Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Je n'ai pas réussi.

Alors, je n'y vais pas.

Ne sois pas ridicule !

Tu dois aller à Paris, en Allemagne et en Espagne...

rencontrer les meilleurs dresseurs de chevaux du monde.

Ce ne sera pas drôle sans toi.

Tu vas sûrement devenir amie avec des filles snobes de "Spence"...

une fois rentrée, tu ne voudras même plus m'adresser la parole !

Retourneras-tu au lac Seneca ?

J'envisage de rester ici...

ma mère veut que je fasse campagne pour Nixon/Agnew lors des primaires de Californie.

Tu m'enverras des cartes postales ? Tous les jours ?

Tu vas beaucoup me manquer, Leslie.

Bon sang ! Qu'est-ce qui te prend ?

Eh bien...

c'est arrivé, voilà...

ça semblait approprié.

Les gens ont toutes sortes de sentiments...

ça ne signifie pas qu'on doive passer à l'acte !

Listen Up

Je ne suis pas sûre de vouloir le faire.

Essaie.

Si on n'aime pas, on pourra se lever et dire : "Désolées, on vaut mieux que vous"...

et s'en aller.

Ou alors, on peut les juger sans même les avoir rencontrés.

Sache que je le fais pour toi.

Bienvenue !

Bette et Tina.

Alors...

Quand es-tu arrivée ?

Salut, ma grande !

Serre-moi dans tes bras !

C'est tellement bon de te voir !

Moi de même.

Le groupe...

- Ouais ! C'est moi, mon groupe. - Le groupe !

Les "Garanimals" !

Ca te plaît ? On danse ?

C'est super !

On danse ?

Tu te dis que j'ai vendu mon âme à l'immobilier ?

Il est agréable de faire quelque chose de stupide...

et de gagner beaucoup d'argent...

après, on peut agir à sa guise.

Non ?

Si, si.

J'adore ton appartement.

Vraiment ? D'après toi...

il a des bonnes ondes ?

C'est un abri de jardin !

Si je prends plus de responsabilités dans mes choix et mes actes, aujourd'hui...

Je vais arrêter de m'en prendre à Charlie pour mon manque d'amour propre.

Parfois, je reste passif en...

Laisse Bette prendre...

toutes les décisions financières dans notre couple.

- Même si on était d'accord... - C'est suffisant, Tina.

Un simple état de fait, pas besoin de rentrer dans les détails pour l'instant.

Pourquoi ne suis-je pas née avec un fonds de fidélité ?

Je veux simplement être assise à mon bureau et écrire...

En général, les gens munis d'un fonds de fidélité ne sont pas assez torturés pour écrire.

Alors, couches-tu toujours avec Tim ?

Aviez-vous encore des rapports avant de rompre ? Ou vous êtes-vous séparés d'ennui ?

Pratiquiez-vous l'amour sauvage ? C'est le plus excitant !

Pourrait-on éviter de parler de Tim ? C'est le pire des sujets.

Merci, mon Dieu !

Il faut que je te dise : tu te souviens du lycée ?

Tu imagines combien c'était difficile de dormir à trois mètres de vous deux en train de baiser ?

J'étais répugnée à l'entendre se démener...

et ses petits gémissements de plaisir, "Oh Jenny..."

Arrête, arrête !

Quoi ?

Il ne faut pas dire du mal de Tim.

Pourquoi donc ?

Parce que.

Vous allez vous remettre ensemble dans une semaine ?

Tu es bannie dans l'abri de jardin pour faire pénitence...

et tu t'imagines qu'il va te laisser revenir dans son lit sacré ?

Non, trop tard. C'est fini.

Fini ?

Ma plus grande crainte à l'idée d'être parent...

c'est que notre enfant...

nous soit étranger...

et se sente étranger à lui-même...

ou à elle-même.

Que je m'ennuie...

en étant père au foyer...

et que je le reproche à Charlie.

Qu'Alma n'accepte jamais vraiment Hector comme notre enfant.

Que Hector soit toujours un enfant à problème.

Que ma fille me reproche de ne pas lui avoir donné de père.

Je passe.

Continuons. Tina ?

Je sais que Bette et moi devrions avoir certaines craintes, sinon...

que ferait-on dans ce groupe ?

Mais on est assez à l'aise avec le fait d'être des parents homosexuels.

Je pense que notre plus grande crainte serait que...

le père de Bette...

n'accepte pas notre enfant.

Oui, c'est ça...

que le père de Bette ne considère pas...

notre bébé comme son petit-fils.

Prochain exercice.

Ma plus grande crainte à l'idée d'être parent, c'est...

que je ne puisse pas...

subvenir à ses besoins.

Très bien, Bette...

prenez votre temps pour vous familiariser au groupe...

ainsi, vos sentiments profonds seront plus faciles à exprimer.

Je suis allée à un salon des vins pendant trois jours.

Super, du vin !

Il est délicieux.

Allons chercher le tire-bouchon chez Tim.

Sans blague...

où est-il ?

A un voyage de recrutement.

Génial, on va pouvoir se raconter nos histoires d'amour !

Ouais.

On va farfouiller dans ses tiroirs...

lire son courrier...

- mettre ses pantalons ! - Peut-être.

Je vais danser les seins nus sur sa table, bébé.

Que fais-tu ?

Je récupère la clé.

D'accord.

Merci, Tim.

Tu crois vraiment qu'il est en voyage de recrutement...

ou il file le parfait amour avec une autre fille ?

Non...

Je demandais juste.

Non...

Quoi ?

Pourquoi fais-tu cette tête ?

Il y a une autre femme ?

En quelque sorte.

Tout n'est pas lié à ma carrière politique.

Vraiment ? A entendre vos discours, on dirait le contraire.

Il n'y a que deux issues pour moi...

ce gamin a été trimballé de maison d'accueil en refuge...

j'ai travaillé avec lui deux ans, je le connais bien...

s'il n'est pas placé dans une bonne famille, il va mal tourner.

Je trouve admirable d'adopter un enfant en difficulté.

Bette et moi, on voulait adopter au début.

Pourquoi ne pas l'avoir fait ?

Parce que certaines filles du Midwest, qui n'ont même jamais rencontré de lesbiennes...

ont trouvé que nous n'étions pas assez bien pour élever leur enfant.

Tel est le système actuel.

Parce que vous vouliez adopter un nouveau-né Blanc.

Où est le mal à ce qu'une Blanche veuille adopter un bébé Blanc?

D'après moi, la plupart des gens veulent une famille qui ressemble à celle dans laquelle ils ont grandi.

Yolanda, as-tu quelque chose à dire à Bette ?

Oui.

Tu affiche avec tellement de fierté...

et de catégorisme ton homosexualité...

mais tu ne parles jamais de toi en tant qu'afro-américaine.

Tout ce que je t'ai entendu dire, c'est que les Blancs ne font attention qu'aux bébés Blancs.

Je n'ai rien dit de la sorte.

En fait, Tina et moi avons choisi un donneur afro-américain...

car il est important pour nous de fonder une famille qui reflète notre identité.

Avant de refléter son identité, il faut la connaître...

tous se demandent de quoi on parle...

parce qu'ils ne s'étaient pas rendus compte que tu étais Noire.

Avant d'avoir un enfant, il faut te demander...

ce que tu cherche à cacher au monde derrière la clarté de ta peau.

Je vais te dire...

tu ne sais rien de moi.

Tu ne sais pas comment j'ai grandi...

comment je vis ma vie.

Evidemment, tu...

Yolanda ? Bette ?

Nous reprendrons cette conversation jeudi prochain...

pendant la séance de discussion libre.

Bon travail, tout le monde.

Dites à Bette de ne pas laisser Yolanda trop lui rentrer dedans...

elle essaie juste de voir jusqu'où elle peut aller...

voir si elle a une alliée...

tourner autour.

Quelques semaines et vous en aurez assez.

Oh non...

nous avons trouvé la séance...

très intéressant.

"Nous" ?

Vous n'avez même pas soulevé la question avec Bette !

D'accord, je pense que c'était très intéressant.

Je vais en parler à Bette et on décidera de la suite.

C'est mieux ?

A la prochaine.

Oh, mon Dieu !

Je suis...

tellement contente que ce soit toi qui l'aies trompé et pas l'inverse !

Tu vois ?

Alors, où l'as-tu rencontré ?

Que fait-il ? Qui est-il ?

A quoi ressemble-t-il ?

Une fête...

Ouais.

Propriétaire d'un café.

Super !

Annette, je ne suis pas fière de ce que j'ai fait. C'était atroce !

Quoi... il est drôle ?

Pas du tout.

Elégant ?

Je ne sais pas.

Chaud ?

Marina est très chaude.

"Marina" ?

Voilà un truc que je n'ai jamais essayé !

Comment vas-tu l'appeler dans l'histoire ?

Non, je n'ai pas fait ça à cause de mon livre...

ce n'était pas...

pour écrire quelque chose dessus.

Jenny ?

Quoi ?

Regarde-moi.

Mince alors...

elle t'a brisé le coeur.

Merde.

Tu as l'air super !

J'adore !

- Dana, tu as belle allure. - Regarde-toi !

C'est fantastique !

Signe-moi un autographe...

A Francesca et moi.

Elle est de retour ?

Dans ce cas, tu devrais l'amener à "La Chatte".

Il faut qu'on la voie.

Rends-le spécial.

Ouais, signe "Dana Fairbanks, lesbienne professionnelle".

Allez quoi, ça va être largement diffusé la semaine prochaine...

On te verra dans tous les magazines.

C'est dingue, les filles vont toutes être folles de toi !

Tes parents doivent être fiers.

Dana...

tu ne l'as pas fait ?

Tu ne l'as toujours pas dit à tes parents ?

Je crois que Subaru va le faire à ta place !

Tu ne leur as pas dit ?

Tu ne leur as pas dit.

Alors, tu vas leur dire aujourd'hui, parce que...

Je ne peux pas le dire aujourd'hui, Alice...

ma mère doit recevoir un Prix de son groupe féminin.

Ta mère fait partie d'un groupe féminin ? Ca fait tes affaires.

"L'Alliance Républicaine des femmes d'Orange".

Aïe, désolée.

Allez, Dana...

on ne se moque pas de toi.

Dana...

parle-moi, je veux t'aider !

Je n'arrive pas à croire que ma vie soit ainsi...

j'ai foiré avec Lara et vous, vous vous moquez de moi.

Je ne le supporte pas !

Très bien, désolée...

je me sens nulle.

J'ai une idée. Prête ?

Je vais t'accompagner.

Je ne peux pas leur dire !

Si, je vais venir.

Je serai avec toi, et tu vas le dire à ta mère et à ton père...

avant que ta mère ne reçoive son prix, d'accord ?

"Maman, papa, je suis lesbienne"...

pas plus compliqué...

ces quelques mots.

Il n'y a aucune chance que tes parents fassent une scène en public.

Je prendrai un air républicain.

Pour qui se prend-elle ?

Je suis une inconnue pour elle...

elle ne sait rien sur ma conception des races...

sur mon identification, rien du tout !

Elle est écrivain...

Yolanda Watkins...

j'ai regardé sur "Google".

Elle enseigne à l'UCLA...

elle a publié trois recueils de poésie...

et deux livres de littérature...

dont "Sistah, lève-toi".

On va s'amuser avec elle.

"On" ?

Ce n'est pas toi qu'elle attaque sans arrêt.

J'étais aussi contrariée que toi, chérie.

Je ne crois pas, Tina.

Elle m'a attaqué sur ma vie.

Ma vie.

Dis-moi, Jenny...

as-tu toujours été lesbienne ?

Je n'ai jamais dit que j'étais lesbienne.

Alors, c'est tombé comme ça, par surprise ?

Tombé du ciel ?

Tu sais...

j'aime les femmes...

en tant qu'amies...

je pourrais sans doute vivre dans une société sans hommes...

excepté pour le sexe.

Je ne pourrais pas y arriver avec une chatte.

J'aime la bite.

Je crois que je suis bisexuelle.

Oh, ma soeur...

Sérieusement.

Jenny...

serait-ce un moyen de me dire...

que tu craquais sur moi au lycée ?

Annette...

Non.

Menteuse.

Tu es follement amoureuse de moi !

Bon, il faut que je voie à quoi ressemble cette Marina...

voir si elle vaut le coup.

Non...

Si !

Oh non...

Allez, on va la pister...

histoire que je voie à quoi elle ressemble !

Non, pas de filature.

Pourquoi ?

Parce que...

sa petite amie est de retour en ville.

Sa petite amie ?

Je sais...

Ca change quelque chose ?

Elle m'a dit qu'elle avait une petite amie après que Tim m'ait quittée.

Mais tu sais quoi ?

Si j'avais su, j'aurais agi de la même manière...

vraiment.

As-tu d'autres révélations ?

Non.

Bien.

Voilà le plan...

je vais aller voir cette femme.

et tu vas monter sur le ring.

Oh non...

Je suis sérieuse.

Tu ne vas pas rester là à attendre !

Si tu es vraiment amoureuse...

J'ignore si je suis amoureuse.

Quoi qu'il en soit...

tu vas sortir les armes.

Tu vois ce que je veux dire ?

Tu vas te lever et te battre contre...

Qui ?

Contre...

Quel est le nom de sa petite amie ?

Francesca Wolff.

Je sais.

Très bien...

Francesca est finie.

Le tournage du clip est prévu dans environ trois semaines.

On restera en contact pour mettre au point les détails.

Oh, c'est charmant !

Salut, petite fille !

Duane, je te présente ma petite soeur, Bette.

Bette, voici Duane Washington, de "Ben's Box Records".

Salut.

Salut, ravie de vous rencontrer.

C'est quoi ?

Je vais travailler avec Slim Daddy...

il va enregistrer "It's the Real Thing" sur son prochain album.

Fantastique !

Ca vous dérange si je jette un oeil ?

Qui aurait pensé...

qu'une chanson que j'ai écrite en 1986...

serait enregistrée par Slim Daddy en 2004 ?!

$1000, c'est tout ce que vous offrez à ma soeur pour une utilisation illimitée de sa chanson ?

Contrat standard pour un morceau.

Ce contrat me convient !

Vous lui donnerez un pourcentage sur les ventes ?

Je crois qu'un avocat devrait étudier ce document...

on reviendrait voir Duane dans quelques jours.

Ceci est une offre non négociable.

Voilà, c'est fait.

Prévenez-moi quand vous tournerez la video, d'accord ?

Ravi de vous avoir rencontrée.

Moi de même.

Tu as failli tout foutre en l'air !

Tout foutre en l'air ?

J'essayais de t'aider !

Tu dis toujours que tu prends les mauvaises décisions.

Mais dans ce cas-là, non merci !

J'ai parlé à David, hier.

Que voulait-il ?

Il a dit qu'il était passé te voir...

il est rentré, t'a vue assise au bar prenant un verre, et il est reparti.

Quoi ?

Tu étais là...

tu sais que je n'ai rien bu !

Je devais être aux toilettes quand il est passé.

Tu sais que je ne buvais pas !

Génial...

tu me rabaisseras toujours.

Pourquoi ne pas te contenter de dire : "Bravo, Kit...

"Slim Daddy veux enregistrer une de tes chansons...

"et tu as traversé une situation difficile, l'autre soir...

sans prendre un verre."

C'est trop te demander, hein ?

Salut.

Je cherchais une cigarette...

j'aurais dû demander, pas vrai ?

Ouais.

Clive, tu as remarqué toutes ces affiches sur les murs qui disent...

que fumer tue les femmes ? Si je ne me trompe pas, il y en a une au-dessus des toilettes, non ?

Ouais.

Elles ne fument pas.

Bette !

Un appel sur la ligne 1.

Tu devrais le prendre.

Tu peux noter le message ? Je suis en retard pour le déjeuner.

A mon avis, tu devrais le prendre.

Bon sang...

Bette Porter à l'appareil.

Etes-vous la responsable du musée ?

En personne.

Croyez-vous en Jésus Christ, madame ?

Parce que Dieu vous punira d'exposer...

ces saletés blasphématoires dans votre musée.

Vous, et toutes les personnes impliquées, brûlerez en enfer.

Vous m'entendez ?

Vous brûlerez tous en enfer.

C'est le cinquième appel aujourd'hui.

On s'est dit que vous deviez être mise au courant.

Gardez...

un enregistrement de ces appels, voulez-vous ?

Mon Dieu...

je l'ai tué !

Putain de salope...

vous étes aveugle ou quoi ?

Je suis désolée.

- Gardez vos distances ! - D'accord, je suis désolée.

- Pas la peine d'être aussi agressif. - Va te faire foutre !

C'était un accident.

Va te faire foutre, grosse vache !

"Va te faire foutre" ?

Ouais, va te faire foutre !

Espèce de taré !

Danger ambulant !

Puis-je vous aider ?

On dirait que oui.

Ca va ?

Ouais.

Vous êtes blessé, faut-il vous conduire à l'hôpital ?

Non, pas la peine, mais merci de demander.

Vous auriez pu prendre cette peine !

Tu ne nous en as pas laissé le temps.

Heureusement, vous êtes entier...

vous savez vous réceptionner...

vous devez avoir une bonne condition physique.

Ouais, merci.

Vous êtes sûr que vous pouvez repartir ?

Ouais, ça ira.

Elles, par contre...

Apprends à conduire.

Merci de votre aide...

on ne peut pas discuter avec ce genre d'individus.

Faites appel à leur vanité...

ça marche à tous les coups.

Faites attention.

Très bien.

Révisons notre stratégie une dernière fois.

D'accord.

On échange quelques plaisanteries...

Maman me dit combien j'ai l'air maigre.

Ton père demande si ta carrière se porte bien ?

Exact.

Et tu leur dis.

Comme ça...

Dis-le à brûle pourpoint.

Avant le déjeuner, avant que maman reçoive son Prix.

Voilà, elle masquera ses émotions...

elle ne voudrait pas monter sur scène avec son mascara qui coule.

Allons-y.

D'accord.

Visez un peu ces beautés directement venues de Beverly Hills pour assister à mon déjeuner !

Je ne vis pas à Beverly Hills, maman.

Oh, tu es tellement mince ! Alice, tu es splendide, comme d'habitude.

- Félicitations, Sharon. - Salut, papa !

Vous devez être une parfaite républicaine !

Vous avez manqué la réception.

Allons nous asseoir pour déjeuner.

Howie, as-tu dit bonjour à ta soeur ?

Oh merde !

Pas possible...

Ne t'en occupe pas.

Pour l'instant, je ne vois que son cul...

qui est plutôt joli pour une fille, mais je ne suis pas experte en cul de nanas.

Tourne-toi.

Arrête...

On s'en va, maintenant ?

Non, garde tes dessous...

j'essaie d'enrouler ma tête autour...

- Je veux te poser une question. - Laquelle ?

- Tu as couché avec cette fille ? - Pitié...

- Tu as couché avec cette fille ? - Pitié...

- Tu lui as brouté le minou ? - Pitié...

Non, c'est important.

Les filles sont-elles encore jolies quand elles se font lécher ?

Très bien...

Parce que les mecs sont si cochons quand tu les suces !

Rebonjour.

- Salut. - Salut.

On y va, maintenant.

Annette, ce n'est pas drôle.

Jenny...

Quoi ?

Oh, mon Dieu !

C'est Francesca.

Dana ?

Vous devez être tellement fière de votre mère.

Savez-vous que l'an dernier, elle a rapporté plus d'argent à notre candidat que quiconque dans le club ?

Non, je suis très fière.

Nous tenions à vous féliciter, Sharon.

Merci beaucoup.

Papa...

Je prenais juste ces verres.

Oh, pardon.

Maman, papa...

Howie...

je souhaiterais vous annoncer quelque chose.

Dana...

Aurais-tu un petit ami, par hasard ?

Howie! Ne te moque pas.

Je suis sûre que si Dana avait un petit ami, il serait ici parmi nous.

Non, elle est comme moi à son âge...

quand vous êtes doué pour quelque chose, les hommes sont intimidés...

il faut attendre que le bon se présente.

Que disais-tu, chérie ?

Excusez-moi ? Je voudrais un autographe.

Désolée de vous interrompre...

Ca semblait être le meilleur moment.

Vous devez être vraiment fière.

Dana, tu connais Marianne.

Bonjour.

Enchantée.

Mon Dieu...

Dana !

C'est pour mon fils.

"A votre fils."

Mon fils Bruce, il m'a donné ce magazine...

car il savait que j'étais amie avec votre mère.

On se connaît depuis tellement longtemps, n'est-ce pas ?

Mince alors !

Howie ! Dana !

Quoi ?

Mon coeur... c'était quoi ?

Ma publicité pour Subaru.

A chaque grande occasion, tu ne nous préviens pas !

Cette publicité est très impressionnante.

Chérie...

quand envisageais-tu de nous en parler ?

Encore des surprises de ce genre et je ferai une crise cardiaque !

Eh bien...

C'est votre jour !

C'est votre jour...

vous comprenez ?

Elle ne voulait pas vous voler la vedette !

Elle ne voulait pas vous éclipser.

Toujours à s'inquiéter pour les autres...

je reconnais bien ma fille !

- Ouais ! - Ouais !

Je ne suis impatiente de le dire à ta tante Sasha et aux garçons...

je suis sûre qu'elle ne l'a pas encore vue, sinon elle crierait déjà.

Sûrement.

Quel était le slogan ?

Ca ne disait pas...

"Sortez et assumez" ?

Ouais...

Je ne sais pas exactement ce qu'il faut comprendre.

En fait...

c'est une campagne de publicité pour les femmes...

qui sont comme moi...

qui sont...

dehors...

souvent en extérieur...

qui jouent au tennis !

Ce genre de choses.

Ecoute, je n'ai plus très faim, tout à coup...

tu m'accordes une minute ?

Bien sûr.

Je reviens.

Je suis persuadée qu'ils n'ont pas décodé le message.

Tu crois ?

Ou bien ils le savent et refusent de l'admettre...

comme des robtos.

Il y a tellement de possibilités...

Peut-être ont-ils compris, peut-être pas...

je l'ignore...

mais jusqu'à présent, ils sont très fiers de toi...

c'est le moment d'en profiter.

Tu veux répéter ?

D'accord.

Voici Sharon, et ici Irwin.

Compris.

Vas-y.

C'est débile.

Joue le jeu...

"Je ne comprends pas très bien, chérie... Sortir et rester dehors ?"

Qu'est-ce que tu regardes ?

Merci.

Mesdames et messieurs...

veuillez acclamer...

notre femme de l'année...

Sharon Fairbanks !

Quel grand jour pour être fier de mes filles.

Merci beaucoup.

Je me sens...

très honorée d'être là devant vous, et devant ma famille.

Je ne peux vous dire combien ce moment... est précieux pour moi.

Pendant les huit dernières années...

Tu va devenir marteau...

on ferait peut-être mieux de renoncer.

Qui fume ?

Quelqu'un fume.

Comment ça va, les lesbiennes ?

Pour l'amour du ciel...

Howie, à quoi tu joues ?

Quoi ?

Tiens.

Non, non...

Ca pourrait t'aider à te détendre un peu.

Hé, "D-Dog"...

je voulais te dire...

une fois que maman et papa t'auront reniée...

je viendrai encore te rendre visite.

Merci, frérot.

Tiens.

Très bien.

Vas-y.

Attends une minute !

Elle lui a acheté une montre...

une "Mont Blanc".

elles sont très chères. Tu veux jeter un oeil ?

Annette ? On piste officiellement quelqu'un...

ce qui signifie qu'on est folles.

Tu sais quoi ?

Je pense que tu peux la battre.

Regarde-la, elle est si jolie.

Elle conduit une Mercedes...

comme Belmondo, dans ce film de Godard...

tu vois ?

Je vis près des poubelles...

dans un abri de jardin.

J'ai une opinion...

Laquelle ?

Francesca achète l'affection de Marina...

tu es plus jeune.

Ouais.

Tu est plus sexy.

Ouais.

Et d'après toi, pourquoi t'a-t-elle branchée ?

Pourquoi ?

Parce que c'est fini entre elles.

Regarde-les...

il y a de l'amour dans leur yeux...

elles ont l'étincelle...

"La Chatte" !

Plus de chatte pour moi...

j'ai eu assez d'ennuis.

Je parle de la soirée...

idiote !

On va y aller ensemble...

toi et moi. On a l'air sexy, non ?

On va se bichonner, comme la Jenny que je connaissais avant...

Marina va nous voir et sera peut-être jalouse...

elle fera une comparaison...

C'est peut-être une bonne idée ? Peut-être que si...

Au pire, elle pense que tu as une nouvelle petite amie, très sexy...

et toi et moi restons ensemble...

mais si tout fonctionne comme prévu, la vieille Fran aura sa lettre de licenciement avant la fin de la nuit.

D'accord, j'étais à ce...

Oh, putain...

mon Dieu...

Non, maman, tu n'as rien fait...

Papa, ce n'est pas... Laisse-moi t'expliquer !

S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.

Je pense que tu en as déjà assez dit.

J'imagine que vous partagez le même style de vie, n'est-ce pas ?

Moi ? Non.

J'ai un petit ami.

Un petit ami ? Merci.

Maman, papa, attendez !

Attendez !

Maman...

je suis désolée.

Je n'ai pas fait ça pour vous blesser.

Nous avons toutes des sentiments pour nos petites amies, Dana...

ça ne signifie pas qu'on doive passer à l'acte.

Ca va ?

Pourquoi as-tu foutu le bordel, Clive ?

Qu'étais-je censé faire ? Ils m'ont foutu dehors !

Je cherchais juste...

une putain de cigarette !

Alors, si je regarde dans ton sac...

je ne vais pas trouver un lecteur de CD de chez Marnie ?

Epargne-moi tes conneries !

Arrête, putain !

S'il n'est pas là, c'est que tu l'as vendu ou échangé contre de la drogue.

Je n'y suis pour rien.

Vas te faire foutre !

Tu es comme eux.

Shane, je t'en prie, aide-moi...

C'est pas vrai !

Je t'en prie...

ne les laisse pas me virer...

dis leur que je suis réglo, il me faut quelques jours supplémentaires...

Trop tard, tu es viré !

J'en ai assez...

tu as tout foiré.

Prends ça, je n'en peux plus.

Bon sang...

fais chier !

Très bien...

prends ça, tu pourras...

te payer quelques nuits à l'hôtel.

Si tu as cet argent, c'est grâce à moi...

c'est moi qui t'ai mise sur les rails...

c'est moi qui t'ai faite.

Putain...

Sans moi, tu n'aurais jamais rencontré Harry, tu n'aurais jamais eu de clients !

Tu me dois tout !

Merci...

je te remercie de m'avoir aidé !

Sale égoïste.

Shane... attends !

- Tu en as... - Non !

Fais chier !

Tiens, prends ça.

Bon sang !

Je suis désolé...

Non, tu ne l'es pas.

Jenny ? La lesbienne, est-ce que c'est toi ?

Salut, Tim.

Combien de temps comptes-tu rester ?

Dans la salle de bain ou à Los Angeles ?

Dans la salle de bain.

J'ai quasiment fini.

Salut, Tim.

Je suis désolée...

pour tout ce qui est arrivé.

Ca a dû être difficile pour toi.

Ouais.

Ca l'est toujours.

Je sais que tu as été blessé...

mais...

si possible...

prends soin de Jenny.

Elle a vraiment besoin de quelqu'un en ce moment, et j'habite trop loin.

Merci.

Elle est à toi.

C'est une pétition contre le "C.A.C."...

qui expose un art obscène dépeignant la Vierge Marie en train de se masturber...

des images de jeunes enfants montrant leurs parties génitales...

Excusez-moi, madame.

Voulez vous signer cette pétition ?

Je connais cette exposition.

Vraiment ?

Alors, vous devez être dégoûtée par cette matière répugnante et horrible qu'ils appellent de l'art.

L'avez-vous vu ?

Ce soi-disant "art" ?

Pas personnellement, mais je n'en éprouve pas le besoin.

Alors, comment pouvez-vous demander à des gens de signer une pétition contre cet art ?

Et comment pouvez-vous condamner ce travail artistique sans même l'avoir vu ?

Réfléchissez juste un instant à ce que l'artiste essaie de vous dire.

Monsieur ?

Excusez-moi, vous êtes sur une propriété privée.

La prochaine fois, on aura des danseurs nus.

Parfaitement.

C'est ça, "La Chatte" ?

La soirée...

15 dollars.

Deux. Génial !

Marina et toi, vous êtes souvent sorties ici ?

Mon Dieu, non.

En fait, on n'est jamais sorties. Du tout.

Pourquoi ?

C'était horrible...

vraiment horrible...

j'ai dû les poursuivre devant l'entrée de l'hôtel...

et alors, elle a dit qu'on avait toutes des sentiments pour nos petites amies...

mais qu'on n'était pas censées passer à l'acte.

Que faut-il comprendre ?

Sûrement qu'elle est tombée amoureuse d'une de ses amies et en a eu le coeur brisé.

Quoi ? Impossible.

Sharon Fairbanks ? Femme de l'année de "L'Alliance Républicaine d'Orange"...

au chapitre broutage de gazon ?

Je ne pense pas, Shane.

Tout peut arriver.

Dans ce cas, tu l'aurais su.

En effet.

Tina m'a dit que tu allais couper les cheveux de Sherry Jaffe !

Ouais, vendredi.

C'est fabuleux ! Tu sais, elle est...

la personne la plus géniale d'Hollywood n'ayant pas de travail !

Elle pourrait bien te faire tourner la tête.

Laisse tomber ton boulot, car elle pourrait te briser le coeur. Tu le sais bien.

Je suis une femme noire...

voilà ce que je suis...

c'est ainsi que je m'identifie.

J'ai l'impression que tu ne te considères même pas comme une afro-américaine.

Je suis...

moitié afro-américaine, et ma mère est Blanche.

Mais légalement, tu es Noire...

c'est un fait, non ?

Selon la définition des Blancs, oui.

La règle "Un de chute".

Donc, tu voudrais...

que l'Amérique Blanche me définisse.

Non, ce n'est pas ce que je dis.

Je dis que tu sembles fuir quelque chose.

- Tu la connais depuis deux heures... - Tina, je peux me défendre seule.

J'aimerais savoir pourquoi tu te montres aussi dure avec moi...

afin que je me considère comme une Noire...

alors que de ton coté, tu nous laisses croire que tu es hétéro ?

Tu pensais que j'étais hétéro ?

Pourquoi pas ?

Tu n'es pas très identifiable en tant que lesbienne...

et tu n'abordes pas le sujet.

Ce n'était pas évident jusqu'à ce que je lise l'un de tes poèmes...

tiré de "Sistah, lève-toi", avec un "h", faut-il préciser...

"Etre une Noire socialiste, féministe, lesbienne...

s'employant à renverser le patriarcat Blanc, mâle, capitaliste."

J'ai remarqué que le mot "lesbienne" venait en dernier.

Mais tu vois, je ne le réfute pas....

je ne le nie pas...

je ne l'oublie pas.

Moi non plus.

Je ne me définirais pas exclusivement comme une Blanche, ni comme une Noire...

pourquoi est-il si difficile pour moi...

de vivre libre dans ce monde parce que mon apparence n'indique pas directement qui je suis ?

Parce que c'est un mensonge !

Yolanda, je te trouve un peu dure.

Un peu dure ?

Regarde ce que ton monde Blanc a fait de cette femme !

Elle renie sa couleur de peau...

parce qu'il est plus facile...

préférable, plutôt...

pour elle de vivre en société en laissant les gens penser qu'elle est Blanche !

Tu ignores...

mon parcours...

tu n'en as aucune idée.

Yolanda, tu es très conflictuelle...

tu devrais peut-être essayer de réorienter cette conversation.

Est-ce que cette femme Noire...

perd le contrôle ?

C'est ce que tu insinues, Dan ?

Pourquoi, dès qu'une femme Noire a une opinion...

devient-elle conflictuelle ?!

Elles ne sont pas là.

Quoi ?

On peut s'en aller ?

Jenny...

S'il te plaît.

Non...

on est là.

Oh, merde !

Non, tu es bien...

tu es parfaite.

Bonjour, on pourrait avoir deux verres ?

Tu es resplendissante !

Alors...

Prends ça...

et suis-moi.

Quoi ? C'était quand ?

Alors, elle dit : "Tu veux ma quoi, où ?"

Et il dit : "Ca ne va pas le faire."

Qui est ce phénomène ?

La poulette avec Jenny ?

Aucune idée.

Jamais vue.

Fais comme si tu passais un bon moment...

ça lui donnera envie de toi.

D'accord, laisse-moi une seconde...

C'est parti.

Voilà le plan...

Tu vas passer juste à coté de Francesca...

ainsi, Marina pourra vous voir toutes les deux.

Elle est tellement belle ! Moi, je ne le suis pas.

Tu es très belle. Quoi ?

Elle est sophistiquée, et pas moi...

Jenny, tu es une allumeuse de première...

je t'ai vue à l'oeuvre.

Rappelle-toi tous les professeurs du lycée ?

Elle te regarde.

Ouais.

Elle a envie de toi.

Que dois-je faire ?

Je ne sais pas.

Changement de plan...

Elle se lève. Je pense qu'elle est partie aux toilettes...

c'est un signal, elle t'invite à la suivre.

Très bien...

Va la retrouver.

Vraiment ?

Tu peux le faire...

tu es une déesse de l'amour.

Chut, écoute !

Elle te veut, va la retrouver !

Rebonjour.

Rebonjour. Il est temps de se présenter, non ?

Francesca Wolff.

Je suis Jenny Schecter.

Jenny.

Annette...

Bishop.

Annette.

Vous vous connaissez depuis longtemps ?

Ouais, depuis... le lycée.

Ouais, mais un tas de choses ont changé depuis. N'est-ce pas, Jenny ?

C'est vrai.

Je me rappelle les années après le lycée...

tout ce qu'on croyait vrai avait changé.

Je me rappellle mes petites amies suivre les traces de leur mère...

et se ranger avec des garçons qui ressemblaient à leur père.

Pour changer d'atmosphère, il fallait déménager à New York ou Los Angeles.

Les choses ont changé, avec notre génération.

Non, elle a raison, Annette...

tout ce qu'on croyait vrai a changé.

Je sais que tu traverses une période difficile...

c'est bien de vous être trouvées...

il est important de parler à quelqu'un quand on est confronté à de tels changements.

Il faut qu'on y aille...

mais Marina et moi aimerions vous inviter à dîner, un soir.

Oh, c'est super !

Elle m'a beaucoup parlé de toi.

Le silence peut être très productif....

laissons...

venir le silence...

et voyons ce qu'il nous apporte.

Ca craint, mec...

Alma ne pourra pas rester dans le groupe si tout le monde continue à se chamailler.

Il faut que je trouve quelque chose à dire...

lancer un autre sujet.

Ma mère avait raison quand elle disait...

"La thérapie c'est pour les gens qui ont assez de temps et d'argent...

à dépenser pour se créer des problèmes."

J'emmerde ce groupe...

Je t'emmerde, Dan...

Charlie, Matt, Karen, Harley...

Vous voulez une Noire en colère, vous allez l'avoir.

Un jour ou l'autre, je leur parlerai de mon histoire à Baltimore...

mais le moment est mal choisi.

J'ai oublié de rappeler Canter...

Si je ne conclue pas ce marché demain, Sony va me virer.

Les carreaux iraient mieux...

si on opte pour ce style hispanique.

Je me demande comment les lesbiennes font l'amour ?

Parce que les femmes peuvent jouir, encore et encore...

Je parie que Bette fait l'homme.

Je pourrais passer à $250 de l'heure...

Je sais que la séance a été difficile, aujourd'hui...

mais je pense qu'on a évoqué des problèmes importants. Trop souvent...

les gens ont peur d'avouer leurs sentiments, ils craignent d'être rejetée.

Que m'arrive-t-il ?

Je panique ?

C'est à cause du bébé ?

Ou est-ce que j'ai cessé d'aimer ?

C'est dur d'être honnête, parce que les gens ne veulent pas vraiment entendre la vérité.

La vérité est différente pour chacun.

Le mieux que l'on puisse faire, c'est de dire ce qu'on ressent.

Bonsoir.

Ciao.