Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Przypadkowy seks, rozumiesz?

Spotkania, romanse, zwi¹zki na jedn¹ noc, d³ugotrwa³e ma³¿eñstwa...

W dowolnej grupie lesbijek...

...na sto procent ktoœ spa³ z kimœ,...

...kto spa³ z kimœ innym, a ten z kolei z jeszcze kimœ innym.

Wymieñ jak¹œ znan¹ ci lesbijkê. Po³¹czê j¹ ze mn¹ w szeœciu ruchach.

Christine Lee.

Christine Lee. £atwizna.

Dobra, niech siê zastanowiê.

Dobrze...by³a z Grace Partridge kilka lat temu.

Grace mia³a jednonocn¹ przygodê z Any¹.

Anya chodzi³a z Denise,...

...która mieszka³a z Katherine Claymore,...

...która by³a moj¹ pierwsz¹ dziewczyn¹ na studiach.

Niesamowite, prawda?

Mark, to dotyczy nie tylko lesbijek.

Dla ciebie te¿ mogê zrobiæ taki wykres.

I prawdopodobnie w zupe³noœci wystarczy szeœæ po³¹czeñ.

Nawet jedno jeœli spa³eœ z Any¹.

-I co z tego? -Co z tego? Jesteœmy wszyscy po³¹czeni!

Nie widzisz? Poprzez mi³oœæ, samotnoœæ...

...czasem przez niewielkie b³êdy w ocenie sytuacji.

My wszyscy...staramy siê wydostaæ z ciemnoœci naszej izolacji,...

...z alienacji nowoczesnego ¿ycia.

Dziêki tym po³¹czeniom.

Myœlê, ¿e to doœæ g³êbokie podsumowanie dzisiejszej ludzkiej egzystencji.

Dobrze...mogê napisaæ o ...regeneracji pochwy.

-Ten pomys³ mi siê podoba. -Jasne.

The L Word

Zróbmy to.

Zgadnij co?

Dopiero co siê umy³am. A ty jesteœ ca³a spocona i œmierdzisz.

PóŸniej ty te¿ taka bêdziesz.

W trakcie zap³odnienia.

Ty i ja. Dziœ wieczorem. W domu.

Seks jak u zakochanej pary. Bez lekarzy.

Bez œwietlówek. Bez papierków.

Chcesz?

Tak...jasne, ¿e chcê. Ale wydawa³o mi siê, ¿e potrzebna jest sperma.

Dziœ po po³udniu idê do Banku Spermy.

-Po nasienie Marcusa? -Tak.

Nie wiem co mi siê sta³o.

Nie ma ¿adnego powodu, dla którego nie chcia³abym mieæ z tob¹ dziecka...

...w tym skorzystanie z us³ug czarnego dawcy.

Myœlê, ¿e...¿e by³am...

Nie myœl.

Bo ja naprawdê pragnê mieæ to dziecko z tob¹.

Dziœ wieczorem. W naszym domu.

W naszym ³ó¿ku. Tylko ty i ja.

Tim. Mo¿emy porozmawiaæ.

W³aœnie teraz, kochanie? Naprawdê muszê siê zbieraæ.

Dziewczyny s¹ ju¿ w wodzie.

Bo¿e, szkoda, ¿e nie widzia³aœ wczoraj Trish.

By³a totalnie nabuzawana. A Mary...

Chyba powinienem utrzymywaæ je w takim bojowym nastroju.

W sobotê rozniesiemy wszystkich na strzêpy.

-Do boju, Tim. -Mo¿esz postawiæ na nas nawet swój s³odki ty³eczek.

Hej kochanie, zaczekaj!

-To kiedy siê znowu zobaczymy? -Bêde w knajpie we wtorek.

Dobrze. Do zobaczenia.

-Coœ tam masz. -Dziêki. Do zobaczenia.

-Na razie. -Pa.

CzeϾ. Jak leci?

Tak, jasne.

Do zobaczenia wkrótce.

Tak...dobrze. Wy¿ej, wy¿ej, wy¿ej.

Nie. Mówi³em do Dany.

Dobrze, ile mamy czasu?

Dobrze, no to myœlê ¿e 10 minut, dobrze?

Oddzwoniê do ciebie. Dobrze. Na razie.

Mo¿e zrób sobie przerwê. Zjedz coœ i popracujemy nad tym póŸniej, dobrze?

Dobrze...to ile? 45 minut czy jak?

-45 minut. Super. Dobrze? -Dobrze.

OŒRODEK MEDYCZNY. VENICE BEACH.

201 DR. O. PIERSEY

Recepcja, s³ucham.

Alice Peters. Mam umówione spotkanie.

Nie rozumiem. Czego pani potrzebuje?

-Mam wizytê! -Co? O co chodzi?

Chcê zrobiæ regeneracjê pochwy!

Trzeba by³o tak od razu.

-Dzieñ dobry, Alice Peters. -Alice.

-Gabby? -Nie rób tego, Alice. Rehabilitacja po tym to prawdziwe piek³o.

-Lekarz na mnie czeka. -Alice.

Zachowa³am siê chamsko, jak piczka. Wiem i przepraszam.

Odbi³o mi. To by³o takie intensywne uczucie... ...nie by³am na to gotowa.

Ale...nadal coœ do ciebie czujê.

Myœlê, ¿e to nie by³ w³aœciwy moment.

Wygl¹dasz œwietnie.

-Nie...nie dam siê znowu w to wci¹gn¹æ, Gabby. -Proszê.

Daj mi szansê. Mo¿emy zjeœæ razem obiad?

-Nie! -Tylko zjemy obiad. Proszê.

-Dobrze. -Udowodniê ci, ¿e siê zmieni³am.

ZgódŸ siê, Alice.

Po prostu siê zgódŸ.

Halo, recepcja.

Sprawdzê listê.

Dobrze...mo¿e we wtorek 23-go oko³o 3-ciej?

O 3-ciej mamy godzinê woln¹.

Dobrze...obawiam siê, ¿e nastêpny termin jest dopiero...

...za dwa tygodnie, we wtorek o 10-tej? Czy to Pani pasuje?

Œwietnie. Zarejstrujê Pani¹.

-Nie zamawia³am tego. -Wiem. To od niej.

Lara Perkins jest u nas wice-szefem kuchni.

-Wice-szefem ? -Tak. Dok³adnie.

Hej, Jenny. Tu Marina. Myœla³am o tobie.

"Wyrzuci³a j¹ fala na pla¿y w Santa Monica."

"Jej postaæ spowita w gêstwinie morskich roœlinnoœci."

"Postrzêpione fale unosi³y siê i obmywa³y jej palce."

"Cia³o Zaratustry opad³o do ty³u."

"Jej przeŸroczyste oczy wpatrywa³y siê w niebo."

Ju¿ ja ciê urz¹dzê...zobaczysz, suko!

Mo¿esz siê po¿egnaæ ze swoim 4P.

-Hej, o czym ty mówisz? -O 4P.

Ona je Podrywa, Pieœci, Pieprzy i Porzuca.

Ale ja mam zamiar poinformowaæ ca³y œwiat o tym jaka jesteœ.

Hej! Co robisz?! Jesteœ...

Uspokój siê. Przemyœl to gdzieœ indziej. Trzymaj siê z dala od moich przyjació³ i mojej knajpy.

Jeszcze siê zobaczymy, Shane!

No dobra. O co chodzi z Jenny i Marin¹?

Z tego co wiem to nic.

-Hej, a coœ jest miêdzy nimi? -To nie nasza sprawa. Dajcie spokój.

-Myœla³am, ¿e Jenny jest hetero. -Dana, wiêkszoœæ dziewczyn jest hetero...

...dopóki siê nie oka¿e, ¿e nie s¹.

A niektóre s¹ lesbijkami dopóki siê nie oka¿e, ¿e wcale nie s¹.

Prawda, ale s¹ i takie, które siê nie zmieniaj¹, nie?

A te to ju¿ bardzo ³atwo poznaæ.

-W jaki sposób? -Musisz umieæ odczytaæ sygna³y.

-I to jest w³aœnie mój problem. -Dana, to ¿aden problem.

Naprawdê, seksualnoœæ jest p³ynna.

Niewa¿ne czy jesteœ homo, hetero czy bi. Po prostu p³yñ z pr¹dem.

Nie, nie. TO jest mój problem. Ja nie czujê pr¹du, rozumiesz?

Ta rzecz, czymkolwiek jest, nie ³apiê tego.

-Nie masz homo-radaru?! -Nie.

-Masz racjê. Rzeczywiœcie go nie masz. -Wszyscy go maj¹.

-Nie. -Musisz go tylko w³¹czyæ.

Udowodniê to. Widzisz t¹ panienkê, która w³aœnie wesz³a?

-Dobra. -Kim jest?

-Klientk¹? -Ty nic nie kumasz.

Dana. Spórz na jej paznokcie. Ma d³ugie czy krótkie?

Polakierowane czy nie?

D³ugie i polakierowane. Wiêc jest...?

Prawdopodobnie hetero ale potrzeba wiêcej informacji.

Spójrz na buty. Sanda³y na wysokim obcasie.

W kombinacji ze zwê¿aj¹cymi siê d¿inasami.

Ubra³abyœ siê tak?

-Tak. -Nie.

Bo¿e...ja j¹ tylko widzia³am w fartuchu szefa kuchni.

Dana, w¹tpiê ¿eby by³a szefem kuchni.

-Nie, nie. Ona zakocha³a siê w szefie kuchni. -To prawda.

Dana, jestem pod wra¿eniem. Lecisz na kogoœ a nawet nie wiesz czy jest z bran¿y?!

-Z bran¿y? -Czy gra w naszej dru¿ynie. Homo-dru¿ynie.

Czy biseksualiœci nie maj¹ swojej w³asnej dru¿yny?

Dobra. Pomogê ci, mimo ¿e jesteœ strasznie upierdliwa.

-Wiesz jak ona siê nazywa? Imiê i nazwisko? -Tak, wiem.

-Pamiêtasz mój wykres? -Tak.

-Umieœci³am go w Internecie. -Co?

Nie œwirujcie. To naprawdê ekstra pomys³.

Ca³y czas siê rozrasta. Ludzie dopisuj¹ imiona.

I to rozrasta siê w tempie wyk³adniczym.

To super Alice. Brzmi po prostu ekstra.

"Wia³ zimny, przejmuj¹cy wiatr."

"Trumna Sary zag³êbia³a siê w czerwonawej, wilgotnej ziemi."

Myœla³am o tobie.

Hej, Jenny. Tu Marina. Myœla³am o tobie.

Myœla³am o tobie.

Koniec ostatniej wiadomoœci.

Naciœnij ponownie przycisk USUÑ aby wymazaæ wszystkie wiadomoœci.

Brak wiadomoœci.

Za nas.

Za nasz¹ przysz³oœæ.

Za niewyobra¿alnie wysok¹ jakoœæ spermy Marcusa Allenwooda.

-Fascynuj¹ce. -Jest nieco ró¿owa.

Ta od Seana by³a jakaœ zielonkawa.

I bardziej...lepka.

Nie zniesmaczaj siê.

Musimy j¹ uczciæ.

Oddajemy ci czeϾ.

Oddajemy ci czeϾ.

O czcigodna spermo!

Mamy wszystko? SprawdŸmy...

Strzykawka. Kr¹¿ek.

Magiczny p³yn.

Magiczny p³yn.

Zróbmy to.

Dobrze, zróbmy to.

Zobacz. Jestem w œrodku.

Jest jeszcze tylko jedna dziewczyna, Mary O'Rilley, tutaj w tym miejscu.

Jest niemal tak samo rozrywana jak ty.

O tutaj jest...przerywana linia miêdzy tob¹ a Gabby Deveaux.

Nie, nie. Nie ma. Spotka³am j¹ niedawno.

Pracowa³am nad artyku³em o regeneracji pochwy. Ona jest tam recepcjonistk¹.

Myœla³a, ¿e przysz³am na operacjê. I ca³a a¿ krzycza³a "Alice, z twoj¹ cipk¹ jest wszystko w porz¹dku."

Wygl¹da³a super. To by³o zabawne.

-Czy ona przypadkiem nie potraktowa³a ciê jak gówno, Al? -Nawet gorzej.

Al. Przysiêgam, ¿e ciê zabijê, jeœli do niej wrócisz.

Dobra. Shane, nie mam zamiaru do niej wracaæ. Jasne?

Nie mam mowy, dobra?

Mówiê serio.

-Jak siê nazywa ta twoja kuchareczka? -Lara Perkins. L A R A.

-Dobra. -Jest wice-szefem kuchni.

Wice-szefem? Coœ jak asystent?

-Tak. -Wice-szef.

Tak. Dok³adnie tak.

Dobra. Najlepiej jak zaczniemy od Shane.

-Dlaczego tak? -Bo tak mamy najwiêksz¹ szansê szybko j¹ znaleŸæ.

Dana. Nawet jeœli, to nic to nie znaczy.

To pocieszaj¹ce, dziêki.

-Nie ma jej. -Co to znaczy?

Przeszuka³am ca³oœæ. To znaczy, ¿e nie spa³a z Shane.

I to dobrze, ale Shane spa³a ze wszystkimi.

Ile mam tak le¿eæ?

Mo¿e spróbujesz za³o¿yæ kr¹¿ek.

Oj, Bo¿e. To obrzydliwe.

Trzeba powiedzieæ Soni, ¿eby tam posprz¹ta³a.

-Zapomnia³yœmy o czymœ? -Nie.

Czeœæ. Œpicie ju¿?

-Niezupe³nie. -Dzwoni³yœmy ale nikt nie odpowiada³.

-Wiêc logicznym wyjœciem by³o przyjechanie osobiœcie? -Nie, ale mamy sytuacjê kryzysow¹.

Chodzi o homo-radar. Shane i ja radzimy sobie bez problemów.

Ale ona ma gigantyczny problem ze zwi¹zkami.

Tak, myœlê, ¿e potrzebuje rady ekspertów.

Tak mi wstyd. Przepraszam.

Nie ma sprawy, Dana. Ju¿ i tak skoñczy³yœmy.

O mój Bo¿e.

-Gdzie jest? O czeϾ. -CzeϾ.

-Co to? -Marcus Allenwood.

-O Bo¿e. -Dobrze, ju¿ dobrze.

-To obrzydliwe. -Bo¿e, wytrzyj to.

-Nie zajdziesz w ci¹¿ê przez sweter. -Dziêki, wiem.

Chwila...byæ mo¿e jesteœmy œwiadkami poczêcia.

-Tak, to mo¿liwe. -W takim razie przepraszamy. Mamy wyjœæ.

-I tak ju¿ za póŸno. -Lepiej opowiedzcie o tej sytuacji kryzysowej.

Chodzi o to, ¿e Dana napali³a siê na babkê z Country Club-u.

Lara Perkins. Nie ma jej na moim wykresie.

-Chcê tylko wiedzieæ czy jest... -Lesbijk¹?

-Patrzy³aœ na paznokcie? -To nic nie da. Ona jest szefem kuchni.

-A jak siê ubiera? -G³ównie w taki bia³y strój.

Czasem ma fartuch w paski.

A jaki jest kontakt miêdzy wami? Flirtuje z tob¹, ³apie ciê wzrokiem?

Czy dotyka twoich d³oni gdy rozmawiacie?

Tak naprawdê to jeszcze z ni¹ nie rozmawia³am ...z bliska.

To co ...krzyczycie do siebie przez ca³¹ salê?

Nie.

Po prostu chcê wiedzieæ...zanim z ni¹ porozmawiam i zrobiê z siebie idiotkê...

-...chcê wiedzieæ czy jest... -Dana, kochanie.

Nie mo¿esz analizowaæ jej orientacji jeœli nawet z ni¹ nie rozmawia³aœ.

Musisz mieæ jakiœ punkt zaczepienia.

Có¿, stawia mi obiady. Grilowane warzywa ... z takim pysznym sosem...

...a czasem takie niskokaloryczne, lekkie sosy, które nie przeszkadzaj¹ w treningu.

Te warzywa...sama je wymyœli³a czy ju¿ wczeœniej to zamawia³aœ?

-Nie, sama je przys³a³a. -Ale nie rozmawia³a z tob¹?

-Nie. -Umów siê z ni¹.

Nie, nie. Dana nie mo¿e tego zrobiæ.

I to jest zupe³nie zrozumia³e. Lepiej nie stawiaj siê w takiej niezrêcznej sytuacji.

Ona mo¿e byæ tylko mi³a bo jesteœ wa¿n¹ osob¹ w klubie.

-Dok³adnie. -Hej, nie zniechêcajcie jej.

W porz¹dku, Dana. Zajmiemy siê tym.

-Masz na myœli...?! -Tak...

-Co? -Nasza misja bêdzie polegaæ na ustaleniu sk³onnoœci...

...i mo¿liwoœci uwiedzenia panny Lary Perkins.

-Hej. -Co tu robisz?

Co? Nie ma tu niczego, czego bym ju¿ nie widzia³, wierz mi.

A gdzie spódniczka? Ta, któr¹ mia³aœ wczoraj?

-W pralni. A co? -Twój ty³ek wygl¹da w niej lepiej.

Nie martw siê. Subaru jest zainteresowane nie tylko ³adnymi ty³kami.

-Subaru? -Tak. Kampania reklamowa.

Przyjd¹ jutro obserwowaæ twój trening.

O mój Bo¿e.

O mój Bo¿e! O mój Bo¿e! O mój Bo¿e!

-To super. -Jezu, kochanie, wiesz co...

...mo¿e trochê popakujesz, zanim wyjdziesz na korty?

-Tak, dobrze. -Musisz siê dobrze prezentowaæ.

-Kto dba o ciebie? -Ty.

-W³aœnie. I w³ó¿ tamt¹ spódniczkê. -W³o¿ê j¹.

O mój Bo¿e.

Hej, wszystko w porz¹dku?

Tak, super.

To by³ mój agent.

W³aœnie siê dowiedzia³am, ¿e Subaru chce mnie do swojej kampanii reklamowej.

Jutro przyjd¹ na mój trening.

-Wiêc czujê siê wspaniale. -To ekscytuj¹ce.

Tak, zdecydowanie.

No wiesz, nie mogê daæ cia³a.

Na pewno wszystko bêdzie w porz¹dku.

Mo¿esz siê ju¿ odwróciæ.

Za³o¿y³am ju¿ ubranie.

W moim fachu ³atwo siê pobrudziæ. Muszê siê przebieraæ trzy razy dziennie.

Tak? Zawsze ³adnie wygl¹dasz, gdy ciê widzê.

To znaczy...nie jesteœ brudna...

...gdy ciê widzê.

Musze ju¿ iœæ. Muszê...iœæ.

A mo¿e wpadniesz póŸniej? Przyœlê ci coœ do jedzenia.

-Dobrze, tak. -Super.

-Dziêkujê. Czeœæ. -Czeœæ.

-CzeϾ. -CzeϾ.

Czeœæ Al. Jak posz³o?

Chyba ¿artujesz?

Mo¿e tak bêdzie najlepiej.

-Z czym? -Có¿, Gabby Deveaux wystawi³a j¹ do wiatru.

-Tak. -Nie przejmuj siê ni¹.

-Najpierw pomo¿emy Danie a potem zajmiemy siê tob¹. -Alice?!

-Przepraszam za spóŸnienie. -Tak. Nic siê nie sta³o.

Koñczê scenariusz na ostatni¹ chwilê, wiesz jak to jest. Wybaczysz mi?

Tak. Moje przyjació³ki czekaj¹. Muszê iœæ.

Zawsze musisz robiæ to czego chc¹ twoje przyjació³ki?

-Alice? Naprawdê musimy iœæ. -Dobrze.

O tak. Tak w³aœnie jest.

-ChodŸ Alice. Idziemy. -Dobrze.

>Zadzwoñ do mnie

-Dobra, dziewczyny. -Zróbmy to.

Udawaj, ¿e nas nie znasz.

Dana. Mogê siê przysi¹œæ?

Która to?

Jest œliczna, Dana.

Nie, jestem tu ¿eby ci pomóc.

-To ta ruda. -Ta œliczna ruda.

Buty kuchenne. Neutralne.

-Zobacz na kolczyki. -Nieco toporne.

Szybko, patrzy na nas.

Bo¿e, co one robi¹?

Wycofujemy siê.

Dobra, zaraz wracam.

Dobra, jak na razie jest pó³ na pó³.

Ale ma les-punkty za sposób chodzenia i to jak obchodzi siê z no¿em.

Tak, ale wcale nie flirtowa³a.

A jej reakcja na wasz poca³unek jest pó³ na pó³...

...bo nie zeœwirowa³a i to dobry znak, ale prawie nie zwróci³a na to uwagi.

No tak. Ale ma 9 les-punktów i tylko 7 hetero-punktów.

Tak, ale margines b³êdu to plus minus 5%.

Wiecie co musimy zrobiæ.

-Czeœæ. -S³ucham.

Zastanawia³am siê, czy macie... ...no wiesz te...s³odkie, ma³e...

A tak, wiem o co chodzi. Uwielbiam figi.

Niestety, sezon na nie siê skoñczy³.

Naprawdê? Wiêc mo¿e polecisz mi coœ innego?

Mam straszn¹ ochotê na coœ s³odkiego...

Có¿...czasem podajemy trufle szampañskie na deser...

...ale nie dzisiaj.

Tylko to mi przysz³o do g³owy.

-Tylko tyle? -Tak.

No dobrze. Dziêkujê.

Przykro mi, Dana.

Panna Lara Perkins nie wypad³a za dobrze.

Mo¿e ona jest jak¹œ inn¹ lesbijk¹?

Tak, tak¹ hetero.

Có¿, Shane praktycznie mo¿e poderwaæ ka¿d¹.

-Nie da³a ci ¿adnych oznak? -Nic.

O kochanie. W morzu jest wiele rybek.

Homo-rybek.

-O mój Bo¿e. -Kto to?

Cholera. ChodŸmy ju¿ do samochodu.

No nie wiem, dziewczyny. Naprawdê du¿o bierzecie na siebie.

Mamy-lesbijki. Dwu-rasowe dziecko.

-Z³oœliwa jesteœ, Alice. -Có¿, przynajmniej nie bêdziecie mia³y problemu...

...z uczeniem go tolerancji. Bêdzie zupe³nie inne ni¿ pozosta³e dzieci.

-Czeœæ. -Czeœæ. Czy to nie twój s¹siad?

-Myœlicie, ¿e wie? -Wie o czym?

¯e jego dziewczyna spotyka siê z Marin¹.

-To niedorzeczne. -Tylko mówiê co s³ysza³am.

-Marina ci to powiedzia³a. -Marina nic jej nie mówi³a.

W³aœnie chodzi o to czego Marina mi nie mówi³a.

Dlaczego tak bardzo chcesz wierzyæ, ¿e ka¿dy sypia z ka¿dym?

-Bo to prawda. -Nie, to tylko twoja ma³a fantazja.

Dam ci bardzo prawdziwy, choæ dla ciebie radykalny pomys³ do rozwa¿enia.

Monogamia nie jest tylko hipotetycznym tworem.

Niektórzy ludzie naprawdê j¹ praktykuj¹.

A...no tak.

-Ja siê tym zajmê. -Dobrze.

-Na koszt firmy. -Dziêkujê.

-Jak leci? -Dobrze, a tobie?

Gdzie siê podziewacie? Nie widzia³am ciebie i Jenny od d³u¿szego czasu.

Tak...jestem zajêty. Najwa¿niejszy turniejem w roku ju¿ za dwa tygodnie.

A ona po prostu pisze.

-Nie przychodzi tutaj? -Nie. Przynajmniej nie kiedy ja tu jestem.

Wiesz...robimy kolacjê dla znajomych. Wiem, ¿e to tak na ostatni¹ chwilê, ale powinnaœ przyjœæ.

-To mi³o z twojej strony, ale mam robotê. -Przemyœl to, bêdzie mi³o.

Bêd¹ te¿ twoje znajome, Bette i Tina. Jenny bardzo siê ucieszy jak przyjdziesz.

O ósmej u nas. Mo¿esz przyprowadziæ kogoœ.

Widzê co Jenny w tobie lubi.

Dziêki. PrzyjdŸ.

-CzeϾ. -CzeϾ.

Trzy piêkne kobiety na raz. WejdŸcie.

-Czeœæ. -Czeœæ. Wygl¹dasz œwietnie.

Dziêkujê. Dziêkujê bardzo.

Randy Jackson. Carol Vargiane.

To nasze s¹siadki. Bette Portter i Tina Canare.

-Hej. -Hej. Mi³o poznaæ.

-A to Marina... -Ferrer.

I w³aœnie dlatego pozwalam jej siê samej przedstawiæ.

W kuchni jest chili. Jenny dzwoni³a, ¿e siê trochê spóŸni.

Przepraszam za to. Czujcie siê jak u siebie w domu.

-Pomogê ci z tym. -Dziêkujê.

-Subaru ciê uwielbia. -Co?

Tak, podobasz im siê. Jesteœ dla nich numerem jeden. Tenisistka-laska.

-Dosta³am ten kontrakt? -Tak. Ju¿ za³atwione.

-Cholera, zajebiœcie im siê podoba³aœ. -Mam go?

-Tak. Kogo kochasz? -Ciebie.

-W³aœnie. -O mój Bo¿e.

Dobra, wystarczy. Przepoci³aœ mi ca³y garnitur.

-CzeϾ. -CzeϾ.

-Jak leci. -Dobrze.

Hej. Têskni³em za tob¹.

Czeœæ. Mi³o was widzieæ.

Wiêc...przygotowa³am dla nas czekoladowy deser...

Dziêkujê. Wiêc..chili jest ju¿ gotowe.

A ty jeszcze nie. Mo¿e skoczysz siê przebraæ, dobrze?

Zobaczymy siê za chwilkê.

Jen. Wpad³em na ni¹ w Planet. Czemu siê tak wœciekasz?

Bo nie wiedzia³am ¿e tu bêdzie, dobrze?

To by³ kiepski pomys³. Nie mam siê w co ubraæ, kurwa.

Dobra, to siê nada.

-Pos³uchaj, po prostu nie rozumiem... -Zamknij drzwi. Dziêkujê.

Nie rozumiem dlaczego to takie istotne.

-Czy coœ siê miêdzy wami wydarzy³o? -Nie, nic.

Nie lubiê jej, w porz¹dku?

Ma taki sposób bycia, no wiesz...

...jakby wszystko wiedzia³a.

Ale pójdê tam i jakoœ to prze¿yjê.

Jen. Zaczekaj chwilê.

Jen. Przestañ.

Nie pozwólmy, ¿eby to zepsu³o nam wieczór, dobrze?

Pójdziemy tam. Bêdziemy siê dobrze bawiæ.

I jeœli masz jakieœ niewyjaœnione sprawy z Marin¹, to po prostu pogadaj z ni¹.

Albo poca³uj j¹ na zgodê, czy co tam kobiety robi¹ w takiej sytuacji.

Przywitajmy wszyscy gor¹cymi brawami...

...Rebeckê Tacher, która zaœpiewa dla nas...

..."Lubiê du¿e ty³eczki".

A po co tak w³aœciwie przysz³yœmy na Karaoke?

-Jest. -Znowu pieprzona Gabby Deveaux.

-Zaprosi³aœ j¹, prawda? -Nie!

Có¿...mo¿e wspomnia³am coœ, ¿e tu bêdziemy.

Mia³a naprawdê dobre wyt³umaczenie na tamten wieczór.

Dla przyzwoitej osoby to raczej s³aba wymówka.

Naprawdê siê zmieni³a, Shane, wiesz?

Jest o wiele lepsza ni¿ kiedyœ.

Jasne.

Widzia³aœ jej buty? Seksowne!

Jeœli z ni¹ pójdziesz to ciê zabijê.

Takie byty s¹ zdradliwe, zaufaj mi.

Dziêkujê.

-Wygl¹dasz jak ¿ywcem wziêta z renesansowego obrazu. -O kurcze. Dziêkujê.

Zanim zaczniemy... ...Jenny i ja chcielibyœmy coœ og³osiæ.

Pobieracie siê. To cudownie!

Gratulacje. To zas³uguje na toast.

-Za narzeczonych. -Na zdrowie.

Dziêkujê.

-To co? Mo¿emy ju¿ jeœæ. -Proszê bardzo.

Alice, nie odwracaj siê.

Alice. Chyba mnie nie ignorujesz?

By³am zajêta...rozmow¹.

Przepraszam. Widzia³yœcie dziœ Bette i Tinê?

Nie. Posz³y na kolacjê czy coœ takiego.

Dobra. Dziêki. Do zobaczenia póŸniej.

Na razie, Kit.

Có¿...ta historia...myœlê, ¿e s¹ zainteresowani tym wykresem.

Redakcja pisma by³a zainteresowana...

...i coœ o...tak podoba³o im siê jak po³¹czy³am redaktora ze mn¹.

-W tylko trzech ruchach. -Alice?

-Alice! -Co?

W porz¹dku.

-Mogê prosiæ o szklankê. -Jasne.

Poka¿esz mi pierœcionek?

-Jesteœ szczêœliwa? -Nie pytaj mnie o to.

O przepraszam.

Podziwia³am pierœcionek Jenny.

Czy¿ nie jest piêkny?

Jest.

Tim ma dobry gust.

Tak, to prawda.

Ja...jest mi przyk...

Ja...nie jestem przyzwyczajone do tego uczucia.

Ten pierœcionek.

Tak.

CzeϾ.

Co robisz?

O czym ty mówisz?

Wiem, ¿e nie mam prawa ciê os¹dzaæ...Marina.

I nie wiem co jest miêdzy tob¹ a Jenny. Ale wydaje mi siê, ¿e to nie jest w³aœciwe.

Ale my nie zrobi³yœmy niczego z³ego.

Pierwsze pytanie. Gdybyœcie mieli tylko jeden dzieñ ¿ycia, co byœcie robili?

Jenny?

Tak. A tak...

Pewnie spêdzi³abym ca³y dzieñ i noc pisz¹c, tak ¿ebym czu³a, ze coœ po mnie pozosta³o...

...z czego by³abym dumna.

To znaczy, ¿e nie spêdzi³abyœ go ze mn¹? Naprawdê?

Le¿a³abym na pla¿y. S¹czy³a rum. I czyta³a Borges'a.

A ja by³bym z tob¹, bo Jenny by³aby gdzieœ pisz¹c.

-Dobra. Twoja kolej. -Chcê ju¿ iœæ.

Bette strasznie boli g³owa. Ma to ju¿ od rana wiêc zabiorê ja do domu.

-Daæ ci jakieœ lekarstwa? -Nie, po³o¿ê j¹ do ³ó¿ka. Bêdzie w porz¹dku.

Ale dziêki. Jesteœ s³odki.

-Mi³o by³o poznaæ. -Czeœæ.

-Gratulacje. -Dziêkujê, dobranoc.

-Czeœæ Bette. mam nadziejê, ¿e ci przejdzie. -Na pewno, dziêki

-Co siê sta³o? -Marina i Jenny.

-Sk¹d wiesz? -Widzia³am je.

-Spoufala³y siê w kuchni. -Mo¿e po prostu rozmawia³y?

Poza tym, nawet jeœli, to pewnie by³a to jednorazowa przygoda.

-Mo¿e nawet Tim o wszystkim wie. -Tim nic nie wie. Robi¹ z niego g³upka.

-Musisz zawsze wszystkich os¹dzaæ? -A ty wszystkim pob³a¿aæ?

-A mo¿e wyolbrzymiasz t¹ ca³¹ sprawê? -Nie.

-To nic takiego. -Dlatego, ¿e Marina to kobieta?

-O tak, Bette. Dok³adnie tak uwa¿am. -Chyba nie tak chcia³ybyœmy wychowaæ nasze dziecko?

Jesteœ w ci¹¿y! I nikt mi nic nie powiedzia³?!

-CzeϾ, Kit. -Jeszcze nie wiem.

Dlaczego zawsze siê do nas w³amujesz?

-Idê do ³ó¿ka. -Nie. Chcia³am porozmawiaæ z wami obiema.

-To nie najlepszy moment. -Jeœli nie zrobiê tego teraz to oszalejê.

-Jeœli nie zrobisz czego? -Jeœli ciê nie przeproszê.

-To ten 12-stopniowy program? -Tak.

Muszê to zrobiæ bo nie zwróc¹ mi prawa jazdy.

Wiêc zmuszaj¹ ciê do tego. Tak naprawdê wcale tego nie chcesz.

-Nie, to nie prawda. Chcê tego! -Bêdziesz tylko graæ na emocjach, jak zawsze.

Du¿o o tym myœla³am i zrobi³am listê. Chcê, ¿ebyœ sprawdzi³a czy czegoœ nie brakuje.

Dobra...

Bette, musze to zrobiæ.

"Przepraszam, ¿e krzycza³am na ciebie, gdy mia³aœ 10 lat i schowa³aœ siê w gara¿u...

...¿eby pods³uchiwaæ próby mojego zespo³u."

"Przepraszam, ¿e nie przysz³am na twoje 12-ste urodziny, mimo ¿e ci to obieca³am."

"Przepraszam, ¿e chowa³am fajki w twoim misiu, choæ ojciec i tak wiedzia³, ¿e nale¿¹ do mnie."

"Przepraszam za to, ¿e zniknê³am z twojego ¿ycia na wiele lat."

Proszê, pomó¿ mi. Wiesz przecie¿, ¿e to szczere przeprosiny.

Bette. To naprawdê nie by³o ³atwe.

-Có¿, zdaje siê, ¿e i to spieprzy³am. -Wcale nie.

To nie twoja wina.

-Czeœæ. I co? Odezwali siê z Subaru? -Czeœæ.

-Masz ten kontrakt? -Tak. Mam.

O mój Bo¿e. To fantastycznie. Wiedzia³am, ¿e go dostaniesz.

-Maj¹ szczêœcie, ¿e ty ich bêdziesz reprezentowaæ. -Dziêki.

-Dobranoc. -Dobranoc.

Na wszelki wypadek, gdybyœ jeszcze siê waha³a.

Czeœæ...podobaj¹ mi siê twoje buty.

-CzeϾ. -CzeϾ.

-Czekasz na kogoœ? -Nie.

ODWA¯NA I ZWARIOWANA

Mam wam coœ do powiedzenia.

Chcê was przestrzec przed zagro¿eniem w tej sali.

Ona wykorzystuje i przelatuje kobiety.

I prawdopodobnie przelecia³a ju¿ ciebie, ciebie i...ciebie.

A oto ona.

Zapewne poszukuje kolejnej kobiety, ¿eby j¹ przelecieæ i porzuciæ.

Wiêc powiedzmy jej "NIGDY WIÊCEJ". Powstrzymajmy to zagro¿enie.

Przepraszam.

Powstrzymajmy zagro¿enie. Razem. POWSTRZYMAJMY ZAGRO¯ENIE.

POWSTRZYMAJMY ZAGRO¯ENIE.

Popieram twoje silne przekonania.

One s¹ czêœci¹ twojego charakteru.

Za to ciê w³aœnie kocham.

Naprawdê.

-Dziêkujê. -Proszê bardzo.

Dobranoc Tim.

-Przemi³y wieczór. -Dziêki.

-Jenny. Macie œliczny dom. -Dziêkujê.

Mam tylko jedno pytanie? Kto nie zakocha³ siê w tej kobiecie?

Ja na pewno tak.

Jestem tylko cz³owiekiem. Ta kobieta to coœ wiêcej ni¿ tylko osza³amiaj¹ce piêkno.

Jenny? A ty nie jesteœ ni¹ oczarowana?

Nie.

T£UMACZENIE: ELLEN RIPLEY

DEDYKUJÊ MOJEJ UKOCHANEJ :)