Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:15,500
Μετάφραση:Alex Suri GR(12/07/2020)..: Movies by Alex Suri GR :..
2
00:00:18,500 --> 00:00:23,500
ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
ΑΠΟ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ!
3
00:01:16,720 --> 00:01:18,245
Έντ!
4
00:01:53,720 --> 00:01:58,245
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΖΟΜΠΙ
5
00:02:15,760 --> 00:02:16,807
Μπόρις.
6
00:02:17,480 --> 00:02:19,130
Αυτός είναι ο Μπόρις.
7
00:02:19,320 --> 00:02:22,324
- Έι!
- Αυτό δεν συμβαίνει.
8
00:02:22,640 --> 00:02:24,369
- Μπόρις!
- Ο βλάκας.
9
00:02:24,520 --> 00:02:27,126
- Αυτό δεν συμβαίνει.
- Κατέβα κάτω.
10
00:02:27,280 --> 00:02:29,089
Θα τον δουν εκεί πάνω.
11
00:02:29,240 --> 00:02:32,005
Όχι, είμαι καλά καμουφλαρισμένος.
12
00:02:32,520 --> 00:02:33,570
Καλά καμουφλαρισμένος;
13
00:02:33,620 --> 00:02:36,570
Εμείς σε βλέπουμε, είσαι ένας Φρουρός
Πάρκων πάνω σε ένα δέντρο.
14
00:02:36,720 --> 00:02:39,007
Μπόρις, κατέβα.
15
00:02:39,160 --> 00:02:41,242
Θα σε δούν εκεί πάνω.
16
00:02:48,640 --> 00:02:50,165
Εντάξει.
17
00:03:04,960 --> 00:03:06,689
Τι διάολο;
18
00:03:07,200 --> 00:03:10,602
- Τι βλέπεις; Τι συμβαίνει;
- Ηρέμησε.
19
00:03:27,880 --> 00:03:29,086
- Τι είναι;
- Έντ.
20
00:03:29,240 --> 00:03:30,969
- Τι συμβαίνει;
- Έντ.
21
00:03:57,920 --> 00:04:00,491
Μισώ τους μικροκαμωμένους
ανθρώπους.
22
00:04:16,480 --> 00:04:18,721
Όταν σε αντίκρισα πρώτη φορά...
23
00:04:19,040 --> 00:04:21,725
Ήξερα ότι θα μείνω μαζί σου
για πάντα.
24
00:04:27,120 --> 00:04:29,202
Δεν πρέπει να περπατάμε στο δρόμο.
25
00:04:29,360 --> 00:04:31,806
Καλύτερα να σκαρφαλώσουμε
σε κανένα δέντρο.
26
00:04:32,000 --> 00:04:33,809
Πολύ αστείο. Βλάκα.
27
00:04:34,000 --> 00:04:36,765
Κοίτα, τους είδαμε να πηγαίνουν
προς άλλη κατεύθυνση.
28
00:04:36,960 --> 00:04:40,169
Εάν υπάρχουν άλλοι επιζώντες,
θα τους βρούμε.
29
00:04:40,320 --> 00:04:42,846
- Επιζώντες;
- Άνθρωποι.
30
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
Οι μπάσταρδοι.
31
00:04:44,400 --> 00:04:46,767
Και τι θα κάνουμε αν βρούμε
επιζώντες;
32
00:04:48,080 --> 00:04:49,844
Οτιδήποτε χρειαστεί.
33
00:04:50,000 --> 00:04:52,810
Και τι συμβαίνει στους υπόλοιπους;
34
00:04:53,760 --> 00:04:55,285
Δεν έχω ιδέα.
35
00:04:57,520 --> 00:04:59,409
Πώς επέζησες;
36
00:05:02,760 --> 00:05:04,649
- Όχι πάλι.
- Μείνε ήρεμος.
37
00:05:04,800 --> 00:05:06,450
Ήταν ήδη ανατριχιαστική προηγουμένως.
38
00:05:06,600 --> 00:05:08,682
- Τι κάνουμε, θα τρέξουμε σωστά;
- Θα μπορούσαμε.
39
00:05:08,840 --> 00:05:11,491
- Έχω μόνο τρία.
- Τρία τι;
40
00:05:11,640 --> 00:05:13,563
Τι θα κάνεις με αυτό;
41
00:05:13,720 --> 00:05:16,564
Κράτα το μακριά, Μουντς.
Είμαστε πιο γρήγοροι. Ειναι μικρούλα.
42
00:05:16,720 --> 00:05:18,688
Κουράστηκα να τρέχω.
Εξαντλήθηκα.
43
00:05:18,880 --> 00:05:21,247
Είμαστε πιο γρήγοροι απ' αυτήν,
δεν είναι τόσο γρήγορη...
44
00:05:21,560 --> 00:05:23,130
Και επίσης...
45
00:05:23,800 --> 00:05:25,211
Είναι μόνη.
46
00:05:25,360 --> 00:05:26,521
Μια στιγμή.
47
00:05:26,720 --> 00:05:30,061
Νομίζω πως...
Ναι, είναι η κόρη του Τζόουνς.
48
00:05:30,520 --> 00:05:32,682
- Η Μαίρη, όχι, η Μαργαρίτα.
- Τι;
49
00:05:33,640 --> 00:05:35,005
Ναι, αυτή είναι.
50
00:05:35,160 --> 00:05:38,926
Το Toyota του Τζόουνς ήταν διπλοπαρκαρισμένο
τις προάλλες, του έριξα πρόστιμο.
51
00:05:39,080 --> 00:05:40,570
Δεν δίνω δεκάρα!
52
00:05:42,120 --> 00:05:44,885
- Στο δόξα πατρί!
- Γιατί διάολο το έκανες αυτό;
53
00:05:45,040 --> 00:05:48,123
- Μουντς, αυτό ήταν περιττό.
- Περιττό; Όχι, αυτό ήταν τέλειο!
54
00:05:48,320 --> 00:05:49,765
Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.
55
00:05:49,920 --> 00:05:53,527
- Ήταν απλά ένα κοριτσάκι!
- Ήταν ένα ζόμπι.
56
00:05:53,680 --> 00:05:55,091
- Ήταν ένα μικρό κοριτσάκι...
- Ήταν ένα ζόμπι.
57
00:05:55,240 --> 00:05:58,323
Και την πέτυχα ακριβώς στη μούρη.
58
00:05:58,480 --> 00:06:00,562
Ελάτε, ας προχωρήσουμε.
59
00:06:01,160 --> 00:06:03,811
- Θα πάω να δω μήπως είναι καλά.
- Μην γίνεσαι γελοίος.
60
00:06:03,960 --> 00:06:07,646
Ίσως είναι απλά άρρωστη...
Πάμε να φύγουμε!
61
00:06:09,680 --> 00:06:11,284
Δεν κράτησε πολύ.
62
00:06:11,440 --> 00:06:14,171
Μπόρις, περίμενε!
Πρέπει να μείνουμε μαζί!
63
00:06:15,400 --> 00:06:19,689
Απ' όλους τους επιζώντες κολλήσαμε
με τον Μπόρις τον βλάκα.
64
00:06:19,840 --> 00:06:22,889
Ας βρίσκαμε τουλάχιστον
ένα σέξι κορίτσι.
65
00:06:23,040 --> 00:06:25,771
Όμως εμείς συναντήσαμε
τον Μπόρις!
66
00:06:25,920 --> 00:06:29,003
- Δεν είναι τόσο κακός.
- Προσέχει το πάρκο.
67
00:06:29,200 --> 00:06:31,202
- Υπάρχουν περισσότερα!
- Ρε βλάκα!
68
00:06:31,920 --> 00:06:33,490
Πάμε.
69
00:06:36,920 --> 00:06:38,490
Μούντς!
70
00:06:49,480 --> 00:06:50,925
Μπόρις!
71
00:06:51,400 --> 00:06:53,687
- Που πήγε;
- Δεν έχω ιδέα.
72
00:06:53,840 --> 00:06:57,128
Πρέπει να επιστρέψουμε σε ανοιχτό έδαφος.
Εδώ είναι πολύ επικίνδυνα.
73
00:06:57,280 --> 00:07:00,602
Πού έμαθες τις τεχνικές
επιβίωσής σου;
74
00:07:01,320 --> 00:07:04,642
Όταν έπιασα δουλειά στην υπηρεσία,
έπρεπε να στείλω αλληλογραφία στο Νιούκαστλ.
75
00:07:04,800 --> 00:07:07,326
Υπηρεσία;
Εννοείς το ταχυδρομείο;
76
00:07:07,640 --> 00:07:10,962
- Ναι, στο ταχυδρομείο.
- Το λες σαν να ήσουν στις Ειδικές Δυνάμεις.
77
00:07:11,320 --> 00:07:14,244
- Όχι, δεν το κάνω.
- Το κάνεις!
78
00:07:18,600 --> 00:07:21,809
- Θέλεις να τ' ακούσεις ή όχι;
- Πες μου.
79
00:07:22,000 --> 00:07:25,447
Όταν έπιασες δουλειά στην υπηρεσία,
είχες και αριθμό; 00...
80
00:07:25,600 --> 00:07:28,968
- Με δουλεύεις.
- Ναι, και έχει πλάκα.
81
00:07:29,120 --> 00:07:31,407
Είχα πράγματι έναν αριθμό.
82
00:07:31,560 --> 00:07:34,450
- 1-2-7-4.
- Εντάξει, συνέχισε.
83
00:07:34,640 --> 00:07:38,361
Πήρες τον αριθμό 1274
όταν ξεκίνησες στην υπηρεσία...
84
00:07:38,560 --> 00:07:41,530
Έπρεπε να παραδώσω αλληλογραφία
στο Νιουκάστλ.
85
00:07:41,680 --> 00:07:43,921
Κάθε φορά τα παιδιά έριχναν
βόμβες με νερό.
86
00:07:55,280 --> 00:07:58,170
- Ακούγεται τρομακτικό.
- Η τα σκυλιά.
87
00:08:02,760 --> 00:08:04,330
Σκατά!
88
00:08:04,480 --> 00:08:06,926
Καλό σκυλάκι.
89
00:08:09,160 --> 00:08:10,571
Τρομακτικό.
90
00:08:10,920 --> 00:08:13,810
Το χειρότερο ήταν οι σκατόμπαλες.
91
00:08:14,760 --> 00:08:16,922
- Τι;
- Οι σκατόμπαλες.
92
00:08:17,600 --> 00:08:19,762
Βόμβες νερού γεμάτες σκατά.
93
00:08:19,920 --> 00:08:22,526
Κάθε πρωί, τα κωλόπαιδα της περιοχής
τις έριχναν πάνω μου.
94
00:08:24,200 --> 00:08:26,806
Συνήθιζα να βρίσκω παρηγοριά
στις κούνιες.
95
00:08:27,840 --> 00:08:29,410
Το αγαπημένο μου σημείο.
96
00:08:43,640 --> 00:08:47,440
Ναι, εκεί έμαθα
τις τεχνικές επιβίωσης.
97
00:09:02,440 --> 00:09:04,090
Σοβαρά;
98
00:09:30,760 --> 00:09:32,330
Μπουμ!
99
00:09:32,840 --> 00:09:34,365
Μπουμ!
100
00:09:35,160 --> 00:09:37,731
Ναι, μπορεί να μην
ήμουν στις Ειδικές Δυνάμεις
101
00:09:37,880 --> 00:09:40,360
αλλά επέζησα από εκείνη
τη ζούγκλα.
102
00:09:41,480 --> 00:09:42,641
Μπόρις!
103
00:09:42,800 --> 00:09:45,451
Μπόρις! Μπόρις!
104
00:09:47,320 --> 00:09:50,130
Ο ηλίθιος σκαρφάλωσε πάλι
σε δέντρο. Κουλό!
105
00:09:50,280 --> 00:09:53,648
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
- Όχι, δεν χρειάζεται.
106
00:09:53,800 --> 00:09:56,644
Παιδιά, βοηθήστε με.
107
00:09:56,800 --> 00:09:58,211
Βοήθεια!
108
00:09:58,960 --> 00:10:00,530
Παπάρια.
109
00:10:01,440 --> 00:10:02,965
Μούντς.
110
00:10:03,440 --> 00:10:04,965
Πυρ!
111
00:10:16,200 --> 00:10:17,770
Μπόρις!
112
00:10:19,400 --> 00:10:21,129
Μπόρις!
113
00:10:21,280 --> 00:10:23,169
Έλα εδώ!
114
00:10:25,120 --> 00:10:26,929
Όχι ξανά.
115
00:10:27,640 --> 00:10:30,769
Τι σου είπα, είναι χαζός.
116
00:10:30,920 --> 00:10:33,002
- Περίμενε, ρε ηλίθιε!
- Μπόρις!
117
00:10:34,160 --> 00:10:35,889
Μπόρις! Μπόρις!
118
00:10:36,040 --> 00:10:39,408
Πέθανε γαλήνια.
Πρέπει να είσαι ευγνώμων.
119
00:10:40,320 --> 00:10:42,721
Ευγνώμων; Ευγνώμων!
120
00:10:42,880 --> 00:10:44,928
Η γυναίκα μου είναι νεκρή!
121
00:10:45,120 --> 00:10:46,849
Και φταίω εγώ.
122
00:10:58,400 --> 00:11:00,402
Γιατί σταματάς;
123
00:11:00,560 --> 00:11:02,642
Εδώ πέρα, γρήγορα!
Γρήγορα!
124
00:11:03,240 --> 00:11:04,810
Γαμώτο!
125
00:11:07,800 --> 00:11:12,124
Μπόρις, ρε πανίβλακα.
Γύρνα πίσω!
126
00:11:12,280 --> 00:11:15,170
Μουντς, πάρε τα πόδια σου!
127
00:11:15,360 --> 00:11:17,044
Πήδα γρήγορα απ' την άλλη!
128
00:11:22,720 --> 00:11:24,768
Μουντς! Μουντς!
129
00:11:24,920 --> 00:11:27,730
Μουντς!
Κουνήσου ρε γαμώτο!
130
00:11:28,240 --> 00:11:31,403
Ίσως έχω δεί πάρα πολλές
ταινίες τρόμου.
131
00:11:32,360 --> 00:11:34,249
Αυτά ήταν ζόμπι.
132
00:11:34,400 --> 00:11:38,121
- Είσαι ιδιοφυΐα, έτσι;
- Σταματήστε και συνεχίστε.
133
00:11:39,160 --> 00:11:42,607
Μπορούν τα ζόμπι να σκαρφαλώσουν
ή να ανοίξουν πόρτες;
134
00:11:42,800 --> 00:11:44,882
Δεν ξέρεις τίποτα για τα ζόμπι;
135
00:11:45,040 --> 00:11:49,325
Δεν είχαμε το "Πώς να επιβιώσετε από
ζόμπι" ως σχολικό μάθημα, Μουντς.
136
00:11:49,530 --> 00:11:53,121
Αλλά είχατε το "Πως να σκαρφαλώνετε
στα δέντρα σαν μαλάκες", Μπόρις.
137
00:11:53,280 --> 00:11:56,482
Σταματήστε να κάνετε σαν μαλάκες
και τα μάτια σας δεκατέσσερα.
138
00:11:56,640 --> 00:11:58,369
Από εδώ.
139
00:12:38,680 --> 00:12:40,205
Κλασικά.
140
00:12:40,400 --> 00:12:43,051
Όταν χρειάζεσαι ένα ποτό,
είναι κλειστά.
141
00:12:43,240 --> 00:12:46,961
- Περνάς όλη τη μέρα σου στο μπαρ.
- Όχι, ηλίθιε, μόνο τη νύχτα.
142
00:12:47,160 --> 00:12:48,810
Περιμένετε εδώ.
143
00:12:58,920 --> 00:13:02,561
Άδειο. Και φαίνεται πως άδειασε
αρκετά γρήγορα.
144
00:13:02,760 --> 00:13:06,128
Τέλεια, αυτό γίνεται όλο
και καλύτερο.
145
00:13:06,280 --> 00:13:08,169
Ακόμα δεν πιάνω σήμα.
146
00:13:08,320 --> 00:13:09,970
Αυτό το μπαρ είναι πάντα γεμάτο.
147
00:13:10,120 --> 00:13:13,203
Και υπάρχει πάντα ένας "ηλίθιος"
που 'χει παρκάρει παράνομα.
148
00:13:13,360 --> 00:13:17,160
- Κόβω πολλά πρόστιμα τις Κυριακές.
- Κόβεις τις Κυριακές;
149
00:13:17,520 --> 00:13:19,841
Ο νόμος δεν ξεκουράζεται ποτέ,
ακόμα και όταν ο Θεός ξεκουράζεται.
150
00:13:20,160 --> 00:13:21,969
Δεν είσαι ο νόμος.
Απλώς κόβεις πρόστιμα.
151
00:13:22,320 --> 00:13:25,483
- Επιβάλλω το νόμο.
- Δεν το κάνεις. Είσαι ηλίθιος.
152
00:13:25,640 --> 00:13:27,881
Μουντς, σταμάτα.
Δώσ' μου αυτό το πράγμα εδώ.
153
00:13:28,040 --> 00:13:30,566
Πρέπει να υπάρχει κάποιος.
Δεν μπορεί να έφυγαν όλοι τους.
154
00:13:30,720 --> 00:13:33,724
Κοίτα γύρω σου, βλαμμένε.
Κανείς δεν βρίσκεται εδώ πέρα.
155
00:13:35,120 --> 00:13:36,531
Μπορεί να είναι μέσα.
156
00:13:36,680 --> 00:13:40,685
Το μπαρ θα ήταν το τέλειο καταφύγιο
για την αποκάλυψη των ζόμπι.
157
00:13:41,440 --> 00:13:43,249
- Σκατόπραμα.
- Έι!
158
00:13:43,400 --> 00:13:47,121
- Μου κόστισε $50.
- Είναι άχρηστο αν δεν λειτουργεί.
159
00:13:47,280 --> 00:13:50,090
Δεν μ' αρέσει που το λέω,
αλλά ο Μουντς μπορεί να 'χει δίκιο.
160
00:13:50,240 --> 00:13:52,686
- Μπορεί να κρύβεται κόσμος μέσα.
- Είναι λογικό.
161
00:13:59,880 --> 00:14:01,370
Γαμώτο!
162
00:14:03,240 --> 00:14:05,811
Ας φύγουμε μήπως μάθουμε
τι συμβαίνει.
163
00:14:05,960 --> 00:14:07,849
Ναι, δεν πήγε καλά γι' αυτόν.
164
00:14:08,000 --> 00:14:09,889
- Έλα.
- Έρχομαι.
165
00:15:02,640 --> 00:15:05,041
- Ελάτε εδώ!
- Είσαι τρελός;
166
00:15:05,200 --> 00:15:09,330
- Ήρθαμε για να βρούμε επιζώντες.
- Δεν ξέρουμε αν είναι.
167
00:15:09,960 --> 00:15:14,648
- Παιδιά, χρειαζόμαστε βοήθεια!
- Γύρνα πίσω!
168
00:15:20,880 --> 00:15:24,248
- Άντε γαμήσου!
- Σκάσε.
169
00:15:24,440 --> 00:15:27,569
- Σταματήστε.
- Θέλετε βοήθεια ή όχι;
170
00:15:27,720 --> 00:15:30,087
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει εδώ.
171
00:15:30,280 --> 00:15:34,171
Προσπαθούμε απλώς να επιβιώσουμε
και κινούμαστε,
172
00:15:34,480 --> 00:15:35,925
καθώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
τι διάολο συμβαίνει.
173
00:15:36,280 --> 00:15:38,647
- Ψάχνουμε κάποιο ασφαλές μέρος.
- Κανείς δεν είναι ασφαλής.
174
00:15:38,960 --> 00:15:40,849
Κάπου πρέπει να είναι ασφαλές.
175
00:15:41,560 --> 00:15:43,847
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
176
00:15:45,320 --> 00:15:49,928
Ελάτε, πρέπει να επιστρέψουμε
στα χωράφια. Τώρα.
177
00:15:50,080 --> 00:15:52,765
Αν έρθετε μαζί μας,
μην μας καθυστερήσετε.
178
00:15:53,080 --> 00:15:57,768
Σε καμία περίπτωση δεν θα επέστρεφα.
Εκεί υπάρχουν παντού νεκροί.
179
00:15:58,400 --> 00:15:59,890
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
180
00:16:00,040 --> 00:16:03,601
Η κυβέρνηση έχει απομονώσει την πόλη
μέχρι τα όρια της κομητείας.
181
00:16:03,760 --> 00:16:06,161
Και σταμάτησαν τις προμήθειές μας.
182
00:16:06,360 --> 00:16:09,364
Κανείς δεν φεύγει από δω ζωντανός.
Σκοτώνουν όσους προσπαθούν.
183
00:16:09,520 --> 00:16:13,241
- Όλη η περιοχή βρίσκεται σε καραντίνα.
- Είμαστε εγκλωβισμένοι σαν ζώα.
184
00:16:13,560 --> 00:16:16,325
Τα χωράφια είναι το ασφαλέστερο μέρος.
Ελάτε μαζί μας!
185
00:16:18,880 --> 00:16:20,928
Μείνετε εδώ αν θέλετε.
186
00:16:22,240 --> 00:16:25,562
Μια στιγμή.
Πως τα ξέρετε όλα αυτά;
187
00:16:26,720 --> 00:16:29,530
Θα σου εξηγήσω στο καταφύγιο,
εντάξει;
188
00:16:29,680 --> 00:16:31,648
Δεν σε πιστεύω.
189
00:16:33,400 --> 00:16:37,325
Καλώς. Καλή τύχη.
190
00:16:39,280 --> 00:16:42,045
Κουνηθείτε. Κουνηθείτε.
191
00:17:16,200 --> 00:17:18,123
Δεν είναι πολύ μακριά.
192
00:17:18,720 --> 00:17:22,008
Μου φάνηκε πως κάτι κουνήθηκε
εκεί στους θάμνους.
193
00:17:24,560 --> 00:17:27,882
Όχι, πρέπει να ήταν ο άνεμος.
194
00:17:28,200 --> 00:17:32,250
- Αυτή η σιωπή με κάνει νευρικό.
- Έχει πολλή ησυχία.
195
00:17:33,320 --> 00:17:34,765
Υπερβολική ησυχία.
196
00:17:35,840 --> 00:17:39,162
Σύντομα θα πει:
"Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό."
197
00:17:39,480 --> 00:17:41,005
Απίστευτο.
198
00:17:56,760 --> 00:17:58,603
Περιμένετε, παιδιά!
199
00:17:59,840 --> 00:18:01,808
Αυτός είναι ο αχυρώνας.
200
00:18:01,960 --> 00:18:05,851
- Σε ποιον ανήκει;
- Δεν ξέρω, ίσως σε κάποιον αγρότη;
201
00:18:06,000 --> 00:18:09,368
Μπορούμε να μπούμε μέσα;
Κάνει ψοφόκρυο.
202
00:18:09,560 --> 00:18:12,086
- Λες να βρίσκονται τριγύρω;
- Θα μπορούσε.
203
00:18:12,240 --> 00:18:15,961
- Κανείς δεν ζει εδώ.
- Ρίξε μια ματιά.
204
00:18:16,600 --> 00:18:18,250
Πήγαινε.
205
00:18:29,040 --> 00:18:31,122
Κάτι δεν μ' αρέσει.
206
00:18:52,960 --> 00:18:55,486
Απλά θα κάθεστε να με κοιτάτε;
207
00:19:10,160 --> 00:19:12,322
Απλώς βγάλ' το απ' το γάντζο.
208
00:19:17,520 --> 00:19:20,046
Είναι ακόμα βαριά!
209
00:19:39,960 --> 00:19:41,803
Χριστέ μου, φίλε.
210
00:19:55,080 --> 00:19:57,447
Έι, Μουντς. Χέστηκες;
211
00:19:57,960 --> 00:19:59,803
Σκάσε.
212
00:20:15,960 --> 00:20:18,440
Γκόμενες, με ξύλα;
213
00:20:20,840 --> 00:20:23,411
Ηρέμησε, εντάξει;
214
00:20:24,800 --> 00:20:28,361
- Έχει μολυνθεί κάποια από εσάς;
- Όχι, κάποιος από εσάς;
215
00:20:29,600 --> 00:20:31,807
- Όχι.
- Όχι.
216
00:20:40,600 --> 00:20:44,685
Δεν έχουμε πολλά εδώ,
αλλά μπορείτε να μείνετε λίγο.
217
00:20:44,840 --> 00:20:46,365
Ευχαριστούμε.
218
00:20:47,400 --> 00:20:50,768
Παιδιά...
Παιδιά, είναι εντάξει.
219
00:20:55,160 --> 00:20:59,449
Θα μπορούσες...
Εντάξει, εντάξει, γαμώτο.
220
00:21:05,240 --> 00:21:06,810
Σκατά.
221
00:21:35,160 --> 00:21:37,288
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
222
00:22:09,480 --> 00:22:10,811
Σκατά.
223
00:22:16,600 --> 00:22:21,401
Ελάτε ρε μπάσταρδα ζόμπι,
τραβάτε πίσω στους τάφους τους.
224
00:22:48,720 --> 00:22:52,042
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Πουθενά δεν είμαστε.
225
00:22:52,200 --> 00:22:54,168
Υπάρχουν πολλοί.
226
00:22:55,480 --> 00:22:58,927
Πρέπει να κάνουμε ησυχία,
εντάξει;
227
00:23:05,360 --> 00:23:08,489
Θέλω να φύγετε, αμέσως.
228
00:23:11,360 --> 00:23:14,682
Αν μπεί μέσα αυτό που σας κυνηγάει,
θα μας σκοτώσει όλους.
229
00:23:14,840 --> 00:23:17,366
Συμφωνούμε.
Όσοι είναι απειλή, φεύγουνε.
230
00:23:18,040 --> 00:23:22,807
- Απειλή; Εμείς κρατήσαμε τα ζόμπι έξω.
- Εσείς φέρατε τα ζόμπι εδώ.
231
00:23:23,560 --> 00:23:27,121
Αυτά τα ζόμπι είναι μάλλον
ο αγρότης και η οικογένειά του.
232
00:23:27,440 --> 00:23:30,250
- Ζουν εδώ.
- Ζούσαν εδώ.
233
00:23:31,200 --> 00:23:33,043
Ήξερα τους αγρότες.
234
00:23:33,360 --> 00:23:36,682
Και την οικογένειά του.
Ήρθα να τους επισκεφτώ εδώ.
235
00:23:38,320 --> 00:23:40,527
Κοίτα, είναι εδώ τώρα.
236
00:23:40,680 --> 00:23:44,241
Και δεν πρέπει ν' ανησυχούμε
για αυτούς τώρα.
237
00:23:44,440 --> 00:23:49,207
Μπορούμε να φύγουμε.
Αλλά τί θα κάνεις; Θα μείνεις εδώ;
238
00:23:49,400 --> 00:23:52,324
Μην νομίζεις ότι αυτά τα ζόμπι
θα μείνουν μακριά.
239
00:23:52,480 --> 00:23:55,723
Τι θα κάνετε τότε;
Θα τα πολεμήσετε μόνες;
240
00:23:55,880 --> 00:23:58,087
Ναί. Αν χρειαστεί.
241
00:23:58,240 --> 00:24:00,811
Είμαστε τόσο φοβισμένοι
όσο εσείς.
242
00:24:08,880 --> 00:24:10,405
Καλώς.
243
00:24:10,840 --> 00:24:14,970
- Αλλά θα φύγουμε αύριο το πρωί.
- Και που θα πάμε;
244
00:24:15,280 --> 00:24:18,011
- Δεν υπάρχει διέξοδος.
- Το ξέρουμε.
245
00:24:19,200 --> 00:24:22,329
Πριν η κυβέρνηση απομονώσει
την περιοχή
246
00:24:22,520 --> 00:24:24,761
πολλοί δοκίμασαν να ξεφύγουν.
247
00:24:25,920 --> 00:24:28,002
Εμείς δεν τα καταφέραμε.
248
00:24:28,520 --> 00:24:32,730
- Το δοκίμασες;
- Ήμουν σε ένα αυτοκίνητο με φίλους.
249
00:24:33,640 --> 00:24:37,406
- Ναι κι εγώ.
- Τι συνέβη μετά;
250
00:24:40,040 --> 00:24:42,520
- Άνοιξαν πυρ.
- Ποιοί;
251
00:24:42,840 --> 00:24:44,490
Ο στρατός.
252
00:24:46,880 --> 00:24:51,761
Ολόκληρη η επαρχία είναι σφραγισμένη.
Είναι περιορισμένη περιοχή.
253
00:24:51,920 --> 00:24:54,366
Γιατί συνέβη αυτό;
254
00:24:54,520 --> 00:24:56,727
Θα μπορούσε να είναι
αφθώδης πυρετός.
255
00:24:56,880 --> 00:24:58,980
Νόμιζα ότι ήταν αγελάδες
σε καραντίνα.
256
00:24:59,280 --> 00:25:00,009
Ναί!
257
00:25:00,320 --> 00:25:03,767
Και μόλις σκοτώθηκαν
και κάηκαν μολύνθηκε η περιοχή.
258
00:25:03,920 --> 00:25:06,446
- Όμως είμαστε άνθρωποι.
- Και;
259
00:25:08,120 --> 00:25:10,487
Παπαριές.
Όλα αυτά είναι παπαριές
260
00:25:10,640 --> 00:25:12,847
Νομίζεις ότι τα βγάζω
απ' το μυαλό μου;
261
00:25:13,000 --> 00:25:15,409
Να πυροβολούν τους φίλους μου
μπροστά στα μάτια μου;
262
00:25:15,600 --> 00:25:18,609
Και να σκαρφαλώνω από ένα
φλεγόμενο όχημα;
263
00:25:18,860 --> 00:25:23,448
Νομίζεις ότι ήρθα την έξοχη και
έτσι κάνω τις γαμημένες διακοπές μου!
264
00:25:23,600 --> 00:25:25,443
Ηρέμησε.
265
00:25:25,800 --> 00:25:27,643
Κοιτάξτε.
266
00:25:27,800 --> 00:25:32,488
Αυτό είναι κάτι καινούργιο για όλους μας.
Θα πρέπει να υπάρχει διέξοδος.
267
00:25:33,840 --> 00:25:37,367
Μπορείς να δοκιμάσεις, αλλά μ' αυτό
το πράγμα δεν νομίζω να φτάσεις μακριά.
268
00:25:37,520 --> 00:25:39,522
Πως τ' αφήσαμε να συμβεί αυτό;
269
00:25:39,720 --> 00:25:42,564
Πες το στα θύματα
των στρατοπέδων συγκέντρωσης...
270
00:25:42,880 --> 00:25:45,645
και στους κρατούμενους
στο Γκουαντάναμο.
271
00:25:46,640 --> 00:25:49,166
Τα κινητά τηλέφωνα δεν λειτουργούν.
272
00:25:49,320 --> 00:25:53,325
- Και το Ίντερνετ έπεσε.
- Έπεσε το Ίντερνετ;
273
00:25:54,680 --> 00:25:57,809
- Το μόνο που μπορούμε είναι...
- Να επιβιώσουμε.
274
00:26:01,400 --> 00:26:05,200
Κοιτάξτε, ας ξεκουραστούμε,
εντάξει;
275
00:26:07,640 --> 00:26:09,165
Είμαι η Ντάνι.
276
00:26:10,240 --> 00:26:11,765
Είμαι ο Σίμο.
277
00:26:13,200 --> 00:26:15,441
Αυτός είναι ο Νέβιλ και ο Σκοτ.
278
00:26:15,800 --> 00:26:20,010
Έντ, Μπόρις, Μουντς.
279
00:26:20,320 --> 00:26:23,164
Αυτές είναι η Τάρα και η Τάμπιθα.
280
00:26:24,360 --> 00:26:26,249
Και εγώ είμαι η Βέρα.
281
00:26:28,840 --> 00:26:31,047
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;
282
00:26:31,200 --> 00:26:33,931
Φυσικά.
Δεν υπάρχουν πολλά εδώ.
283
00:26:34,080 --> 00:26:35,650
Ευχαριστώ.
284
00:26:42,320 --> 00:26:44,288
Μην μιλάς έτσι.
285
00:27:09,720 --> 00:27:11,245
Αγάπη μου;
286
00:27:15,080 --> 00:27:16,650
Αγάπη μου;
287
00:27:18,320 --> 00:27:19,924
Ξύπνα.
288
00:27:21,720 --> 00:27:23,370
Σε παρακαλώ.
289
00:27:24,160 --> 00:27:25,810
Αγάπη μου;
290
00:27:27,280 --> 00:27:28,930
Γιατρέ;
291
00:27:32,680 --> 00:27:34,887
Αυτό είναι το φαγητό μας.
292
00:27:37,120 --> 00:27:40,567
- Αυτό είναι όλο;
- Έχουμε πολλά περισσότερα.
293
00:27:40,920 --> 00:27:44,367
- Που τα βρήκες;
- Έτσι γνώρισα τον Σκοτ.
294
00:27:44,520 --> 00:27:48,366
Πολεμούσε τα ζόμπι στο φούρνο
που δουλεύω.
295
00:27:50,360 --> 00:27:52,488
Ήταν φρικτό.
296
00:27:53,040 --> 00:27:56,203
- Ήθελα ένα μάφιν σοκολάτας.
- Ναι;
297
00:27:59,000 --> 00:28:01,082
Δεν βρήκα.
298
00:28:02,400 --> 00:28:04,209
- Ορίστε φίλε.
- Ευχαριστώ πολύ.
299
00:28:04,360 --> 00:28:05,486
Καλή όρεξη.
300
00:28:05,640 --> 00:28:08,246
- Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ. Τα λέμε.
301
00:28:18,160 --> 00:28:20,049
Τι διάολο.
302
00:28:22,920 --> 00:28:25,526
Μπορεί να καλέσει κάποιος
ένα ασθενοφόρο;
303
00:28:26,840 --> 00:28:31,004
Χρειάζεται κάποιος ένα ασθενοφόρο;
Τι διάολο είναι αυτό;
304
00:28:31,160 --> 00:28:34,084
Δεν ξέρω.
Δείχνει σαν...
305
00:28:34,240 --> 00:28:35,810
Σαν γαμημένα νεκρή.
306
00:28:37,920 --> 00:28:40,048
Αυτή είναι η κυρία Μπέιτσμαν.
307
00:28:41,040 --> 00:28:42,610
Με συγχωρείτε.
308
00:28:46,160 --> 00:28:48,242
Δεν φαίνεται καλά.
309
00:28:48,400 --> 00:28:50,209
Τι πρέπει να κάνουμε;
310
00:28:54,680 --> 00:28:56,762
- Γαμώτο!
- Όχι!
311
00:28:56,960 --> 00:29:01,124
- Πρέπει να την βοηθήσουμε.
- Όχι. Δεν θ' ανοίξουμε αυτή την πόρτα.
312
00:29:06,840 --> 00:29:08,842
Πού ήσουν εσύ, Σίμο;
313
00:29:10,680 --> 00:29:13,684
Ήμουν με μερικούς φίλους
στο δρόμο.
314
00:29:13,840 --> 00:29:16,127
Ο στρατός βομβάρδισε το αμάξι μας.
315
00:29:17,680 --> 00:29:21,844
Κατάφερα να δραπετεύσω,
βρήκα αυτούς τους δύο στο κατάστημα.
316
00:29:22,600 --> 00:29:26,650
Όταν ήρθε ο στρατός
και τα ζόμπι, τοτε φύγαμε.
317
00:29:28,440 --> 00:29:30,522
Σκότωσες κανένα απ' αυτά;
318
00:29:31,360 --> 00:29:34,045
Ναι, όλοι σκοτώσαμε.
319
00:29:34,200 --> 00:29:35,531
Όχι.
320
00:29:35,840 --> 00:29:39,003
Δεν σκότωσα κάποιο, το χτύπησα.
321
00:29:39,600 --> 00:29:42,524
Το τραυμάτισα.
Όμως δεν το σκότωσα.
322
00:29:44,120 --> 00:29:46,646
Δεν μένουν κάτω για πολύ.
323
00:29:49,440 --> 00:29:51,522
Οι νεκροί περπατούν.
324
00:29:55,920 --> 00:29:58,287
Μοιάζει περίπου με την ιστορία μου.
325
00:29:58,480 --> 00:30:01,370
- Όχι, δεν μοιάζει.
- Ναι, μοιάζει.
326
00:30:01,520 --> 00:30:05,241
Τροχαίο ατύχημα, επίθεση από ζόμπι,
σώθηκα καθαρα από τύχη.
327
00:30:05,400 --> 00:30:07,209
Συνάντησα εσένα και συνέχισα.
328
00:30:07,360 --> 00:30:10,967
Συγνώμη. Αλλά ένα όχημα για γάλατα
δεν είναι αυτοκίνητο.
329
00:30:11,520 --> 00:30:14,922
Άφησε τον να μας πει
την όμορφη ιστοριούλα του.
330
00:30:18,640 --> 00:30:20,369
Συνέχισε, Μουντς.
331
00:30:24,120 --> 00:30:26,202
Ήταν η ίδια συνηθισμένη μέρα.
332
00:30:32,400 --> 00:30:36,041
Τότε... ένα ζόμπι μου επιτέθηκε.
333
00:30:37,400 --> 00:30:41,041
Έι!
Πάρε δρόμο! Φύγε!
334
00:30:44,560 --> 00:30:45,891
Όχι πάλι.
335
00:30:46,040 --> 00:30:49,249
Έγινε μια επική μάχη,
και νίκησα.
336
00:30:56,040 --> 00:30:58,486
Πάτησα γκάζι και έφυγα.
337
00:30:58,800 --> 00:31:01,485
Γκάζωσες μ' ένα όχημα για γάλατα;
338
00:31:01,640 --> 00:31:05,440
Εντάξει, μην τρελαίνεσαι,
μπορείς να μου κόψεις κλήση αν θέλεις.
339
00:31:05,600 --> 00:31:08,444
- Δεν κόβω κλήσεις.
- Επειδή δεν είσαι αστυνομικός.
340
00:31:08,800 --> 00:31:10,882
- Είμαι...
- Με συγχωρείτε!
341
00:31:11,440 --> 00:31:14,603
Αυτές οι ιστορίες με φτιάχνουν.
342
00:31:22,440 --> 00:31:24,522
Επικό τρακάρισμα!
343
00:32:02,760 --> 00:32:04,842
Και γιατί τράκαρες;
344
00:32:05,000 --> 00:32:07,765
Είδα τη μάνα σου,
ήταν σε ένα κοντινό σπίτι
345
00:32:07,920 --> 00:32:10,764
κι έχεζε πάνω στο στήθος
ενός τυπά.
346
00:32:11,600 --> 00:32:13,250
Δεν την είδες.
347
00:32:13,560 --> 00:32:16,325
Όχι, έχεις δίκιο,
δεν έγινε εκείνη την μέρα.
348
00:32:16,480 --> 00:32:19,404
Τα έγλυφε εκείνη
τη μέρα.
349
00:32:20,400 --> 00:32:22,050
Γλείψιμο...
350
00:32:25,720 --> 00:32:28,087
Σε παρακαλώ,
απλά τελείωσε την ιστορία.
351
00:32:28,800 --> 00:32:30,404
Γρήγορα.
352
00:32:31,640 --> 00:32:34,325
Επική σκηνή διπλής μάχης.
353
00:32:42,360 --> 00:32:44,044
Γάμησε το!
354
00:32:47,800 --> 00:32:50,201
Παρακαλώ; Με ακούτε;
355
00:32:51,080 --> 00:32:55,768
Βρήκα ένα ασφαλές μέρος και έτρωγα
το κολατσιό μου μέχρι που με έσωσε ο Έντ.
356
00:33:05,600 --> 00:33:07,807
Ώστε εσύ είσαι ο ήρωας;
357
00:33:08,000 --> 00:33:10,082
Ναι. Όχι.
358
00:33:10,640 --> 00:33:12,324
Αυτός είναι ο Μουντς.
359
00:33:12,480 --> 00:33:14,289
Είναι απλά μετριόφρων.
360
00:33:18,840 --> 00:33:21,764
Η ιστορία μου αφορά
την επιβίωση.
361
00:33:22,400 --> 00:33:24,721
Καλημέρα, κυρία Θάτσερ.
362
00:33:25,600 --> 00:33:27,489
Πως είστε σήμερα;
363
00:33:29,880 --> 00:33:33,282
Μόλις σήμερα το πρωί παρατήρησα
πως κάτι ήταν λάθος.
364
00:33:35,360 --> 00:33:36,964
Πολύ λάθος.
365
00:33:38,840 --> 00:33:40,729
Καλημέρα, κύριε Τόμπκινς.
366
00:33:51,080 --> 00:33:54,687
Τώρα που το σκέφτομαι,
ήταν προφανές.
367
00:33:55,160 --> 00:33:57,288
Πως μου ξέφυγε;
368
00:34:00,760 --> 00:34:02,649
Όταν το συνειδητοποίησα...
369
00:34:02,800 --> 00:34:05,531
σταμάτησα να μοιράζω
τα γράμματα.
370
00:34:10,840 --> 00:34:12,604
Κάτι δεν πάει καλά.
371
00:34:15,560 --> 00:34:17,403
Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό.
372
00:34:20,600 --> 00:34:23,809
- Δεν το είπες αυτό.
- Ναι, το είπα.
373
00:34:23,960 --> 00:34:25,724
Παπάρια!
374
00:34:25,880 --> 00:34:28,804
Εντάξει.
Ίσως υπερβάλλω λίγο.
375
00:34:29,000 --> 00:34:30,604
Συνέχισε.
376
00:34:33,960 --> 00:34:37,089
Παρατήρησα ότι τα φυλλάδια
των Μαρτύρων του Ιεχωβά δεν ήταν
377
00:34:37,240 --> 00:34:39,971
μέσα στα γραμματοκιβώτια
όπως συνήθως.
378
00:34:40,120 --> 00:34:44,842
Κυρία Θάτσερ, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά
δεν μοίρασαν φυλλάδια σήμερα;
379
00:34:46,240 --> 00:34:47,890
Κυρία Θάτσερ;
380
00:34:48,200 --> 00:34:49,440
Τι στο διάολο...
381
00:34:50,560 --> 00:34:55,361
Ναι... Μετά βρήκα τον Μουντς.
Βρήκα τον Μπόρις πάνω σε ένα δέντρο.
382
00:34:58,040 --> 00:34:59,849
Και μετά εσάς.
383
00:35:00,200 --> 00:35:03,682
Είπαμε αρκετές ιστορίες για τώρα.
Πρέπει να ξεκουραστούμε.
384
00:35:03,840 --> 00:35:06,207
Τάρα, θα έρθεις μαζί μου.
385
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
Πρέπει να προσπαθήσετε
να κοιμηθείτε.
386
00:35:13,760 --> 00:35:17,401
Ποτέ δεν μπορούσα να κοιμηθώ
καλά μόνη μου.
387
00:35:27,120 --> 00:35:29,726
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
388
00:35:30,840 --> 00:35:33,730
Μετακόμισες εδώ για να
είσαι μαζί μου.
389
00:35:34,600 --> 00:35:37,490
Με τις βρετανικές μας συνήθειες.
390
00:35:38,560 --> 00:35:41,040
Θα υπέμεινα ακόμα περισσότερα.
391
00:35:42,320 --> 00:35:43,924
Το ξέρω.
392
00:35:44,840 --> 00:35:46,922
Γι' αυτό σε αγαπώ.
393
00:35:47,760 --> 00:35:49,842
Γιατί ποτέ δεν τα παρατάς.
394
00:35:51,680 --> 00:35:54,331
Θα είμαι πάντα μαζί σου
γι' αυτό το λόγο.
395
00:35:55,440 --> 00:35:57,010
Για πάντα.
396
00:36:04,200 --> 00:36:06,441
Δεν μπορούμε να τρέχουμε
συνέχεια.
397
00:36:06,960 --> 00:36:09,804
Αν μείνουμε σε ένα μέρος τα ζόμπι
θα μας σκοτώσουν.
398
00:36:09,960 --> 00:36:12,531
Αν προσπαθήσουμε να φύγουμε,
ο στρατός θα μας σκοτώσει.
399
00:36:13,440 --> 00:36:17,604
Πρέπει να βρούμε τρόπο να ενημερώσουμε
τους ανθρώπους τι συμβαίνει εδώ.
400
00:36:17,760 --> 00:36:19,842
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
που με απασχολεί.
401
00:36:20,000 --> 00:36:24,722
Ναι, επειδή δεν είδες τους φίλους σου
να τους πυροβολεί ο στρατός.
402
00:36:25,400 --> 00:36:28,006
Ο στρατός σκότωσε την οικογένειά μου.
403
00:36:28,600 --> 00:36:31,331
Πήγα να βρω βενζίνη.
404
00:36:31,480 --> 00:36:35,246
Άρχισα να τρέχω αφήνοντας
τα πτώματα τους πίσω.
405
00:36:37,000 --> 00:36:39,207
Γιατί δεν είπες τίποτα
μέχρι τώρα;
406
00:36:40,320 --> 00:36:43,961
Δεν θυμάμαι καν τι είπα
την τελευταία φορά στη μητέρα μου.
407
00:36:44,120 --> 00:36:46,646
Άκουσα κραυγές και πυροβολισμούς.
408
00:36:47,920 --> 00:36:50,161
Απλώς συνέχισα να τρέχω.
409
00:36:50,880 --> 00:36:52,962
Κανείς μας δεν ήταν τυχερός.
410
00:36:53,720 --> 00:36:55,245
Ναι.
411
00:36:56,600 --> 00:37:01,162
Όταν σε βρήκα, νόμιζα,
ότι δέχτηκες επίθεση από ζόμπι.
412
00:37:02,360 --> 00:37:04,408
Ζόμπι, ο στρατός...
413
00:37:05,000 --> 00:37:09,164
Δεν υπάρχει διαφορά για μένα.
Και οι δύο είναι ο εχθρός.
414
00:37:09,320 --> 00:37:11,641
Ναι, μάλλον έτσι φαίνεται.
415
00:37:22,080 --> 00:37:26,529
Αναφορά κατάστασης. ID C.O.
Μπράβα 247, απάντησε.
416
00:37:27,880 --> 00:37:29,530
Συνέχισε, 247.
417
00:37:29,720 --> 00:37:32,644
Πέντε άνδρες, τέσσερις γυναίκες,
όλοι προς την τοποθεσία.
418
00:37:32,800 --> 00:37:35,485
Μέχρι στιγμής, κανένας
μολυσμένος. Όβερ.
419
00:37:35,640 --> 00:37:39,247
Φέρ'τους στη ζώνη εκκαθάρισης 69.
420
00:37:39,440 --> 00:37:41,761
Ο Σίμο, δουλεύει για τον στρατό.
421
00:37:44,760 --> 00:37:47,889
Θέλει να μας πάει κάπου όπου
θα μας σκοτώσουν.
422
00:37:50,320 --> 00:37:52,402
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας
προς το παρόν.
423
00:37:57,000 --> 00:38:02,370
Κανένας πολίτης δεν έχει μολυνθεί.
Επαναλαμβάνω: Κανείς δεν έχει μολυνθεί. Όβερ!
424
00:38:04,360 --> 00:38:09,844
- C.O Μπράβα 247, δεν έχει σημασία.
- Χάσατε το μυαλό σας;
425
00:38:10,040 --> 00:38:13,246
Δεν οδηγώ αθώους πολίτες
στο θάνατό τους.
426
00:38:13,440 --> 00:38:15,046
Δεν θα το κάνω αυτό.
427
00:38:16,480 --> 00:38:19,609
Εάν αγνοήσεις τις διαταγές...
428
00:39:24,280 --> 00:39:26,123
Εντάξει, ακολουθήστε τον Νέβιλ.
429
00:39:26,520 --> 00:39:29,126
Έντ, θα σταματάμε τα ζόμπι.
430
00:39:29,560 --> 00:39:31,210
Εμείς;
431
00:39:31,720 --> 00:39:34,530
- Θα σας βοηθήσουμε.
- Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
432
00:39:34,720 --> 00:39:38,406
- Μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα.
- Τι περιμένετε; Ελάτε.
433
00:39:38,600 --> 00:39:40,125
Καλώς.
434
00:39:56,120 --> 00:39:58,361
Γαμώτο! Τρέξτε!
435
00:40:00,120 --> 00:40:02,600
Μπόρις! Έλα!
436
00:40:03,440 --> 00:40:05,010
Έλα!
437
00:40:09,480 --> 00:40:11,562
Πρέπει να τους αποσπάσουμε
την προσοχή!
438
00:40:11,920 --> 00:40:13,445
- Από εδώ!
- Τρέξτε!
439
00:40:13,800 --> 00:40:15,643
Μπόρις!
440
00:40:15,800 --> 00:40:17,325
Εδώ πέρα!
441
00:40:29,920 --> 00:40:31,570
Πίσω σου!
442
00:40:35,280 --> 00:40:38,090
- Όχι! Όχι! Όχι!
- Όχι, θα σε ακούσουν!
443
00:41:11,000 --> 00:41:12,843
Πάμε, ας φύγουμε.
444
00:41:22,360 --> 00:41:26,729
- Πρέπει να φύγουμε από δω.
- Πρέπει να επιστρέψουμε στον αχυρώνα.
445
00:41:28,320 --> 00:41:30,004
Ανάθεμα!
446
00:41:32,480 --> 00:41:34,562
- Όχι, συνέχισε!
- Έλα!
447
00:41:40,840 --> 00:41:44,083
Πρέπει να μείνεις μαζί της για λίγο.
448
00:41:46,040 --> 00:41:49,123
Θα καλέσω έναν ιερέα για το πτώμα.
449
00:41:51,800 --> 00:41:53,643
Πέθανε.
450
00:42:37,960 --> 00:42:40,327
Αυτός ο νεκρός με τη μοτοσυκλέτα,
τι παίζει μ' αυτόν;
451
00:42:40,640 --> 00:42:43,291
Ναι, μοιάζει με τον Ghost Rider.
452
00:42:43,440 --> 00:42:47,604
- Φαινόταν σχεδόν ζωντανός.
- Ήταν σαν μισός-άνθρωπος, μισός-απέθαντος.
453
00:42:47,960 --> 00:42:49,246
Όπως ο Μπόρις.
454
00:42:49,400 --> 00:42:53,769
Όπου πηγαίνει τον ακολουθούν οι νεκροί,
οπότε ας μην μας προσέξει.
455
00:42:53,960 --> 00:42:56,042
- Το καταλαβαίνουμε τώρα.
- Όχι χάρη σε σένα.
456
00:42:57,760 --> 00:43:00,240
- Τι είναι αυτό;
- Τι είναι;
457
00:43:01,280 --> 00:43:03,362
Νόμιζα πως είδα κάτι...
458
00:43:05,720 --> 00:43:07,643
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά!
459
00:43:08,840 --> 00:43:10,524
Είσαι εντάξει;
460
00:43:11,280 --> 00:43:13,408
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
461
00:43:14,440 --> 00:43:16,522
Όπου υπαρχει ένας,
συνήθως βρίσκονται περισσότεροι.
462
00:43:17,960 --> 00:43:20,930
- Υπάρχουν περισσότεροι.
- Πάμε!
463
00:44:19,960 --> 00:44:21,883
Όλα καλά;
464
00:44:23,120 --> 00:44:24,451
Κοίτα.
465
00:44:27,520 --> 00:44:30,251
Αυτό φαίνεται πολύ
σοβαρό.
466
00:44:33,280 --> 00:44:36,921
- Δεν μου αρέσει αυτό.
- Ούτε εμένα.
467
00:44:37,640 --> 00:44:39,768
Πόσο μακριά είναι το καταφύγιο;
468
00:44:39,920 --> 00:44:41,809
Πρέπει να περάσουμε το χωράφι.
469
00:44:42,880 --> 00:44:45,850
Υπάρχει ένας αχυρώνας και
μια εκκλησία.
470
00:44:47,000 --> 00:44:49,651
Τα σπίτια είναι λίγο πιο μακριά.
471
00:44:51,040 --> 00:44:52,849
Πως το ξέρεις αυτό;
472
00:44:54,360 --> 00:44:56,203
Ζω στη γειτονιά.
473
00:44:58,320 --> 00:45:00,049
Εννοώ ζούσα.
474
00:45:21,840 --> 00:45:27,051
Μπαμπά, δεν θα 'μαι στο σπίτι αύριο
το βράδυ, θα πάω στη Χάνα.
475
00:45:27,240 --> 00:45:29,322
Εντάξει; Τι;
476
00:45:30,160 --> 00:45:31,844
Τι κάνεις;
477
00:45:33,680 --> 00:45:35,250
Μπαμπά.
478
00:45:39,360 --> 00:45:41,044
Μπαμπά, τι τρέχ...
479
00:45:53,600 --> 00:45:55,921
Τάμπιθα, είναι μακριά ακόμα;
480
00:45:58,400 --> 00:46:02,121
- Πώς είναι το πόδι σου, Ντάνι;
- Δεν θα με καθυστερήσει.
481
00:46:02,320 --> 00:46:06,370
Εντάξει, θα βρούμε καταφύγιο,
μένουμε εδώ απόψε.
482
00:46:17,520 --> 00:46:19,090
Γιατρέ!
483
00:46:30,560 --> 00:46:32,483
Έχει φύγει.
484
00:46:33,720 --> 00:46:38,681
- Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
- Θα μπορείς να κάνεις κάτι.
485
00:46:39,600 --> 00:46:41,125
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
486
00:46:41,480 --> 00:46:43,005
Σε παρακαλώ.
487
00:46:44,560 --> 00:46:46,289
Είναι νεκρή.
488
00:46:50,000 --> 00:46:53,527
Πέθανε γαλήνια.
Πρέπει να είσαι ευγνώμων.
489
00:47:09,040 --> 00:47:11,281
Μπορεί να υπάρχει οτιδήποτε εκεί.
490
00:47:15,640 --> 00:47:17,324
Που πηγαίνεις, Μπόρις;
491
00:47:17,520 --> 00:47:20,888
Ψάχναμε για ένα ασφαλές μέρος.
Δεν είναι ασφαλές.
492
00:47:21,040 --> 00:47:23,646
Τι τρέχει μαζί σου;
Ξεκόλλα.
493
00:47:24,800 --> 00:47:26,564
Θα το ελέγξουμε.
494
00:47:27,080 --> 00:47:29,128
Το φοβόμουν αυτό.
495
00:47:29,480 --> 00:47:31,801
- Εσείς περίμενετε εδώ.
- Δεν νομίζω.
496
00:47:32,520 --> 00:47:36,320
- Θα το κάνουμε μαζί.
- Το θάρρος σημαίνει συχνά ηλιθιότητα.
497
00:47:36,480 --> 00:47:40,371
- Κοίτα ποιος μιλάει.
- Σταματήστε και μείνετε σε επιφυλακή.
498
00:47:41,080 --> 00:47:42,889
Μείνετε κοντά.
499
00:47:50,760 --> 00:47:52,285
Μπόρις.
500
00:48:13,280 --> 00:48:14,884
Από εκεί.
501
00:48:34,800 --> 00:48:38,771
Μπορείς ν' αφήσεις το γάλα σου
στην πίσω μου πόρτα, αν το θέλεις.
502
00:48:38,920 --> 00:48:40,604
Τι μπορώ να κάνω;
503
00:48:42,720 --> 00:48:45,041
Κρυώνεις, αγάπη μου;
504
00:49:17,160 --> 00:49:18,810
- Μπόρις!
- Μπόρις!
505
00:49:21,360 --> 00:49:22,805
- Βέρα!
- Μπόρις!
506
00:49:22,960 --> 00:49:24,007
Μπόρις!
507
00:49:24,160 --> 00:49:25,969
- Μπόρις!
- Βέρα!
508
00:49:26,120 --> 00:49:29,761
- Βέρα!
- Μπόρις! Γαμώτο!
509
00:49:36,760 --> 00:49:38,330
Μπόρις!
510
00:49:42,040 --> 00:49:43,883
Δεν ακούω τίποτα.
511
00:49:46,640 --> 00:49:48,244
Η Βέρα...
512
00:49:48,400 --> 00:49:50,289
Την χάσαμε.
513
00:49:52,400 --> 00:49:53,890
Τι ήταν αυτό;
514
00:49:57,400 --> 00:49:58,925
Είναι εδώ!
515
00:49:59,240 --> 00:50:00,890
Τρέξτε! Τρέξτε!
516
00:50:01,040 --> 00:50:02,451
Πάμε!
517
00:50:03,760 --> 00:50:06,331
Γρήγορα, κουνηθείτε!
518
00:50:16,720 --> 00:50:18,609
Ελάτε!
519
00:50:20,960 --> 00:50:22,689
Γρήγορα!
520
00:50:28,240 --> 00:50:29,924
Παιδιά, περιμένετε!
521
00:51:05,800 --> 00:51:07,484
Όλα εντάξει.
522
00:51:09,520 --> 00:51:11,090
Έλα.
523
00:51:11,600 --> 00:51:13,602
Έλα, πάμε.
524
00:51:45,600 --> 00:51:47,284
Προσεκτικά.
525
00:51:49,280 --> 00:51:51,362
Όλα φαίνονται εντάξει.
526
00:51:52,800 --> 00:51:54,643
Πάντα φαίνονται.
527
00:52:01,200 --> 00:52:04,966
Αν υπάρχει κάποιος μέσα,
θα φύγουμε. Γρήγορα.
528
00:52:06,080 --> 00:52:07,969
Και θα πάμε που;
529
00:52:08,120 --> 00:52:10,726
Μακάρι να ήξερε κάποιος
από μας.
530
00:52:35,280 --> 00:52:36,327
Δείχνει εντάξει.
531
00:53:06,200 --> 00:53:07,964
Δεν είμαστε μόνοι.
532
00:53:09,920 --> 00:53:12,446
Οι ψυχές μας είναι καταδικασμένες.
533
00:53:14,000 --> 00:53:16,287
Οι Πύλες της Κόλασης είναι ανοιχτές.
534
00:53:16,440 --> 00:53:18,010
Είναι μεθυσμένος;
535
00:53:18,160 --> 00:53:19,685
Επτά ψυχές...
536
00:53:20,440 --> 00:53:22,010
Επτά βήματα...
537
00:53:24,000 --> 00:53:26,844
Επτά ημέρες για την καταδίκη.
538
00:53:31,960 --> 00:53:33,928
Βλέπεις, παιδί μου,
539
00:53:34,920 --> 00:53:36,570
είναι αναπόφευκτο!
540
00:53:36,720 --> 00:53:37,846
Τι πράγμα;
541
00:53:42,200 --> 00:53:44,009
Τι είναι αναπόφευκτο;
542
00:53:47,000 --> 00:53:48,650
Η Κόλαση!
543
00:53:55,520 --> 00:53:57,090
Πάρ' το. Πάρ' το.
544
00:53:58,520 --> 00:54:00,841
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που θα σε σώσει.
545
00:54:02,520 --> 00:54:03,760
Δεν καταλαβαίνω.
546
00:54:03,920 --> 00:54:07,049
Τι έχει αυτό μέσα;
Θέλω το ίδιο.
547
00:54:07,360 --> 00:54:11,251
- Έχει τον Θεό!
- Ας το αφήσουμε καλύτερα.
548
00:54:12,480 --> 00:54:15,324
- Ποιος είστε;
- Ο Πάτερ Λόρενς.
549
00:54:15,920 --> 00:54:17,490
Και εσείς!
550
00:54:18,040 --> 00:54:19,929
Ξέρω ποιοί είστε.
551
00:54:20,400 --> 00:54:22,323
Είστε οι νεκροί!
552
00:54:28,040 --> 00:54:30,122
Πώς μπορεί να μας σώσει
το αλάτι;
553
00:54:33,960 --> 00:54:35,928
Στην Θρησκεία του βουντού
554
00:54:36,120 --> 00:54:39,602
οι νεκροί μπορούν να
αφυπνιστούν από έναν, Μπόκορ.
555
00:54:40,800 --> 00:54:43,041
Αιχμαλωτίζει τις ψυχές τους.
556
00:54:44,720 --> 00:54:47,371
Τα πτώματα τους γίνονται
οι απέθαντοι...
557
00:54:47,520 --> 00:54:50,251
που υπακούουν μόνο τον Μπόκορ.
558
00:54:51,320 --> 00:54:53,322
Βουντού; Μαλακίες!
559
00:54:54,120 --> 00:54:56,088
Σύντομα θ' αρχίσει να
μιλά για ξωτικά.
560
00:54:56,240 --> 00:54:59,449
Μην μου μιλάς εμένα για ξωτικά!
561
00:55:01,400 --> 00:55:02,481
Θεέ μου...
562
00:55:02,640 --> 00:55:05,086
Τι μας έλεγες γι' αυτόν
τον Μπόκορ;
563
00:55:05,280 --> 00:55:07,362
Σε παρακαλώ, συνέχισε.
564
00:55:08,840 --> 00:55:10,410
Σε παρακαλούμε.
565
00:55:14,560 --> 00:55:16,642
Οι ψυχές των προσφάτως εκλιπόντων
566
00:55:16,800 --> 00:55:20,282
έχουν επτά ημέρες στην αιωνιότητα.
567
00:55:21,080 --> 00:55:25,927
Μια ψυχή πρέπει να περάσει επτά
βήματα πριν αναπαυθεί.
568
00:55:26,080 --> 00:55:28,970
Περνώντας από τους επτά αρχαγγέλους.
569
00:55:29,120 --> 00:55:31,122
Με το πέρασμα των επτά βημάτων
570
00:55:31,280 --> 00:55:34,921
σφραγίζεται η πίστη σας προς
την επόμενη ζωή σας.
571
00:55:35,080 --> 00:55:38,562
Kαι μόνο τότε η ψυχή σας
θα βρει ανάπαυση.
572
00:55:39,280 --> 00:55:42,568
Επτά ψυχές πρέπει να
συγκεντρωθούν από τον Μπόκορ.
573
00:55:43,160 --> 00:55:47,927
Θα καλέσει τον ελεγκτή του σκοτεινού
πνευματικού κόσμου, τον Καλφού.
574
00:55:48,520 --> 00:55:51,410
Επτά ημέρες πριν τη έκλειψη...
575
00:55:51,960 --> 00:55:56,966
Όπου ο Μπόκορ θα διαθέτει τη δύναμη
των επτά Αρχαγγέλων.
576
00:55:57,560 --> 00:56:02,122
Οι ψυχές πρέπει να παραμείνουν
επτά ημέρες στη γη.
577
00:56:15,080 --> 00:56:18,323
Τα μεσάνυχτα της έβδομης ημέρας...
578
00:56:18,520 --> 00:56:22,002
θα κατέχει όλες τις ψυχές
των νεκρών.
579
00:56:22,160 --> 00:56:25,881
Ακόμα και εκείνων που ολοκλήρωσαν
τα επτά στάδια!
580
00:56:26,040 --> 00:56:28,725
Ο Μπόκορ θα γίνει αθάνατος.
581
00:56:28,880 --> 00:56:32,487
Και θ' αναγγενηθεί
ως ο Βασιλιάς των Νεκρών!
582
00:56:33,520 --> 00:56:35,329
Εγερθείτε!
583
00:56:37,360 --> 00:56:39,647
Οι νεκροί θα αναστηθούν.
584
00:56:39,800 --> 00:56:44,488
Το χάσμα μεταξύ της Κόλασης
και της Γης θα κλείσει.
585
00:57:04,920 --> 00:57:07,002
Καλώς ήρθες στους Ζωντανούς-Νεκρούς.
586
00:57:38,320 --> 00:57:42,769
Στις 27 Οκτωβρίου, η έβδομη ημέρα...
587
00:57:43,320 --> 00:57:45,049
Αυτό είναι αυρίο.
588
00:57:46,120 --> 00:57:50,011
Πώς μπορούμε να τον σταματήσουμε;
Και πώς μπορεί αυτό το αλάτι να μας σώσει;
589
00:57:50,160 --> 00:57:52,049
Σύμφωνα με το μύθο των βουντού
590
00:57:52,200 --> 00:57:56,603
οι νεκροί επιστρέφουν στους τάφους
τους όταν τρέφονται με αλάτι.
591
00:57:56,760 --> 00:57:59,047
Εάν δεν το φτύσουν πρώτα.
592
00:57:59,240 --> 00:58:02,528
Οπότε ο Μπόκορ είναι βασικά
ένας βασιλιάς των ζόμπι...
593
00:58:02,680 --> 00:58:04,444
Ο Βασιλιάς των Ζόμπι!
594
00:58:04,600 --> 00:58:07,649
Τους δίνουμε πάρα πολλά
αλμυρά πατατάκια, και αυτό είναι!
595
00:58:07,800 --> 00:58:10,724
Ο βασιλιάς των ζόμπι
δεν είναι νεκρός, σωστά;
596
00:58:10,920 --> 00:58:14,129
Ο Μπόκορ θα πεθάνει...
597
00:58:15,160 --> 00:58:20,087
Όταν οι επτά ψυχές απελευθερωθούν
απ' το μπουκακάλι στο λαιμό του.
598
00:58:20,240 --> 00:58:22,163
Δεν θα τον πλησιάσουμε ποτέ,
599
00:58:22,320 --> 00:58:24,004
υπάρχουν πολλά ζόμπι.
600
00:58:24,160 --> 00:58:27,528
Τότε ο κόσμος θα γίνει απέθαντος.
601
00:58:28,160 --> 00:58:31,164
- Τα πιστεύετε στ' αλήθεια αυτά;
- Γιατί όχι;
602
00:58:31,520 --> 00:58:33,204
Έχεις να προτείνεις κάτι καλύτερο;
603
00:58:33,560 --> 00:58:36,009
Όλοι πεθαίνουν, πεθαίνουν
και σκοτώνουν ο ένας τον άλλον!
604
00:58:36,560 --> 00:58:38,009
Δεν μπορεί να γίνει χειρότερο.
605
00:58:38,640 --> 00:58:41,405
Ακούγεται υπερβολικό, αλλά για να
είμαι ειλικρινής μαζί σας...
606
00:58:41,560 --> 00:58:45,360
αυτή η ιστορία του μέθυσου ιερέα
αξίζει μια δοκιμή.
607
00:58:46,640 --> 00:58:49,803
Ο στρατός δεν πρόκειται να μας σώσει,
αλλά να μας σκοτώσει.
608
00:58:50,520 --> 00:58:53,410
Το μόνο πράγμα που έχει
σημασία τώρα
609
00:58:53,560 --> 00:58:55,449
είναι να ξεφύγουμε από
αυτή την τρέλα.
610
00:58:55,800 --> 00:58:57,165
Αυτό είναι τρέλα.
611
00:58:57,480 --> 00:58:59,289
Έχεις να κάνεις κάτι καλύτερο;
612
00:58:59,440 --> 00:59:03,889
- Ας σπάσουμε μερικά ζόμπι στο ξύλο.
- Ας δείρουμε μερικά ζόμπι!
613
00:59:04,040 --> 00:59:07,567
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή μας,
και θα απολαύσουμε την υπόλοιπη ζωή μας!
614
00:59:07,720 --> 00:59:11,520
Μπορεί να είναι κάποιος ιός ή κάτι τέτοιο.
Κάτι που μπορεί να θεραπευτεί.
615
00:59:11,680 --> 00:59:13,648
Και όλα θα πάνε καλά.
616
00:59:13,960 --> 00:59:17,442
Εντάξει, Ντόροθι. Απλώς
χτύπα τα γοβάκια σου και περίμενε...
617
00:59:17,600 --> 00:59:19,887
όσο θα κάνουμε σχέδια.
618
00:59:21,440 --> 00:59:24,489
- Ποιος είναι μέσα;
- Μια στιγμή.
619
00:59:24,640 --> 00:59:28,326
Κανείς δεν έχει σκοτώσει ζόμπι,
εκτός απ' τον Έντ.
620
00:59:29,600 --> 00:59:32,570
Πρέπει λοιπόν να το κάνουμε
βήμα προς βήμα.
621
00:59:32,720 --> 00:59:34,449
Και πρέπει να μου αποδείξεις...
622
00:59:34,600 --> 00:59:37,604
πως ταΐζοντας τα ζόμπι με αλάτι.
όντως θα τα σκοτώσει.
623
00:59:37,800 --> 00:59:42,408
Με το "ταΐζοντας" εννοούσα να μπεί
μέσα στο αίμα τους.
624
00:59:43,200 --> 00:59:47,125
Αν θέλεις να τ' αποδείξω, φέρε μου
ένα καταραμένο ζόμπι.
625
00:59:48,800 --> 00:59:50,689
Ωραίο τάιμινγκ.
626
00:59:54,920 --> 00:59:57,400
Θεέ μου, καθοδήγησε το χέρι μου!
627
00:59:57,720 --> 01:00:01,805
- Ωραία βολή!
- Βλέπω NFL, κάθε Κυριακή.
628
01:00:01,960 --> 01:00:05,646
Βλέπεις αμερικάνικο ποδόσφαιρο;
Κι εγώ! Εμπρός Αετοί!
629
01:00:31,760 --> 01:00:33,842
Είναι εντελώς νεκρό.
630
01:00:37,800 --> 01:00:40,963
Ο μόνος άλλος τρόπος να
τους σκοτώσεις,
631
01:00:41,120 --> 01:00:43,964
είναι καταστρέφοντας τον
εγκέφαλο τους.
632
01:00:44,160 --> 01:00:47,084
Ναι, εκείνος που πυροβόλησα,
έμεινε νεκρός.
633
01:00:47,240 --> 01:00:49,811
Πως τα ξέρεις όλα αυτά;
634
01:00:49,960 --> 01:00:54,522
Όλοι οι ιερείς εξοικειώνονται
με άλλες θρησκείες.
635
01:00:54,680 --> 01:00:56,648
Το Βουντού είναι η αγαπημένη μου.
636
01:00:56,880 --> 01:00:59,367
Ο πυροβολισμός στο κεφάλι
δεν αναφέρεται πουθενά στη Βίβλο.
637
01:00:59,480 --> 01:01:02,324
Όχι, αυτό είναι το Resident Evil.
638
01:01:02,480 --> 01:01:04,370
Ο Κύριος ξέρει ότι λατρεύω
αυτό το παιχνίδι.
639
01:01:04,550 --> 01:01:05,670
Κι εγώ.
640
01:01:05,770 --> 01:01:08,490
Εντάξει, πρέπει να βρούμε όπλα
και να βρούμε αλάτι, ναι;
641
01:01:08,680 --> 01:01:09,684
Και θα τους σκοτώσουμε.
642
01:01:09,780 --> 01:01:11,684
Ναι, θα προσπαθήσουμε να
μείνουμε ζωντανοί.
643
01:01:11,840 --> 01:01:15,242
Έχει κανείς σχέδιο
πώς θα το καταφέρουμε αυτό;
644
01:01:19,520 --> 01:01:21,090
Πάτερ Λόρενς;
645
01:01:22,880 --> 01:01:24,848
Μείνετε μακριά απ' το υπόστεγο.
646
01:01:36,280 --> 01:01:39,011
Η εκκλησία βρίσκεται νοτιοδυτικά
του ποταμού, έτσι;
647
01:01:39,320 --> 01:01:40,970
Ναι, αλλά τι σημαίνει αυτό;
648
01:01:41,280 --> 01:01:43,886
Βρισκόμαστε κοντά στα λιμέρια μου.
649
01:01:48,920 --> 01:01:51,571
Υπάρχουν μερικά καταστήματα
εκεί κοντά.
650
01:01:51,720 --> 01:01:54,007
Σίγουρα υπάρχει λίγο αλάτι.
651
01:01:54,160 --> 01:01:57,084
Εγώ ο Σκοτ και ο Νέβιλ
θα πάμε εκεί.
652
01:01:59,240 --> 01:02:02,323
- Πρέπει να βρείτε όπλα.
- Θα έχουμε.
653
01:02:05,120 --> 01:02:09,045
Υπάρχουν αρκετοί σταυροί εδώ
για να κρατήσουμε τα ζόμπι σε απόσταση.
654
01:02:09,240 --> 01:02:11,561
Αλλά δεν έχουμε πολύ αλάτι.
655
01:02:13,160 --> 01:02:14,207
Όντως.
656
01:02:14,840 --> 01:02:18,447
Θα το χρησιμοποιούμε με φειδώ
και μόνο όταν θα είναι απαραίτητο
657
01:02:18,600 --> 01:02:20,489
μέχρι να βρούμε περισσότερο.
658
01:02:30,840 --> 01:02:34,367
- Στο μεταξύ τι θα κάνουν οι άλλοι;
- Χαίρομαι που ρώτησες.
659
01:02:35,000 --> 01:02:37,367
Τάρα, Σίμο, Μουντς.
660
01:02:37,560 --> 01:02:39,528
Πρέπει να βρείτε περισσότερα όπλα.
661
01:02:39,680 --> 01:02:42,251
Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ
που να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
662
01:02:43,520 --> 01:02:46,126
- Μπορούμε να το κάνουμε.
- Κι εγώ;
663
01:02:46,480 --> 01:02:49,882
- Κι εγώ;
- Εντάξει, περιμένετε λίγο.
664
01:02:51,200 --> 01:02:55,171
- Ντάνι, πονάς.
- Για το Θεό, είμαι καλά.
665
01:02:55,320 --> 01:02:57,129
Πρέπει να μείνεις εδώ.
666
01:02:57,280 --> 01:02:59,487
Τάμπιθα, πρέπει να μείνεις μαζί της.
667
01:02:59,640 --> 01:03:02,610
Θα μπορούσες να κάνεις ασφαλές
το μέρος εδώ πέρα.
668
01:03:02,960 --> 01:03:04,485
Καλή πρόταση, Νέβιλ.
669
01:03:05,120 --> 01:03:07,566
Θα συναντηθούμε όλοι εδώ
σε μία ώρα.
670
01:03:07,760 --> 01:03:10,889
Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ
και αύριο βλέπουμε.
671
01:03:11,040 --> 01:03:14,010
Και μετά θα γίνει χαμούλης.
672
01:03:14,160 --> 01:03:17,960
Και ας ελπίζουμε...
ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά.
673
01:03:25,040 --> 01:03:28,487
Μείνε μαζί της για λίγο.
674
01:03:30,320 --> 01:03:33,403
Θα καλέσω έναν ιερέα για το πτώμα.
675
01:03:36,120 --> 01:03:37,884
Έφυγε...
676
01:03:39,760 --> 01:03:41,762
Είναι νεκρή...
677
01:03:43,440 --> 01:03:45,522
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει γι' αυτό.
678
01:04:41,640 --> 01:04:44,041
Τι;
Ίσως είναι η τελευταία μου.
679
01:04:44,720 --> 01:04:46,245
Καλή ιδέα.
680
01:04:46,720 --> 01:04:49,610
Ας πάρουμε όσα μπορούμε.
Προμήθειες.
681
01:04:57,640 --> 01:04:59,881
Παιδιά, το βρήκα.
682
01:05:03,560 --> 01:05:06,040
Ας πάρουμε το αλάτι και
ας εξαφανιστούμε.
683
01:05:39,880 --> 01:05:41,450
Άσ' τον.
684
01:05:42,120 --> 01:05:43,645
Άσ' τον.
685
01:05:51,680 --> 01:05:53,250
Γαμώτο.
686
01:05:58,400 --> 01:06:01,643
- Πως λες να τα πηγαίνουν οι άλλοι;
- Ας ελπίσουμε καλύτερα.
687
01:06:15,680 --> 01:06:17,921
Παίρνουμε όσο περισσότερα
μπορούμε.
688
01:06:22,440 --> 01:06:25,569
- Νομίζω ότι είναι άδειο.
- Φυσικά και είναι, είναι ένα υπόστεγο.
689
01:06:25,720 --> 01:06:29,884
Πιστεύεις ότι υπάρχει ένα ζόμπι
που ψάχνει εργαλεία;
690
01:06:31,240 --> 01:06:35,131
- Τον παλιομαλάκα!
- Βοήθησέ με!
691
01:06:47,720 --> 01:06:49,563
Θάνατος από παπούτσι.
692
01:06:49,720 --> 01:06:52,530
- Αυτό ήταν γελοίο!
- Εμένα μου λες.
693
01:07:06,480 --> 01:07:08,847
- Η χυσαποθήκη του.
- Τι;
694
01:07:09,040 --> 01:07:10,804
Βγάζει νόημα τώρα.
695
01:07:11,000 --> 01:07:14,049
Ο μπάσταρδος μάλλον ήθελε να ξεφορτώσει
μια τελευταία φορά πριν πεθάνει.
696
01:07:14,200 --> 01:07:17,761
- Είσαι σοβαρός;
- Πως αλλιώς το εξηγείς αυτό;
697
01:07:18,960 --> 01:07:22,806
- Ηρέμησε.
- Δεν βρήκαμε τίποτα εκεί μέσα!
698
01:07:22,960 --> 01:07:25,611
Μήπως υπάρχει αλάτι στο λιπαντικό;
699
01:07:25,920 --> 01:07:29,083
Ήταν αστείο.
Απλά έκανα πλάκα.
700
01:07:29,240 --> 01:07:31,447
Παιδιά, κοιτάξτε.
701
01:07:41,400 --> 01:07:43,528
Δεν δουλεύεις σε αυτήν
τη γειτονιά;
702
01:07:43,680 --> 01:07:47,480
Παραδίδω γάλα.
Αν δεν πίνουν γάλα δεν με αφορά.
703
01:07:47,640 --> 01:07:49,369
Ίσως έχουν κάτι που
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
704
01:07:51,600 --> 01:07:54,331
Αυτά τα ζόμπι πάνε εκεί.
705
01:07:54,480 --> 01:07:57,324
- Περίεργο.
- Ναι, περίεργο.
706
01:07:57,480 --> 01:07:58,527
Περίεργο;
707
01:07:58,680 --> 01:08:01,160
Τα ζόμπι από μόνα τους
είναι παράξενα.
708
01:08:01,320 --> 01:08:02,890
Πρόσεχε!
709
01:08:05,800 --> 01:08:07,609
Μόλις χτύπησες έναν αστυνομικό.
710
01:08:07,920 --> 01:08:09,729
Μπορείς να μ' αφήσεις τώρα.
711
01:08:10,120 --> 01:08:11,690
Ναι.
712
01:08:15,160 --> 01:08:17,686
Είναι πολύ επικίνδυνα.
Πάμε μέσα.
713
01:08:18,000 --> 01:08:20,651
- Δεν βρήκαμε τίποτα ακόμη.
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!
714
01:08:23,760 --> 01:08:25,649
Πάμε μέσα!
715
01:08:35,160 --> 01:08:36,844
Ευχαριστώ.
716
01:08:45,680 --> 01:08:47,967
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
717
01:08:48,680 --> 01:08:50,682
Και τι προσπαθείς να κάνεις.
718
01:09:13,320 --> 01:09:15,971
- Γυρίσατε πίσω.
- Μόλις.
719
01:09:16,600 --> 01:09:18,682
Που είναι ο Σκοτ;
720
01:09:20,800 --> 01:09:22,643
Δεν τα κατάφερε.
721
01:09:23,480 --> 01:09:25,369
Που είναι ο Σίμο;
722
01:09:28,240 --> 01:09:31,289
- Έγινε γεύμα.
- Τι;
723
01:09:33,960 --> 01:09:35,724
Είμαι καταραμένη.
724
01:09:36,040 --> 01:09:38,611
Είμαστε όλοι καταραμένοι.
725
01:09:38,760 --> 01:09:40,762
Επέστρεψε στο παιχνίδι.
726
01:09:40,920 --> 01:09:43,924
Η ώρα... φτάνει σύντομα.
727
01:09:46,600 --> 01:09:48,489
Απλός και λιτός.
728
01:09:49,440 --> 01:09:51,363
- Έχουμε το αλάτι.
- Ναί.
729
01:09:52,040 --> 01:09:53,929
Αυτό μόνο βρήκαμε.
730
01:09:54,440 --> 01:09:56,920
- Δεν υπήρχε τίποτα στο υπόστεγο.
- Ναι, ήταν...
731
01:09:57,080 --> 01:09:59,162
- Υπο κατασκευή.
- Κατασκευή;
732
01:10:00,440 --> 01:10:03,250
- Βρήκατε τίποτα εδώ;
- Ναι.
733
01:10:04,320 --> 01:10:06,448
Λίγα πράγματα.
734
01:10:08,760 --> 01:10:11,047
Ο ιερέας τα κράταγε για 'κείνον.
735
01:10:11,200 --> 01:10:15,808
Πρέπει να τα 'χε αποθηκεύσει κάπου αλλού
όσο το υπόστεγο του ήταν εκτός.
736
01:10:25,360 --> 01:10:27,249
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
737
01:10:27,840 --> 01:10:30,969
- Όλα είναι κλειστά.
- Ωραία.
738
01:10:32,680 --> 01:10:35,081
Θα περιμένουμε να περάσει
η νύχτα.
739
01:10:35,480 --> 01:10:38,962
Και όταν ξημερώσει... θα επιτεθούμε.
740
01:10:39,120 --> 01:10:41,851
Που είναι ο Πάτερ Λόρενς;
741
01:10:42,160 --> 01:10:44,242
Εδώ είμαι, τέκνα μου.
742
01:10:44,960 --> 01:10:46,962
Ο Πάτερ είναι ασφαλής.
743
01:10:47,440 --> 01:10:50,683
Ίσως ο καλός Πάτερ μπορεί να μας
βοηθήσει με το σχέδιο επίθεσής μας αύριο.
744
01:10:50,840 --> 01:10:51,941
Εντάξει.
745
01:10:54,160 --> 01:10:56,408
Να ρίξει καμιά κατάρα στον
Βασιλιά των Ζόμπι.
746
01:10:56,560 --> 01:10:57,528
Σίγουρα.
747
01:10:58,480 --> 01:11:00,642
Και να τον νικήσουμε.
748
01:11:00,880 --> 01:11:02,450
Κανένα πρόβλημα.
749
01:11:03,880 --> 01:11:06,008
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
750
01:11:07,880 --> 01:11:09,848
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
751
01:11:10,880 --> 01:11:12,689
Αυτό είναι τρελό.
752
01:11:28,120 --> 01:11:30,566
Θυμάμαι όταν σε πρωτοείδα,
753
01:11:30,760 --> 01:11:33,491
ήξερα ότι θα ήμουν μαζί σου
για πάντα
754
01:11:35,400 --> 01:11:37,767
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
755
01:11:39,160 --> 01:11:41,925
Μετακόμισες εδώ για να
είσαι μαζί μου.
756
01:11:42,880 --> 01:11:45,565
Με τις βρετανικές μας συνήθειες.
757
01:11:47,000 --> 01:11:49,321
Θα υπέμεινα ακόμα περισσότερα.
758
01:11:50,640 --> 01:11:52,210
Το ξέρω.
759
01:11:53,120 --> 01:11:54,963
Και γι' αυτό σε αγαπώ.
760
01:11:56,120 --> 01:11:58,009
Επειδή ποτέ δεν τα παρατάς.
761
01:11:59,840 --> 01:12:02,650
Θα είμαι πάντα μαζί σου
γι' αυτό το λόγο.
762
01:12:03,640 --> 01:12:05,210
Για πάντα.
763
01:12:07,280 --> 01:12:09,089
Μην μιλάς έτσι.
764
01:12:34,480 --> 01:12:36,005
Αγάπη μου.
765
01:12:39,880 --> 01:12:41,450
Αγάπη μου.
766
01:12:43,160 --> 01:12:44,685
Ξύπνα.
767
01:12:46,480 --> 01:12:48,050
Σε παρακαλώ.
768
01:12:48,960 --> 01:12:50,485
Αγάπη μου.
769
01:12:52,040 --> 01:12:53,565
Γιατρέ!
770
01:12:56,760 --> 01:12:57,886
Γιατρέ!
771
01:13:09,320 --> 01:13:11,288
Πέθανε.
772
01:13:12,360 --> 01:13:17,443
- Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
- Θα μπορείς να κάνεις κάτι.
773
01:13:18,360 --> 01:13:21,250
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Σε παρακαλώ.
774
01:13:23,360 --> 01:13:25,089
Είναι νεκρή.
775
01:13:28,680 --> 01:13:32,321
Πέθανε γαλήνια.
Πρέπει να είσαι ευγνώμων.
776
01:13:34,280 --> 01:13:36,442
Ευγνώμων; Ευγνώμων!
777
01:13:37,000 --> 01:13:38,923
Η γυναίκα μου είναι νεκρή!
778
01:13:39,080 --> 01:13:40,844
Και φταίω εγώ.
779
01:13:50,720 --> 01:13:53,849
Μείνε μαζί της για λίγο.
780
01:13:55,680 --> 01:13:58,809
Θα καλέσω έναν ιερέα για το πτώμα.
781
01:14:01,480 --> 01:14:03,209
Έφυγε.
782
01:14:05,120 --> 01:14:07,441
Πέθανε.
783
01:14:08,640 --> 01:14:10,563
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει γι' αυτό.
784
01:14:13,640 --> 01:14:16,041
Κάτι θα μπορεί να γίνει.
785
01:14:39,560 --> 01:14:43,167
- Σου έφερα κάτι απ' το κατάστημα.
- Μου έφερες κάτι;
786
01:14:45,200 --> 01:14:48,044
Ναι, θα μπορούσες να τα χρησιμοποιήσεις.
787
01:14:54,280 --> 01:14:55,691
Σούπερ.
788
01:15:15,120 --> 01:15:17,088
Αυτό είναι τρελό.
789
01:15:24,440 --> 01:15:26,920
Ακολουθήστε το σχέδιο, παιδιά.
790
01:15:27,120 --> 01:15:28,804
Είναι υπέροχο σχέδιο.
791
01:15:30,240 --> 01:15:33,562
- Αυτό το σχέδιο είναι σκατά.
- Αλήθεια;
792
01:15:34,600 --> 01:15:37,649
Έχεις κάποιο καλύτερο;
793
01:15:37,840 --> 01:15:40,068
Το να χέζεις στο στήθος
μιας λεσβίας...
794
01:15:40,133 --> 01:15:42,420
ένας νάνος γαργαλάει τους
όρχεις σου με τη γλώσσα του...
795
01:15:42,520 --> 01:15:44,409
είναι καλύτερο σχέδιο
από αυτό.
796
01:15:46,280 --> 01:15:49,090
Χρειαζόμαστε περισσότερες
πληροφορίες, πριν προχωρήσουμε.
797
01:15:49,240 --> 01:15:52,210
Για παράδειγμα, τι θέλει αυτός
ο βασιλιάς των ζόμπι.
798
01:15:53,880 --> 01:15:57,362
Είστε σαν αμνοί
που οδηγούνται σε σφαγή.
799
01:15:58,400 --> 01:15:59,686
Αρκετά μ' αυτό.
800
01:16:00,000 --> 01:16:04,210
Όλοι πεθαίνουν και ανασταίνονται.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
801
01:16:04,360 --> 01:16:06,089
- Δώσε μου το κρασί πίσω.
- Όχι!
802
01:16:06,240 --> 01:16:09,483
Όχι μέχρι να μας πεις
τι σκατά...
803
01:16:09,640 --> 01:16:12,041
Τι στον πούτσο συμβαίνει!
804
01:16:16,280 --> 01:16:17,884
Εντάξει.
805
01:16:19,080 --> 01:16:22,486
Αλλά πρέπει να πεταχτώ στο υπό-
στεγο πρώτα για μια γρήγορη...
806
01:16:23,280 --> 01:16:24,486
...προσευχή.
807
01:16:33,760 --> 01:16:38,322
Ο Καλφού είναι ένας σκοτεινός
θεός του χάους.
808
01:16:38,880 --> 01:16:41,531
Νόμιζα ότι πίστευες μόνο
σε έναν θεό.
809
01:16:41,680 --> 01:16:43,762
Στην θρησκεία του Βούντου...
810
01:16:44,880 --> 01:16:47,247
είναι ένας σκοτεινός
θεός του χάους.
811
01:16:47,400 --> 01:16:49,084
Πολύ καλύτερα.
812
01:16:49,840 --> 01:16:53,162
Τον κάλεσε ο βασιλιάς
των ζόμπι...
813
01:16:54,280 --> 01:16:56,567
για να αναστήσει τους νεκρούς.
814
01:16:57,000 --> 01:16:59,844
Αλλά, γιατί να θέλει κάποιος να
αναστήσει τους νεκρούς;
815
01:17:02,840 --> 01:17:04,888
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;
816
01:17:05,440 --> 01:17:08,603
- Μπορώ να έχω το κρασί μου;
- Όχι.
817
01:17:09,400 --> 01:17:10,970
Εντάξει.
818
01:17:12,760 --> 01:17:16,048
Ο Σάμιουελ Πίτερς ήταν μέλος
της ενορίας μου.
819
01:17:18,960 --> 01:17:24,960
Ήταν ένας καλός και αξιοπρεπής
άνθρωπος, που έχασε την ψυχή του.
820
01:17:25,160 --> 01:17:29,210
Οι προσπάθειές του να αντιμετωπίσει
την απώλεια της γυναίκας του,
821
01:17:29,800 --> 01:17:33,566
τον οδήγησαν σ' ένα σκοτεινό
μονοπάτι.
822
01:17:33,880 --> 01:17:36,326
Η εμμονή του μαζί της
τον οδήγησε να...
823
01:17:36,480 --> 01:17:40,565
σκορπίσει τις στάχτες της
μπροστά από τη λίμνη του ναού.
824
01:17:41,160 --> 01:17:45,006
Ενός ναού που έχει το δικό του
σκοτεινό παρελθόν.
825
01:17:45,160 --> 01:17:49,643
Μια μυστική τοποθεσία που μόνο
αυτός κι εγώ ξέραμε.
826
01:17:50,320 --> 01:17:56,041
- Εννοείς τον ναό απέναντι;
- Πώς ξέρεις πού είναι;
827
01:17:56,200 --> 01:17:59,682
Επειδή κοίταξα έξω
και τον είδα.
828
01:17:59,840 --> 01:18:02,366
Εσύ πως ξέρεις γι' αυτό;
829
01:18:02,680 --> 01:18:08,244
Επειδή ήξερα τι ήθελε να κάνει
και προσπάθησα να τον σταματήσω.
830
01:18:11,400 --> 01:18:13,607
Η εμμονή που είχε
μαζί της,
831
01:18:13,760 --> 01:18:17,651
τον οδήγησε στην διαβολική
τέχνη του Βουντού.
832
01:18:20,200 --> 01:18:23,886
Έγινε αγνώριστος.
833
01:18:24,400 --> 01:18:28,041
Ο άντρας που γνώριζα κάποτε
δεν υπήρχε πλέον.
834
01:18:58,760 --> 01:19:03,607
Η παρουσία μιας πρωτοφανής
διαβολικής δύναμης,
835
01:19:03,800 --> 01:19:07,805
ήταν χωρίς αμφιβολία μαζί μας
σε κείνο το δωμάτιο.
836
01:19:10,840 --> 01:19:13,764
- Ο Καλφού ήταν στο δωμάτιο;
- Ναι.
837
01:19:14,440 --> 01:19:16,329
Τον άκουσα να μιλάει.
838
01:19:16,680 --> 01:19:18,921
Γιατί δεν τον σταμάτησες;
839
01:19:20,960 --> 01:19:23,566
Μπορώ να έχω πίσω το κρασί μου
τώρα, παρακαλώ;
840
01:19:23,720 --> 01:19:26,087
Αν ήξερες ότι θα συνέβαινε, γιατί...
841
01:19:26,280 --> 01:19:29,045
Δεν πίστευα ότι θα πετύχαινε.
842
01:19:30,640 --> 01:19:32,369
Καλφού.
843
01:19:32,520 --> 01:19:34,568
Σου δίνω το αίμα μου...
844
01:19:36,200 --> 01:19:37,884
ως θυσία.
845
01:19:42,360 --> 01:19:44,249
Θα γίνω υπηρέτης σου...
846
01:19:45,160 --> 01:19:48,084
για να σε καλέσω ως αφέντη μου.
847
01:19:49,760 --> 01:19:53,367
Και η φωτιά...
ενώνεται με τη σάρκα.
848
01:19:57,920 --> 01:19:59,490
Σκατά.
849
01:20:01,320 --> 01:20:07,002
Με έβγαλες έξω για να φέρεις
κάποιον άλλο πίσω;
850
01:20:07,160 --> 01:20:13,167
Πες μου τους λόγους σου για αυτή
την αξιόλογη πράξη.
851
01:20:13,760 --> 01:20:17,765
Δεν ήθελα να σε προσβάλω
ή να σε βλάψω.
852
01:20:18,120 --> 01:20:21,044
Ουδέν δοθεί, ουδέν ληφθεί!
853
01:20:22,200 --> 01:20:28,490
Τώρα δώσε μου το όνομα,
αυτής της ψυχής για να την κακοποιήσω!
854
01:20:29,600 --> 01:20:31,921
- Να την κακοποιήσεις;
- Ναι.
855
01:20:32,080 --> 01:20:37,246
Θα φέρω την ψυχή από
την κόλαση.
856
01:20:38,680 --> 01:20:42,480
Από τον κόσμο που
αρχικά έπεσε.
857
01:20:43,440 --> 01:20:47,650
Αυτό μπορεί να είναι επώδυνο
και γεμάτο πόνο,
858
01:20:47,800 --> 01:20:53,284
αλλά αυτό είναι το τίμημα
της αμαρτωλής ζωής.
859
01:20:58,240 --> 01:20:59,287
Η γυναίκα μου...
860
01:20:59,600 --> 01:21:02,809
Μην πείς τίποτα παραπάνω,
ξέρω ποια είναι.
861
01:21:04,240 --> 01:21:08,484
Και θα της αξίζει το μαρτύριο.
862
01:21:10,200 --> 01:21:13,044
Κράτησε επτά ψυχές...
863
01:21:13,560 --> 01:21:15,927
για επτά ημέρες...
864
01:21:16,080 --> 01:21:22,008
και τότε θα τις οδηγήσω στο
μονοπάτι του κακού.
865
01:21:30,760 --> 01:21:33,366
Έγιναν κάτι θεοπάλαβες
Βουντού μαλακίες.
866
01:21:33,680 --> 01:21:35,921
Θα πεθάνει όλος ο κόσμος
εξαιτίας αυτού.
867
01:21:36,180 --> 01:21:39,562
Πώς θα τους σταματήσουμε;
Είναι καν δυνατό;
868
01:21:39,720 --> 01:21:43,088
Τα ζόμπι θα επιτεθούν απόψε
στην εκκλησία.
869
01:21:43,240 --> 01:21:45,686
- Και το πρωί ο Μπόκορ...
- Ο Σάμιουελ Πίτερς.
870
01:21:45,840 --> 01:21:47,330
Ο Σάμιουελ Πίτερς...
871
01:21:47,640 --> 01:21:48,684
Τι γκέι όνομα...
872
01:21:48,840 --> 01:21:51,884
Θα σφραγίσει τη συμφωνία
με τον Καλφού.
873
01:21:53,000 --> 01:21:59,164
Στο σούρουπο της έβδομης ημέρας,
το φεγγάρι θα γίνει εντελώς κόκκινο.
874
01:21:59,880 --> 01:22:02,087
Και οι νεκροί θ' αναστηθούν.
875
01:22:02,760 --> 01:22:05,161
Και τότε θα 'ναι ασταμάτητοι.
876
01:22:05,320 --> 01:22:08,722
Μπορούμε να ξετρυπώσουμε
κάπως αυτόν τον βασιλιά των ζόμπι;
877
01:22:11,800 --> 01:22:14,565
Ξέρει ότι σκοτώσατε ζόμπι.
878
01:22:15,320 --> 01:22:17,004
Το νιώθει.
879
01:22:17,880 --> 01:22:19,450
Και τώρα...
880
01:22:20,160 --> 01:22:23,607
θα προστατεύεται από
έναν ολόκληρο στρατό με ζόμπια.
881
01:22:24,480 --> 01:22:26,289
Οπότε βασικά μας λες...
882
01:22:28,240 --> 01:22:31,323
Ώρα μια κατά μέτωπο επίθεση.
883
01:22:31,480 --> 01:22:35,201
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
884
01:22:35,520 --> 01:22:36,442
Πίσω!
885
01:22:49,000 --> 01:22:50,490
Ο επόμενος.
886
01:22:53,160 --> 01:22:55,845
Μείνετε μαζί και προχωρήστε
στον ναό!
887
01:22:58,200 --> 01:22:59,964
Υπάρχουν πολλά!
888
01:23:05,280 --> 01:23:07,044
Οι επτά φρουρούν την πόρτα!
889
01:23:13,320 --> 01:23:14,924
Μουντς!
890
01:23:56,960 --> 01:24:03,609
Καλφού. βάδισε μαζί μου με πίστη,
τους νεκρούς στο Αρκμούν.
891
01:24:17,760 --> 01:24:19,330
Σκατά.
892
01:24:21,080 --> 01:24:23,162
Εξυπνούλη.
893
01:24:24,160 --> 01:24:27,846
Επτά ψυχές, την έβδομη ημέρα.
894
01:24:28,040 --> 01:24:33,206
Λίγες ακόμη ώρες, και η επιθυμία
σου θα πραγματοποιηθεί.
895
01:24:38,240 --> 01:24:40,322
Με ικανοποίησες.
896
01:24:40,480 --> 01:24:46,244
Όμως υπάρχει κάτι
που ξέχασες να μου πείς!
897
01:24:47,400 --> 01:24:49,767
- Τι;
- Τι;
898
01:24:49,920 --> 01:24:53,845
Είπες ότι ήθελες τη γυναίκα σου
εδώ μαζί σου.
899
01:24:54,000 --> 01:24:56,301
Είχες και άλλη μία γυναίκα.
900
01:24:56,900 --> 01:24:58,801
Η συμφωνία μας δεν ισχύει
και για τις δύο.
901
01:24:59,120 --> 01:25:01,282
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτή.
902
01:25:01,600 --> 01:25:04,410
Ήθελες ν' αναστηθούν οι νεκροί,
903
01:25:04,560 --> 01:25:08,884
για να έχεις και τις δύο.
904
01:25:09,080 --> 01:25:15,211
Αυτό δεν είναι δίκαιο,
γι' αυτό θα πάρω την ψυχή σου.
905
01:25:16,680 --> 01:25:20,321
Όταν βρίσκεστε στη μάχη,
να θυμάστε το εξής.
906
01:25:21,600 --> 01:25:25,844
Οι πρώτοι επτά που έχουν ανέλθει,
είναι οι πιο ισχυροί.
907
01:25:26,520 --> 01:25:28,966
Δεν θα τους πλησίαζα.
908
01:25:38,640 --> 01:25:40,324
Μουντς!
909
01:26:04,920 --> 01:26:07,651
- Μουντς!
- Έχω ακόμα επτά.
910
01:26:07,800 --> 01:26:10,167
Τώρα έξι.
911
01:26:13,320 --> 01:26:15,163
- Μούντς!
- Έμειναν πέντε!
912
01:26:21,880 --> 01:26:23,450
Μπουμ!
913
01:26:31,880 --> 01:26:36,169
- Τώρα δύο ακόμη.
- Έλα, Μουντς, ένα ακόμη!
914
01:26:36,320 --> 01:26:38,891
- Και τώρα...
- Έλα, Μουντς, πάμε!
915
01:26:39,200 --> 01:26:40,725
Έντ!
916
01:26:41,240 --> 01:26:44,642
- Έχεις το τελευταίο μπουκάλι!
- Μουντς! Όχι!
917
01:26:46,400 --> 01:26:47,526
Μουντς!
918
01:26:48,320 --> 01:26:50,049
Όχι, Μουντς!
919
01:26:50,960 --> 01:26:52,485
Έντουαρντ!
920
01:26:53,760 --> 01:26:57,082
Ήρθε η ώρα να γίνεις
ο ήρωας!
921
01:27:00,000 --> 01:27:01,968
Ώρα για την τελευταία γουλιά.
922
01:27:10,360 --> 01:27:12,761
Ο Θεός να σε ευλογεί, τέκνο μου!
923
01:27:14,720 --> 01:27:16,370
Όλοι μέσα, τώρα!
924
01:27:24,280 --> 01:27:27,443
Ακούστε με, γιατί είμαι ο Καλφού!
925
01:27:28,760 --> 01:27:31,969
Ο θάνατος σας θα έρθει τώρα.
926
01:27:36,520 --> 01:27:38,409
Είναι ο τελευταίος.
927
01:27:48,240 --> 01:27:50,686
Καλή προσπάθεια, θνητοί.
928
01:27:51,160 --> 01:27:56,687
- Καλύψτε με.
- Αλλά έχετε αργήσει.
929
01:27:56,840 --> 01:27:59,286
Η ψαλμωδία έχει αρχίσει.
930
01:28:00,320 --> 01:28:05,201
Ο θάνατος και εσείς
είστε νεκροί.
931
01:28:05,920 --> 01:28:08,571
Αυτή ήταν απαίσια ομοιοκαταληξία.
932
01:28:08,760 --> 01:28:10,808
Ναι, πολύ χάλια.
933
01:28:13,200 --> 01:28:16,010
- Αηδιαστική.
- Αξιολύπητή.
934
01:28:55,760 --> 01:28:57,762
Ας το τελειώσουμε.
935
01:28:59,000 --> 01:29:00,570
Όχι, Έντ!
936
01:29:03,840 --> 01:29:06,161
Γαμώτο!
937
01:29:06,360 --> 01:29:14,971
Τικ-Τοκ, κάνει το ρολόι
ακόμα μια ψυχή, μια άλλη μέρα.
938
01:29:15,320 --> 01:29:18,210
Είμαι ο φύλακας στο σταυροδρόμι!
939
01:29:18,360 --> 01:29:24,083
Ο άνθρωπος που θα συναντήσει
τις ψυχές των νεκρών σας.
940
01:29:24,640 --> 01:29:27,769
Θα συναντηθούμε ξανά!
941
01:29:47,400 --> 01:29:49,164
Τα καταφέραμε.
942
01:29:51,080 --> 01:29:53,481
Κανείς δεν θα μας πιστέψει.
943
01:29:53,640 --> 01:29:57,167
Μπορεί όταν όλα επιστρέψουν
στο φυσιολογικό.
944
01:29:57,320 --> 01:29:59,004
Θα δούμε.
945
01:30:02,720 --> 01:30:05,121
Πρέπει να με δουλεύεις.
946
01:30:05,280 --> 01:30:06,964
Με τίποτα.
947
01:30:07,480 --> 01:30:10,802
Υπάρχουν και άλλοι, είναι καλυμμένοι
με αίμα. Πρέπει να είναι ζόμπι!
948
01:30:10,960 --> 01:30:12,485
Όχι!
949
01:31:09,960 --> 01:31:13,485
Έχει και άλλο!
950
01:32:39,320 --> 01:32:41,209
Καλως ήρθατε στην Κόλαση.
951
01:32:44,000 --> 01:32:46,241
Αυτή είναι η Γη.
952
01:32:46,800 --> 01:32:49,087
Ναι, υποθέτω, "Κόλαση επί της Γης."
953
01:32:49,680 --> 01:32:51,728
- Τι;
- Ναι ξέρω, ξέρω.
954
01:32:52,680 --> 01:32:55,251
Επτά ψυχές, επτά ημέρες...
955
01:32:57,440 --> 01:33:00,205
Ο Καλφού, έκλεισε τις πύλες
της κόλασης.
956
01:33:01,000 --> 01:33:03,128
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
957
01:33:05,320 --> 01:33:07,129
Απέτυχα.
958
01:33:08,120 --> 01:33:12,768
Οι νεκροί πρέπει να παραμείνουν στη γη,
επειδή δεν έχουν που να πάνε.
959
01:33:12,920 --> 01:33:15,321
Και οι άνθρωποι που είναι
ακόμα ζωντανοί;
960
01:33:15,680 --> 01:33:18,126
Θα πρέπει να το αποδεχτούν
ενώ πολεμάνε.
961
01:33:18,480 --> 01:33:22,087
- Ποιον πολεμάνε;
- Τον Καλφού και τον απέθαντο στρατό.
962
01:33:22,440 --> 01:33:24,010
Ναι, θα γίνει ο κακός χαμός.
963
01:33:28,520 --> 01:33:31,171
- Είμαστε νεκροί;
- Ναί.
964
01:33:32,480 --> 01:33:36,007
- Πρέπει να διαλέξετε πλευρά.
- Τι σας έλεγα;
965
01:33:36,320 --> 01:33:39,722
Αυτές οι μαλακίες με τα Βουντού
είναι γαμάτες!
966
01:33:39,920 --> 01:33:41,763
Μπουμ!
967
01:33:42,920 --> 01:33:50,763
Μετάφραση:Alex Suri GR(12/07/2020)..: Movies by Alex Suri GR :..
93629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof