Original subtitles

TAPAHTUI AIEMMIN

Oletko kuullut Night Actionista? Et saisikaan.

Night Action on FBI:n huippusalainen tutkintaohjelma.

Tutkijat tunnetaan yksinkertaisesti yöagentteina.

Haluatko minusta yöagentin?

Vastaat puhelimeen.

Virut kopissa ja vahdit puhelinta, joka ei soi,

ja tulevaisuus hymyilee.

Joku on ulkona.

Soita ja sano "Night Action".

Sano vain. -Night Action.

Koodi, kiitos. -Kynä. Kello. Ovi. Tuli.

Ei hätää. Vastaan yöagenttien hätäpuheluihin.

Tarkoitatko vakoojia?

Käskyni on suojella sinua. Ja sen teen.

Rose!

Muistatko, kun soitin? Käskit taistella niin helvetisti.

Samaa pyydän sinulta.

Tulee toinen isku.

Aiotte tappaa presidentin Camp Davidissa.

Se räjähtää nousussa.

Pudota ase! -Sammuttakaa moottorit!

Pysy maassa. -Peter!

Menet hukkaan kellarissa.

Haluaisitko yöagentiksi?

Taidan palata Kaliforniaan. -Firmasi kanssa?

Uusi nimi, uusi alku. Opin virheistäni.

Soitatko periltä?

En tiedä milloin, mutta lupaan soittaa.

TEHTÄVÄNKUVAUS

Kuulen siitä mielelläni…

Tai sen voi ottaa aggressiona… Tiedätkö?

Älytöntä, että yrität järkeillä sitä.

Yritän vain…

Niin, järkeistää. -Olen sellainen. Puhun tyhmiä.

Tiedän, olen huomannut.

Oletko valmis? -Joo.

Selvä. -Jatketaan sitä, mistä puhuimme.

Ei missään nimessä.

Tämä on hyvä. -Et kertonut tarinaasi loppuun.

Niin, siitä vedosta. -Joo.

Kaveri ei tiennyt, että olin aikoinaan -

Wichita Cityn keilailumestari, 12-vuotiaat ja alle.

Vaikuttavaa.

Typerys nieli syötin.

En kuitenkaan tiennyt,

että hän oli Tennesseen osavaltion keilailumestari, aikuisten divisioona.

Otin vedon vastaan. -Ja olitkin typerys.

Suuren mittaluokan.

Mutta niin sain alaselkääni Shrek-tatuoinnin.

Tyylikästä.

Huomasiko hän meidät?

Ei vielä, mutta hän katsoo peräänsä.

Jatketaan häämatkalaisina. -Selvä.

Kaulus on rispaantunut.

Sinut pitää viedä ostoksille.

Pukeudut kuin sinkku. -Olen sinkku.

Tuo paita päällä pysyt sinkkuna.

Kerro vitsi. -Vitsi?

Hänelle. Kerro vitsi. Naurata minua.

Kop, kop.

Kuka siellä?

En keksi mitään, sori.

Hän liikkuu. -Annetaan hänelle tilaa.

Ei pelotella ennen kuin tiedämme puuhat.

Hän ei näytä siltä kuin olisi kävelyllä.

Hän on kuin suoraan Farmilta.

Onko hän kaverimme? -Hän vaikuttaa siltä.

Jos hän on vuotaja…

Ehkä hän välittää lisää tietoa. Se selviää pian.

Hän tapaa jonkun.

Miten voit olla varma? -Miehillä on merkkinsä. Sinullakin.

Mikä on merkkini?

Vaihtavatko he mitään?

En tiedä. En nähnyt vaihtoa.

Tunnistatko hänet?

En. -Paska. En minäkään.

Mene. Yhteys päällä.

Otan uuden miehen, ota Warren.

Ole varovainen. -Ole itse.

Muista treeni, muista tehtävä. -Kyllä, pomo.

Vieläkö pomottelet?

Hymyä. -Voittaa postikortin.

Näetkö hänet vielä? -Joo.

Onko mitään?

Odota.

Hän jätti toimituksen.

Okei, jätän tyypin ja tulen vastaan.

Missä olet?

Odota hetki.

Joku haki sen. -Kuka?

Joku tuntematon äijä.

Näytti muistitikulta. -Älä kadota häntä.

Peter, mitä tapahtuu?

Seuraan yhä sitä uutta kaveria.

Missä olet?

Sathorn Roadilla.

Söimme siellä kerran pilaantuneita ostereita.

Olen matkalla.

Peter? -Alice!

Paljastuin!

Hitto, minäkin.

Peter. -He ovat perässäni!

Pyydän poistoa.

Ole hyvä.

Night Action. -Koodi.

Järvi. Saippua. Kissa. Sivu.

Peter, oletko siellä?

Odota.

Olen täällä.

Mitä vittua?

Miten paljastuimme? -En tiedä.

Oletko kunnossa?

Joo. Night Action järjestää poistopaikan.

Missä? -He lähettävät helikopterin.

Rama VIII -puisto. Tiedätkö sen?

Joo.

Selviydy sinne.

Alice!

Kyllä.

Hetki.

Ole hyvä. -Night Action.

Koodi, kiitos.

Järvi. Pilvi. Veitsi. Tyyny.

Copperhead?

Kolibri on kuollut. Ammuttiin.

Olen varastossa Rama VIII -puiston luona.

Ainakin kolme seuraa minua.

Poistoon on viisi minuuttia. -Ei auta. Yhdistä Porolle.

Niin.

Puhun hänelle.

Äkkiä. -Peter, oletko siellä?

He tiesivät poistopisteemme.

En kuule sinua.

Vitun poistopiste. He odottivat meitä.

Miksi tarvitsit poiston? -Heitä varoitettiin.

He tiesivät. -Tiesivät mitä?

Kaiken.

Catherine, selvitä kuka muu tiesi tehtävästä paitsi sinä.

Joku paljasti meidät.

Oletteko kunnossa?

Alice on kuollut.

Mitä?

Hän kuoli.

Kranaatti!

Hän menee joelle.

SISÄLTÄÄ ARKALUONTOISTA TIETOA

Milloin paranen?

Etkö ole mielestäsi edistynyt?

Liian hitaasti.

KUUKAUSI MYÖHEMMIN

Terapia ei ole kilpailu, Rose.

Trauman käsittely vie aikaa.

Painajaiset loppuivat, eikö niin?

Ei täysin, mutta olen panostanut.

Vältän stressaavia tilanteita.

Joogaan, pidän tunnepäiväkirjaa, joten…

Milloin ahdistus lakkaa?

Haluan olla taas oma itseni.

Kuukausien jälkeenkin on asioita, joista et avaudu.

Tämä ei toimi niin.

Joistain asioista en voi puhua.

Haluaisin ehdottaa jotain.

Oletko kuullut EMDR-hoidosta?

Se on uusi menetelmä, jota kritisoidaankin,

mutta voisit olla hyvä ehdokas.

Puhuisit jollekulle muulle…

Odota.

Annatko minulle potkut potilaanasi?

EMDR vaatii erityiskoulutusta, jota minulla ei ole.

Se vaatii myös kykyä laskea muurisi -

ainakin enemmän kuin minun kanssani.

No niin.

Uskomme, että AdVerse on jotain vallankumouksellista.

Patentoitu algoritmimme luo yhteyksiä, joihin muut yhtiöt eivät pysty.

ULKOMAAT TUNTEMATON

Kuuntelen.

Valvontakamera nappasi kuvasi viitisentoista vuotta sitten.

Anteeksi, 15 minuuttia sitten.

Aivan.

AdVerse voi ottaa kuvan,

ajaa sen sosiaalisen median sovelluksiin,

tunnistaa sinut,

verrata sitä…

Se vertaa…

Pääohjelmoijani yrittää sanoa, että AdVerse luo kuvalla tai nimellä -

tarkan mainosprofiilin -

ostotilien verkkohakujen perusteella,

tuotearviot, harrastukset…

Muut tarjoavat samaa. -AdVerse on parempi.

Ja uskon sanaanne 50 miljoonalla?

AdVerse on parempi.

Asiakasprofiilimme ovat syvempiä ja tarkempia.

Yritykset maksavat maltaita -

tavoittaakseen todennäköisen kohdeyleisönsä.

Oletteko puheissa yhtiöiden kanssa?

Ei, käytämme aina julkista tietoa.

En tiedä.

Se on kinkkinen sijoitussektori. Alalla on fiksua väkeä.

Vaikka teidän olisi parempi.

En innostu markkinointisovelluksesta.

Louhimanne raakadata kiinnostaa silti.

Mitä muuta sillä voisi tehdä?

Anteeksi hetki.

Pahoittelut Rosesta. Hän ei ole oma itsensä.

Insinöörit. Kokemusta on.

Haloo.

Kuka siellä?

Katkaisen. -Etsin Peter Sutherlandia.

Tiedätkö, missä hän on?

Mistä tunnet Peterin?

Hän on pulassa ja haluan auttaa.

Missä hän on?

Onko hän ottanut yhteyttä?

Ei. Anteeksi, kuka tämä on?

Miten tiedät Peteristä? Missä pulassa?

En saisi puhua sinulle, mutta tiedän, että välität hänestä.

Jos kuulet hänestä… -Mitä tapahtui?

Soitan lähipäivinä, jos hän on ottanut yhteyttä.

Kuulemiin. -Miten sinä…

VALKOINEN TALO

Rose Larkin.

Kyllä.

Olen Catherine. Mennäänkö?

Presidentti lähetti minut maan toiselle puolelle sinua varten,

joten täällä ollaan.

Kiitos.

Tunnetko Peter Sutherlandin? -Peter työskentelee minulle.

Onko hän kunnossa?

Emme tiedä, onko hän kunnossa tai missä hän on.

Hän katosi meiltä noin kuukausi sitten.

Night Actionista?

Tulin, koska tuntematon mies soitti ja kyseli sinulta Peteristä.

Pitääkö paikkansa? -Kyllä.

Eikä hän kertonut nimeään? -Ei.

Mitä hän tarkalleen sanoi?

Peter oli pulassa ja tiesinkö, missä hän on.

Milloin viimeksi puhuit Peterin kanssa?

Kymmenen kuukautta sitten, kun hän lähti työhönsä.

Peter ei jättäisi mitään niin tärkeää kesken.

Ei ilman hyvää syytä.

Mitä tapahtui?

Tuli takaisku. -Millainen takaisku?

Onko hän elossa? -Uskoaksemme.

Uskoaksenne?

Olen huolissani hänen mielentilastaan. Hän totutteli yhä työhön.

Miten etsitte tai autatte häntä?

Kaikin tavoin. Mutta hän taitaa välttelyn.

Kuten tiedät.

Oliko soittajalla ulkomainen aksentti?

No siis… Hän kuulosti amerikkalaiselta.

Selvä.

Jos hän soittaa vielä,

olen tässä numerossa.

Onko tämä Night Action -linja? -Ei.

On sanomattakin selvää, että jos kuulet Peteristä,

kerrot minulle heti.

Mukavaa päivää. -Kysyn vielä jotain.

Tein matkan kesken kiireiden. Tulin presidentin pyynnöstä.

Hyvät sinulle. -Selvä.

Nyt palaan töihini.

Kerro, mitä teette löytääksenne hänet.

Olen yksi harvoista,

jotka tietävät Camp Davidin tapahtumat viime vuonna.

Tiedän panoksesi.

Ja siitä -

saat ikuisen kiitokseni ja vilpittömän kunnioitukseni.

Mutta olet siviili. Et ole yksi meistä.

Et kuulu perheeseemme.

Sekaannut muiden asioihin.

Onko presidentti Travers on eri mieltä? -Ei ole.

Tämä oli kertaluontoista. Jos et usko, soita hänelle.

Kun löydämme Peterin, ilmoitan, että hän on turvassa.

Mutta nyt -

jätä sanat "Night Action" sanavarastostasi.

TALLENNA LAITTEELLE

VASTAANOTTAA KUVIA…

KASVOJEN_TUNNISTUS_KUVA

KOMENTORIVI

VAROITUS! MUUTAT OHJELMAN LÄHDEKOODIN.

OHITA

HAKU…

BIOMETRIA>::PÄIVÄT_30

HAKU…

Missä olet?

PERJANTAI MENIKIN PÄIVYSTYKSESSÄ

12TH STREET PÄIVYSTYS

Kuuluuko mitään?

Adrien ei halua sijoittaa.

Hän ei näe tarpeeksi eroa meidän ja muiden välillä.

Löydämme jonkun muun.

Tiedän.

Sinun pitää olla vedossa. Mitä se edellinen oli?

Anteeksi… -Älä pyydä anteeksi vaan lupaa petrata.

Olen vain murehtinut äidistäni.

Mikä hätänä?

Hänet leikataan aamulla New Yorkissa.

Minun pitää mennä hänen tuekseen.

Mitä leikataan?

Haluatko tietää tarkkaan?

En.

Olen poissa muutaman päivän.

Tarvitsen keskittymisesi.

Tämä ratkaisee kohtalomme. -Teen töitä koneessa.

Äiti nukkuu valtaosan ajasta. Hoidan asiat etänä.

Se ei ole ongelma.

Lupaatko?

Lupaan.

Nojaa vasemmalle. Vahvalta puolelta.

Hyvä heitto.

Miten menee? -Hyvin.

Varmastiko? Kerro.

Isäjuttuja.

Niin.

Joko tapasitte? -Ei.

Hän yrittää.

Luuletko, että hän tulee peliisi? -En usko.

Hän halusi nähdä sinut reissullaan. -Joo.

Hän ei tule toimeen äitini kanssa.

Tai isäpuoleni.

Etkö ole puhunut hänelle ollenkaan?

Mitä?

Puhumme Signalissa.

Tiedätkö, mikä se on? -Viestisovellus, eikö?

Niin. Äiti lukee tavalliset viestit. Siellä voimme puhua, joten…

Fiksua. -Joo.

Emme varmaan voi tavata.

Toivottavasti hän ei petä.

Niin.

Odota sekunti. -Joo.

Onko se hän?

ÄITI: KOHTA SIELLÄ

Ei, äitini.

Hän tulee. Pitäisi varmaan mennä.

Heitä vapaasti.

Pelintekijä heittää aina viivalta pelin lopussa. Heitä kaksi peräkkäin.

Näen äitisi. Haen tavarasi.

Tsemppiä peliin. -Kiitos.

Nähdään. -Nähdään.

Kiitos. -Hyvää iltaa.

Samoin.

Akku loppui.

Pärjäät yhden illan ilman.

Siinä oli vain 30 prossaa.

Apua, joudut lukemaan kirjaa.

ANNA PIN

ISÄ

EN MALTA ODOTTAA. OLET RAKAS.

NÄEMMEKÖ

HUOMENNA. PÄÄSETKÖ ÄITISI HUOMAAMATTA?

JOO

HYVÄ. KERRON LISÄÄ MYÖHEMMIN.

RAKASTAN SINUA.

Testataan…

Testataan…

Et tue vielä Richard Hagania presidentiksi.

Mitä odotat? Vaalit lähestyvät.

Olen keskittynyt toisaalle.

Aivan. Et kannata puolueesi ehdokasta?

Se vaikuttaa oudolta.

Hidastaako Camp Davidin skandaali kampanjaa?

Ei. -Pyysikö hän ettet?

Jos haluaisin politikoida tuloksetta, asettuisin ehdolle.

Et siis tue Hagania tai Knoxia?

Aivan. Mukavaa iltaa, Janet.

POTUS saapuu.

Hienosti vältetty.

Uskomatonta, että nimitimme Haganin. Mikä itsekäs mulkero.

Hän ei pärjää kyselyissä.

Aivan. Nehän eivät erehdy koskaan.

Kiitos, kun tulitte lyhyellä varoitusajalla.

Aikatauluni on ollut…

Tiedätte hyvin. -Toki, rouva presidentti.

Minulla on vain hetki.

Kuulisimme yötoiminnasta apulaisjohtaja Mosleyn kanssa.

Kuuba tuli valmiiksi.

Näitte raportin.

Se oli sujuvaa. Viimeistelen vielä.

Hienoa työtä. Ron?

Vegasissa tuli pulmia, mutta olemme taas raiteilla.

Kypros on alkuvaiheessa.

Entä Peter Sutherland?

Sijainti on yhä tuntematon.

Poistuisitteko?

Moniko etsii Peteriä?

Moni, mutta maailma on iso.

Hän on hyvä katoamaan.

Hän lienee New Yorkin alueella.

Vain 14 miljoonan neulan heinäsuopa?

New Yorkissa on resursseja auttamassa.

Selvisikö, mitä kävi Bangkokissa?

Jotain, mutta ei tarpeeksi. -Mitä veikkaat?

Ilmoitin huoleni Peteristä, kun lähetit hänet minulle.

Luuletko, että Peter on ongelma?

Olen varma vain siitä, ettei hän ole paikalla.

Käskit uskoa häneen.

Kyllä.

Sanoit, ettei side hänen isäänsä hämärtäisi arvostelukykyäsi.

Ei niin. Tiedämme kuitenkin sen, että Peterillä on tapana sooloilla.

Tapasitko Rose Larkinin? -Kyllä.

Hän ei tiennyt enempää.

Emme tiedä, kuka kysyi Peteristä.

Ei vielä.

Entä Bangkokin tiedot tai ne myynyt agentti?

Emme tiedä, missä Warren Stocker on -

tai mitä salaisia tietoja hän tarkalleen vei CIA:lta.

Tai kuka ne osti?

Emme sitäkään.

Puhutaan sitten vaikka lennosta.

Luotan Peter Sutherlandiin.

Olen elossa hänen ansiostaan.

Sellainen jää mieleen.

Ymmärrän sen, mutta tämä työ on erilaista.

Koulutusta nopeutettiin. Hän meni kentälle liian nopeasti.

Syytät siitä minua.

En tietenkään, rouva presidentti. En syyllistä vaan selitän.

Kyllä. En tiedä, missä hän on.

Mutta minua huolestuttaa se, etten tiedä hänen henkisestä tilastaan.

Puhuin siitä hänen parilleen Alicelle viikko ennen tämän kuolemaa.

Peter palasi koulutukseen liian pian Camp Davidin jälkeen.

Jos Peter on piilossa, hänellä lienee hyvä syy.

Etsitään hänet.

Yritetään auttaa häntä. -Totta kai.

Kummalla on suurin vaikutus elämässäsi? Äidilläsi vai isälläsi?

Äidilläni.

Entä sinulla?

Isälläni.

Sama täällä.

Hän opetti, että elämä helpottuu, kun oppii erottamaan,

mitä haluaa ja mitä on tapahduttava.

Nyt ei ole kyse halusta. -Se on jo työn alla.

Sitten olisit New Yorkissa.

TURVAKOTI

Terve.

Voinko auttaa?

Toivottavasti. Etsin ystävääni.

Majoittuuko hän täällä?

Emme anna luottamuksellista tietoa.

Murehdimme ystävien kanssa, että hän on pulassa.

Kaikki täällä ovat pulassa.

Aivan.

Hän oli läheisessä päivystyksessä pari viikkoa sitten.

Vastaanoton nainen epäili hänen olevan täällä.

Minun pitää löytää hänet.

Moni täällä ei halua tulla löydetyksi.

Näytänkö ihmiseltä, joka haluaa satuttaa häntä?

Hän menettää pian tärkeän työnsä.

Ja jos en löydä häntä,

tilapäisistä ongelmista tulee pysyviä.

Ymmärrätkö?

Välitän hänestä.

Autatko minua?

Hyvä on. David oli täällä.

Oliko David täällä?

Viikon verran. En ole nähnyt häntä sen jälkeen.

Eli hän oli päivystyksessä kaksi viikkoa sitten -

ja yöpyi täällä sen jälkeen?

Pariksi päiväksi. En ole nähnyt häntä sittemmin.

Kiitos.

Sori, kuulostaa hullulta.

Tiedätkö, miten hän vietti aikaansa täällä?

NÄHDÄÄN KANAPAIKASSA. MUISTATKO PAIKAN?

CRISPY CHICKEN -RAVINTOLA

JOO

ÄLÄ KERRO ÄIDILLE TAI KELLEKÄÄN. NÄHDÄÄN SITTEN.

TÄÄLLÄ ETHANIN ÄITI. PUHELIMENNE VAIHTUIVAT. SOITA.

Anteeksi.

Kiva. -Kiitti.

Kuulin, että tunnet ystäväni Davidin?

Etsin häntä. -Hän valmentaa minua.

Oikeasti?

Kuulostaa häneltä. Hän auttaa aina ihmisiä.

Tuleeko hän tänään vai…

Luulin niin, mutta olen odottanut ehkä tunnin.

Eikä mitään? -Ei.

Milloin näitte viimeksi?

Eilen.

Okei.

Ehkä jään odottamaan. Katsotaan, jos hän ilmestyy.

Joo. Jos näet hänet, kysyisitkö puhelimestani?

Mitä? -Hän otti vahingossa minun.

Etsimme sitä appissa, mutta se sammuu koko ajan.

Äitini ei saa häntä kiinni.

Kävipä tuuri, koska tekniikka on minun juttuni.

Puhelinten jäljitys on tärkein supervoimani.

Oikeastiko? -Joo.

Mikä on numerosi? Löydän hänet.

Ja tietysti puhelimesi.

RAPEAKSI PAISTETTUA KANAA JA GYROSIA

OLETKO SIELLÄ JO?

JOO MISSÄ OLET

KANAPAIKAN KULMAN TAKANA ON BUSSIPYSÄKKI. OTA Q56-BUSSI ITÄÄN.

MINNE MENEMME

KERRON MISSÄ JÄÄT POIS.

OKEI

Seuraava pysäkki 113th Street.

Q56 etelään…

OLETKO PIEDMONT STREETILLÄ?

Seuraava pysäkki Piedmont Street.

SEURAAVA PYSÄKKI

HYVÄ. ILMOITA PERILLÄ. NÄHDÄÄN PIAN.

PIEDMONT KOHTA, NOUSEN POIS

SOITAN LISÄTIEDOT. HETKI.

ISÄ

PUHELU EPÄONNISTUI

YRITIN SOITTAA, MUTTA PUHELU KATKEAA

EI KUULUVUUTTA

VIESTIT TULEVAT

Olen ihan nurkan takana.

JÄÄ SEURAAVALLA PIEDMONTIN JÄLKEEN

OKEI

Seuraava pysäkki 117th Street.

Pidä paikkaa.

MISSÄ OLET?

EN NÄE SINUA. MISSÄ?

PIZZAPAIKASSA

TULE ETUOVELLE.

HETKI

Tule nyt.

Maahan!

Maahan!

Tarvinnet minut elossa?

Rose? -Peter.

Hitto.

Mene!

Äkkiä.

Tekstitys: Katariina Uusitupa