Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Prêt ?

Je parie que tu l'es !

Tu vas te contenter de rester là...

ou tu vas faire quelque chose ?

Allez, prends-la.

24 ! Numéro 24 ?

Bon sang.

Stephen Green, sale pédé, tu as le droit de garder le silence...

tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi.

Lawfully

Maman, putain !

Ce n'est pas de ma faute !

Cette machine est...

Bon sang !

Très bien...

qu'est-ce... Bon sang, maman !

As-tu idée du prix que m'a coûté cette machine à expresso, maman ?

Que fiches-tu ?

Mon nom.

Ce n'est pas un truc où on écrit son nom...

comme si on donnait un autographe !

Je sais, Alice...

je ne suis pas stupide, je comprends le fonctionnement de cette charte...

c'est pourquoi j'ai écrit mon nom ! Ici, relié à Shane.

Tu te souviens de la fête, l'autre soir, quand on discutait ?

Ouais, on parlait toutes. Ca ne suffit pas à être sur la charte !

Veux-tu bien écouter mon histoire ?

On parlait, et à la fin de la soirée, au moment de se dire au revoir...

on a partagé un moment.

Un moment ?

Un moment romantique.

D'ailleurs, je ne suis pas sûre de continuer à me consacrer...

exclusivement aux hommes.

Dis-moi exactement ce qui s'est passé.

On s'est embrassées...

d'abord de manière fortuite, puis plus... intime, à la française.

Bébé, ça va ?

Allô ? Papa, tu es là !

Non, tout va bien.

Quoi ?

Je me demande ce qu'il va dire quand on lui annoncera.

Il va être excité !

Que lui dira-t-on à propos du nom de famille ?

Pourquoi faudrait-il en parler ?

Je ne dis pas qu'on devrait, mais au cas où...

Il serait peut-être plus simple d'utiliser Kennard-Porter.

Il vaudrait mieux éviter de lui mentir...

tu sais comment est ton père.

Comment est-il ?

On devrait faire une sorte de mixage...

au lieu de mettre un trait d'union.

Quoi, comme "Portard" ?

"Salut, pauvre Tard, comment vont tes deux mamans, fils de gouine ?"

Le genre de trucs qu'on dira en 2015.

Que dis-tu de Kenter ?

Ca sonne bien pour moi, non ?

Tu as raison, on devrait...

éviter d'en parler, ce soir.

Bien Dana, c'est beaucoup mieux !

Andrew passera cette semaine, on testera la vitesse de ce service, d'accord ?

Très bien !

Merci, on se revoit plus tard ?

Bon travail.

Salut.

Salut.

Ca va ?

Mon service est plus rapide !

Cool.

Alors, qui est la joueuse de tennis la plus sexy du monde ?

Anna Kournikova ?

Salut !

Salut.

Devine qui organise une fête ce soir, et veut que tu viennes ?

Subaru ?

Qui êtes-vous ? Son esprit ?

Bref, Subaru donne un dîner, une sorte de gala de charité...

pour soutenir les arts dans les écoles publiques...

ça fourmillera de gens importants...

génial, non ?

Super génial !

Tu as vu, tu es une star !

Où est-ce ?

Au Morton, à 20h.

Je suis si excitée ! Ca va être super.

Tu es si chaude, j'ai envie de te faire l'amour maintenant !

Je suis toujours là, les filles !

Désolée.

Ne t'excuse pas.

Vous savez quoi ?

Si vous voulez le faire à trois, faites-moi signe !

Je plaisante...

je plaisante.

Je dois retourner au travail...

à plus tard.

C'était sympa de te rencontrer, je crois.

C'était une blague !

Elle est très mignonne.

Pour ce soir, je pense que tu devrais emmener Harrison...

c'est ton partenaire de double, et ce que les gens veulent voir.

Dana ? Tu vas l'appeler, ou je dois le faire ?

J'aimerais vraiment...

te dire que ce n'est pas vrai, mais...

Oh, mon Dieu !

Ah merde, je ne sais pas, ta mère...

je lui disais au revoir...

ensuite, elle s'est mise à...

Putain !

Les boissons devaient être un peu trop fortes.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Je ne pourrai plus jamais être homo de nouveau !

Plus jamais !

Arrête, ce n'est pas si grave...

et puis, ta mère est très sexy pour une femme mûre.

Vraiment ! Et elle a de très jolis...

de très jolis...

"Ma connerie a un prénom, c'est O-S-C-A-R....

ma connerie a un nom..."

Oh, la ferme !

C'est moi qui devrais chanter ! Ta mère m'a allumé, d'accord ?

Elle est venue vers toi ?

Elle est sauvage !

Je t'en prie, épargne-moi les détails !

Bon sang !

Pourquoi ma mère est-elle une traînée ?

Une menteuse, en plus...

parce qu'elle m'a dit que c'était toi qui l'avait approchée...

et qu'elle n'avait fait que répondre poliment !

Elle est sauvage.

Tu peux lui faire tes adieux, car elle retourne chez Nelson...

je ne la conduis pas à Palm Springs, ils peuvent s'en occuper.

Elle a mis son nom sur la charte...

tu te rends compte ?

Ca veut dire quoi ?

Sur quelle...

planète vit-elle ?

Il y a deux gars qui te regardent...

et je pense que l'un d'eux est Harry Samchuck.

Il croit que je suis un mec !

Tous ces putains de mecs de la mafia d'Hollywood me prennent pour une pédale...

qu'ils peuvent se faire.

Très bien, je m'en vais.

Je suis désolée pour cette histoire avec Leonore.

Ne t'inquiète pas...

ça arrive.

A plus tard.

Je peux voir celui... Non, le troisième.

Non, à côté...

Doux Jésus, donne-lui celui du dessus, basta !

Où diable étais-tu ?

San Diego.

Ah ouais ? Avec ta mère ?

Ouais, j'avais besoin d'une pause...

Los Angeles devenait trop bruyante.

C'est ton ami, maintenant ?

Ouais, j'ai fait sa connaissance.

Tu es un putain de connard, tu le sais ?

Tu es un con, appelle-moi.

Prends soin de toi.

J'ai besoin d'une faveur.

Oh, Clive... Je ne peux pas.

Je n'ai pas la chambre, cette fois.

S'il te plaît, ce n'est que pour quelques jours.

J'ai des colocataires, ils vont paniquer...

on est déjà quatre à dormir dans une seule chambre !

Ne peux-tu pas rester avec quelqu'un d'autre ?

Non, j'ai passé quelques coups de fil, mais...

personne ne m'a rappelé.

Désolée, je ne peux pas, cette fois-ci.

Pas grave.

Ouais, bien sûr.

Tu m'appelleras quand même ?

S'il te plaît ?

Bien sûr.

C'est bon de te revoir.

Monsieur Samchuck...

Clive, connais-tu Mark ?

Je ne vous vois pas...

Monte dans le bus !

Tu es nerveux, mec !

Je sais.

Je n'ai même pas à m'en faire, regarde-toi !

Je sais...

j'essaie de me calmer...

on est en bonne position !

Je ne veux même pas savoir comment tu as fait pour avoir Trish dans ce bus...

mais merci.

Pas de problème.

Sérieusement.

Très bien, allons-y.

Merde !

Que se passe-t-il ?

J'ai oublié mon chronomètre...

Il n'y a aucune chance que tu partes maintenant.

Il le faut, on ne gagnera pas sans ça...

tu le sais...

et ne me dis pas que je suis supersticieux...

parce que je sais que tu portes ton caleçon Garfield.

Absolument !

Ne sois pas en retard.

J'y serai probablement avant vous !

Je pense que ça a un incroyable potentiel.

Un potentiel ?

C'est un brouillon, pas vrai ?

Ouais.

Tu ne peux t'attendre à ce que chaque histoire que tu écris...

sorte de toi et soit de l'or !

Ecrire est réécrire.

Ca ne te rend pas moins talentueuse.

C'est vrai.

Ta force vient du fait que tu écris d'ici...

les démons qui te tentent...

avec lesquels tu luttes.

Suis-je un de ces démons ?

Tu m'as fait peur.

Devine ce que j'ai pour toi, la maman ?

Regarde !

Des vitamines pour femmes.

Tout ce que tu n'assimiles pas, même avec une bonne alimentation.

Ca sera bon pour toi et le bébé.

Tu es si attentionnée.

Je voulais t'apporter quelque chose...

C'est une jolie robe.

Tu trouves ?

J'ai l'impression qu'elle me grossit.

Il ne faudra pas plus de cinq minutes à Melvin pour le dire.

Melvin ?

Mon père ?

Il est à Los Angeles ?

Ouais, il est...

Il ne fait que passer... Un truc pour le travail.

Bette lui a demandé de nous accorder un moment...

elle veut lui dire en personne pour le bébé.

Une opportunité qui tombe bien.

Ouais, ça nous épargnera un voyage.

Salut ?

Jenny, tu es là ?

Oh oui...

attends, juste ici...

oh oui !

Tina, réveille-toi.

Bonjour, bébé.

On doit passer prendre mon père dans une demi-heure.

Tout ce que j'ai à faire est de me maquiller.

Tu n'es pas sérieuse ?

Tu ne comptes pas porter cette robe, hein ?

Eh bien...

Je vais te choisir autre chose...

peux-tu au moins retirer le prix du cadeau ?

Pourquoi m'as-tu appelée, tout à l'heure ?

Je ne l'ai pas fait.

Il y avait le numéro de la maison sur mon portable.

Oh, ca devait être Kit...

elle est passée tout à l'heure.

Elle nous a apporté des vitamines.

Tu ne lui as pas dit que son père était en ville, j'espère ?

Tina, où avais-tu la tête ?

David qui lui écrit une note sur un post-it...

ensuite, son père en ville qui ne se soucie même pas de l'appeler...

le genre de choses qui rendent difficile le fait de rester sobre.

Excuse-moi, mais tu ne m'as pas briefée sur ce que je pouvais dire ou non.

Je ne devrais pas avoir à le faire.

Tu me vois ?

Papa, c'est la Saab bleue.

Regarde droit devant.

Tu me vois ?

Moi, je te vois !

Tina est du côté passager, juste à côté de moi. Elle va sortir, maintenant...

oui, elle va te faire un signe.

Fais-lui un signe en sortant.

Tu la vois ?

Tu la vois ?

Fais-lui signe !

Oui, c'est elle.

Qu'il est bon de te voir !

Bonjour.

C'est de la part de Bette.

De la part de Bette ?

Qu'est-ce que ça peut être ?

Oh non, ne me dis pas...

C'est une cravate.

J'ai pensé que cette couleur t'irait bien.

Tu as l'oeil !

Regardez, magnifique !

J'espère que tu as faim.

Peux-tu te décaler ? Je ne vois rien.

Merci, Tina.

Oh, j'y suis ! C'est ce que nous avions en tête.

C'était un bon voyage.

Ne le prends pas si mal...

on n'a perdu que de dix points.

Tu as fait du bon boulot, merci.

Que fais-tu ici ?

S'il te plaît, ne me rejette pas !

Ca veut dire quoi, "s'il te plaît" ?

Rends-moi ma bague !

Non, je ne te rendrai pas ta bague !

Si tu veux cette bague, retire-la moi du doigt !

Bonté divine, rends-moi ma bague !

Qu'est-ce qui te prend ?

Ca va ?

Je vais bien.

Que se passe-t-il ?

Randy, laisse-nous seuls. D'accord ?

Ce ne sont pas tes affaires.

Si tu veux commencer à battre ta femme devant moi et toute l'équipe...

ça me concerne.

Je ne la battais pas.

Laisse-nous seuls, c'est tout ce que je te demande.

Je vais bien.

Ne me déçois pas, mec...

tu ne veux pas faire ça.

Je ne le ferai pas, c'est un truc entre nous.

Tim, tu dois comprendre que c'était une grosse erreur...

comme de...

se regarder et se voir faire quelque chose de terrible...

sans pouvoir l'arrêter !

Pourquoi ?

Pourquoi ne pouvais-tu pas l'arrêter ?

Pourquoi était-ce si difficile ?

Je ne sais pas.

Ca a commencé quand ?

C'était la première fois, la seule fois...

On n'a même pas parlé !

Alors, tu es passée du stade de ne pas lui parler à la laisser te brouter ?

S'il te plaît, ne dis pas ça !

Je n'en reviens pas...

je me voyais passer le reste de ma vie avec toi !

Qu'est-ce qui nous en empêche ?

Tu as tout gâché, Jenny !

Je sais, mais je te supplie de me pardonner.

Toutes les deux, vous avez dû bien vous foutre de moi, tout ce temps...

Non, personne ne s'est foutu de toi !

Ca s'est produit par hasard, rien n'était planifié...

Tu sais ce qui me tue ?

J'étais là, à vous regarder...

Tim, je t'en prie...

ça ne doit pas...

Si tu pouvais me pardonner, Tim, je t'en prie...

ça ne doit pas se terminer ainsi.

On peut continuer à faire ce qu'on avait prévu, rien ne doit changer. D'accord ?

Tim, s'il te plaît, ne me quitte pas...

sinon, je crois que je mourrai.

Tim, regarde-moi...

je t'aime et je veux être ta femme.

Tu veux être ma femme ?

Oui, plus que n'importe quoi.

Monte dans la voiture.

Ils sont à base de vodka et de protéine de lait...

il y a eu une sorte de réaction chimique, mais la protéine de soja est excellente.

C'est ouvert !

C'est moi !

Oh, mon Dieu, tu es superbe !

J'ai besoin d'aide...

je ne savais pas ce que tu allais porter...

et je ne voulais pas qu'on ait l'air de jumelles, tu vois ?

Ca reviendrait à dire "Oh, je suis si mignonne, je vais sortir avec moi-même !"

Salut.

Je vais rafraîchir ma boisson.

Comment ai-je pu croire que j'y allais avec toi ?

Je me sens stupide !

Lara, attends !

Conrad a appelé Harrison, d'accord ?

Il pense qu'il est préférable pour moi de ne pas...

aller à l'encontre de la logique...

Harrison m'accompagne d'habitude...

pourtant, tu sais que je veux y aller avec toi...

Je comprends, rassure-toi.

Lara, je suis désolée !

J'aurais dû appeler.

Ca aurait été sympa...

Tu as bien fait, elle comprendra.

Ca n'a rien de personnel, il s'agit du boulot...

"Homo et fière de l'être" ne fait pas vendre de voitures.

Tim, on n'est pas obligé.

Je dois te dire quelque chose.

Allons dans mon bureau.

Non, elle peut dire ce qu'elle doit dire ici.

Dis-lui !

Ce qui s'est passé entre nous était une terrible erreur...

ça n'arrivera plus jamais...

on ne se reverra plus jamais...

tu comprends ?

As-tu entendu ce qu'elle a dit ?

Bien sûr.

Dis-moi quand ça a commencé.

Tu as vu tout ce qu'il y avait à voir...

le début et la fin.

Allons-y.

J'arrive.

Le matin après ton départ, Harry m'a posé des questions sur toi...

je lui ai dit que tu avais fait le faucon dans le clip "Bitter Pill" de Pink...

et il a hurlé !

Ouais, il a dit qu'il voulait te recommander à tous ses amis !

Fabuleux...

comment le remercier ?

Quoi ? Non, il veut juste sortir de temps en temps.

Clive, je ne vais pas sortir avec lui.

Il pense que je suis un mec, je ne fais pas ce genre de trucs...

tu devrais le savoir.

Depuis quand ?

Depuis que j'ai trouvé un vrai boulot.

Tant mieux pour toi, tu as trouvé une place !

Ouais, je reste avec Harry.

Oh putain !

Clive, non...

De quoi tu parles ?

On s'était fait la promesse d'en sortir.

Je ne retourne pas dans les rues, Shane...

je vais dans un hotel particulier de $30 millions à Bel Air !

Tu vas être le dernier joujou d'une bande de pédés d'Hollywood...

qui vont te faire passer de l'un à l'autre et te vider.

Ce sont des vampires, tu devrais le savoir !

Ai-je le choix ?

D'accord...

une semaine.

Une semaine, pas plus.

Si tu fous le bordel, je te vire.

Merci beaucoup !

Maman, Nelson est dehors.

Pourquoi ai-je l'impression d'être jetée dehors ?

J'ai dit que j'étais désolée.

Tu n'es pas jetée dehors, mais j'ai besoin de récupérer mon appartement...

je travaille ici.

Tu vois comment est ton frère ?

Je me sens comme une grosse lycéenne dont le petit ami ne se déplace pas jusqu'à la porte.

Je vais t'aider.

Il y a les enfants dans la voiture.

Alice, s'il te plaît, promets-moi...

Je leur rappellerai de t'appeler "Bunny" et pas "grand-mère".

Maman, j'ai parlé avec Shane...

de ce qui s'est passé.

Elle dit qu'elle te trouve sauvage.

Vraiment ?

Au risque de blesser ses sentiments...

j'ai peur de ne pouvoir poursuivre cette aventure.

Tu lui parleras pour moi, Alice ?

Ouais, je lui parlerai.

Ensuite, "M.O.C.A." a eu l'exposition. Mais je n'ai pas abandonné...

sais-tu ce que j'ai fait ?

J'ai été voir Peggy Peabody moi-même.

Incroyable !

Qu'ai-je toujours dit ?

Tu es ma fille, tu peux faire tout ce dont tu as envie !

Alors...

que pensez-vous de ma fille ?

Je pense qu'elle est extraordinaire...

et que l'exposition va être incroyable.

Et comment évolue votre carrière, Mlle Kennard ?

Je n'en ai plus vraiment, en ce moment...

J'ai quitté le studio, il y a sept mois.

En fait, papa, Tina fait quelque chose de très spécial...

quelque chose pour nous deux.

Bonjour, prendrez-vous un apéritif ce soir ?

On va prendre une grande bouteille de Pellegrino.

Un manhattan, monsieur.

Je vais chercher cela de suite...

et je reviens prendre votre commande dans quelques minutes.

Tina, veux-tu lui dire ?

Melvin, Bette et moi allons avoir un bébé.

Papa, on va avoir un bébé !

Je ne comprends pas.

Je suis enceinte.

Et vous en êtes heureuse ?

Bien sûr !

Désolé, j'ignore quelle réponse donner.

C'est quelque chose que nous...

essayons de faire depuis longtemps...

nous le voulons tellement !

Je ne le savais pas.

Que ressens-tu ?

Je ne suis pas sûr...

Cet enfant... Vas-tu en..

prendre soin avec Mlle Kennard ?

Papa, nous sommes un couple...

nous fondons une famille !

Si ça te rend heureuse...

Toi, ça ne te rend pas heureux ?

Tu vas avoir un autre petit-enfant !

C'est biologiquement impossible...

à moins qu'il y ait eu une avancée médicale dont je ne sois pas informé...

la possibilité que cet enfant...

soit mon petit-enfant...

n'existe pas.

Toutefois, je suis heureux si c'est ce que tu désires dans ton amitié avec Mlle Kennard...

mais tu ne peux pas me demander de participer à cette fiction de ta création.

Puis-je vous parler des spécialités de ce soir ?

Nous avons du bar chilien avec des feuilles d'épinard...

un risotto avec du jambon et des champignons.

Pourriez-vous nous laisser une minute, s'il vous plaît ?

Bien sûr.

Bette et moi avons traversé tellement d'épreuves pour en arriver là...

nous avons discuté pour savoir comment notre enfant pourrait refléter au mieux qui nous sommes...

quand nous sommes si limitées par la biologie.

C'est pourquoi nous avons décidé d'utiliser un donneur afro-américain.

Ainsi, lorsque nous regarderons notre enfant...

lorsque vous regarderez votre petit-enfant...

nous verrons un visage familier.

Un homme noir est le père de cet enfant ?

Le donneur, papa, est un artiste afro-américain.

Un afro-américain.

Du coup, je suis censé me sentir plus proche de cet enfant ?

Parce que, nous les noirs, sommes tous liés ?

Nous venons tous d'une même tribu en Afrique, où nous frappions sur des tambours...

c'est absurde ! Tu es une femme instruite, comment peux-tu trouver ça logique ?

Papa...

Juste pour vos donner le reste de nos spécialités...

nous avons également de la morue salée accompagnée de coeurs d'artichaut marinés...

et d'une vinaigrette au citron.

Quelqu'un voudrait commencer ?

Excusez-moi, je ne me sens pas bien.

Tu dois aller aux toilettes ?

Non, je pense que je vais rentrer.

Je te ramène.

Non, reste...

j'ai été très heureuse de vous revoir, Melvin.

Je suis désolé que vous ne vous sentiez pas bien.

Je vous ramène Bette dans très peu de temps.

Je vais prendre...

le poisson.

Bonjour, les tourteraux !

Venez par ici.

Jerry, réveille-toi.

Alors, y avez-vous beaucoup pensé ?

Oui.

Etes-vous sûrs ?

Je ne veux pas vous effrayer, mais...

vous ne vous êtes pas enfuis ou quelque chose comme ça ?

Etes-vous enceinte ?

Amoureuse ?

Bien ! Je préfère m'en assurer...

Voici mon mari, Jerry...

il sera votre témoin.

Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?

Voyons... 32 ans ?

En mars.

Vous voyez ? C'est bien d'être sûrs !

Maintenant, mettez-vous ici et vous, ici.

Souvenez-vous, c'est le début du reste de votre vie...

alors pourquoi ne pas vous embrasser ?

Je pense que c'est une bonne façon de commencer.

Bien, commençons !

Vous devez la libérer à midi.

Si vous voulez un petit déjeuner décent, n'allez pas en face...

vous pouvez allez à "La Maison de la Crêpe", c'est sur la gauche.

Bonne nuit.

Un toast !

Qu'en dis-tu ?

Ouais ! Des verres.

Je vais en chercher ?

Non, laisse.

Très bien, recule.

Je n'ai pas peur.

Très mousseux !

Je propose un toast.

A...

M. et Mme Haspel !

Ce pasteur était très bien, n'est-ce pas ?

Pourquoi ?

Parce que c'était une femme ?

Non...

Pourrais-tu prendre une douche ?

S'il te plaît.

Excuse-moi, je suis désolée.

Entre.

Comment était la fête ?

Je sais que tu me déteste, en ce moment...

et je comprends...

j'aurais dû t'appeler.

Je fait toujours tout foirer.

Ai-je tout foiré ?

Je suis désolée.

C'est juste que...

tu me rends si heureuse...

c'est un sentiment que je connais mal.

Puis-je réessayer, s'il te plaît ?

Je veux vraiment réessayer !

Je peux ?

Une chose...

Tout ce que tu veux.

Tu dois au moins faire quelques pas pour t'affirmer.

Je le ferai.

Parce que tu vas être malheureuse, à rester dans le placard.

Je sais.

Et tu es vraiment homo !

Je sais.

C'est une des choses que j'aime tellement en toi...

en le cachant, tu caches la meilleure partie.

Salut, petite soeur !

Roger a invité le groupe, la nuit est à eux.

Voici le "Special Suprême Roger" !

Tu en veux, petite soeur ?

Non, merci.

Tout pour moi.

Bébé, pourrais-tu aller manger dehors ?

Ou mieux encore, dans la chambre. Ainsi, personne ne te verra...

et je n'aurai pas à en faire un autre, d'accord ?

Et merci pour le mien.

Tu es mon bébé, tu le sais ?

Qu'y a-t-il ?

J'ai vu papa, ce soir.

Désolée de ne pas te l'avoir dit, je...

Ce n'est pas comme si nous parlions... Pas de problème.

Alors, que s'est-il passé ?

Ce fut incroyable...

il a été odieux.

Il ne s'était jamais comporté ainsi avec moi !

Je lui ai dit pour le bébé...

il a répondu qu'il ne considèrerait jamais le bébé comme son petit-enfant.

Bette, à quoi t'attendais-tu ?

C'est un vieux-jeu...

un bigot...

quelqu'un devrait te donner un peu de bon sens...

car cet homme n'est pas le saint que tu t'imagines.

Allez, tu n'acceptes jamais d'entendre la vérité !

Tu as le cerveau lessivé...

comment t'arranges-tu pour qu'il soit fier de toi ?

Je dois y aller.

Ouais, en effet.

Qui est-ce ?

Papa, c'est moi, Katy !

Si tu veux me voir, tu pourrais arranger un rendez-vous à une heure plus appropriée.

Je pensais que tu serais debout à faire tes exercices de 5h...

C'est ce que je faisais.

Après toutes ces années, rien n'a changé.

Il semble que ce soit mutuel.

Ca faisait longtemps, pas vrai ?

Eh bien, oui...

voilà ce qui arrive...

ce sont les conséquences de tes actions.

Je ne suis pas ici pour parler de moi, papa...

mais de Bette.

Elle t'a envoyée ici ?

Non, je suis venue de moi-même...

elle est passée à mon appartement, triste de ce qui s'était passé entre vous deux.

Tu connais la situation ?

Je suis censé appelé un enfant, pas même relié à moi...

mon petit-fils.

Et ce serait la fin du monde ?

Non, ce serait un mensonge.

Or, tu ne mens jamais, hein ?

Je ne sais pas ce qu'elle attendait de toi...

ni pour qui elle te prend.

Si tu as dans la tête d'exploiter la situation avec ta soeur...

et de venir ici m'insulter...

je ne le permettrai pas.

Si tu avais vécu d'une façon décente et respectable...

il aurait été possible que je t'écoute...

mais pas maintenant.

Tu devrais faire attention à ne pas reporter la colère entre nous sur Bette.

Elle a déjà été assez blessée...

tout ce qu'elle attend est ta bénédiction...

pourquoi lui refuser ?

Pour la biologie ?

Ne tourne pas le dos à Bette parce que tu ne peux pas trouver la force en toi...

d'accepter sa situation.

Elle pense le meilleur de toi.

Tu t'apprête à rejeter son enfant et celui de Tina...

est-ce vraiment ce que tu souhaites ?

Ouvrir ta porte 13 ans plus tard...

et voir le visage de ta fille, plus vieille et étrangère ?

J'ai eu la note de David...

je sais que tu lui as dit de m'écrire.

Une simple suggestion.

J'ai pensé que ça pourrait t'aider à rester dans le droit chemin.

Pourrais-tu lui donner ceci ?

L'adresse de retour sur l'enveloppe était un bureau de l'école...

Vous êtes pressé ?

Vous avez bu ?

J'ai bu un verre de champagne pour célébrer mon mariage.

Vous vous êtes marié ?

Plus tôt, à Tahoe.

Où est votre femme ?

Je l'ai laissée dans la chambre d'hôtel.

Pourriez-vous sortir de la voiture, s'il vous plaît ?

Plus tôt hier, j'ai surpris ma femme...

ma fiancée...

je suis tombé sur elle...

en train de me tromper.

Pourtant, vous l'avez épousée ?

Qu'aviez-vous en tête ?

Je ne sais pas, elle était celle avec qui je pensais...

rester pour toujours.

Ne me dites pas que vous êtes en route pour tuer le type !

C'était une femme.

Avez-vous déjà regardé un porno ?

Vous n'êtes pas obligé de répondre.

On l'a tous fait.

On passe notre à vie à regarder des pornos...

on ne voit jamais l'avertissement...

mais il est là.

Vous savez, cette scène où deux nanas sont ensemble...

un gars arrive, il est chaud...

il va les baiser...

on pense que c'est ce que les poulettes veulent...

mais ce n'est pas le cas...

elles passaient un bon moment sans lui...

elles se satisfaisaient...

elles sont là à se lécher partout et un gars débarque...

il est prêt à décharger...

ce n'est pas ce qu'elles veulent...

elles plissent les yeux comme si...

quelqu'un leur donnait de la mauvaise essence...

c'est l'avertissement.

Voilà pourquoi cette communauté homosexuelle...

est si dangereuse.

Prenez deux personnes...

qui sont équipées de la même façon...

elles savent satisfaire les attentes de l'autre.

Comment une personne du sexe opposé pourrait faire concurrence à ça ?

Elles vous ont de cette manière.

Essayez de conduire à la bonne vitesse, hein ?

Je le ferai.

Sous-titres : Ness (nenessz@free.fr) http://www.elsalunghini.org

Relecture : Ben (jcatalano@laposte.net) http://

Original transcript by Steph (taurodea@fastmail.fm)