25,900
Je ne me définirais pas exclusivement
comme une Blanche, ni comme une Noire...
824
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
pourquoi est-il si difficile pour moi...
825
00:39:29,500 --> 00:39:35,000
de vivre libre dans ce monde parce que mon
apparence n'indique pas directement qui je suis ?
826
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
Parce que c'est un mensonge !
827
00:39:41,500 --> 00:39:43,000
Yolanda, je te trouve un peu dure.
828
00:39:43,300 --> 00:39:44,500
Un peu dure ?
829
00:39:45,500 --> 00:39:48,300
Regarde ce que ton monde
Blanc a fait de cette femme !
830
00:39:50,300 --> 00:39:51,500
Elle renie sa couleur de peau...
831
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
parce qu'il est plus facile...
832
00:39:53,000 --> 00:39:54,200
préférable, plutôt...
833
00:39:54,300 --> 00:39:57,300
pour elle de vivre en société en laissant
les gens penser qu'elle est Blanche !
834
00:39:57,300 --> 00:39:58,500
Tu ignores...
835
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
mon parcours...
836
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
tu n'en as aucune idée.
837
00:40:11,200 --> 00:40:12,700
Yolanda, tu es très
conflictuelle...
838
00:40:12,700 --> 00:40:14,700
tu devrais peut-être essayer de
réorienter cette conversation.
839
00:40:17,700 --> 00:40:18,900
Est-ce que cette femme Noire...
840
00:40:20,600 --> 00:40:22,100
perd le contrôle ?
841
00:40:23,100 --> 00:40:25,300
C'est ce que tu insinues, Dan ?
842
00:40:25,700 --> 00:40:29,200
Pourquoi, dès qu'une femme
Noire a une opinion...
843
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
devient-elle conflictuelle ?!
844
00:40:41,100 --> 00:40:43,100
Elles ne sont pas là.
845
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
Quoi ?
846
00:40:44,100 --> 00:40:45,300
On peut s'en aller ?
847
00:40:45,300 --> 00:40:46,100
Jenny...
848
00:40:46,100 --> 00:40:47,100
S'il te plaît.
849
00:40:47,100 --> 00:40:48,100
Non...
850
00:40:48,100 --> 00:40:49,100
on est là.
851
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
Oh, merde !
852
00:40:58,400 --> 00:40:59,600
Non, tu es bien...
853
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
tu es parfaite.
854
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
Bonjour, on pourrait avoir deux verres ?
855
00:41:06,100 --> 00:41:07,100
Tu es resplendissante !
856
00:41:07,500 --> 00:41:08,500
Alors...
857
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
Prends ça...
858
00:41:17,500 --> 00:41:18,500
et suis-moi.
859
00:41:23,500 --> 00:41:25,200
Quoi ?
C'était quand ?
860
00:41:29,200 --> 00:41:31,700
Alors, elle dit :
"Tu veux ma quoi, où ?"
861
00:41:32,400 --> 00:41:34,200
Et il dit :
"Ca ne va pas le faire."
862
00:41:34,200 --> 00:41:35,400
Qui est ce phénomène ?
863
00:41:38,300 --> 00:41:39,800
La poulette avec Jenny ?
864
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
Aucune idée.
865
00:41:40,800 --> 00:41:42,000
Jamais vue.
866
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
Fais comme si tu
passais un bon moment...
867
00:41:45,500 --> 00:41:47,000
ça lui donnera envie de toi.
868
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
D'accord, laisse-moi une seconde...
869
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
C'est parti.
870
00:41:58,800 --> 00:42:00,300
Voilà le plan...
871
00:42:00,300 --> 00:42:02,300
Tu vas passer juste
à coté de Francesca...
872
00:42:02,300 --> 00:42:04,300
ainsi, Marina pourra vous
voir toutes les deux.
873
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
Elle est tellement belle !
Moi, je ne le suis pas.
874
00:42:11,000 --> 00:42:12,500
Tu es très belle.
Quoi ?
875
00:42:13,000 --> 00:42:16,200
Elle est sophistiquée, et pas moi...
876
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
Jenny, tu es une allumeuse de première...
877
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
je t'ai vue à l'oeuvre.
878
00:42:21,200 --> 00:42:23,200
Rappelle-toi tous les
professeurs du lycée ?
879
00:42:27,200 --> 00:42:28,700
Elle te regarde.
880
00:42:28,700 --> 00:42:29,500
Ouais.
881
00:42:29,900 --> 00:42:31,400
Elle a envie de toi.
882
00:42:31,400 --> 00:42:32,600
Que dois-je faire ?
883
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
Je ne sais pas.
884
00:42:39,400 --> 00:42:40,600
Changement de plan...
885
00:42:40,600 --> 00:42:43,400
Elle se lève. Je pense qu'elle
est partie aux toilettes...
886
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
c'est un signal,
elle t'invite à la suivre.
887
00:42:47,900 --> 00:42:48,900
Très bien...
888
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Va la retrouver.
889
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Vraiment ?
890
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Tu peux le faire...
891
00:42:52,000 --> 00:42:53,200
tu es une déesse de l'amour.
892
00:42:54,300 --> 00:42:55,500
Chut, écoute !
893
00:42:56,300 --> 00:42:58,100
Elle te veut, va la retrouver !
894
00:42:58,400 --> 00:42:59,600
Rebonjour.
895
00:42:59,600 --> 00:43:02,100
Rebonjour. Il est temps
de se présenter, non ?
896
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Francesca Wolff.
897
00:43:05,300 --> 00:43:06,500
Je suis Jenny Schecter.
898
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
Jenny.
899
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
Annette...
900
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
Bishop.
901
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
Annette.
902
00:43:12,100 --> 00:43:13,900
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
903
00:43:14,400 --> 00:43:16,400
Ouais, depuis... le lycée.
904
00:43:17,200 --> 00:43:19,700
Ouais, mais un tas de choses ont
changé depuis. N'est-ce pas, Jenny ?
905
00:43:19,700 --> 00:43:21,200
C'est vrai.
906
00:43:21,400 --> 00:43:23,400
Je me rappelle
les années après le lycée...
907
00:43:24,100 --> 00:43:26,600
tout ce qu'on croyait
vrai avait changé.
908
00:43:27,400 --> 00:43:29,900
Je me rappellle mes petites amies
suivre les traces de leur mère...
909
00:43:29,800 --> 00:43:32,100
et se ranger avec des garçons
qui ressemblaient à leur père.
910
00:43:33,400 --> 00:43:36,400
Pour changer d'atmosphère, il fallait
déménager à New York ou Los Angeles.
911
00:43:37,200 --> 00:43:39,100
Les choses ont changé,
avec notre génération.
912
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
Non, elle a raison, Annette...
913
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
tout ce qu'on croyait vrai a changé.
914
00:43:47,100 --> 00:43:50,100
Je sais que tu traverses
une période difficile...
915
00:43:50,100 --> 00:43:52,100
c'est bien de vous être trouvées...
916
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
il est important de parler à quelqu'un quand
on est confronté à de tels changements.
917
00:43:56,700 --> 00:43:59,200
Il faut qu'on y aille...
918
00:44:00,100 --> 00:44:02,100
mais Marina et moi aimerions
vous inviter à dîner, un soir.
919
00:44:03,100 --> 00:44:04,100
Oh, c'est super !
920
00:44:04,100 --> 00:44:05,600
Elle m'a beaucoup parlé de toi.
921
00:44:05,700 --> 00:44:07,500
Le silence peut être très productif....
922
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
laissons...
923
00:44:12,000 --> 00:44:13,200
venir le silence...
924
00:44:15,100 --> 00:44:16,300
et voyons ce qu'il nous apporte.
925
00:44:19,300 --> 00:44:20,500
Ca craint, mec...
926
00:44:21,100 --> 00:44:24,100
Alma ne pourra pas rester dans le groupe
si tout le monde continue à se chamailler.
927
00:44:26,000 --> 00:44:27,800
Il faut que je trouve
quelque chose à dire...
928
00:44:28,300 --> 00:44:29,800
lancer un autre sujet.
929
00:44:32,300 --> 00:44:34,300
Ma mère avait raison
quand elle disait...
930
00:44:35,000 --> 00:44:38,100
"La thérapie c'est pour les gens
qui ont assez de temps et d'argent...
931
00:44:38,100 --> 00:44:39,600
à dépenser pour se
créer des problèmes."
932
00:44:41,300 --> 00:44:42,500
J'emmerde ce groupe...
933
00:44:42,700 --> 00:44:44,200
Je t'emmerde, Dan...
934
00:44:45,100 --> 00:44:47,100
Charlie, Matt, Karen, Harley...
935
00:44:49,200 --> 00:44:51,200
Vous voulez une Noire en
colère, vous allez l'avoir.
936
00:44:55,200 --> 00:44:58,200
Un jour ou l'autre, je leur parlerai
de mon histoire à Baltimore...
937
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
mais le moment est mal choisi.
938
00:45:02,200 --> 00:45:03,700
J'ai oublié de rappeler Canter...
939
00:45:04,100 --> 00:45:07,100
Si je ne conclue pas ce marché
demain, Sony va me virer.
940
00:45:08,300 --> 00:45:11,300
Les carreaux iraient mieux...
941
00:45:11,900 --> 00:45:14,900
si on opte pour
ce style hispanique.
942
00:45:16,200 --> 00:45:18,700
Je me demande comment les
lesbiennes font l'amour ?
943
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
Parce que les femmes peuvent
jouir, encore et encore...
944
00:45:23,200 --> 00:45:24,700
Je parie que Bette fait l'homme.
945
00:45:25,300 --> 00:45:28,100
Je pourrais passer
à $250 de l'heure...
946
00:45:30,300 --> 00:45:31,800
Je sais que la séance a
été difficile, aujourd'hui...
947
00:45:32,100 --> 00:45:35,100
mais je pense qu'on a évoqué des
problèmes importants. Trop souvent...
948
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
les gens ont peur d'avouer leurs
sentiments, ils craignent d'être rejetée.
949
00:45:43,300 --> 00:45:44,800
Que m'arrive-t-il ?
950
00:45:46,400 --> 00:45:48,100
Je panique ?
951
00:45:50,300 --> 00:45:51,800
C'est à cause du bébé ?
952
00:45:53,300 --> 00:45:55,300
Ou est-ce que j'ai cessé d'aimer ?
953
00:45:55,900 --> 00:45:58,900
C'est dur d'être honnête, parce que les gens
ne veulent pas vraiment entendre la vérité.
954
00:46:00,500 --> 00:46:05,100
La vérité est différente pour chacun.
955
00:46:07,300 --> 00:46:10,800
Le mieux que l'on puisse faire,
c'est de dire ce qu'on ressent.
956
00:46:30,800 --> 00:46:31,800
Bonsoir.
957
00:46:31,700 --> 00:46:32,700
Ciao.
69284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof