Original subtitles

TAPAHTUI AIEMMIN

Menet hukkaan kellarissa.

Haluaisitko yöagentiksi?

Onko se hän? -Ehkä hän välittää lisää tietoa.

Tunnetko? -En.

Otan uuden miehen, ota Warren.

Hän jätti toimituksen.

Tulen vastaan.

Paljastuin!

Hitto, minäkin.

Alice!

ARKALUONTOISTA

Peter Sutherland? -Yhä kateissa.

Selvisikö Bangkokin tapaus?

Koulutusta nopeutettiin. Hän meni kentälle liian pian.

Luuletko, että Peter on ongelma?

Hei? -Etsin Peter Sutherlandia.

Mistä tunnet Peterin?

Tuntematon mies kyseli sinulta Peteristä.

Ilmoitan, kun hän on turvassa.

Missä olet?

Miten menee? -Isäjuttuja.

Ettekö puhuneet? -Puhumme Signalissa.

Viestisovelluksessa.

PÄÄSETKÖ ÄITISI HUOMAAMATTA?

JOO

Maahan! -Tarvitset minut elossa, eikö?

Rose? -Peter.

Hitto.

Mene!

YHDEKSÄN KUUKAUTTA SITTEN

Olen Catherine.

Oletko ohjaajani?

Vastaan tapauksesta.

Uskomme yöagenttien osaavan huolehtia itsestään.

Tervetuloa Thaimaahan.

Miten käsittely sujui Saksassa? -Ihan hyvin.

Olin siellä pidempään kuin luulin.

Ainakin karistit agenttilookisi.

Tatuointien poisto ei voinut olla mukavaa.

Siitä ei neuvoteltu.

Luitko tapauskansion?

Sen mitä oli. Milloin aloitan?

No ensinnäkin.

CIA:n Bangkokin asemalla oli todennäköisesti vuoto.

Viraston sisäinen tutkinta tyssäsi.

Tehtävämme on selvittää, kuka sen teki ja miksi -

antamatta vihiä, että heitä tutkitaan.

Ymmärrän.

Ehkä ymmärrät myös, miksi olen hieman skeptinen -

kyvystäsi menestyä Night Actionissa.

Anteeksi? -Analyysi ja logistiikka, okei.

Mutta kenttätöitä?

Tiedät itsekin, ettet ole valmis siihen. -Mitä tapahtuu?

Annan sinulle mahdollisuuden kääntyä -

ja mennä töihin FBI:lle.

Olet täällä, koska presidentti työnsi sinut meille.

Et tullut oikeita väyliä tai ylittänyt tavanomaisia esteitä.

Tämä työ vaatii paljon. On okei myöntää, ettet ole valmis.

Pitää olla tietynlainen menestyäkseen yöagenttina.

Ei ole häpeä luovuttaa. Itse asiassa päinvastoin.

On parempi, että valitset nyt. Älä sälytä sitä minulle myöhemmäksi.

Pystyn tähän.

Peter, tässä on Alice.

Hei. -Kiva, kun vihdoin tulit.

Hän valvoo koulutustasi tehtävässä. Seuraa häntä.

Älä huoli. Olen hellä.

Valvon ulkomaan agentteja. Tarkistan silloin tällöin edistymisesi.

Eli Alice päättää, jos ja kun olet valmis kentälle.

Luulin… -Tiedän luulosi.

Mutta koulutus on ensin. Ole hyvä. Pidä minut ajan tasalla.

Tässäkö se on?

Tässä.

Ei kenttätoimistoa, keskustoimistoa, tukihenkilöstöä eikä jalanjälkeä.

Olemme täällä kuin siviileinä.

Ai niin, näytä puhelimesi.

Kännykkäni ohjelmoitiin jo.

Opettelitko paikallisen yölinjan ulkoa?

Joo. -Hyvä.

Numeroa ei tule tallentaa puhelimeen.

USA:ssa saatamme olla huhu, mutta täällä meitä ei ole olemassa.

Voinko tallentaa henkilökohtaisia yhteystietoja ennen kuin…

Onko kyse Larkinista?

Luin kansiosi. Tehtäväni on tietää taustasi.

Älä ymmärrä väärin. -Ei hätää.

Sanoin soittavani hänelle, jos voin…

Opin tämän kantapään kautta.

Olet nyt yöagentti.

Ihmissuhteet ovat vaarallisia.

Vielä enemmän tavallisille ihmisille, joita emme ole.

Ehdotan henkilökohtaisista kontakteista luopumista.

Selvä pesäero on helpompi.

Onko vastalauseita?

Ei, pomo.

Alice riittää.

Jätä pomottelu Catherinelle. -Selvä.

Hän on alkuun pelottava, mutta hän välittää,

mikä on harvinaista alalla.

Yrittikö hän ylipuhua sinut alussa?

Ei. Hän värväsi minut.

Laitetaan sinut valmiiksi. Tule.

Kuka tuo on?

Etsi toisesta päästä uloskäynti. Mene.

Peter!

Tänne.

Odota.

Äkkiä.

Kierrä sivulta. Yllätä heidät takana.

Rose!

Hei!

Tule.

Tuolla.

Mitä teette?

Vie meidät parin korttelin päähän.

Ei Uber toimi niin. -Oletko varma?

Eipä siinä.

Aja. -Mene.

Onko paha?

Jään henkiin.

Näitkö suunnan?

Pärjäätkö?

En tiedä. Mitä tapahtui? -Kerron kotona.

Missä koti on?

Kukaan ei saa tietää olinpaikkaani.

Kerro, miten löysit minut.

Löysin kuvan netistä.

Olit naisen selfien taustalla rähjäisessä päivystyksessä.

Sitten tein juttuni. -Mitä tarkoitat?

Kerro tarkkaan, miten löysit minut. Haluan tietää kaiken.

Tiedän, ja yritän kertoa. Minä…

Anteeksi, yritän ajatella.

Joku yritti tappaa meidät.

Taas.

Vuodat verta.

Voi paska.

Autanko? -Ei tarvitse.

Se on tulehtunut.

Hain päivystyksestä antibiootteja.

Nainen siellä kertoi turvakodista, jossa olit.

Turvakodin tyyppi kertoi koripallokentästä.

Kentällä tapasin pojan, jonka puhelimen ilmeisesti varastit.

Löysin sinut numeron perusteella.

Jäljititkö numeron?

Kukaan muu ei tiedä, missä olet.

Hyvä. Kiitos.

Anteeksi. -Ymmärrän. Ei hätää.

Miksi tulit perääni?

Koska en ole kuullut sinusta kymmeneen kuukauteen.

Sitten tuntematon soitti ja kyseli perääsi yhtäkkiä.

Säikähdin helvetisti.

Kuka soitti? -En tiedä. Mies.

Hän sanoi, että olet pulassa. Hän halusi auttaa sinua.

Otin yhteyttä Traversiin. Catherine-niminen nainen ilmestyi.

Kuulemma työskentelet hänelle.

Puhuitko Catherinelle? -Joo.

Mitä hän sanoi? -Ei mitään.

Hän kysyi kysymyksiä, joihin en tiennyt vastauksia, ja…

En tiennyt, olitko elossa vai kuollut.

Kerrotko, mitä on tekeillä?

En voi sotkea sinua tähän.

He kyselivät minulta sinusta.

Puoli tuntia sitten meitä ammuttiin.

Olen jo sekaantunut.

Mitä tapahtui? Miksi otit pojan puhelimen?

Jäljittääkseni hänet. Warren Stocker on pojan isä.

Hän on avain kaikkeen.

Mihin kaikkeen?

Mitä et kerro?

Kuukausi sitten operaatio epäonnistui.

Sen piti olla valvontaa.

Tunnista, kuka vuotaa CIA:n tietoja ja etsi ostaja.

Mutta… en tiedä. Jotain muuta oli meneillään.

Koska meitä ampunut tyyppi oli siellä.

Hän väijytti meidät poistopisteessä, josta tiesi vain Night Action.

Hän tappoi parini.

Olen pahoillani. -En tiedä, onko Catherine mukana.

En tiedä, vaarantuuko toiminta.

Kunnes selvitän sen,

en voi luottaa keneenkään.

Paitsi minuun, eikö?

Paitsi sinuun.

Tämä ei voi mennä kuin viimeksi.

En voi suojella sinua.

En tarkoittanut hankaloittaa asioita.

Yritin vain auttaa.

Jos et olisi ollut siellä,

en ehkä olisi nähnyt toista jahtaajaa, joten…

Joten tavallaan pelastin sinut.

Levätään. Selvitetään tämä aamulla.

Ota sänky. Nukun sohvalla.

Ei, voin olla sohvalla. Ei hätää.

Sinun on turvallisempi olla oven takana.

Aivan.

Hei, Rose? -Niin?

Kun jahtaat jatkossa jotakuta,

älä laita korkkareita.

On kiva nähdä.

Samoin.

Iraniin on hankala mennä kahden lapsen kanssa.

Tänä vuonna vien heidät kahdeksi viikoksi pohjoiseen.

Isoäitiä tapaamaan.

Entä sinä?

Pyytämäsi tutkimus.

Jätä se pöydälleni. -Totta kai.

Mummin kunto heikkenee. Haluamme nähdä hänet pian.

Neiti Taheri. -Kyllä.

Keittiössä tarvitaan apua. Sanoin, että tulet.

Totta kai. -Kiitos.

Allahin, Armeliaan Armahtajan nimeen. Saisinko huomionne hetkeksi?

Kiitos.

Käyttäytymisenne heijastuu tehtävään ja kotimaahamme.

Yleiskokous pidetään ensi viikolla.

Kehotan kaikkia käyttäytymään moitteettomasti.

Meitä valvotaan tarkasti.

Muistutan myös,

että amerikkalaisten vainoharhaisuuden takia Irania kohtaan,

tehtävään osallistuvan henkilöstön jäsenillä -

on tiukat rajat kaupungin sisällä.

Alueen ulkopuolelta löydetyt pidätetään.

Heitä kuulustellaan ja heidät karkotetaan.

Osa teistä jo tietääkin.

Houshang palasi kotiinsa perheen hätätilanteen takia.

Jos teillä on kysyttävää turvaprotokollastamme,

kääntykää Javad Rahmanin puoleen.

Hän on tehtävän uusi turvapäällikkö.

Kiitos.

Noor, anna siivoojien hoitaa se.

Ei se haittaa.

Veikkaan, että suurlähettiläs pitää sotkusta.

Ei hätää. Olen tottunut siivoamaan pikkuveljeni jälkiä.

Et ole Abbasin sisko, vaan avustaja. Toinen avustaja joutuu huonoon valoon.

Näin, että Javad huomasi sinut.

Hänen tehtävänsä on huomata.

Hän ei muuta huomannutkaan. -Haleh.

Olet ainoa naimaton nainen tehtävässä.

Hänellä on hyvä työ ja upeat hiukset. Hän on saalis.

En tunne häntä.

Tutustu häneen.

Sinäkin olet saalis. Mitä haittaa siitä olisi?

Haleh, monelta nämä piti viedä, että ehtivät huomiseksi?

Yhdeltä.

Niinkö?

Pistähän töpinäksi.

Tiedoksianto on 10 minuutin päästä. Olen kirjurina.

Voin viedä sen lounastauolla.

Kiitos, neiti Taheri. Ihailtavaa aloitteellisuutta.

Nyt näytän taas huonolta.

Mitä teet? -Ole rauhassa.

Videosyötteessäsi ei tapahdu mitään.

Älä katso juttujani.

Warren Stocker. Alan päästä lähelle.

Kuluttajatason kasvojentunnistus tuo paljon vääriä positiivisia tuloksia.

Mutta onnistuin löytämään pari osumaa kaupungilta,

kaikki kuluneelta viikolta.

Helkkari. Mitä tämä on?

En saanut nukutuksi.

Aina kun käy niin, harhautan itseäni jollain.

Ajattelin etsiä tyyppisi kuten löysin sinutkin.

Jos koodaan käyttöliittymään useampia hakuparametreja kerralla.

Mihin käyttöliittymään? Mistä hitosta puhut?

Autan koodaamaan uutta markkinointiprotokollaa AdVerse.

Se haravoi netin millä tahansa hakuyhdistelmällä.

Teksti, valokuvat, sijainnit.

Mikä tahansa auttaa rajaamaan hakua.

Aloin säätää sitä, kun etsin sinua.

Tässä on uusin osuma miehestämme eiliseltä.

Nyt upotetuin sijaintitiedoin. Hän palasi kaupunkiin.

Hän se on. -Se on liikennekamerasta.

En tiedä, minne hän jatkoi.

Siis hetkinen. Etkö nukkunut yhtään viime yönä?

Enpä juuri. Ei hätää.

Enempää ei ole.

Käyttöliittymä tarkastelee vain julkista arkistoitua dataa.

Vanhaa kamaa. Parhaimmillaan 12 tunnin viive.

Ei lähellekään reaaliaikaa. -Aika siistiä silti.

Onko firma sinun? Tätäkö teet nyt?

Kirjoitin valtaosan koodista, mutta ei.

Olen vain työntekijä.

Sinun piti aloittaa jotain omaa. Oma yritys ja muuta.

Niin.

Paljon menee ohi 10 kuukaudessa.

Kuuntele.

Halusin soittaa sinulle.

Ei se haittaa. Emme…

Eikä. -Ei.

Kyllä se haittaa.

Olen pahoillani. Olisi pitänyt soittaa.

Työsi on tärkeää, mutta nyt tarvitset apua.

Niin.

Jos et voi luottaa kehenkään, mikset tavoittele Traversia?

Yöagentti on eri juttu kuin vastailla linjan puhelimeen.

En voi mennä presidentin luo ennen kuin saan Warrenin.

Selvitän, mitä tietoja hän vuoti ja kenelle.

Ja kuka tiimissämme on petturi.

Catherine voisi mustamaalata minut presidentille.

Tarvitsen kiistattomia todisteita ennen kuin menen hänen luokseen.

Millaista on olla yöagentti?

Astuit innoissasi koneeseen.

Niin.

Se on kuin laakeri.

Selvä. -Et ole auto.

Et ole edes moottori.

Olet todella pieni, tärkeä osa moottoria.

Et voi pettää.

Muuten kaikki ympärilläsi leviää.

Ja -

niin ei saa käydä.

Olet oikeilla jäljillä.

New York on maan tiukimmin valvottuja kaupunkeja.

Warren ilmaantuu taas. -Katsotaan.

Saanko kysyä, onko tuo hänen talonsa?

Vai pyöriikö vuoden 1995 VHS-nauha loopilla?

Minulla ei ole pääsyä FBI:n valvontapakkaukseen.

Parempaan en pysty.

Ostit alennuskameroita vihoviimeisestä Radio Shackista?

Toimii, eikö? -Niin kai.

Tuo asunto oli ennen hänen.

Se meni avioeron myötä Ethanin huoltajuuskiistassa.

Kuukausi sitten hän teetti molemmille feikkipassit.

Hän yrittää viedä Ethanin ja kadota.

Tiedät, että Ethanin isä yrittää viedä hänet.

Et kerro poliisille vaan odotat sen tapahtuvan?

Hän on ainoa johtolankani. Pidän Ethanin turvassa.

Jotain tapahtuu.

He menevät koripallomatsiin. Ethan on pudotuspeleissä.

Mistä tiedät? -Aloin valmentaa häntä puistossa.

Valmennat vai varastat?

Opin parhailta.

Minne menet? -Warren voi yrittää napata hänet.

Jää tänne, ja kun palaan… -En jää tänne yksin.

Etkö kuullut eilisiä sanojani? Et tule mukaani. En voi suojella sinua.

En voi olla yksin juuri nyt. Sitä paitsi voin auttaa.

Enkö ole paremmin turvassa kanssasi?

Ethan. Hei, kamu.

Mitä tapahtuu?

Menenkö?

Mitä kasvoillesi tapahtui? -Ei mitään. Kaaduin pahasti.

Kiva nähdä. -Samoin.

Tiedän, että sovimme tapaavamme vähän myöhemmin,

mutta jotain tapahtui.

Mennään, jotta saamme yhteistä aikaa.

Entä pelini? -Sori, se jää nyt väliin.

Mutta nyt on tosi tärkeää lähteä heti.

Mennään. Tule.

Ethan? Oletko yhä täällä? Peli alkaa.

Tule. Mennään.

Mitä sinä teet…

Warren? Mitä tapahtuu?

Ethan, ota takkisi. Odota ulkona. -Ei. Hetkinen.

Mene äitisi luo.

Olen isäsi, ei hän.

Ota takkisi ja odota ulkona. Haluan puhua Frankille.

Ethan, älä…

Hän ei ole sinun. -Rikoit oikeuden määräystä.

Rikoit avioliittoani.

Panet vaimoani, kun palvelen maatani.

Asut kotonani poikani kanssa.

Kerrotko, mikä on oikein?

Entä mikä on oikein Ethanille?

Pukuhuone.

Hitto. -Minä hoidan. Mene.

Okei. -No niin. Hei.

Mitä tapahtui?

Warren vei Ethanin.

Minne hän veisi pojan?

Mitä teet täällä, David? Missä Ethan on? -Patricia, olen FBI:sta.

On tärkeää, että kerrot kaikki tietosi Warrenin määränpäästä.

En tiedä!

Katso minua. Olen Rose ja autan sinua.

Älä hätäänny. -Mitä tapahtuu?

Warren pakenee maasta. Voitte auttaa. -Yrittääkö se hullu sieppausta?

Soitetaan poliisille. -Kyllä. Warrenilla on etumatka.

Minne hän voisi mennä? -Ei hajuakaan.

Puhuiko hän avioliittonne aikana hätäkohtaamispaikasta?

Totta kai. Se oli hänen alallaan yleistä.

Muistatko paikkoja kartalla?

Ehkä osan. -Mitä mietit?

Hänen on päästävä maasta. Rajataan vaihtoehtoja.

Lajittelen tulokset sijainnin mukaan. Ehkä saamme osviittaa suunnasta.

Kas niin.

Näyttääkö mikään tutulta?

Tuo tavallaan.

Long Island? -Vanhempani asuvat siellä.

Farmingdalessa on vanha motelli.

Hän käski mennä sinne hädän keskellä.

Mitä muuta alueella on? -Yksityisyrityksiä.

Pieni lentokenttä ja lentokouluja.

Hän on lentäjä. -Voi luoja!

Pysäytämme hänet.

Soittakaa poliisit ja kertokaa, mitä tapahtui.

Ja sitten kotiin. Ehkä Ethan karkaa ja pyrkii takaisin.

PESULA

Kauanko papereissa kestää?

Katsotaan, mitä tässä on.

Tämä on arvotonta. En tee tällä mitään.

Mutta kopioin sen suoraan tehtävätiedostoistamme.

Siinä on tiedot Iranin drone-ohjelmasta.

Tässä ei ole mitään uutta tietoa.

CIA:n piti antaa minulle ja perheelleni turvapaikka,

jos annan tietoja.

Ensinnäkin tulit luoksemme.

Toiseksi haluamme arvokasta tietoa.

Ilman sitä CIA:n ei tarvitse täyttää vaatimuksiasi.

Sori.

Tiedätkö, miten minun käy, jos jään kiinni?

Tietenkin tiedän. Mutta se oli valintasi.

Et ole ensimmäinen ulkomaalainen, joka tarjoaa tietoa palvelusta vastaan.

Peli tuli tutuksi. -Tämä ei ole peliä.

Minun on saatava veljeni Iranista viikossa.

Jos loikkaan,

en voi jättää häntä tai äitiäni, tai heille kostetaan.

Haluamme auttaa, mutta se pitää ansaita.

Onko puhelin tallessa?

Kun löydät jotain ällistyttävää, saat minut kiinni.

Suurlähettiläs tapaa salaa amerikkalaisen tiedusteluyhteisön kanssa.

Mistä tiedät?

Kuulin huhuja tehtävässä. -Huhuja.

Jos se on totta, teillä amerikkalaisilla voi olla vuoto.

Jos se on totta, etsi todisteet.

Ehkä autamme sitten.

Voitko kertoa muuta?

Patricia? -Niin.

Puhuisin ex-miehestäsi.

Saitteko sekopään kiinni? -Kuka olet?

Olen FBI:sta.

Löysivätkö David ja Rose Ethanin?

David ja Rose? -Agenttinne.

He olivat tilanteessa ja lähtivät Warrenin perään.

Hän? -Niin, David.

Löysikö hän poikani?

Missä puhelimesi on? -Se jäi.

Oletko varma? Varmistan, ettei meitä seurata.

En tiedä, minne se meni. Kaverini otti sen vahingossa.

Mikä kaveri? -David.

Hän valmensi minua puistossa.

Hän ei ole ystäväsi! Hän vain havitteli minua.

Satuttaakseen minua.

Minne menemme? -Turvaan.

Entä äiti?

Okei, äiti…

Kaikki etenee tosi nopeasti, mutta ei hätää.

Selitän, kun pääsemme täältä.

Me kaksi aloitamme alusta.

Luota minuun. Luotathan?

Okei. No niin.

Apua! Kiitotiellä on hätä. Tarvitsen apuasi.

Paikka. -Nopeasti!

Mitä tapahtui?

Ystäväni kaatui ja on tajuton.

En näe muita. Tarvitsen apuasi.

Ethan, tule mukaani.

Tule!

Jätä poika rauhaan!

Ethan!

Ethan!

Mitä teette hänelle?

Viemme hänet kotiin äitinsä luo. Taksi on tulossa.

Mitä teette isälleni? -Työskentelen hallitukselle.

Isäsi on tehnyt pahoja asioita. -Älä kuuntele häntä. Hän valehtelee.

Peter, pojan ei tarvitse nähdä.

Peter? Eikö nimesi ole David?

Tiedän, ettei tässä ole nyt järkeä.

Usko pois, tiedän tarkalleen, mitä käyt läpi.

Olen pahoillani.

Et ansaitse tällaista.

Odota.

Voin selittää. Odota.

Odota. Rakastan sinua!

Etkö halua puhua? -Haluan olla yksin.

Hei, Ethan.

Hei.

Isäsi on turvassa.

Lupaan.

Anteeksi. Voitko odottaa hetkisen?

Olen pahoillani, että jouduit keskelle tätä.

En olisi löytänyt Warrenia ilman sinua, joten kiitos.

Mitä nyt?

Älä koskaan lakkaa olemasta oikea Peter, okei?

Älä tee hänelle mitään, mitä kadut.

Pakettiauto ja asunto, se et ole sinä.

Kun olen valmis, etsin sinut ja selitän kaiken.

Hyvä on.

Kun vien Ethanin kotiin, lennän siis takaisin Kaliforniaan.

Hyvä.

Tee palvelus.

Ota yöbussi Chinatownista. Mene Bostoniin ja Loganin lentokentälle.

Se on turvallisempaa.

Entä sinä? -Minä pärjään.

Selvä.

Olethan varovainen?

Joo.

Mitä teet täällä?

Siivoilen vain.

Olet apulainen täällä.

Kyllä. Nuorempi avustaja.

Yritän tehdä vaikutuksen suurlähettilääseen.

Pyydän anteeksi, jos pidin sinua myöhään.

Olen Noor.

Javad.

Olen nähnyt sinut.

Anteeksi mitä?

Mistä perheesi on?

Isfahanista.

Niin minunkin.

Kasvoin lähellä Ghadirin puutarhaa.

Ihanko totta?

Kävelin siitä ohi matkalla kouluun.

Pohjoispuolella on ihana zoolbia-puoti.

Maison Chai? -Kyllä!

Pieni maailma.

En uskonut ikävöiväni kotiin.

Mutta nyt kun mainitsit, zoolbia maistuisi.

New Yorkista löytyy mitä tahansa ruokaa.

Jopa persialaista.

Laitan nämä pois.

Saanko saattaa sinut asunnollesi?

Ystävällistä. En halua olla vaivoiksi.

Ei siitä ole vaivaa.

Amerikkalaiset kadut eivät ole aina turvallisia.

Etenkään yöllä.

Voin odottaa, jos haluat vielä viimeistellä jotain.

Hyvä on sitten. Kiitos.

Ilman muuta.

Näenkö enää poikaani?

Hei? -Johtaja Gedney.

Olen apulaisjohtaja Mosleyn toimistossa.

Mikä paskamyrsky sai FBI:n ja CIA:n saman pöydän ääreen?

Aavistan pahaa.

Presidentti halusi kertoa CIA:n tänään saaman vihjeen.

Kehitteillä oleva New Yorkin lähteemme kertoi USA:n tiedusteluvuodosta.

Iranilaiset ovat saaneet salaista tietoa.

Tämä liittynee tapaukseesi. -Presidentti haluaa Night Actionin mukaan.

Palasiko Warren Stocker kaupunkiin myymään tietoja iranilaisille?

Epäselvää.

Yritämme vahvistaa tiedot.

Hän palaa USA:han rötöstelemään lisää,

vaikka häntä jahdataan jo. Se on joko tyhmää tai itsepäistä.

Ketä kehitätte?

Kiitos.

Jätä Times Square väliin.

Tämähän on New York.

Se on sirkus. Usko pois.

Jos haluat kokea kaupungin, käy bodegoissa.

Siellä käy väkeä joka lähtöön. Heillä on kaikkea.

Uskon sanaasi.

Kiitos saattamisesta.

Nähdään huomenna toimistolla.

Kyllä.

Ehkä syömme lounaalla persialaista New Yorkin tyyliin.

Yleensä työskentelen lounaalla.

Tietenkin.

Hyvää yötä.

Hyvää yötä.

Noor?

Niin?

Et ole pelkkä avustaja.

Työsi on tärkeää.

Perheesi on varmasti ylpeä.

Hei, Ethan.

Vanhemmat tekevät virheitä.

He voivat mokata mutta myös rakastaa sinua.

Äiti! -Ethan!

Chinatownin bussi, kiitos.

Syötkö hyvin?

Joo, äiti. Älä huoli.

Näytät kalpealta. Syötkö tarpeeksi hedelmää?

Syön. Haluatko nähdä?

Näytä.

Katso.

Ovatko ne mansikoita? -Joo.

Ovatpa ne isoja.

Paljonko tuo maksoi? -Ei paljon.

Täällä saa hedelmiä ja vihanneksia paljon halvemmalla kuin kotona.

Varmaan mukavaa. -Niin on.

Voisinpa näyttää.

Menen hämmentämään puuroa.

Farhad! Puhu siskollesi.

Huomenta, velipoika.

Milloin tulet kotiin?

Joko tuli ikävä?

Kaipaan toista käsiparia avuksi äidin askareissa.

Ymmärrän.

Tiedätkö, mikä olisi parempaa? -Mikä?

Jos tulisit käymään täällä.

Täällä ei ole askareita.

Veisin sinua ympäri kaupunkia.

Eikö olisi hauskaa?

Ehkä joku päivä.

Niin, ehkä joku päivä.

Jos aiot kiduttaa minua…

Isänikin myi valtiosalaisuuksia. Tiesitkö?

En halunnut uskoa sitä ensin, mutta totta se on.

Tiedätkö miksi?

Elättääkseen sinut.

Haluaisin uskoa sen.

Mutta oikea vastaus on, etten tiedä.

Tiedän silti, että hän sanoi katuvansa sitä.

Juuri ennen kuolemaansa hän päätti toimia oikein.

Tajuan sen.

Ymmärrän, miksi joku uhraa kaiken perheensä vuoksi.

Jopa ihailen sitä. Kyllä.

Jos se on syy isäni tekoon,

voin ehkä antaa anteeksi.

Kuuntele.

En tiedä, milloin tai näetkö Ethanin enää koskaan.

Mutta voin antaa hänelle selvyyttä isästään.

En kiduta sinua.

En tapa sinua. En ole sellainen.

Jos et kerro, mitä haluan tietää, annan sinut FBI:lle.

Saat syytteet maanpetoksesta.

He kirjoittavat uudelleen koko elämäsi.

Mitä he päättävätkään kertoa Ethanille sinusta,

se on pojan ainoa totuus.

Tai voit vastata kysymyksiini -

rehellisesti ja nopeasti,

ja selitän Ethanille.

Lupaan sen.

Selitän hänelle, että hänen isänsä teki lopulta oikein.

Vai mitä?

Varmistan henkilökohtaisesti, että hän ymmärtää,

että isällä oli hyvä puoli.

Sitä en itse koskaan saanut.

Mitä haluat tietää? -Bangkok.

Mitä tietoja välitit? Kenelle myit ne?

Hän sanoi nimekseen Arthur. Se oli varmasti alias.

Veikkaan, ettei hän ole oikea ostaja. Hän oli välikätenä.

Paikalla oli toinen mies. Hän erottui joukosta.

Parta, valkoinen puku, ei solmiota.

Hän seurasi toimitusta. Kuka hän oli?

En tiedä. Vaihdoin vain Arthurin kanssa. En tiedä hänen tovereitaan.

Miksi valehtelisin?

Mitä? Miksi valehtelisin nyt?

Otetaan selvää. Kuka paljasti Night Action -linjan?

Kuka on se vitun myyrä, joka tapatti parini?

En tiedä. Mikä Night Action?

Tein töitä yksin. Selvä?

Minun piti saada Ethan pois Patricialta ja siltä -

Frankin kusipäältä.

Anelin Patriciaa mukaani ulkomaankomennukselle.

Hän vetosi Ethanin kouluun.

Menin yksin.

Sitten hän aloitti suhteen sen paskan arkkitehdin kanssa.

Hän erosi minusta. Sitten menetän huoltajuuden?

Siis… -Selvä.

Bangkok. Mitä tietoja myit?

Paska.

Siellä oli salainen sotilasohjelma, joka aloitettiin CIA:n käskystä.

Myin alkuvaiheen kehitystietoja.

Se oli teoreettista paskaa. Ei mitään vakavaa.

Ohjelma suljettiin vuosia sitten.

Mikä ohjelma?

Sen nimi oli Foxglove.

Siinä oli kokeellisia, lähinnä kemiallisia aseita…

Haloo?

Tekstitys: Katariina Uusitupa