Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Cesont des rapports au hasard. Des rencontres.

Des idylles, des mariages qui durent.

Prends un groupe de lesbiennes :

chacune a forcément couché avec une autre

qui a couché avec une autre de ce groupe.

Cite-m'en une. Je la relie à moi en 6 coups.

- Christine Lee. - Christine Lee...

Facile. Laisse-moi réfléchir.

Elle est sortie avec Grace Partridge il y a 2 ans.

Grace a couché avec Anya,

Anya est sortie avec Denise qui a vécu avec Katherine Claymore,

ma première copine après la fac.

Dément, non ?

Je ne parle pas que des lesbiennes.

Je peux t'intégrer au système en 6 coups, facile.

- Un, si t'as couché avec Anya. - Et alors ?

Nous sommes tous liés.

Par l'amour, la solitude,

une lamentable petite erreur de jugement.

Et nous sortons de notre isolement

des ténèbres,

de l'aliénation de la vie moderne

pour former ces réseaux

Ça en dit long sur la nature humaine.

Je peux faire un papier sur le rajeunissement vaginal.

Ça, j'aime.

On le fait !

Devine...

Je suis propre et tu vas me coller ta sueur ?

Pas maintenant, plus tard.

Pour l'insémination.

Toi et moi, ce soir, à la maison,

en amoureuses, sans médecin,

sans néons, sans chemise d'hôpital.

- Tu veux ? - Oui, je veux

Mais il faut du sperme pour que ça marche.

Je vais à la cryobanque cet après-midi.

Chercher le sperme de Marcus ?

Oui.

J'ignore ce qui m'a pris.

J'ai pas de raison

de refuser de faire un bébé avec toi grâce à un donneur noir.

Je pense que...

- Je pense que... - Ne pense pas.

Je serais ravie de faire un bébé avec toi.

Ce soir. Chez nous.

Dans notre lit, juste toi et moi.

Tim, je peux te parler ?

Tout de suite ? Les filles sont déjà dans l'eau.

Si tu avais vu Trish, hier, une vraie torpille. Et Mary.

Si je les maintiens à ce rythme, on va bouffer SC samedi.

- Allez, les filles. - Tu l'as dit, ma poule.

- Je te revois quand ? - Je serai au Milk jeudi.

On se voit là-bas.

Fais ça.

- T'avais quelque chose. - Merci.

- À plus. - OK. Salut.

Salut, quoi de neuf ?

Oui, on se voit bientôt.

D'accord.

À bientôt.

Oui.

Très bien. Plus haut.

Non, je parle à Dana.

J'ai combien de temps ?

Il faut compter 10 minutes ? Je te rappelle.

Écoute.

Si on faisait une pause ? Va manger un morceau, à mon retour on bosse ton slice.

D'accord, 45 minutes ?

- 45 minutes. Parfait. - 45 minutes. D'accord.

CENTRE MÉDICAL DE VENICE BEACH

- Reviva. Vous êtes ? - Oui.

Alice Peters. J'ai rendez-vous.

Je ne comprends pas. Que voulez-vous ?

- J'ai rendez-vous. - C'est pour quoi ?

- Un rajeunissement vaginal. - Il fallait le dire.

UN VAGIN PLUS FERME PLUS JEUNE

Bonjour. Alice Peters.

Alice.

- Gabby ! - Fais pas ça. C'est l'horreur.

- Tu peux m'annoncer ? - Alice !

Quoi ?

Je me suis mal comportée. Je regrette. J'ai été conne, je sais.

J'ai flippé. C'était trop fort. Et tu sais...

J'étais pas prête. Mais mes sentiments pour toi n'ont pas changé.

Je pense à toi sans arrêt.

Tu es superbe.

Je vais pas remettre ça, Gabby.

S'il te plaît ! Donne-moi une chance. On déjeune ensemble ?

- Non. Je... - Rien que... ?

Rien qu'un déjeuner ? Je te prouverai que j'ai changé.

Dis-moi oui, Alice.

Dis-moi oui.

Allô, Reviva ?

Je consulte l'agenda.

Mardi 23, vers 15 h, ça vous va ?

15 h ? Il aura une heure entière.

Ah. D'accord.

Sinon, il n'y a rien de libre avant quinze jours. Le jeudi.

À 10 h ? Ça vous conviendrait ?

Formidable. Je vous note.

- J'ai pas commandé ça. - Je sais. C'est de sa part.

Lara Perkins, la sous-chef.

- La soupe chef ? - C'est ça.

Salut, Jenny, c'est Marina.

Je pensais à toi.

Le corps s'échoua sur la plage de Santa Monica,

masse gonflée prise dans les algues.

Une joggeuse buta contre, du bout du pied.

Sarah Shuster reprit sa position,

ses yeux clairs fixant toujours le ciel.

T'es grillée, salope.

Lacey, arrête !

- Tu peux dire adieu aux 4 "F". - De quoi tu parles ?

Les 4 "F". Les flirts, les filles, les foufounes et la fuite.

Mais je dirai au monde entier qui tu es.

- Fais pas chier ! - Calme-toi. Va régler ça ailleurs.

- Loin de mes amies et de mon café. - Je t'aurai, Shane !

Ritorno più tardi.

Y a un truc entre Jenny et Marina ?

- Pas que je sache. - Jenny et Marina ?

Ça nous regarde pas. Laissez tomber.

- Je croyais Jenny hétéro. - Une hétéro peut virer gay.

Et parfois, inversement.

Et il y a celles qui ne changent pas. Tu les repères à 1 km.

- Comment ? - Tu lis les signaux

- C'est ça, mon problème. - Dana, c'est pas un problème.

La sexualité est fluide.

Gay, hétéro ou bisexuelle, tu suis le mouvement.

Non, c'est ça, mon problème.

Je sens pas le mouvement. Ce truc, cet instinct, je l'ai pas.

- Tu n'as pas d'antennes. - Non.

- C'est vrai. - Tout le monde en a. Suffit d'observer.

Démonstration. La fille qui vient d'entrer, elle est quoi ?

Une cliente ? Je sais pas.

Elle a les ongles longs ou courts ?

- Vernis ou naturels ? - Longs et vernis.

- Elle est... - Plutôt hétéro mais pas concluant.

- Ses chaussures. - Des sandales à talon.

Et un jean moulant.

Tu porterais des sandales à talon et un jean moulant ?

- Oui ? - Non.

- Je ne l'ai vue qu'en cuistot. - Dana, elle n'est pas cuistot.

Non, elle en pince pour une cuisinière.

Oui.

Je suis épatée. Tu veux savoir si cette nana broute.

- Si elle broute ? - Si elle joue dans notre équipe.

Les "bi" n'ont pas d'équipe ?

Bon, tu m'agaces mais je vais t'aider.

- Tu as le nom de cette fille ? - Oui.

Tu connais la Toile ? Je rentre ça sur internet.

- Quoi ? - Ne flippez pas. C'est trop cool.

Ce truc grandit. Les noms s'ajoutent de façon exponentielle.

Génial, ça me plaît bien.

Balayé par une bise glaciale,

le cercueil de Sarah s'enfonça dans la terre humide.

Je pensais à toi.

Salut, Jenny, c'est Marina. Je pensais à toi.

Je pensais à toi.

Fin du dernier message. Appuyez sur la touche "effacer" pour effacer tous les messages.

Aucun message.

À nous.

À notre avenir.

Aux vaillants spermatozoïdes de Marcus Allenwood.

C'est fascinant.

Rose pâle. Ceux de Sean étaient verdâtres.

Plus visqueux.

Non, ça n'a rien de dégoûtant.

On doit leur rendre grâce.

Nous vous rendons grâce.

Nous vous rendons grâce.

Aux 75 millions d'entre vous.

On a tout le nécessaire ?

- Oui. - OK

Seringue...

diaphragme...

Fluide magique.

Le fluide magique.

Maintenant.

Oui, maintenant.

- Je suis le centre de l'univers. - Une plaque tournante.

Une seule, Mary O'Reilly, qui est sortie avec une star du X

a plus de connexions que toi.

Il y a... une ligne en pointillé entre toi et Gabby Deveaux

Pas du tout.

Je l'ai croisée en enquêtant sur le rajeunissement vaginal.

Elle est réceptionniste à Reviva.

Elle a cru que j'étais là pour l'opération. Elle m'a dit : "Alice, ta chatte est étroite."

Elle avait bonne mine. C'était marrant.

- Elle t'a humiliée ? - Pire que ça.

Je te tue si tu te remets avec elle.

Shane, je me remettrai pas avec elle.

- Aucune chance. D'accord ? - Je suis sérieuse.

Ta chef s'appelle comment ?

Lara Perkins. L-A-R-A.

- Lara, OK. - C'est la soupe chef.

La sous-chef ? L'assistante du chef ?

- Ah, oui. - Sous-chef ?

Oui, c'est bien ça.

Autant commencer par Shane.

- Pourquoi ? - Si elle aime les filles...

Écoute Dane, ça ne signifie rien.

- C'est rassurant. Merci. - Aucun lien.

- Donc ? - J'ai bien cherché.

Elle n'a pas couché avec Shane, un bon point, mais avec personne d'autre non plus.

- Je dois rester comme ça longtemps ? - Tu veux remettre le diaphragme ?

C'est dégoûtant.

Il faut dire à Sonia de balayer là-dessous.

On a oublié un truc ?

Non...

Salut. Vous dormiez ?

- Non. - Vous répondez pas au téléphone ?

- Donc, vous débarquez ici ? - Non. C'est urgent...

Une histoire d'antennes. Shane et moi, on se débrouille

mais elle n'y comprend rien.

Elle a besoin de conseils.

C'est très embarrassant, excuse-moi.

C'est bon. On avait terminé.

Mon Dieu !

- Salut ! - Salut.

C'est quoi ?

Marcus Allenwood.

C'est bon, c'est bon.

- C'est dégueulasse. - Enlève-moi ça !

Tu tomberas pas enceinte.

- Laisse. - On arrive en pleine conception ?

- C'est possible. - Désolée. On peut s'en aller ?

- Trop tard. - Vous parliez d'une urgence ?

Mlle Dana flashe sur une fille au country club.

Lara Perkins. Non répertoriée.

- Je voudrais savoir... - Si elle est lesbienne ?

- Tu as vu ses ongles ? - Inutile. Elle travaille en cuisine.

- Elle porte quoi ? - Une jolie tenue blanche.

Parfois un tablier à rayures.

Elle se comporte comment ? Elle flirte ? Elle cherche ton regard ?

Elle te touche la main quand elle te parle ?

- Je lui ai pas parlé de près. - Vous hurlez à travers la salle ?

Non.

Je veux savoir. Avant de me ridiculiser.

Trésor, tu ne peux pas juger avant de lui avoir parlé.

- On a besoin d'indices. - Il y a ses plats.

Elle me fait servir des brochettes de légumes

parfaitement grillées.

Quelquefois des sauces

sans matière grasse pour que je garde la forme.

Ces légumes, ça vient d'elle ou tu les commandes ?

- C'est elle. - Sans rien dire.

- File-lui un rencard. - Non, Dana ne peut pas.

Tu vas pas te jeter sur elle si elle fait ça par gentillesse.

- Tu es connue au club. - Absolument.

- Ne l'encourage pas. - On prend les choses en main.

- Tu veux dire ? - Oui.

- Quoi ? - La mission consiste

à évaluer les penchants et dispositions de Mlle Lara Perkins.

Salut.

- Que fais-tu ici ? - J'en ai vu d'autres, crois-moi.

Où est ton short ?

- Celui d'hier. - Au sale. Pourquoi ?

Il met ton cul en valeur.

T'inquiète pas. Subaru cherche autre chose qu'une belle croupe.

- Subaru ? - Oui. La pub.

Ils viennent te voir jouer demain.

C'est pas vrai.

J'y crois pas ! J'y crois pas.

Fais des pompes avant d'entrer sur le court.

Je veux voir tes veines saillir.

Qui se décarcasse pour toi ?

- Toi. - Très bien.

- Mets le short. - Je mettrai le short.

J'y crois pas.

Ça va ?

Très bien.

C'était mon agent. Je vais peut-être faire une pub pour Subaru.

Ils viennent me voir jouer demain.

- C'est trop cool. - C'est formidable.

Oui.

Faut pas que je me plante.

- Alors... - Je te fais confiance.

Tu peux te retourner.

J'ai mis une veste propre.

Je suis obligée d'en changer trois fois par jour.

Tu es toujours super.

Tu n'as jamais l'air sale...

quand je te vois.

Il faut que j'y aille... Faut que j'y aille.

Passe un peu plus tard.

- Je te prépare quelque chose. - D'accord.

- Génial. - Merci.

- Salut. - Salut.

Le sac.

- Salut. - Salut.

Salut, Al.

Ça s'est bien passé ?

Tu veux rire ?

C'est peut-être mieux ainsi.

Quoi ?

Gabby Deveaux lui a posé un lapin.

- Oui. - T'inquiète pas.

- Occupons-nous de Dana d'abord. - Excuse-moi, je suis en retard.

Un peu !

J'étais plongée dans mon scénario. Tu sais ce que c'est.

- Oui. - Tu me pardonnes ?

Oui. Mes amies m'attendent. Je dois y aller.

T'es obligée de les suivre ?

- Alice, il faut qu'on y aille. - D'accord.

Apparemment, oui.

Alice, on y va.

OK

Appelle-moi.

- OK, les filles. - En piste.

On se connaît pas.

Je peux m'asseoir ?

Alors, c'est laquelle ?

Craquante.

Non, je suis là pour toi.

1 nouveau message

- La rousse. - La jolie rousse.

- Chaussures neutres. - Les boucles d'oreille.

Des anneaux. Difficile à dire.

Vite, elle regarde par ici.

Qu'est-ce qu'elles font ?

On abandonne.

Je reviens.

Pour l'instant, c'est serré.

Un bon point pour sa démarche et sa façon de tenir le couteau.

Sa coiffure est trop féminine.

En vous voyant vous embrasser,

elle n'a pas flippé, c'est bien, mais elle a à peine relevé.

Ça lui fait 9 points lesbienne et seulement 7 points hétéro.

Mais la marge d'erreur est de 5 %.

Il reste une solution.

- Salut. - Oui ?

Auriez-vous par hasard de ces délicieuses petites figues ?

Je vois. J'adore les figues.

Mais ce n'est pas la saison.

Ah bon ?

Je me demandais si vous pouviez recommander autre chose.

J'ai comme une envie de... sucré.

On a parfois des truffes au champagne

mais pas aujourd'hui.

C'est tout ce que je vois.

C'est tout ?

Oui, je regrette.

Très bien.

Merci.

Désolée, Dana.

Ça s'annonce mal pour Mlle Lara Perkins.

C'est peut-être une lesbienne d'un autre genre.

Oui, le genre hétéro.

Le test de Shane marche à tous les coups.

- Tu as senti quelque chose ? - Rien.

- Il y a d'autres poissons dans la mer. - Des poissons gay.

- Bon sang. - Qui est-ce ?

Merde. Amène-moi à ta voiture.

Vous êtes vraiment à la pointe.

Mères lesbiennes et enfant métisse.

On est l'avant-garde.

Vous n'aurez aucun mal à élever cette incarnation de la diversité.

- Les filles. - Salut.

C'est pas votre voisin ?

- À votre avis, il sait ? - Quoi ?

Que sa copine et Marina...

- C'est ridicule ! - C'est ce que j'ai entendu.

- Marina te l'a dit ? - Elle lui a rien dit.

Précisément.

Tu veux vraiment que tout le monde couche avec tout le monde ?

- C'est vrai. - Non, c'est ton fantasme.

Je t'invite à méditer un fait étonnant.

La monogamie n'est pas une théorie. Certains la pratiquent vraiment.

Bien sûr.

Je m'en occupe.

- Offert par la maison. - Merci.

- Comment ça va ? - Bien, et toi ?

Je ne vous vois plus, Jenny et toi.

Je prépare la compète de l'année qui a lieu dans 15 jours.

Jenny écrit.

Elle n'est pas passée du tout ?

Pas quand j'étais là.

Écoute, on fait un dîner ce soir.

Un peu improvisé. Joins-toi à nous.

- Merci mais j'ai à faire. - Ça sera sympa.

Tu connais déjà Bette et Tina. Jenny sera ravie de te voir.

20 heures à la maison. Viens avec qui tu veux

Jenny a fait le bon choix

Merci.

Je compte sur toi.

Salut.

Trois jolies femmes d'un coup.

Entrez donc.

Tu es superbe. Merci infiniment.

Randy Jackson, Carol Gargione.

Nos voisines, Bette Porter, Tina Kennard.

- Enchantée. - Et voici Marina...

- Ferrer. - Voilà pourquoi je la laisse se présenter.

Il y a du chili au menu. Jenny est en retard.

- Désolé. Mettez-vous à l'aise. - Je vais t'aider.

Merci beaucoup.

Ils t'ont adorée.

Quoi ?

Tu es leur petit canon préféré de toutes les tenniswomen.

- Je suis prise ? - Oui.

Marché conclu.

Tu les as bluffés, bordel !

- J'ai le contrat. - Oui.

C'est qui, le meilleur ?

- Toi ! - Je veux

Tu transpires sur mon costume.

Jenny, salut. Je te débarrasse.

- Comment ça va ? - Bien et toi ?

Salut.

- Tu m'as manqué. - Contente de te voir.

Salut.

J'ai huit de ces petits desserts au chocolat qui coûtent une fortune...

Merci.

Le chili est prêt. Pas toi. Va vite te changer, d'accord ?

À tout de suite.

Je l'ai vue au Planet. Pourquoi tu es fâchée ?

Parce que j'ignorais qu'elle serait là.

Ça craint.

J'ai rien à me mettre. Merde.

Bon, ça ira.

C'est bon.

- Écoute, je comprends pas... - Ferme la porte.

Je vois pas où est le problème. Il s'est passé quelque chose ?

Non, rien.

Mais j'aime pas cette nana.

Elle a une attitude.

Elle se comporte...

comme si elle savait tout.

Je vais aller régler ce malentendu.

Jen, arrête une seconde. Jen ? Arrête.

Ça ne doit pas gâcher notre soirée. On va passer un bon moment.

Et quelle que soit ta rivalité avec Marina,

va lui parler.

Embrasse-la, fais ce que font les filles.

Que tout le monde applaudisse bien fort Rebecca Thatcher

qui va chanter "I Like Big Butts" de Sir Mix-A-Lot.

- Que fait-on au karaoké ? - Elle est là.

Encore Gabby Deveaux ?

- Tu l'as invitée, hein ? - Non !

Je lui ai peut-être dit qu'on serait ici.

Elle avait une bonne excuse l'autre fois.

Elle est une piètre excuse pour une nana bien.

Elle a vraiment changé, tu sais.

Elle s'est bonifiée.

D'accord.

Tu as vu ses bottines ? Super sexy !

Si tu sors avec elle, je te tue.

Elle piétinera ta dignité avec ces bottines.

Crois-moi.

Merci.

Vous ressemblez à un tableau Renaissance.

Merci.

Avant de manger, Jenny et moi avons une nouvelle à vous annoncer.

- Tim... - Vous allez vous marier ?

Merveilleux.

- Félicitations. - Félicitations.

- Ça mérite un toast. - Tutti auguri.

Super.

Santé.

Merci.

- On peut commencer ? - Je vous en prie.

- Ne te retourne pas. - Alice.

- Salut. - Je sais que tu m'as vue.

J'étais occupée. À discuter...

Excusez-moi. Vous avez vu Bette et Tina ?

Non, elles étaient invitées à un dîner.

Merci. À plus tard.

- Salut, Kit. - OK.

Bref, mon projet d'article...

sur la Toile...

intéresse le magazine et ils ont aimé...

comment...

ils ont aimé comment j'ai relié le rédacteur à moi en 3 coups.

Alice.

- Alice ! - Quoi ?

Tout va bien.

Je peux avoir un verre ?

Bien sûr.

Montre-moi ta bague.

- Tu es heureuse ? - Ne me demande pas ça.

Excusez-moi.

J'admirais la bague de Jenny.

Magnifique, non ?

Elle l'est.

Tim a beaucoup de goût.

En effet.

Je...

Je suis vraiment...

Je...

Ça me fait une drôle de sensation...

de porter cette bague.

Oui ?

- À quoi tu joues ? - Comment ça ?

Je suis mal placée pour te juger, Marina.

J'ignore ce qu'il y a entre vous mais c'est pas bien.

Je regrette que tu penses ça,

mais je n'ai rien fait de mal.

Première question :

s'il vous restait une journée à vivre, comment la passeriez-vous ?

Jenny.

Oui.

Je passerais probablement la journée et la nuit à écrire

jusqu'à ce que j'aie l'impression d'avoir laissé mon empreinte.

Tu la passerais pas avec moi ?

Je serais allongée sur une plage à boire du rhum

en lisant Borges.

Et je serais avec toi pendant que Jenny écrirait.

- À toi. - Je veux m'en aller.

Nu à Tahiti. C'est le seul truc à faire.

Bette a une terrible migraine depuis ce matin,

alors je vais la raccompagner.

- Tu veux une aspirine ? - Non, je vais la mettre au lit.

Merci. C'était super.

Ravie de vous avoir rencontrés.

- Félicitations. - Merci. Passez une bonne fin de soirée.

- Salut Bette. J'espère que ça va passer. - Sûrement. Merci.

- Que s'est-il passé ? - Marina et Jenny.

- Tu en es sûre ? - Crois-moi, je les ai vues.

- L'une contre l'autre dans la cuisine. - Peut-être qu'elles discutaient.

Elles ont peut-être eu une aventure et Tim le sait.

Non. Il passe pour un idiot.

- Tu es trop moralisatrice. - Et toi, trop blasée.

- Tu n'exagères pas un peu ? - Non.

- C'est pas si grave. - Parce que Marina est une femme ?

Oui, exactement ce que je pense !

Ce sont les valeurs que tu veux inculquer à notre enfant ?

Tu es enceinte ? Et on me dit rien ?

- Salut, Kit. - Je n'en sais encore rien.

Tu débarques toujours sans prévenir ?

- Je vais me coucher. - Non, j'ai à vous parler.

- C'est pas le moment. - Si je le fais pas, je vais craquer.

- Faire quoi ? - Réparer mes torts.

- C'est le truc en 12 étapes ? - Oui. Et...

Sinon, on me rendra pas mon permis.

Ça t'est imposé ? Tu n'es même pas sincère, tu le fais machinalement.

C'est sincère, j'ai réfléchi.

J'ai fait une liste que je veux te montrer pour voir si j'ai rien oublié.

Bette, je dois le faire.

Je m'excuse de t'avoir crié dessus quand tu avais 10 ans

et que tu nous écoutais jouer dans le garage.

Je m'excuse d'avoir manqué ton 12e anniversaire malgré ma promesse.

Je m'excuse d'avoir planté mon herbe dans ton nounours

et d'avoir laissé papa t'engueuler alors qu'il savait la vérité.

Et je m'excuse d'avoir disparu

de ta vie toutes ces années.

Aide-moi, je suis sincère.

Bette, tu sais que c'est pas facile pour elle.

- J'ai encore merdé. - Pas du tout.

C'est pas ta faute.

Des nouvelles de Subaru ? Tu as décroché le contrat ?

- Oui. - C'est fantastique !

- Je le savais. - Merci.

- Ils ont de la chance de t'avoir. - Merci.

Bonsoir.

Bonsoir.

Au cas où tu aurais des doutes.

J'aime tes bottines.

- Salut. - Salut.

Tu es avec quelqu'un ?

Non.

J'ai quelque chose à vous dire.

Il y a une menace ici. C'est une manipulatrice

et elle vous a probablement baisées. Toi, toi,

et toi.

La voilà.

À l'affût d'une autre fille à baiser et à jeter.

- Dites-lui : "Plus jamais". - Excuse-moi.

Halte à la menace. Stoppez cette menace.

Arrêtez-la.

Tu as raison d'avoir des principes.

C'est ce qui fait de toi un être à part.

C'est pour ça que je t'aime.

C'est vrai.

Oui !

- Merci. - De rien.

Bonsoir, Tim.

- C'était sympa. - Merci.

- Tu as une très belle maison. - Merci.

J'ai une question.

- Qui est amoureux d'elle ? - Tu peux me compter.

Je ne suis qu'un homme.

Elle a un charme qui dépasse le fait qu'elle est simplement sublime.

Oui. Jenny ?

Et toi, tu craques pas pour elle ?

Non.