Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Pilot

Bette, viens !

Quoi ?

Tu ovules.

J'ovule...

On va faire un bébé.

On va faire un bébé.

Habille-toi, je te déposerai...

en allant au travail.

Bonjour, Tim.

- Bonne chance ! - Merci.

Oh ! Je suis tellement prête.

Ca vient !

Merci.

Bonjour Shane.

Elle ne parle à personne avant son premier café.

Tiens, Don Juan.

Merci.

C'est une gamine...

Ne t'en fais pas.

D'accord.

A plus tard, les filles.

Au revoir, Lisa.

A plus, Shane.

Tu pars déjà ?

J'ai un rendez-vous à neuf heures. A plus tard.

Salut.

Salut.

Bonjour.

Je te retrouve chez le médecin.

A quelle heure chez... j'ai oublié son nom ?

11h.

D'accord, salut les filles !

Oh, mon Dieu ! C'est pour aujourd'hui ?

Quoi ?

L'insémination.

Alors, vous le faites au cabinet du médecin, cette fois ?

Mais d'abord, Dan Foxworthy.

C'est pas vrai !

Qui ? Pourquoi j'ignore de quoi vous parlez ?

Parce que tu ne lis pas.

Pour qui tu te prends, le cerveau de la ville ?

Dan Foxworthy est le psychiatre des stars.

Il était sur notre liste des personnes les plus influentes de Los Angeles !

Comment as-tu obtenu ce rendez-vous ?

J'ai simplement appelé et demandé.

Ne dis pas à Bette que je t'en ai parlé, hein ?

Pourquoi un psychiatre ?

Vous n'en avez pas besoin.

Simple précaution...

on est sur le point de faire un acte crucial.

Attends, vous deux avez la meilleure relation...

de tous les gens que je connais...

homos ou hétéros.

Je veux être sûre qu'on fait l'affaire.

Excusez-moi.

Je vous emmène faire un tour ?

Tu m'as tellement manqué !

Oh...

toi aussi.

Ce sont toutes tes affaires ?

Oui.

Incroyable, tu es là !

Viens.

Elle est toujours en retard.

Elle avait une réunion, puis une entrevue avec un artiste...

Bette est la directrice du Centre Artistique de Californie.

Je vois.

Et...

elle doit probablement être sur la corde raide...

après, on doit aller chercher du sperme...

on essaie d'avoir un bébé, et notre ami Sean est le donneur.

Désolée, je suis en retard.

James ? Je t'accorde une minute.

Non ! L'oeuvre est bien trop fragile...

elle arrive en avion de Paris et Annie est déjà à bout de nerfs.

Appelle les déménageurs d'Adam Arts...

dis-leur que s'ils veulent de nouveau travailler avec le "C.A.C."...

Exactement ! Merci, salut.

Je suis prête !

Alors...

On traverse le quartier Nord maintenant, du côté des collines d'Hollywood.

Un peu plus loin sur la droite, se trouve le sigle d'Hollywood.

En continuant dans cette direction...

tu arrives tout droit dans l'Océan Pacifique.

On peut y aller ?

Quand tu voudras.

Aussi souvent que tu voudras.

Voulez-vous me dire dans quel état d'esprit vous voulez avoir cet enfant...

alors que votre sexualité est désastreuse depuis trois ans.

Elle n'est pas désastreuse.

Sans doute pas parfaite, mais...

Il n'y a pas que le sexe dans une relation.

Nous sommes ensemble depuis sept ans.

Je connais beaucoup de couples qui font toujours l'amour même après sept ans.

Ce n'est pas comme si nous ne faisions jamais l'amour...

Beaucoup de couples hétérosexuels...

ont des enfants alors que leur relation n'est pas parfaite.

Vous ne savez pas ce qui se passe dans une relation lesbienne.

Je savais que c'était une mauvaise idée...

Je ne pense pas qu'un...

thérapeute hétérosexuel puisse comprendre.

Au début, le sexe est passionné. Il est illicite, excitant...

c'est l'effet de la découverte...

mais très vite, une sorte de symbiose se développe...

cela arrive spécialement entre deux femmes...

qui travaillent à leur engagement mutuel...

et quand cette fusion apparaît...

l'intense dépendance mutuelle...

peut devenir un frein à une intimité sexuelle...

Oh, mon Dieu ! La lesbienne se dépêche de fusionne !

C'est tout pour aujourd'hui.

Voulez-vous prendre un autre rendez-vous ?

Nous vous le ferons savoir...

Tina et moi devons parler.

Et cette insémination ?

Nous avons pris notre décision.

Vraiment ?

Oui, j'ai quitté mon travail.

J'étais une efficace cadre de développement...

A présent, je veux me détendre et préparer mon corps à la grossesse.

C'est ce que je fais...

Je suis prête à fonder une famille...

nous le sommes toutes les deux, pas vrai ?

Absolument.

Parfait.

Très bien.

Nous voilà arrivés.

Notre maison, Tim !

C'est très traditionnel.

Attends-toi à des surprises...

C'est-à-dire ?

Ce n'est pas...

aussi traditionnel que tu pourrais le penser.

Voici ta nouvelle maison.

Je n'en reviens d'être enfin ici !

Ces six derniers mois ont été les plus longs de l'histoire, Tim.

Oui, mais ton studio est fin prêt.

Avant, c'était un garage ?

Il y a quelques jours, oui.

Je l'ai aménagé pour toi.

Vas-y...

regarde l'intérieur !

Oh, mon Dieu !

Je l'adore !

Je dois y aller, je reviens vite.

Un grand jour !

J'aimerais ouvrir une bouteille de champagne...

mais le travail m'attend.

Désolée, ce n'est pas très élégant...

Pas de problème...

j'ai l'habitude.

J'adore sa nouvelle création !

Il utilise la peinture tellement plus librement !

Oui, je ne me souvenais d'une telle texture.

Ne sois pas stressée, Annie.

Je sais, c'est la première fois que tu travailles pour moi...

mais je vais t'aider.

Ecoute, ça devrait te détendre...

Devine ce qu'a Tina entre les jambes ?

Presque...

Un pot de sperme de Sean !

Je ne te charrie pas !

Elle le garde au chaud...

il paraît qu'après l'éjaculation, il vit plus longtemps conservé à la température du corps.

Attends une seconde...

il y a un peu plus d'un centimètre...

mais ils disent que c'est la qualité qui compte, pas la quantité.

Bon sang, c'est répugnant !

Dire que j'ai déjà avalé ce truc!

Oui, Tina a dit que je pouvais venir nager quand je voulais.

Ils sont coincés, au Château...

Comment ça ?

Ils interdisent de se baigner nue.

C'est une piscine publique...

Je vais jeter un oeil à ceci...

pendant ce temps...

vous vous souvenez de ce que je vous ai dit...

Beaucoup d'éléments tendent à prouver...

que l'échantillon est mieux accepté...

en état d'excitation.

Elle n'est pas sérieuse ?!

Je suis censée te faire l'amour ici, maintenant ?

Je crois que ça aiderait.

Simplement...

ça me fait drôle !

Enfin, je...

trouve franchement inapproprié...

qu'elle ait même pu le suggérer !

Je suis sûre qu'elle ne l'aurait jamais fait avec un couple hétéro.

Entrez !

Pourriez-vous venir, une minute ?

Vous devriez regarder par vous-même.

Ne sont-ils pas censés bouger plus ?

Si, c'est ce que je voulais vous montrer.

Je suis désolée de vous dire...

que ce sperme ne mettrait jamais personne enceinte.

Ces petits têtards n'ont pas ce qu'il faut.

Bonjour.

Quelle sorte de poste avez-vous de libre ?

Je cherche un job.

Oh, caissière.

Vraiment ?

Excellent...

je pourrais avoir un entretien ?

Oui.

Attention madame, doucement !

Ca ne risque pas de se déloger...

si elle s'asseoit trop lourdement, Alice.

Il n'y a rien à déloger...

le sperme de Sean n'est pas fertile.

Il manque de mobilité...

zéro mobilité, en fait.

Oh, mon Dieu !

On ne l'aurait jamais deviné à sa façon de coucher !

Doux Jésus, Alice !

Quand vas-tu différencier bitte et chatte, et nous épargner les détails de ta bisexualité ?

Pour ton information, Dana...

je recherche les mêmes qualités chez un homme et une femme.

Les gros nichons !

En tous cas, voilà qui explique pourquoi...

je ne suis pas tombée enceinte ces six derniers mois...

Désolée, Tee...

il était le parfait donneur.

Celui que Bette voulait...

mais mes ovules sont prêts...

je peux concevoir un bébé durant les deux ou trois jours à venir...

donc vous allez m'aider à trouver un autre donneur.

Quel est le problème ?

La semence de Sean n'est pas bonne.

Trouve quelqu'un d'autre !

Qui ? Je n'ai que deux jours.

A nous quatre, on va bien trouver quelqu'un...

Il doit être en bonne santé, fort, créatif, mignon...

Artiste.

Il y a toujours Shane...

Salut, les filles !

Tu es obligée de t'habiller tout le temps comme ça ?

Comment ?

Je ne voudrais pas être vue dans la rue avec toi !

Chaque vêtement que tu portes crie que tu es une gouine !

Arrête, Dana...

Désolée.

Ecoute, si je suis repérée, ma carrière est foutue...

Les sponsors ne courent pas après de foutues lesbiennes pour représenter leurs produits...

Non, pas de problème...

je comprends que tu aies besoin de te gagner ta vie.

J'ai un rendez-vous, de toute façon.

Je te jure, tu vas te noyer dans ce sale climat homophobique...

Et toi, tu vas te ratatiner dans ta prétention vertueuse !

Les filles...

Très bien. Qui pourrait éjaculer dans un pot pour toi ?

Bonjour...

Quoi ?!

Tu fais trop gay...

Trop gay.

Je sais.

Je sais.

Tu connais les voisines ?

Bette et Tina ?

C'est un couple gay ?

Je les ai vu faire l'amour dans la piscine cet après-midi.

Impossible, pas Bette et Tina.

Quoi, elles ne font pas l'amour ?

Si, elles le font sûrement, mais...

Tu es sûre que tu les as vu faire l'amour ?

Je les ai vues, Tim.

Vraiment ?

Pourquoi ne pas me raconter ?

Il y avait cette fille...

aux cheveux noirs, courts...

elle s'avance et retire ses vêtements en deux secondes.

Ah ouais ? Comme ça ?

Un peu plus rapide, je crois.

Ah bon ?

On y travaillera.

Ouais, puis il y avait cette blonde...

qui avait de très jolis seins.

Oh, vraiment ?

Je n'ai pas fait tellement attention...

Au contraire, je crois que tu regardais très attentivement...

après, qu'ont-elles fait ?

La mince emmène la blonde, fatale...

vers le bord de la piscine...

et commence à lui faire l'amour...

Comme ça ?

Ton dos crawlé est beaucoup mieux.

Merci !

Tu es bien partie pour le "U.S.C".

Vous allez faire plus d'entrainements ?

Ouais. Demain après la physique, hein ?

Oui. Hé, pourriez-vous venir avec moi...

demain matin parler à Dust de mon redoublement du semestre ?

Je ne peux pas, demain matin...

ma petite amie Jenny est en ville...

elle veut que je l'emmène faire des courses.

Elle emménage ici ?

Oui, elle prend ses quartiers.

Après l'entrainement, on pourrait aller parler à Dust.

Tu réalises que tu viens de briser le coeur de cette fille ?

Désolé, mec ! Qu'étais-je supposé dire ?

Ce ne serait pas Dana Fairbanks au "Planet" de West Hollywood ?

Chut ! Elle ne veut pas que ses fans sachent qu'elle est lesbienne !

Amusant.

Alors, les filles...

que pensez-vous de l'épilation des fesse à la cire ?

Qui a des poils aux fesses ?

Je ne sais pas.

Plus maintenant.

Pourquoi ne pas les avoir simplement coupés ?

Vous allez devoir vous passer de ma sagesse pour démêler ce mystère.

Bette, Tina, devinez quoi !

Je viens d'avoir une idée géniale !

J'ai résolu votre problème de donneur.

Vous allez organiser une fête samedi soir, et...

nous allons inviter tous les candidats potentiels que nous connaissons !

Oh oui, les deux seuls...

Tous réunis en même temps !

Vous n'aurez plus qu'à en piocher un.

Super.

J'y vais maintenant.

Je t'appelle pour te tenir au courant.

Revenons-en à ma question.

L'épilation est essentielle...

tu le fais quelques jours avant de coucher...

si jamais ça t'arrive.

Quoi que tu fasse...

tu dois assumer...

sinon, tu n'auras jamais confiance en toi...

et si tu n'as pas confiance en toi, tu n'es pas bien...

et tu ne couches pas.

Alors il faut assumer.

Voulez-vous du romarin ?

Ca recouvre presque tout mon jardin...

Oh, bonjour.

Je vous ai fait peur ? Désolée !

Non, pas du tout.

Je suis Jenny.

Et moi, Tina.

Enchantée de vous rencontrer.

Oui, je suis partante pour un peu de romarin.

J'ai écrit une histoire : "Ainsi parlait Sarah Shuster"...

J'ai l'impressions que ce sera ma dernière histoire sur le fait d'être étudiante.

Tu changeras d'idée en vieillissant.

J'envisage de retourner à l'école...

j'aimerais entamer une nouvelle carrière.

Tu devrais te lancer.

Peut-être dans une paire d'années.

Pour l'instant, j'essaie d'avoir un bébé.

Vraiment ?

Mais Tim m'a dit que toi et Bette...

formiez un couple.

En effet...

on essaie d'être enceinte.

Oh, mon Dieu ! D'accord...

Tout est encore en état de marche !

On peut toujours avoir un bébé.

J'ai eu...

un moment d'égarement.

Salut, les gars !

Le groupe de papas homos...

ils se retrouvent une fois par semaine dans une maison sur Odgen...

Ca fait très Los Angeles, hein ?

Non, c'est sympa.

Je devrais rentrer et écrire.

Merci pour le romarin.

De rien.

On organise une fête demain soir...

Ah oui ?

Toi et Tim devriez venir.

Je demanderai à Tim si ça le tente.

Ravie de t'avoir rencontrée.

Moi de même, Jenny.

Qu'avez-vous à dire, hein ?

Puis-je voir votre permis et votre carte d'identité ?

Ecoutez, je dois aller...

Madame.

Très bien, une seconde.

J'étais en route pour ma première prestation rémunérée en plus d'un an...

Tu exagères, c'est notre amie !

Comme si ça t'avait déjà arrêtée...

Comme si ça avait déjà arrêté quiconque.

Vrai. Pour les lesbiennes, amitié rime avec préliminaires.

As-tu remarqué que, chaque fois que Shane entre dans une pièce, une autre fille sort en pleurant ?

Salut !

Pourquoi ne pas m'avoir appelée, l'autre soir ?

Je t'ai laissé au moins cinq messages.

Je n'ai pas mon portable sur moi...

une fois que je l'aurai récupéré et écouté mes messages, je t'appelerai.

Prends soin de toi.

Ce n'est pas bien...

on ne peut pas traiter les gens comme ça !

Dis à Shane que ce n'est pas bien...

Je lui dirai.

Salut, bienvenue !

Je voudrais vous présenter nos nouveaux voisins...

- voici Tim. - Et ce doit être...

Jenny.

Enchantée de te rencontrer, Bette.

Voici Alice Pieszecki, et Shane McCutcheon.

Enchantée de vous rencontrer.

Excusez-moi, êtes-vous... Dana Fairbanks ?

Pardon, quoi ?

Oui, c'est moi !

Je suis un grand fan.

Vraiment ?

Je vous ai vu presque battre Capriati l'année dernière au trophée féminin.

Super, elle va devenir insupportable...

Ce n'est qu'un fan, rien de plus.

Jenny, voici Dana Fairbanks.

Bonjour.

Elle est l'une des meilleures joueuses de tennis sur le circuit actuellement.

Voici mon partenaire de double, Harrison Landy. Chéri...

je te présente...

Tim.

Enchantée.

Que fabriquez-vous ?

Espace de recherche.

Un scientifique du "National Enquirer" a dit que...

si ton annulaire est plus long que ton index...

tu es lesbienne.

Totalement lesbienne.

Qui en doutait ?

Regarde, je suis lesbienne aussi !

Dieu merci, autrement je devrais te quitter.

Alice a réussi le test, mais tout juste.

Ca peut prêter à confusion, mais...

il semblerait que je sois lesbienne aussi !

Bizarre...

son index et son annulaire sont exactement de la même taille.

Ce qui veut dire ?

Peut-être qu'elle est bisexuelle.

Regarde, Simon Bonham !

Dana, Harrison, pouvez-vous servir un verre à Tim et Jenny ?

Oui, bien sûr.

Un verre ? Dans la cuisine ?

Volontiers.

Tim, vous jouez au tennis ?

Parce que je suis toujours en quête d'un peu d'action.

En fait, je suis professeur de natation.

D'après notre central, ce permis a été résilié il y six mois.

Simple détail technique.

En parlant technique...

je pourrais vous conduire au centre ville et vous mettre en prison.

J'étais en route pour un boulot au "Roxy" !

Vous connaissez Ivan Neville ?

Il est en affaires avec moi, on avait rendez-vous aux Alcooliques Anonymes.

Ivan Neville... des Frères Neville ?

Oui.

J'adore les Frères Neville !

Les avez-vous déjà vus en concert ?

Une fois. Il y a des années, quand j'étais sur la Nouvelle Orléans...

Et avez-vous déjà été sur scène...

à quelques mètres d'Aaron et de ses frères en pleine prestation ?

Disons dans un mois à la "Maison du Blues" ?

Je peux vous arranger ça...

Très bien, mais...

le permis est toujours résilié, d'accord ? La voiture ne bouge pas.

Cette fête est très intéressante.

C'est parce que Bette est une figure du monde artistique...

il y a beaucoup d'artistes.

Aussi, beaucoup de...

Lesbiennes ?

Vraiment ? Je n'avais pas remarqué.

C'est difficile de le manquer.

Tina m'a dit qu'elle et Bette envisagaient d'avoir un bébé.

Oh, elles sont beaucoup à le faire.

Il va même falloir changer cette fameuse blague...

"Qu'apportent des lesbiennes au second rendez-vous ?

"Un camion de déménagement."

Maintenant, ça donne : "Qu'apportent-elles au second rendez-vous ? Un turc bien bâti."

C'est trop drôle ! Chéri, j'ignore où tu as eu vent de cette blague.

Avec qui traîne-t-il, hein ?

Excusez-moi.

Où aviez-vous la tête ?

Excuse-moi, Simon.

A quel sujet ?

Pour avoir invité ces satanés hétéros ? Ne te sens pas visé...

Je vais devoir me cramponner à Harrison toute la soirée comme une gentille hétéro !

Dana, tu permets ?

On t'adore, mais ce n'est pas nous qui avons décidé que toi et Harrison feriez semblant...

Désolée, Simon.

J'en étais où ?

L'engagement.

Oui, l'engagement...

nous n'en attendons aucun de ta part...

financier ou autre...

tu n'aurais même pas à connaître l'enfant, si...

Bien sûr, ce serait sympa que tu veuilles...

nous serions ravies que notre donneur ait une relation avec notre enfant.

Mais tu devrais signer un contrat de donneur, et renoncer à tous droits parentaux...

Bette, Tina... Doucement.

Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.

Pourquoi ?

Je suis flatté vraiment. Mais...

je ne peux pas...

que se passera-t-il quand le gamin aura 17 ans...

une vie infernale, la haine contre vous...

et qu'il viendra camper devant ma porte...

en me demandant de le sauver de sa putain de misérable vie...

je ne peux pas faire ça.

"Meilleure Première Fiction" ?

Oui.

C'est un Prix important, non ?

J'imagine.

De quoi parle l'histoire ?

J'écris sur un personnage...

une sorte d'alter-ego, mais pas totalement...

l'histoire s'appelle "Ainsi parlait Sarah Shuster".

C'est plutôt audacieux...

j'espère que vous êtes douée.

Jenny, voici Marina...

Elle tient "Le Planet", un petit café de Santa Monica.

Oui, je suis passée devant l'autre jour...

mais il y avait trop de monde, du coup je ne suis pas entrée.

C'est souvent plein...

merci à Alice qui en a parlé dans son magazine !

Es-tu écrivain ?

Oui, pour le "L.A. Magazine"...

plutôt journaliste, un peu différent de toi.

Je ne pense pas que ce soit différent.

Jenny vient de gagner un prix littéraire.

C'est très bien, pour cette histoire... dont elle me parlait.

"Ainsi parlait..."

"Ainsi parlait Zarathustra", c'est une référence à Nietzsche.

Oui.

Votre histoire a été publiée ?

Oui ! Elle sera dans le prochain "Recueil de Nouvelles Américaines", pas vrai ?

Je ne sais pas si je te l'ai dit...

mais je recense beaucoup de "best-of".

C'est là que j'ai découvert Amy Bloom...

j'ai lu cette très belle histoire de sa part...

"Silver Water".

"Come to me". L'une de mes collections préférées...

J'ai dû lire tout ce qu'Amy Bloom a écrit.

Je suis sur le point de commencer "Les Meilleurs Cosmétiques à Moins de $100".

Un gars de Calabasas...

ferait des injections de Botox pour $75.

Ce n'est pas illégal ?

Avez-vous déjà lu Anne Carson ?

"L'Autobiographie de Red", "L'Amertume d'Eros"...

Je crois que ces livres ont changé ma vie.

Et vous ? Les avez-vous lus ?

Oui.

Vous deux, vous devriez faire le test de compatibilité de Cosmo !

Et bien, ce serait ma question subsidiaire du test :

Quel est ton préféré, non...

Le livre qui a le plus influencé, altéré ta vie ?

Je ne sais pas si je veux répondre.

Le tien ?

J'ai demandé en premier.

J'ai une idée...

Jenny, tu n'as qu'à murmurer le tien à cette oreille...

Marina, le tien à celle-ci...

et je vous dirai si vous êtes compatibles !

J'ai déjà ma petite idée.

Je vais vous laisser vous marier !

Lequel as-tu dit ?

Et toi ?

Bette penchait pour un artiste...

mais elle a dit que vous aviez fait preuve de très bon goût...

les oeuvres de votre galerie.

C'est vrai.

Vous avez dit ça ?

Je vais vous dire...

je suis très flatté...

je sais que vous deux ferez de merveilleuses mères...

et que des gars vont faire la queue à votre porte...

pour vous supplier de les choisir...

Robin, tu tournes autour du pot ?

Croyez-moi, ça n'a rien à voir avec vous...

je n'ai aucune réserve à votre sujet...

il s'agit de mes tares génétiques que je ne voudrais transmettre à aucun enfant.

Regardez, j'ai les jambes arquées...

c'est un trait de famille.

Oh, c'est mignon, on pourrait vivre avec.

J'ai aussi le gêne des dents avancées...

ma mère et mes trois soeurs ont toutes...

Il y a les appareils dentaires.

Nous avons aussi un problème de boutons...

des crises de dépression...

Les deux sont soignables.

Une perte de cheveux prématurée...

aussi bien les femmes que les hommes. C'est...

Oh, nous pourrions prendre une...

Perruque.

Egalement, une hideuse... tendance à baver.

On a compris.

Merci.

Merci, Robin.

De rien.

Désolé, bonne chance.

Je suis désolé que vous ayiez manqué votre rendez-vous.

Vous savez quoi faire pour la voiture ?

Oui, ne vous en faites pas...

Vous êtes un homme bien, c'est rare dans cette ville sans âme.

Ne changez rien !

Très bien.

Mince alors, Kit !

Salut, quoi de neuf ?

Comment vas-tu ?

Viens, bienvenue !

Merci.

Salut.

Te voici.

J'attends pour les toilettes.

Tu veux y aller ?

Vous faisiez partie de l'équipe olympique de natation ?

Incroyable ! J'avais un projet de compétion de natation...

mais il n'a jamais abouti.

Seriez-vous intéressé ?

Il s'est passé une chose incroyablement dramatique...

quand je nageais pour l'université de Chicago...

nous avions un gars qui était sans doute...

le meilleur nageur que j'aie jamais...

Ramène-moi à la maison.

Jen, je vais te présenter...

Je veux rentrer, maintenant !

Excusez-moi.

Oui, bien sûr.

Apparemment, je dois y aller.

Ca a été un plaisir de discuter avec vous.

Merci, de même.

Ta soeur ne serait pas la personne la plus cool de la planète ?

Que fait Kit ici ?

Je n'en sais pas plus que toi.

Jen, j'étais en plein milieu d'une conversation !

Pourrais-tu au moins me dire ce qui se passe ?

Je me sentais bizarre.

C'est assez vague, même pour toi.

Tu te sentais bizarre ?

Qu'est-ce que...?

Jen, arrête...

on doit parler.

Jen, qu'est-ce que tu fais ?

Va-tu me dire pourquoi tu n'es pas à ton boulot chez "Roxy" ?

J'étais justement venue t'en parler.

Bette, tu ne m'avais jamais dit que Kit Porter était ta soeur !

Ma demi-soeur.

Devinez quelle moitié...

C'est génial...

Jeremy Block, je vous ai dit bonjour tout à l'heure.

Je vous ai vu jouer il y a quelques années au "Hollywood Roosevelt"...

vous êtes incroyable !

Merci, c'est gentil.

Non, vraiment. Nous montons la B.O. d'un film que je produis...

nous travaillons avec un orchestre de jazz classique...

et de femmes de blues, je vous garantis que feriez l'affaire !

En fait, j'étais en train de parler avec ma petite soeur...

Je suis sûre que ça peut attendre...

j'ai une maison pleine de monde.

Allez, venez. La fête est dans l'arrière salle de "Les Deux".

Tu es sûre ?

C'est un travail potentiel, tu ne dois pas passer à côté.

Quel coup pour l'ego...

trois refus en une nuit.

Quelque chose ne va pas dans notre discours ?

Ca n'a rien à voir avec vous, les filles...

c'est le... nouveau mâle.

Quoi ?

Que sais-tu des hommes ?

Tu n'as jamais été avec un homme !

Le nouveau mâle est plus spirituel que l'ancien...

il voit son sperme comme un prolongement de lui-même...

alors que l'ancien mâle tirait toutes les femmes...

sans penser à ce qui pourrait arriver...

le nouveau mâle se soucie de ce que devient sa semence.

Mon Dieu, c'est Yoda !

Oui, ils enseignent ça à l'école de coiffure.

Super...

pourquoi faut-il qu'ils deviennent sensibles...

justement quand on a besoin qu'ils soient les mêmes gros nuls ?

Je ne sais pas.

Très bien, on vous laisse.

Bonne nuit, les filles !

Elle rentre avec cette fille !

Je suis désolé...

Lâche-moi, Harrison !

La fête est finie, tu peux redevenir homo !

J'y vais.

Vous avez besoin d'un coup de main pour nettoyer ?

Pas la pein.

Quelqu'un vient demain.

Bonne nuit.

Oh merde !

Depuis combien de temps es-tu ici ?

Je n'arrivais pas à m'endormir...

Et tu l'étais complétement.

Oui, quelqu'un m'a lessivé !

Je me suis levée vers trois heures du matin...

et j'ai commencé à écrire.

C'était si effrayant !

C'est un nouvel endroit, Jenny...

Il va te falloir un certain temps pour trouver tes repères.

Tu ne m'as pas dit pourquoi tu étais si triste, la nuit dernière.

J'avais un peu trop bu.

J'espère que je n'ai pas gâché ta soirée...

Elle a plutôt bien tourné...

tu ne trouves pas ?

Allez, levez-moi ces fesses de vos selles et pédalez !

La putain de soirée m'a déprimée...

on devra attendre un mois avant une autre insémination.

Au moins, tu as quelqu'un avec qui attendre...

quelqu'un dans ton lit quand tu te réveilles, le matin.

Maintenant, tout le monde...

baissez la tête...

fermez les yeux et concentrez-vous...

pourquoi êtes-vous là ?

Pour papoter avec vos amis...

ou pour changer votre corps ?

Que comptez-vous faire des quarante prochaines minutes ?

Jeter un oeil sur tes seins spectaculaires serait sympa.

Vas-y !

Non...

en plus, elle est hétéro.

Comment le sais-tu ?

Je suis trop attirée par elle...

Chaque fois que je suis attirée par quelqu'un...

soit elle n'est pas libre, soit elle est hétéro.

Salut !

Tu es venue seule ?

Oui, toute seule.

Est-ce que...

Je vais rentrer me faire un sandwich.

Non ! On a une table...

joins-toi à nous.

Ce professeur recommandait un atelier appelé "All Write"...

"W-R-I-T-E"...

il vous retrouvait...

et vous faisait un truc appelé "travail au corps"...

pour vous aider à être en accord avec votre voix intérieure...

je trouvais ça bizarre !

Tu devrais lire mon magazine...

on recense parfois les communautés créatives...

UCLA pourrait te plaire.

Non, je n'ai pas envie...

de retourner à l'école.

Mais quel est le nom de...

Marina fait partie d'un groupe de lecture...

vous vous êtes rencontrées l'autre soir.

Salut, Jenny.

Salut.

Alors, que penses-tu du Planet ?

Très joli...

très sympa.

Tu veux venir dans mon groupe de lecture ?

Oui.

Ca veut dire que je pourrai lire une de tes histoires.

Non, tu pourra lire ce que tu veux...

n'importe quoi.

Mince, il est tard...

Je commence...

un nouveau tournoi, alors je devrais y aller.

Je vous suis, les filles.

Bonne chance, Jenny.

Oui, merci.

Tu as peut-être trouvé ce que tu cherchais.

Au revoir, Alice.

C'était sympa de te voir...

ça va ?

Oui, très bien.

Bien sûr qu'elle va bien...

n'est-ce pas ?

Oui, ça va...

J'espère ne pas t'avoir fait de peine, l'autre soir.

Tu ne m'as pas fait de peine...

j'étais juste venue dire que je n'étais pas...

Je ne suis pas...

Une grande buveuse de café ?

Je dois y aller...

Tim rentre à la maison à cinq heures, alors...

Mais il n'est que deux heures !

Oui, je dois...

Ne t'en fais pas...

il n'est que deux heures.

Je sais, mais je dois être là...

quand il appelle, d'accord ?

Je te raccompagne à ta voiture.

Merci.

Pour ?

T'avoir fait paniquer ?

C'est ta voiture ?

Oui, enfin...

c'est celle de Tim.

Plutôt gênant...

Une voiture musclée...

c'est sexy.

Es-tu occupée demain soir ?

Tu veux venir au "Radar" ?

C'est quoi, le "Radar" ?

Une soirée spéciale qu'on donne ici tous les mardis.

Super...

Non, merci.

Appelle-moi si tu changes d'avis.

Je pourrais le faire.

Et tu n'as aucun problème avec le concept d'amener un enfant au monde...

sans avoir ton mot à dire...

sur la manière dont il ou elle sera élevé(e) ?

Je dois avoir des enfants partout dans le monde...

pourquoi aurais-je un problème avec celui-là ?

Je vais signer le contrat de donneur, à présent.

Jean-Paul, je ne voudrais pas paraître impolie...

mais as-tu des problèmes médicaux...

des maladies de famille ?

La santé est excellente dans la famille Chamois !

Jean-Paul...

tu dis être très à l'aise avec tout ça...

mais j'aimerais que tu y réfléchisses une minute.

Où est ce contrat ?

Quand le ferons-nous ?

A la prochaine ovulation de Tina.

Vous voulez le faire ici, dans mon lit ?

Ou vous préférez que je vienne chez vous ?

Où tu veux...

nous te donnerons un gobelet stérile...

ou si tu préfères...

si tu as besoin d'intimité...

je pourrais venir après que tu aies fini et le récupérer.

Un gobelet ?

Quel gobelet ?

Un gobelet certifié...

tu éjacules dedans.

Ah, non...

on ne le fait pas de cette manière...

mais comme un homme et une femme.

Jean-Paul, je suis désolée...

je pensais que tu avais compris.

Vous voulez qu'on le fasse à trois ?

Ca pourrait être sympa...

ce sera ton bébé, aussi.

Non.

Non ? Juste elle et moi ? D'accord.

Non seulement nous sommes monogames...

mais en plus, nous ne couchons pas avec des hommes.

Il n'y a pas d'autre moyen d'avoir un bébé.

L'option n'est pas envisageable.

Mais, pour moi, c'est la seule option...

une obligation.

Je ne peux pas amener un enfant au monde...

sans qu'il soit conçu dans la passion...

entre un hommme et une femme.

Pénis, chatte, bébé.

Tu n'es pas sérieuse ?!

Pénis, chatte, bébé...

Promis juré !

Allez, Tee, c'est marrant !

Désolée, mais...

je ne trouve pas ça dôle.

Fais un effort...

il est important d'avoir de l'humour sur ces choses.

Tu t'en chargeras pour nous deux !

Pourquoi fais-tu ça ?

Qu'est-ce que je fais ?

On a Mary...

et Trish, je pense que...

Salut, Randy.

Tu es superbe !

Merci.

Je crois que je vais me débarasser de Randy et te sortir moi-même !

Tu veux venir ?

Hé, il nous reste une tonne de boulot...

mais tu es très jolie.

Merci.

Je ne rentrerai pas tard.

Au revoir.

Bonne nuit.

Je me demande où elle va aussi élégante...

Au "Planet"...

Il organisent une sorte de soirée spéciale.

Et tu la laisses y aller seule ?

Je la pousse à y aller...

elle ne connaît pas grand-monde...

si tu la voyais, on dirait une ermite.

Salut.

Salut, Jenny.

Il n'y a que des femmes...

Oui, "Radar" est une soirée entre femmes.

C'est d'elle dont je te parlais. Qu'en penses-tu ?

Sexy, très sexy.

Salut.

Je ne savais pas que tu venais ce soir...

Oui, Marina m'a invitée.

Je me suis dit qu'elle aimerait bien "Radar".

La soeur de Bette, Kit, fait une nuit poétique...

j'ai pensé que ça te plairait.

Où est Bette ?

Au travail.

Elles se font toujours la tête.

Il y a trop de canons, ici !

Salut.

Comment ça va ?

Je vais jouer au billard...

on se revoit plus tard.

Salut.

Tu aurais dû foncer sur elle dès qu'on est entré.

Je ne saisis pas...

qu'a Shane de plus que moi ?

C'est une question d'attitude.

Elle est mystérieuse.

Elle a confiance en elle.

Non, c'est parce qu'elle est stupide...

et les gens stupides sont trop cons pour ne pas être sûrs d'eux !

Dana... c'est ton amie.

Question de confiance...

je vais te dire...

c'est à cause de ses seins.

Précise...

Elle a les plus beaux seins de la ville, et elle le sait.

Oh, mon Dieu ! Tu as raison...

elle a confiance en ses seins !

Ils sont pas mal...

Oui, petits et parfaitement formés.

Je pourrais peut-être faire un papier sur les plus beaux seins de Los Angeles ?

Ca serait bien !

Je pense que je vais aller faire un tour...

Ca va ?

Oui, je vais bien.

Salut.

Non, merci.

Le total est de $77.83.

Je vous donne la carte, et je fais ça.

Ensuite, vous signez.

Merci.

Merci.

Alors, tu aimes vivre dans ce voisinage ?

Plutôt, je pense.

Ca ne t'embête pas qu'il y ait...

autant d'homos dans le coin ?

Quoi ?

Ne te méprends pas...

je les trouve plutôt cool...

mais est-ce qu'ils ne sont pas tout le temps après ton copain ?

Non.

Client.

Oh, mon Dieu !

Bipe-moi si tu as besoin d'aide.

Je voulais te voir bosser.

Je suis désolée...

pour l'autre soir...

je n'aurais pas dû partir ainsi...

je me sens bête...

une vraie idiote...

je pense que j'ai un peu paniqué...

pas parce que c'était un bar homo...

mais parce que je ne savais absolument pas ce que je fichais là.

Tu comprends ?

Le total est $54.05.

J'espère qu'ils surpaient leurs employés autant qu'ils surtaxent leurs clients !

Tu veux venir à mon groupe de lecture ?

C'est tous les lundis.

Je ne sais pas...

je dois voir avec Tim.

S'agit-il d'un...

groupe de lecture homo ?

Non, il y a des hétéros.

Tu es mignonne avec ce petit tablier.

Oh, excusez-moi.

On sort ensemble une fois par mois...

cinq couples, $50 est notre limite.

Vraiment ?

Jenny et moi faisions partie d'un groupe de jeux à Chicago...

mais elle n'est pas très bonne tricheuse.

je ne suis pas une tricheuse !

Pardon, je ne suis pas une tricheuse...

Tim aimes bien dire que je suis un tricheuse...

parce qu'il perd tout le temps...

n'est-ce pas, Tim ?

Allez, ce n'est pas vrai...

pas toujours, en tous cas...

une fois, j'ai gagné $3.

Vous devriez venir demain soir...

on peut toujours faire de la place pour un autre couple, hein ?

Génial, à quelle heure commencez-vous ?

Je ne peux pas...

j'ai ce truc au club de lecture...

Tu n'as qu'à annuler...

ça sera amusant...

on deviendra peut-être des réguliers.

Je me suis engagée.

Eh bien, désengage-toi.

Où est le problème ?

Ca n'a lieu qu'une fois par mois...

et j'avais très envie d'y aller.

Tu veux vraiment que j'annule ?

Non, vas-y.

On ne va pas pouvoir venir, mais gardez-nous en mémoire.

Pas de problème.

Salut.

Je te croyais avec Joe ?

Il a tout sous contrôle.

Je me disais que nous pourrions passer le reste de la soirée ensemble ?

Oh, j'ai besoin d'exercice...

je me sens un peu tendue.

Très bien, j'imagine que j'aurais dû appeler avant...

Ouais.

Je n'arrive pas à croire que Carolyn See soit dans le groupe !

Je sais, les grands esprits...

Je suis ravie d'être venue...

je me sens très inspirée.

Tant mieux...

c'est le but.

La prochaine fois, tu pourrais lire une de tes histoires ?

Non !

Pourquoi pas ?

Parce que !

Tu n'as pas à faire quelque chose contre ton gré.

Que fais-tu ici ?

J'exorcise quelques démons.

Tu as l'air en forme !

Vraiment ?

Oui !

Tu as une belle définition, ici...

le lassitimus dorsi...

le sport commence à payer !

As-tu un bon mouvement dans tes flexions ?

Je dois y aller.

Bette est rentrée à la maison pour passer du temps avec moi...

je ne sais pas où j'avais la tête !

Je commence à voir quelques clients en privé, de manière sélective...

fais-moi savoir si tu es intéressée.

Je n'y manquerai pas.

Bonne nuit.

Bonne nuit, j'ai passé un merveilleux moment.

J'en suis ravie.

Fais de beaux rêves.

Si tu veux retourner voir Dan Foxworthy...

ça me va.

Je prendrai rendez-vous...

dis-moi quand tu es libre.

Prends le rendez-vous et mets-moi au courant.

Demain, à 15h15.

J'étais censée le voir seule, mais je préférerais que tu viennes avec moi.

A Jenny, bienvenue à Los Angeles.

Je suis tellement heureux que tu sois là...

tu m'as beaucoup manqué.

Toi aussi, tu m'as manqué.

Ne sont-ils pas craquants ?

Adorables.

Très bien...

commandons.

Vous vous faites toujours la tête ?

Je vais vous dire...

vous pourriez les faire griller ?

Ma femme ne semble pas trouver cette graisse indispensable.

C'est vrai, tu commences à avoir une belle bedaine !

Regarde qui est là...

Salut.

Cette fille est canon !

Elle ne donne pas l'impression d'être lesbienne...

Quoi ?

Marina n'est pas lesbienne, si ?

Je n'en ai aucune idée.

Si elle l'est, je parie qu'elle est avec la blonde mignonne.

Tu la trouves mignonne ?

Mignonne ? Pas du tout...

je n'ai pas dit que je voulais coucher avec elle...

je disais juste...

Non, je préfère celle qui ressemble à une rock star.

Si je devais être avec une femme...

elle serait mon genre.

Je dois aller aux toilettes.

Le vin n'est pas mauvais, hein ?

Que fais-tu ici ?

La même chose que toi, j'imagine.

Je trouve ça très déconcertant...

Vraiment ?

J'aimerais te revoir.

Arrête...

Je dois y aller.

Salut, je suis passé au "Planet"...

te prendre un café.

"Elle dérivait au large, levant la première voile..."

Je suis désolée.

Que se passe-t-il ?

Je suis un peu tendue...

tu pars tous les jours à l'école...

tu travailles sur un tas de projets...

je ne suis pas sûre d'être à ma place à Los Angeles.

Je pensais que tu t'en sortais bien...

Tu écris...

Tu travailles, un job que tu voulais...

tu t'es même fait quelques nouveaux amis, pas vrai ?

Je trouve juste la situation un peu effrayante...

je me sens un peu submergée.

Ne te braque pas contre moi...

je ne suis pas ton ennemi.

Je sais...

tu ne pourrais pas m'aider plus.

Tu le prends ?

Allô ? Salut.

Oui...

comment ça va ?

Oui, pas de problème.

Au revoir.

C'était Marina...

On dîne ensemble samedi soir...

On n'a rien de prévu, n'est-ce pas ?

Sinon, je peux reporter.

Non, vas-y ! Pas de souci.

On va juste être ensemble et parler du groupe littéraire...

mais Tim, je devrais la rappeler et lui dire...

que toi et moi avons besoin de passer du temps ensemble.

J'ai un match de base-ball avec les pontes du département, samedi soir...

vas-y.

Va diner avec Marina, c'est bien.

Merci.

Elle a dit qu'elle viendrait.

C'était un peu à la dernière minute...

Alors vous pensez qu'elle pourrait ne pas venir ?

Je ne sais pas.

On pourrait peut-être parler un peu de vous...

Désolée du retard...

mais j'ai une très bonne excuse...

alors ne m'en voulez pas...

j'ai trouvé le parfait donneur.

Qui ?

Marcus Allenwood. C'est un artiste...

qui vient d'être sélectionné pour le prochain "Whitney Biennual".

J'ai eu une sérieuse conversation avec lui.

Mais... je ne l'ai jamais rencontré.

Non, mais je sais exactement ce quoi toi et moi cherchons...

et il est tellement parfait...

il a même un enfant, donc on es sûres qu'il peut mettre quelqu'un enceinte.

Je ne l'ai jamais rencontré.

Tu vas le rencontrer, demain.

Il passe à la maison à 11h...

tu l'emmèneras à la banque du sperme.

Il part le lendemain à Cologne...

il fait partie d'un nouveau groupe d'exposants.

Tee, il veut le faire pour nous...

on pourra congeler le sperme...

pour la prochaine fois où tu ovuleras.

On pourra toujours l'utiliser.

Tina, n'est-ce pas ?

J'ai besoin de quelque chose dans la chambre....

installez-vous...

ensuite, on ira à la banque du sperme.

Putain !

Prêt ?

Tina, Bette ne vous a pas dit que j'étais noir ?

Non, pas du tout.

Mais elle ne me l'a pas dit...

parce que çà n'a pas d'importance, hein ?

Je ne peux répondre à votre place.

Prêt à partir ?

Bonjour.

Je suis Tina Kennard, et je suis ici avec mon ami...

il est là pour faire un dépôt.

Marcus, n'est-ce pas ?

Exact.

Je lis que vous avez fait le test du SIDA, récemment.

J'ai tous mes papiers.

Voilà tout ce qu'il vous faut.

La salle de bain est au fond du couloir, sur la gauche...

il y a des magazines si vous avez besoin d'encouragement.

Ca ira.

C'est une importante décision à prendre !

N'est-ce pas ?

Vous avez dû beaucoup y réfléchir...

car d'aussi grands hommes font souvent de grands bébés...

vous aurez sûrement une césarienne.

Salut, quoi de neuf ?

Salut, elle est derrière.

Au revoir.

Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'ai eu ce... vague mais urgent message d'Alice.

Génial...

Tu m'as mis dans une putain de position difficile !

Comment as-tu pu omettre de me dire que Marcus était noir ?

Je ne sais pas...

j'aurai dû...

je ne pensais pas que ça te poserait un problème...

d'avoir recour à un donneur noir.

Je n'ai pas dit que je ne voulais pas d'un donneur noir...

seulement, on aurait dû en discuter !

On en a discuté, Tina.

Au tout début, on a dit que si tu voulais être la mère biologique...

on devrait considérer le fait de trouver un donneur afro-américain...

de cette façon, l'enfant serait plus comme notre enfant.

Je n'étais pas préparée.

Je ne comprends pas...

A part être engagée à passer le reste de ta vie avec moi...

à quoi d'autre as-tu besoin d'être préparée ?

Regarde-moi, Bette...

je ne me sens pas apte à être la mère...

d'un enfant afro-américain...

J'ignore ce que signifie être noir.

Je pense que je peux aider dans cette partie.

Ne penses-tu pas que ça, plus le fait d'avoir aussi deux mamans...

fait beaucoup pour un seul enfant ?

Votre réaction à l'encontre de Marcus Allenwood...

peu importe avec quelle honnêteté elle s'est manifestée...

apparaît à Bette comme un rejet de son identité.

J'aime Bette...

j'aime qui elle est...

mais je n'étais pas prête à savoir comment réagir.

Savez-vous quelle pensée ça m'évoque ?

Nous ne sommes pas prêtes à avoir d'enfants ensemble...

"Parce que Sarah Schuster est descendue...

"et maintenant elle te rejette, comme tu rejettes ton propre désir."

Qu'en penses-tu ?

Parfois, tu m'effraies...

je te vois te refermer...

et je pense t'avoir perdu...

puis tu reviens avec...

Et je sais pourquoi tu as dû t'éloigner ainsi de moi.

Je suis tellement fier de t'avoir dans ma vie !

Je suis si fière de t'avoir dans ma vie.

Tu le sais ?

Il y a quelque chose que je voulais faire...

cet après-midi, avant mon match.

J'y vais.

Je ne sais pas...

A quelle heure commence "Milk" ?

Pourquoi ne demandes-tu pas à Dana d'y aller ?

Vous allez devoir travailler là dessus...

Je suis sûre que Shane sera là !

Oui, pourquoi pas ?

Bien sûr qu'elle l'est !

Oh vraiment ?

Attends...

Où vas-tu ?

Je ne sais pas.

Le programme ne démarre pas à 19h30 ?

Si.

Tu n'es pas obligée de venir...

tu peux sortir avec Alice et Shane.

Merde, tu sais quoi ?

Je ne peux pas venir.

Oui, Bette donne une conférence d'art au "C.A.C."...

Non, très bien.

Amuse-toi bien.

Au revoir.

Quand elle te regarde, elle ne voit pas...

une femme noire ou une femme blanche...

elle voit la femme qu'elle aime.

Elle voit ce qu'elle veut voir.

Ou ce que tu lui laisses voir.

Ce n'était peut-être pas important avant...

ce qui marchait le mieux pour toi, toutes ces années...

prendre toutes tes jolies choses...

et les assembler dans ta jolie vie...

en ne laissant les gens voir...

que ce qu'ils voulaient voir.

Qu'essaies-tu de dire ?

Rien !

C'était peut-être la solution de facilité pour toi.

Charmant, vraiment charmant !

Allez, ne pars pas !

Ne t'en va pas...

je t'en prie !

Je n'ai pas besoin de ça.

Il faut qu'on arrête ce petit jeu...

On ?

D'accord, je vais arrêter.

Je suis la seule à toujours fuir...

n'en fais pas de même !

Reste, écoute-moi...

je ne vais pas dire ce à quoi tu t'attends...

il y a une seule chose qui recoupe toutes nos réalités...

l'amour.

Le pont entre toutes nos différences...

et tu as tellement d'amour dans ta vie...

pourquoi essaies-tu de détruire ce pont ?

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Tu as appelé Shane, n'est-ce pas ?

Je pensais que tu l'avais fait !

Je pensais que tu l'avais fait !

Je t'ai dit de le faire !

Je jure que tu as dit que tu allais le faire.

Non, je t'ai dit d'appeler...

Peu importe ! Elle sera là.

Comment établissons-nous si une image...

est pornographique ou non ?

Qui peut affirmer ce qui est de l'art, et ce qui est obscène ?

Le débat a été ouvert par Laurie Papou...

dans une série de peintures intitulées "Un groupe de sept".

S'il vous plaît, applaudissez Laurie !

Alors Laurie, dans quelle mesure le corps de ce travail correspond-il...

à une histoire ?

Elle est fantastique... votre petite amie.

N'est-ce pas ?

Parfois, je l'oublie.

Vous deux...

Un très beau couple.

Je le pense.

Vous êtes très belle.

Pourquoi est-ce si déprimant ?

Parce que ce sont les mêmes visages, soir après soir...

semaine après semaine...

clubs flottants, filles flottantes.

Oh, elle est mignonne !

Elle est sortie avec deux de mes ex...

reste en dehors de ce cercle vicieux.

C'est incroyable !

C'est ici que je viens quand je n'en peux plus...

parfois, quand je n'arrive pas à dormir...

je m'allonge ici et regarde le soleil se lever...

C'est vulgaire, je sais, mais vous deux êtes si...

foutrement sexy !

Sans offense...

Difficile d'être offensée par un tel compliment.

Je vais prendre un verre...

vous voulez quelque chose ?

J'ai eu ma dose.

Non, merci.

Très bien.

Est-ce qu'il...

Il nous drague !

Parfaitement.

La dernière fois remonte à bien longtemps...

J'ai une idée...

qui peut paraître dingue...

Laquelle ?

Je sais que tu ovules.

Tu le trouves attirant ?

C'est un bon artiste ?

Qui s'en soucie ?

Et pour Dan Foxworty...

J'emmerde Dan Foxworthy !

Après tout, c'est notre vie...

on n'a pas besoin de sa permission...

pour faire ce qu'on pense bien pour nous.

Et tu es d'accord pour...

Je veux avoir un bébé avec toi...

si on le fait ensemble...

savoir que c'est notre bébé me suffit.

D'accord.

Oui.

Tu es sûre ?

Oui.

Elle n'est pas trop mon genre...

elle donne l'impression d'avoir tourné un paquet de fois...

si tu vois ce que je veux dire...

Et alors ?

Elle, elle est mignonne...

et je ne l'ai jamais vue avant, serait-ce possible ?

Viande fraîche.

Sang neuf.

Croustillante !

Regarde-moi, d'accord ?

Tina, pourquoi ne ferais-tu pas mouiller Bette ?

Ce serait sympa si tu faisais l'amour à Tina...

pendant que je te ferai l'amour.

Ca ne se passera de cette façon.

Comment, alors ?

Je pense que tu devrais faire l'amour à Tina...

pendant que Tina me fera l'amour.

C'est cool.

Pourquoi ne vous allongeriez-vous pas ?

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ?

Dans ta main ?

Un préservatif.

Egalement connu sous le nom de "capote".

Quelle utilité ?

Certains diraient que je suis prudent...

On ne veut pas que tu l'utilises.

Pourquoi ?

On n'en a pas besoin.

On est partantes.

Super...

Pourquoi faut-il toujours que des gouines acceptent de coucher avec un mec...

uniquement pour lui piquer son sperme ?

Mais ça n'arrivera pas.

Au revoir, les filles.

A plus, appelle-moi.

D'accord.

Tu veux venir chez moi ?

Oh, je t'en prie...

je ne suis pas désespérée à ce point !

Va te faire foutre, Alice ! Pas plus que moi !

Dana, c'est juste...

Je ne veux pas être...

une de ces personnes qui couchent avec ses amies.

Moi non plus !

Très bien...

ne faisons pas l'amour !

Non, jamais.

Jamais !

C'était pure folie.

Non, je trouve que le plan était ingénieux.

Vraiment ?

Oui.

Tu étais excitée par lui ?

Non.

Par toi.

Jenny ?

C'est toi ?

J'arrive !

Tu ne sens pas comme d'habitude...

qu'est-ce que c'est ?

Un nouveau parfum.

Je préférais l'ancien.

Allez...

on va tester sur toi...

ce sera amusant...

je ne t'ai encore jamais mise dessus.

C'est ridicule...

je n'ai seulement couché qu'avec deux filles dans toute ma vie...

et je jure devant Dieu...

que si tu l'ébruites, je devrais te tuer !

Ne t'en fais pas...

ta réputation d'étalon est en sécurité avec moi.

Tant mieux.

Alors...

Bon sang !

Des noms, des noms...

Il y avait la conseillère au camp de tennis...

quand j'avais 15 ans.

Bien.

Ce que tu sais

Son nom ?

Elle est célèbre désormais...

je ne peux pas te dire son nom.

Mon Dieu...

Ralph...

je vais l'appeler Ralph.

Voilà...

maintenant, un deuxième nom.

Mélanie.

Melanie ? Je le savais.

Je te l'avais dit.

Non, mais peu importe.

Voyons combien de personne il faudrait pour te relier à moi...

C'est impossible.

Melanie a couché avec Heather...

Exact.

Heather a couché avec Brooke...

Heather a couché avec Brooke ?

Oui. Brooke a couché avec Nina...

et j'ai couché avec Nina.

Tu vois ?

Ouais !

Ca fait quatre. Un, deux, trois, quatre...

le nombre de personnes qu'il faut pour lier à moi.

Alors toi et Tina...

J'en ai un facile...

regarde.

Tu vas voir.

Vraiment bien !

N'est-ce pas ?

Elle nous mène tout droit à Shane.

Oh, mon Dieu !

Eh oui !

On pourrait y passer la nuit.

C'est fou comme le monde est petit...

Fou, oui. Mais pas minuscule.

J'ai tellement de chance de t'avoir.

Viens là.

Jen ?

Jen, tu es réveillée ?

Oh, mon Dieu !

Jen, le petit déjeuner est servi.

Salut.

Que fais-tu debout de si bonne heure ?

Je rentre chez moi.

D'où ?

Peu importe.

Ouais...

vous avez fait l'amour, pas vrai ?

Vous voyez ?

Ca me donne de l'espoir...

j'aime savoir que deux personnes...

qui sont ensemble depuis si longtemps...

peuvent toujours se rendre heureuses.

Enfin...

bonne journée.

J'y vais.

Au revoir.

Sois sage !

Je vais essayer.

A plus.

Sous-titres : Ness (nenessz@free.fr) http://www.elsalunghini.org

Relecture : Ben (jcatalano@laposte.net) http://

Original transcript by Steph (taurodea@fastmail.fm)