Original subtitles

Tasa, pisike. K�ik on korras.

Tema on Mitchell ja see on Summer.

Tere tulemast maailma.

Oh, haigutame.

Mis tunne on ema olla?

V�sitav!

Nii! Tulge. Saate hakkama.

Sa k�nnidki! Tulle emme juurde.

�ks v�ike sammuke, mees.

Kus on Mitchell? Nagu v�ike kits.

Ei saa vihastada, ma olen nunnu...

See l�heb sinna �les ja lendab �ra.

IceMynth�

Mitchell, �ra mine kaugele.

Mitchell! Kus ta on?

Mitchell!

Vabandust, olete n�inud �hte poissi?

Tal on sinised ujukad.

Alles ta oli siin.

Mitchell!

Mitchell!

Mitchell!

Ma poleks pidanud teda parki �ksi laskma.

Ta on alles 9 aastane. Oleks pidanud temaga olema.

Ma olen kindel, et leiame ta.

Sa tegid k�ik �igesti.

Ma oleks pidanud... - Dan...

Ma tean, mida Sa tunned.

Ma tean, et Sa kardad.

Ma isegi ei m�leta, mida ta kandis.

See pole Sinu s��.

Sa pead Olivia jaoks tugev olema.

Vahet pole, kus ta on.

Sul peab olema lootus.

Kuidas Sul see on?

Kogu see aeg... oma pojaga.

Kuni ma ei kuule midagi halba, on mul lootus, et leian ta.

Lootus on ainus asi.

Kofeiin, kofeiin, kofeiin.

Ma ei tea, kuidas Sa seda teed.

Nad leidsid ta... Nii teengi.

Eksnaised k�ik �nnelikult koos.

Sel juhul oled k�rgendatud t�helepanus.

Pole aus!

No kuule. Sa mu viimane v�ljap��s.

Ma ei saa. Ma ei saa enam.

See on...

Aga t�na? Oli ju m�nus.

Kuule, Sa teed nende perede heaks nii palju.

Su k�ehoidmised, intervjuud, need seadused...

Keegi ei vaata viltu, kui �tled, et tahad pausi.

Ma ei taha pausi. - Tule v�lja minuga.

Mida? Mi...?

Jah, kui me koos ei t��ta,

siis pole huvide konflikti.

Mul ei ole aega.

Naudi kas v�i 5 minutit? Sa v��rid seda.

Sa r��gid teistele sama asja,

seega v�ta siis ennast kuulda.

Ma ei kuula ennast.

Pean vastu v�tma.

Ma ei kuulnud "Ei." Ma ei kuulnud "Ei."

Ma helistan Sulle.

Teeme selle �ra.

Siin Laura Harris.

Tere, Mrs. Harris?

Siin Dr. Paul lahkamistoast.

Meil on laip.

Ta m�ngis k�rvitsaga niimoodi.

Ema ei ilmunudki siia kohale.

Mulle k�ll meeldib m�ngida.

Muidugi, Amanda.

Greg. Su telefon on v�ljas.

Jah, neile ei meeldi, kui see heliseb...

Hea, et Sa tulid.

Midagi juhtus. - Mis asi?

Tere, Laura. - Vabandust. Tere, Amanda.

On ju tore, Amanda, et ta jooksis

t��lt �ra, nagu ta hooliks?

Niimoodi tehakse, kui...

Olgu, olgu, olgu.

Jonathan pole veel tulnud.

Isa, Amanda! - Johnny!

Tere!

Sa olid tubli! - Fantastiline!

Sa ei p�runud tegelikult.

Tere, kallis. - Sa ei n�inudki.

No kuule.

L�hme j��tist s��ma, eks?

Midagi tuli vahele. Asi on Mitchellis.

Ehmatad. - Tead?

L�hme korra Su �petaja juurde.

Tulin tegelikult Sulle j�rele, Greg.

Nad leidsid laiba. - J�lle?

Kas peale j��tises��mist ei saaks j�tkata?

Jah, saab k�ll.

Summer, �ra hakka.

Ma loodan, et see on tema. P�riselt ka.

Sa ei m�tle t�siselt.

Sul pole �rna aimugi, mida m�tlen.

Sa hoolid ainult temast.

L�peta, Summer.

Inimesed vahivad.

L�hen �ksi.

Laura, oota.

N�eme kodus.

Olgu.

Aga j��tis.

N�eme hiljem.

Me l�hme j��tist s��ma.

Laip leiti �he mahaj�etud maja kuurist.

V�ga julm, kui niimoodi surrakse.

Uurides laipa l�hemalt, siis ta on olnud surnud juba 10 p�eva.

Mr. Harris, �kki soovite, et te naine ootaks siin.

Eks-naine.

Mitteametlikult. Tahan teda n�ha.

See pole tema.

Kindel?

Jah.

Meie pojal on s�nnim�rk vasakul �lal.

N�idake vasakut �lga.

Ma teadsin.

Jumal t�natud! Ait�h.

V�ga hea. Mul on hea meel.

L�hme.

Oota korra.

Mis on?

Kui see oleks Mitchell, siis me ei r��giks.

�ra �tle nii.

11 aastat, Laura. Ma armastasin Mitchelli sama palju.

M�tlen temast iga p�ev, aga 11 aastat...

Kas ongi l�pp? Anname alla?

Leidmise t�en�osus on k�igest �ks miljonile.

V�hemalt midagi! V�imalus on. Peame uskuma...

Laura, �ra �tle enam nii. Meil pole lootust.

See on soovm�tlemine, ettekujutus.

Me hoiame ennast nagu pantvangis.

Ma siiani kuulen ta naeru, Greg.

Siiani tunnen tema k�epigistust,

kui ta magama j�i.

Mina ei m�leta enam midagi.

Ma saan aru, et tahad eluga edasi minna,

aga kui on v�imalus, et ta elab,

siis ma ei suuda.

Ma olen ta ema.

Miranda on rase...

Ma tahan lahutuse l�petada ja abielluda.

Peaksime maja m��ki panema.

Ei, nii ei l�he.

Laura, on aeg. - Kui ta tuleb...

On aeg.

Oh, mu Jumal!

Mu vend on k�ige isekam t��p maailmas.

Oh, appi, appi! P��sta mu j��tis.

Jonathan.

Oh, surnute juurest tagasi. Tahad teda ka tuvastada?

Summer, l�peta. - L�hen.

Oh, Jumal! Oligi tema!

Las ma arvan? Valed juuksed, vale v�rv...

K�ik asjad on valesti...

See polnud tema. - Ma �tlesin!

Olgu. L�hen oma tuppa.

Aitab, Jonathan. Tule siia.

Kuula.

Mul on t�esti kahju, et t�na nii l�ks.

Ma luban, et teen selle tasa.

Pole hullu, ema. Ma tean.

Kahju Mitchelli p�rast.

Nii. Tule n��d. Sa oled juba suur.

�ra mine ilma j��tiseta.

Niimoodi.

Siin on veel j��tist.

L�hen r��gin temaga. - Ei, mina l�hen.

Ta r��kis mulle.

Lahe.

E-kaarte pole tehtud.

�nnitlen Sind tulevaste pulmadee puhul mu eksabikaasaga.

Lahutus uuel aastatuhandel.

Siis �nnitlen kas poja v�i t�tre puhul.

Siis veel uuuh-aaaah s�rmuse puhul.

T�druk. S�rmust pole. - T�druk on nunnu.

T�drukud on m�nikord nunnud.

V�ta.

Tere, Laura k�nepost.

Olen Kyle. Olen n�gus ja vallaline,

ja v�ga hea jutuga mees.

Kui ma ei tundu jobuna,

ja Sa soovid minuga v�lja tulla,

siis meeldiks see mulle v�ga.

Tere, siin Laura Harris Mitchell Harris Centerist.

On v�imatu ette kujutada,

et iga 40 sekundi j�rel USA-s,

kaob �ks laps.

Raske on kujutada, kui see Sinuga pole juhtunud.

Tahan t�nada k�iki, kes hoolitsevad t�ie hingega oma laste eest.

Mitchell Harris Centeri ja meie poja nimel,

p�hendan k�ik Mitchell Parki.

Ma ei anna kellelegi numbrit... - Ma tean. Ma pole suvaline.

See on haruldus. Sa peaks eriti...

Kahju segada, aga meil on ema- ja t�trevaheline vestlus.

Helista.

N�eme.

Ta nagu vana pole Su jaoks?

Mina ei tea, kui vana ta on.

Ta vist ei k�i Sinu koolis.

Ta ei k�igi. - Kus Sa siis tead teda?

N�gin teda siin alles.

Alles n�gid ja kohe jagad numbrit?

Ta on tore...

Sa ei tea seda!

Ta on tore. - Ma arvan...

Uskumatu...

Kuhu me l�unatama l�heme?

Mul on 68 senti. - �nneks.

Ma armastan Su ema.

Ta kunagi ei sunni ega k�si Sind.

Kedagi ei huvitagi need paksud rahakotid.

Ma nii ootan seda laup�eva Stuartiga.

Kuuled?

Jah. Kes on Stuart?

Hirmus seksikas t��p, kes t��tab mu ema.

Kuule, n�eme hiljem.

V�tan autov�tmed.

Olgu. - Olgu.

Ta tundub tuttav. - Sina mitte.

Oln uus. - Mina olen Beth.

Tema...? - Ma arvasin, et j�lgid mind.

J�lgingi. - Hmmm.

�tle ta nimi ja keskendun ainult Sulle.

Summer. - Summer.

Tere, Beth.

Ma ei tea. Tundus kuidagi �dusam Sind siia kutsuda.

Aga ma ei tea...

Ei, k�ik on h�sti. Anna andeks.

Ma ei tea, miks see on nii imelik. - Ma ka ei tea.

Me ju pidevalt suhtleme.

Enne oli asi Mitchellis...

N��d oled ainult Sina.

Ja Sina.

Hakka pihta!

Ehmatasid mind. Kas saan aidata?

On k�ik korras?

Oota! Oota.

Ema?

Isssand, Sa oled siin!

Ma n�gin kuulutust.

N�gid!

Oh, Jumal!

Oh, Jumal!

Kas ma teen midagi valesti?

Ei.

Lihtsalt...

Sulle ikka maitsevad need kreekerid.

Sellep�rast mind vahidki?

Kus Sa olid?

Ma ei saa �elda. - Muidugi saad.

See on l�bi. Sa pole ohus.

Sa ei tea, mida minust m�tlema hakkad.

M�tlen nii, et mis iganes juhtus, see polnud Sinu s��.

Sa v�id r��kida.

Mitchell, kuhu Sa l�hed?

Ma pean minema.

Ei, ei, ei, ei. Anna andeks.

Ma ei k�i peale.

Sa ei pea midagi �tlema.

Lihtsalt ole.

Oled kindel? - Jah.

Olgu.

�kki peaks isa kutsuma.

Jah.

Nendes riietes?

Jah.

Ma olen alati seda nii ette kujutanud.

Te ikka elate seal majas, eks?

Jah.

Vii mind koju.

Ma tean seda.

Ma tean seda!

Vaata n��d.

M�letad?

Vanaema kingitud, kui te s�ndisite.

See peegeldus...

Me oleme ehtsad?

Oleme.

Ei j�ua �ra oodata, et kohata isa ja Summerit.

Ta on ilmselt v�ga ilus, on nii?

Jah, on k�ll. - On ta kodus?

Me ei ela enam koos.

Summer elab isaga.

Ja Sul on v�ike vend.

Kas tema nimi on ka Mitchell?

Oh, ei! Tema nimi on Jonathan.

H�sti.

Ta on 8-aastane, talle meeldivad vanad filmid,

ta ei s�� puuvilju, vihkab ujumist,

ja ta on alati tahtnud tunda oma vanemat venda.

Siin tulevad mitmed muutused,

aga �ks p�siv asi on alles.

See olen mina.

Sobib? - Olgu, jah.

Mitchell?

Isa.

Jonathan, mitte praegu.

Las olla.

Tema on Amanda.

Tere.

Tere.

Summer...

Tema on Jonathan.

Jonathan, see on Su vanem vend, Mitchell.

Ema on Sinust palju r��kinud.

Kas ta minust ka r��kis?

Iga p�ev.

V�ga kihvt kaamera.

Jah. Teeb videoid.

Nagu vanakooli v�rk. Tohin n�ha?

Ma oleks nagu ajamasinas.

Paljud �tlesid, et paki asjad kokku ja anna �ra, aga ma ei suutnud.

V�ime uuesti sisustada.

Pole hullu.

Sa t�esti ootasid mind tagasi.

Ei.

Ma teadsin, et Sa tuled koju.

Kuidas on sellega?

Kas Sa m�letad?

See on minu lohe.

Sa lennutasid lohet ja kadusid.

Mina tegin selle.

Kus Sa olid? Kellega Sa olid?

Praegu ei ole see oluline, kus ta oli.

Mismoodi see oluline ei ole?

Kes seda tegi? �tle, kes?

Greg. Greg.

�tle, kes see oli. Ma leian ta �les.

Ma leian nad...

Greg!

Anna andeks.

Sa ei pea midagi vabandama.

Ta ei ole valmis sellest r��kima.

Ma ei taha. - Sa pead s��ma. Sa ei ela vaid juustuga.

Ma pole n�lgas. - S��. Anna see n�me kaamera.

Olgu, Jonathan. Anna andeks.

Jonathanil on �igus.

Seda hetke peab j��dvustama. See on eriline hetk.

Peaks pildi tegema. - Sobib.

Oh, muidugi. Mina teen.

Noh, Summer.

Nii. Olgu. �elge "cheese".

Cheese!

Valmis. - Ait�h.

Pean rohkem s��a hakkama tooma, kui siia j��d.

Kas ma t�esti v�in j��da? - Muidugi.

Me peaksime natuke rohkem koos olema.

Oleme ju koos.

Peaksime �ksteist rohkem tundma �ppima. - See polegi halb m�te.

On mingi reegel, millest kinni pidada? Keegi, kellega r��kida?

Sa ju ei teagi, kas ta...

Sa ei tea, kas ta tahab olla kodune laps.

Saad ju aru, mida m�tlen? - Jah, saan, Amanda.

Kuule, Laura, anna andeks, aga saab ju t�estada...

Teen testi.

Pole vaja! Olete ikka k�ll... - Siin on pisut pinges k�ik.

Ma ei m�elnud seda nii. Tahan lihtsalt kindel olla.

Mitchell, Sinu jaoks ka, et olla...

Ei pea kindel olema, Amanda. Meie oleme kindlad.

Me teame, et ta on meie poeg. Sina ei tundnud teda.

Greg?

Kas tal on s�nnim�rk �lal?

Kas Sa vaatasid?

Ma arvasin, et teate mind. - Vabandust.

Sa ei pea seda tegema. - Pole hullu.

Mul oli. Tegin tattoo peale.

Sa ei pea midagi t�estama.

Pole midagi. Teen DNA-testi, kui pean seda tegema.

Ema!

Ema!

Ema! Ema!

Mitchell! Mitchell!

Sul oli �udukas.

K�ik on korras. K�ik on n��d h�sti.

Halloo. Kes seal on?

Mis pilt?

Mida Sa hetkel m�tled?

Ma olen �nnelik, et olen kodus.

Mis Sa �tled neile, kes varastasid Su lapsep�lve?

Kas panid selle pildi netti?

Mrs. Harris, kas arvate, et teie laps saab endiseks?

Mis siin toimub?

Mis tunne on kodus olla?

Vabandage meid. Tule sisse.

Tohin ma k�sida?

Kuidas nad said selle pildi?

Anna andeks, ma ei taha pahandusi.

Ma tahan, et k�ik teavad, et olen tagasi.

Muidugi.

Ma tahan, et k�ik teavad Sinust.

Aga k�ik tahavad kohe k�sida.

Ma lihtsalt...

Ma arvasin, et nii on nagu lihtsam.

Ma tean, et see on p�ris,

aga meil on vaja tegeleda,

ja peame k�ima teraapiates.

See saab olema pikk teekond.

Ei pea takka kiirustama.

Polegi nagu midagi �elda.

�ks v�ga pikk �udus on otsa saanud.

Me pere vajab vaikust ja rahu, omaette olemist.

Me palume lihtsalt veidi privaatsust.

See on k�ik.

�ks intervjuu?

Jumal, millal nad lahkuvad?

L�puks ikka.

Kuule, t�itsa kompu.

Kui midagi ei meeldi, viime tagasi.

Ei, k�ik on h�sti. Ait�h.

See oli Mitchelli idee, et Jonathan...

tuleks meiega.

V�ga eriline.

Jah, mitte iga p�ev ei tee isaduse testi.

See on ainult formaalsus.

L�butsege v�i l�butsege peale testi.

Tsau, kallis.

Mis arvate, kas kino v�i pesapall?

L�heks j�rve ��rde? - Ei, pesapall.

Ta pole just tugevam ujuja...

Isa. - V�iksid.

Mulle ei meeldi vesi. - Selge.

See on s�gav, suur ja tume.

Iial ei tea, mis vee all ringi h�ljub, eks?

Ta v�ib Sinust haarata.

Tegin nalja. Anna andeks.

Ammu aega tagasi pole vesi enam ta s�ber.

Kui Sa arvad, et vesi on jube,

siis on asju, mis on veel jubedamad.

Mitchell ja Greg Harris?

Siin. Andmed kirjas.

No mida! - Mida?

Ma ei leia telefoni.

Ma vist n�gin seda autos.

Olgu. L�hen vaatan. Olen kohe tagasi.

Mida Sa teed?

Anna k�si.

Meie p�rast. Verevennad.

See on n��d l�plik.

Keegi ei lahuta meid enam.

L�peta, eks?

Ema on ju �nnelik.

Sa ei taha tema �nne �ra rikkuda, on nii?

Olgu, ole paigal.

Mitchell Harris? - Jah.

Ava suu. - Mis on?

Ava.

Imelik. See oli ju olemas.

J�tsin vist koju.

Olete isa? - Jah. Tere.

Tere. Avage suu.

See k�is k�hku.

V�ta, kullake. - Kas ma saan ka �he?

K�ik on tehtud?

Tulemused saabuvad 3-5 t��p�evaga. - Tore. Kas saate need saata eksnaise aadressile?

Tule siia! Tee suu lahti.

Mida? - Tee lahti!

Mida Sa teed? - Kui �ra r��gid, siis kaon j�lle...

Nende s�da l�hkeb, see on siis Sinu s��.

Ainult Sinu s��. - Poisid, l�hme.

Mitchell!

Mitchell! Mul on testivastused.

Mis seal kirjas on? - Ma teadsin seda ilma selletagi.

Vabandust. Liiklus oli kohutav.

Summer. - Tere, isa.

Tule siia.

Ma ei kahelnud selles,

aga on hea siiski teada, eks?

Jah.

Mis toimub? K�ik korras? - Jah. Korras.

Pean linna minema.

Kallis, oleme ju perega.

Miks Sa varem seda ei �elnud? Lubasin Bethile eelmisel n�dalal.

Kuule. Oleme esimest korda niimoodi koos.

Ma lubasin tema juurde minna. - Ma viin ta �ra.

Keegi v�iks mulle auto anda.

See pole hea m�te. - V�ta minu oma.

Sa t�esti l�hed temaga? - Jah, mul pole selle vastu midagi.

Olgu. Mitchell viib ta �ra. - Tuleme kell 11 j�rele.

12? - 10:30.

Me saame koos olla, siis te ei pea tulema.

Kui sobib, ma kohtuks Su s�pradega. - Aga aeg perega?

Summer on ju mu pere.

Kui see just halb m�te ei ole.

Ei, ei, ei. - Ma ei �elnud seda.

Kui Sa vastu pole? - Jah, mulle sobib.

Mis on?

S�ida Sina.

Mul pole isegi lube.

Sain �he asjaga hakkama ja n��d pean ootama.

Ma teadsin, et meil on midagi �hist.

Mul ka pole. - Oh, mu Jumal!

Keegi isegi ei k�sinud.

K�nni v�i s�ida. Sinu valik.

Ma ei tea.

Tean, et jube...

aga midagi siiski t�mbab, on nii?

H�sti.

Tead, mis? - Mida?

L�hme hoopis...

Ei, seda ei juhtu.

L�peta!

Natuke vana ta jaoks �kki?

Ma ei hakkaks vennalikult kaitsma.

Pole tal h�da midagi.

Oled Sa pahane? - Sa oleks v�inud �elda.

Ei v�inud.

K�ik r��givad Sinust.

Mu ema arvab, et Sa oled p�tipoiss.

Ohtlik. - N�ita oma tuba.

Hea meel, et helistasid. Mis siis, et vaid paberid.

Ei ole ainult paberid. - Ikkagi.

See on Sulle. See on mulle.

Terviseks!

Terviseks!

Ma pole harjunud... Su k�ed...

Ma tean, et teistmoodi. P��a n��d rahulikult olla...

Ma pole seda tegelikult...

Ma ei tee midagi, mida Sa ei taha.

Usalda mind. Sa tahad seda.

Nii �ge.

Summer �tles, et tahab ka sellist.

P�riselt?

Ta ju kardab n�elu.

Kas Sa kardad midagi?

Ait�h Sulle.

Tahaks Sind veel n�ha.

Tahaks Su poega n�ha.

Oli Sul tore olla? - Sul oli.

Vabandust?

�kki see polegi hea m�te, et elan siin.

Segan Su elu... - Oota. Kus Sa selle v�tsid?

Kus mu pere on? Miks Sa lasid sellel juhtuda?

Me oleme Su pere. See on Sinu perekond.

See pole sama! See on vale! K�ik on vale!

Mitchell! - Ei. Ei!

Tahan oma pere tagasi! Tahan oma elu tagasi!

Sellises seisus mahaj�etuna

nagu Mitchell Harris lapsep�lves,

ei kannatanud ta ainult vaimse v�givalla all

vaid esines ka seksuaalseid v�givaldu.

Harrise maja�uest, KCDY-6.

Sinu arvates on siis tattoo vajalik? - Naeruv��rne. Ma olen peaaegu 18.

Pole ju suur asi, isa. - Mida ta r��gib?

�ra �tle, mida pean tegema. - Summer, �ra r��gi...

Ta pole mu ema.

Kuule...

Minu viga. Ajan asja korda. - T�siselt?

Jah. - Kus Sa oled k�ik see aeg olnud?

Kuulge!

Tahtsin tattoo p�rast vabandada.

See on Summeri s��. �ra muretse.

Ei, see oli minu m�te.

Ta on mu kaksik�de.

Ma arvasin, et see viib meid kokku.

Ma ei tahtnud talle pahandusi.

Andke andeks. Olen segaduses.

Ma ei tea, kuidas perekonda sulanduda.

Niigi olen teie elusid muutnud. - Ainult paremuse poole.

Olgu. Vaatame siis.

V�ga vapustav joonis. - Sulle meeldib?

Oleksid pidanud luba k�sima, aga ma tean, kui v�ga Sa n�elu kardad,

siis oli ikka julgust vaja, et seda teha.

Jah, Sul oli �igus.

R��kisid pehmeks.

�kki saan andeks eilse p�rast.

Palun vabandust.

Sa oled meie perekonna liige, Sa peaks meilt luba k�sima,

aga ma pole Summerit n�inud nii rahul juba t�kk aega.

Ait�h.

Oota. Loen kolmeni?

Kolmeni.

�ks, kaks, kolm.

Pihtas! K�tte sain!

Tahan kuulda �hte asja, millest ma ilma olen j��nud.

Alustame Jonathanist.

Ma olin sinilind koolin�idendis.

Sa olid �nnelik sinilind?

Jah, see r��gib nendest k�rvitsatest.

Neid tavaliselt korjatakse Halloweeni ajaks.

Nad ei taha, et neid korjatakse.

Sa ei pea seda osa enam m�ngima...

Paar n�dalat enne Sind pandi seda osa m�ngima Sam Lerner.

Nad andsid selle Sam Lernerile? Ma sisimas vihkan teda.

Tean. Mulle ta ka ei meeldi.

Tahtsin tegelikult Sind n�ha, Summer.

Seisin kooli ees v�ga kaua...

Ma lihtsalt...

Ma ei suutnud taluda m�tet,

et n�en kedagi teist seda tegemas...

Lendan talusse, eks?

Lendan talusse!

Lendan poodi!

Lendan inimeste juurde linna.

K�rvitsad, nad �tlevad, k�rvitsad!

Veel. Veel!

Kuninganna K�rvits siin.

Ma kinnitan teile, et meie ei muutu laternateks.

Eriti veel mina!

Vabandust.

Mitchell?

Mitchell?

Me ei tohiks ��sel v�ljas olla.

Mitchell?

Mitchell?

K�es!

Tule, semu.

Ettevaatust.

Mida Sa teed?

Kuuled?

See on gaas.

Teen Sulle elluj��miskursused.

See, kes tuleb Sulle...

Mida Sa teed?

Kardad? V�ga hea.

See on t�is p�nevust.

Seda ta Sulle �tlebki. - Kes?

Vale k�simus.

K�simus selline,

kui l�hedale panen leegi,

et see s�ttiks?

Poisid, kus olete? - Ema, me oleme siin.

Kuule!

Saan ma Sinu juures magada? - Muidugi saad.

Mis juhtus? - Ta istus �ksi ja m�ngis selle mihkliga.

Jonathan... Sa peaksid ju teadma.

T�siselt, vennas, see on ohtlik.

Peaksid ikka ettevaatlik olema.

Ait�h, Mitchell.

Vabandust, j�in hiljaks. - Pole hullu.

Tahad mune? - Mu k�ht ei pea vastu.

Kuule, Jonathan. Kuri kasuema saabus. - Mitchell.

Pole hullu.

Summer, Sa pead kugistama. Saame Su isaga t�na kokku.

Oled pabinas? - Ma-�ritan-mitte-�le-m�elda.

Unim�ts saabus. Sa pole veel riides.

Sa v�ta Summer, ma v�tan tema.

Sobib? - Jah. Summer, l�hme.

Kuule, Amanda. Soovin edu.

Tahaks oma v�ikest �de n�ha.

Ait�h.

Jah, me oleme v�ga elevil.

Mitchell, mis Sa teed siin?

Ma p��an seda enda sees hoida,

aga see nagu n�rib hinge.

Olgu. Laseme jalga.

Tere. Helistasite Greg Harrisele.

Palun, j�tke teade.

Ta kindlasti tuleb. Juristid ju.

Greg Harrise kontor.

Rita, olen Amanda. Tere.

Mis kell Greg lahkus arsti juurde? Ma ootan teda ja arvasin...

Vabandust, aga ta just lahkus Mitchelliga.

V�i nii?

Jah, just l�ksid.

Jah.

Jonathan, me j��me hiljaks.

Kas on m�tet...

�tle, et Sa oled teinud lihtsalt nalja?

Mis juhtus, kallis?

Ma ei tea, miks ma temaga l�ksin.

Ma arvasin, et nad on toredad.

Ma tegin rumalasti.

Nad panid mu pagasnikusse.

Tahtsin sealt v�ga v�lja saada.

Jah, aga... kui sealt v�lja sain,

siis need asjad, mis minuga tehti...

Tahtsin kohe pagasnikusse tagasi saada.

Ta tegi videoid minust ja naisest...

Nad liikusid pidevalt edasi.

Kui olin 13, siis arvasin, et mind tapetakse.

Ma tegin, mida vajalikuks pidasin, et minema saada.

Ma ei saa...

Olen nii sassis.

Ei. - Olen nii sassis.

Ei, Sa ei ole.

Me armastame Sind. Mina armastan Sind.

Ma peaks selle eest vangi minema.

Sa ei peaks... - Ei, ei, ei.

Sa tegid, mis oli vaja.

Pole vaja h�bi tunda.

Me ei pea ju seda kellelegi r��kima?

Ma ei ole ju hea inimene?

Kuule...

Vaata siia.

Sa oled hea.

Sa oled minu poeg.

Sa oled hea poiss.

Kuule.

Kuidas Sa said seda teha? - Millest Sa r��gid?

Ta on v�ike poiss... Sa tegid talle haiget.

Ajad hirmu nahka.

Sa kasutasid Jonathani, et ta hoiaks saladust.

Ma usaldasin Sind.

Ema...

Sa ei m�tle ometi, et lasen sellel juhtuda.

Me lihtsalt lollitasime.

Ma usun, et Jonathan selgitas seda...

�ra valeta mulle!

Ma olin kindel. Kui Sa pole...

Ma kartsin. - Me k�ik kartsime.

Mul on... m�lestused.

Mis siis, kui need pole �iged m�lestused?

M�letan seda maja.

Aga �kki see polegi �ige maja.

V�ib-olla see on teisega sarnane?

Emal on ilus naeratus ja heledad juuksed.

�kki see pole Sinu moodi?

Kas see t�hendab, et Sa pole mu ema?

Ma ei suuda niimoodi m�elda.

Tahan olla siin ilma k�simusteta.

Me l�hme Sinuga laborisse... homme.

Vabandust, et ei j�udnud ultrahelisse.

Mitchell vajas mind, ma...

Tead, Greg, ma ei j�ta oma last unarusse,

kuna Mitchell tuli koju.

Seda ei juhtu. Kui Sa vaid teaksid...

R��gi siis.

Lubasin, et ei r��gi. - Muidugi.

Ta on mu poeg!

See laps on Sinu t�tar.

Ma arvasin, et olen Su naine.

Oledki.

L�puks, eks?

Kuule, Mitchell tuli tagasi ja k�ik...

Jaa, jaa, Greg. Mitchell tuli koju...

See pere mis kunagi lagunes,

on j�lle r��msalt koos.

Kuhu mina j��n?

Minuga.

Sa j��d minuga.

T�esta.

Ema! Ema!

�ra lase mind v�tta!

�ra �les!

K�ik on korras.

K�ik on korras n��d.

Sa saatsid mu �ra.

�ra lahuta meid.

Ma tapan ennast, vannun seda, kui pean tagasi minema.

K�ik on korras. Sa ei l�he kuhugi.

Saad aru? Sa ei l�he kuhugi.

K�ik on h�sti.

Puhka, eks?

Puhka.

V�hk?

Jah.

Sinu �nneks Mitchell hankis.

Vedas.

M�letad seda, kui Halloweeni ajal tahtis ta olla poiss,

kuna tal olid nii lahedad asjad? - Ei.

Ta tahtiski poisiks j��da.

Oh, tahtis.

Tahtis habet ajada. - Ma tahtsin habet ajada?

Jah, ja juuksed maha l�igata.

Siis ta �tles: "Isa, see on meeste maailm." - Ei �elnud nii!

Sa kujutad ette.

Mina k�ll m�letan seda. - Mina ise k�ll ei m�leta.

Mina m�letan. - Ma ei usu seda.

Kurat! Olen hilja peale j��nud.

Amanda.

J��ksin k�ll teiega siia, aga pean siiski minema.

Saadan Su �ra.

Tsau, Isa. - Head ��d teile.

Tsauki.

R��gime siis asjadest, mis tekitavad h�bi.

Nagu siis, kui...

L�hen siit ise - Olgu..

On ju �ige tunne, eks? - Jah.

Isegi siis, kui pole t�iuslik. - Me oleme �nnelikud.

Head ��d.

Head ��d.

Ei.

Kuule.

�ra muretse.

Ma ei oota, et Sa kokkaks.

Teeb uunis. Soojendab s��ki. - Kuule.

Kuule. - See ongi v�i?

See?

Pole paha.

Ait�h.

Mitchell, saa tuttavaks, Kyle.

Ei, peame minema. Bethil pole aega.

Tal on keelutund. Juba 7:30.

See on Mitchelli p�rast.

Mu ema peaks k�est panema ajakirja "People."

Kas ma helistan talle? - See ei aita.

Ta arvab, et Sa oled temast pimestatud.

Kas me siis pole? - Vastik! L�hme.

Tere.

Peaks vist �tlema: "Tere tulemast."

Kes teab. �kki on ajutine v�rk.

�ra �tle nii. Sa ei l�he kuhugi.

N�eme.

Kuule.

Ma n�gingi teda.

Jah.

Mida ilusad kohad? - Usalda mind.

Vaata ette.

Sa elasid siin? - Kui oli ruumi.

Presidendi sviidi tunnistajad.

Nii ilus. - V�imas.

Toon meile midagi juua.

Nii jumalik.

Sina oled jumalik.

L�peta!

Kuule!

Mis on?

Nii raske on �nnelik olla.

Selleks ju aeg ongi, eks?

V�tta asju vabamalt?

Mida Sa teed? - Mida kuradit, mees!

Ma arvasin... - Mida Sa arvasid?

Ma lihtsalt p��dsin... - Mida Sa p��dsid?

Tahtsin l�hedal olla...

Niimoodi seda k�ll ei saa.

Haige!

Perses, eks?

Mitte, et see... See on nagu...

Stuart!

Mitchell! Mitchell!

L�peta! Mitchell!

L�peta!

Kao �ra! L�peta!

Isamehele. - Isamees?

Meie v�ga v�ikese pulmapeo jaoks, mis toimub juba j�rgmisel p�hap�eval.

Jah!

Palju �nne. Mul on hea meel.

Toosti...

Selle pere ja Mitchelli terviseks.

Jonathan!

Kohe aitan.

Ma koristan �ra. K�ik on h�sti.

Nii.

Ettevaatust.

Sa poleks pidanud nii �tlema.

M�tlesin seda t�siselt.

Sa ei pea hea olema.

Vihkan teda.

Summer!

Miski temas on.

�ra isegi k�si...

Sa ei andnud v�imalustki...

Sa ju ei taha seda kuulda.

Sa nii �nnelik, et ta on tagasi.

Ainult sellest hoolidki.

Kyle.

Jumal!

J�ta mind rahule.

Sa arvad, et tunned mind...

Kui Sa emale midagi �tled,

l�ikan Sul suu otsast.

Sa oleks v�inud helistada.

Helistasin, kui �rkasin.

Avalduse tegid politseile?

Jumal!

Proovisin m�elda, mida �elda.

Mis m�ttes?

Oled Sa kunagi...

Kas Sa tead, kes see Mitchell tegelikult on?

Mis see siia puutub?

Tema vist r�ndaski mind.

Miks Sa nii �tled?

Ma ei n�inud n�gu.

Tal oli kapuuts, aga samma kasvu, sama kehaehitus.

Ja siis on kohe minu poeg?

Ei. - �ra torma.

Sa ei n�inud ta n�gu.

Ma tean, et Sinu poeg. Sa pead tunnistama,

et ta pole seesama poiss enam...

Kes rannas kadus.

L�peta. L�peta.

Sa ei tea, mida ma teen?

Ma hoolin Sinust ega taha, et Sa haiget saad.

Mina hoolin Sinust ka.

Esikohal on siiski Mitchell.

Muudmoodi ei saa.

Kus Sa eile olid?

Kuule.

Kus Sa olid eile?

Mis m�ttes?

Pean teadma.

Olgu...

Kui pead teadma...

Ma...

T�in selle.

Kuna Sa mind enam otsima ei pea, saad j�lle pilte teha.

Head s�nnip�eva.

Ait�h.

L�ksime Kylega lahku.

Mul on kahju.

Arvasin, et Sul hea meel.

Ei. Tahan, et Sa oled �nnelik.

Nii.

Ei naeratagi kakaod saades?

Olgu. K�ik on korras.

K�ik on h�sti.

V�tame s�rgi �ra. - Ei.

Pesen selle puhtaks, see hakkab haisema.

K�ed �les.

Niimoodi. Tubli.

Mida Sa teed?

Jonathan. Jonathan.

Ainult mina. Mida Sa teed?

N�ita.

Mu Jumal!

Jonathan, r��gi t�tt, eks?

Greg!

Laura, oled Sa siin?

Noh, Greg. V�ta vastu.

Mu isale helistad?

Vanemad l�ksid jalutama.

Sinu vanemad. V�ga hea.

Millest Sa r��gid?

Mida Sa Jonathanile tegid?

�ra puutu mind!

On k�ik korras?

Sa oled endast v�ljas.

Rasedushormoonid m�llavad.

Sa kahtled endas nagu minagi.

Sa ei kuulu siia perekonda.

Greg!

Kuulun samamoodi, nagu Sina.

On sel t�htsust, mis Sina arvad?

Mis ema arvab, see on t�htis. Tema arvab, et olen ta poeg.

Mitte siis, kui �ra r��gin.

Ma juba �tlesin talle.

Mida?

Tal �ksk�ik.

J�lle vale.

Greg!

Sa ei tea midagi.

Sa ei tea, mis tunne on...

Olla eemal neist, keda armastad.

Kui tema armastab mind ja mina teda,

kas sellest ei piisa?

Sa tahad, et see oleks t�si...

See ei t�henda, et ongi t�si...

Mitchell, kuula.

Me ei tea, kes Sa oled.

Sa ei kujuta ette, mida ma pidin tegema!

Ma ei lase Sul neid �ra v�tta!

Ma ei lase Sul neid h�vitada!

Selge?

Ma ei taha j�lle kaduda. Miks Sinu laps...

Miks tema saab k�ik ja mina mitte?

Olgu. Mitchell, vaata.

�igus. See pole aus.

Me m�tleme midagi v�lja.

Ei.

Me ei m�tle v�lja.

Sa oled kogu aeg jalus...

Sina m�tled asju v�lja.

Jonathan, ole seal, kallis.

Kao jalust.

Amanda!

Kas Sa kuulsid?

Ta �kkas mind. Sa n�gid.

Ema!

Amanda!

Amanda!

Mu Jumal!

�ra liiguta!

Laps! Jumal k�ll.

Lapsega saab k�ik korda.

Mine Jonathani juurde. - Emme.

Mitchell!

Hinga.

Kutsume kohe abi.

Mitchell!

Kas Sa Jonathani n�gid?

Kuhu ta l�heks? Summer, kui tead midagi, siis r��gi.

Ei tea. �ks koht on linnas, kus ta...

Kus? - Ma ei tea aadressi.

Midagi peab ju olema.

Aadress v�i midagi.

Kus lohe on?

Miks ta lohe v�ttis?

Issand!

Ta l�ks j�rve ��rde.

Ma tulen kaasa.

Ei, ole isa ja Amandaga koos.

Kutsu neile abi kohale.

Miks ma Sinuga tulla ei saa?

Kui Sinuga midagi juhtub...

Ma lihtsalt ei ela seda �le.

Aga kui Sinuga midagi juhtub?

Sa r��kisid k�ik v�lja, Jonathan.

Sa rikkusid k�ik �ra.

Ma ei teadnud ju.

Sa arvad...

Kas Sa arvad, et ma ei taha teada?

Soovin... et ma m�letaks seda p�eva.

Lohe... Rand.

Oli see j�rv?

See.

�kki need polnudki minu vanemad...

�kki nad valetasid...

V�i anti mind �ra, kuna olin paha poiss.

See pole aus, et Sina saad selle

ja mina...

See pole aus?

Nad pole mu vanemad, sest nad on halvad.

Inimesed pole halvad,

nad lihtsalt teevad nii,

sest neile on kunagi haiget tehtud.

�ra nuta, eks?

Eks?

Sa ei peaks vett kartma, Johnny.

Sa peaks mind kartma.

L�hme!

Sinust saab mina.

Minust saab tema.

Laseks Sul �ksi teha,

aga meil pole aega.

Meil ei ole aega.

Teeme siis koos.

Ei. Sa jooksed ju �ra.

Siis Sa oled eksinud,

siis ta saab Su k�tte,

siis Sind viiakse �ra.

Siis j�rsku olen mina j�lle kadunud.

Ei!

Juba teine kord, Jonathan!

Vaata siia!

Kui Sa vastu punnid...

siis on asjad palju hullemad.

Kui Sul veab,

siis Sa unustad k�ik.

Siis Sa unustad k�ik.

Sa ei saa �elda, kas see oli unes

v�i juhtus p�riselt.

Jonathan? Kallis!

Mitchell, l�peta. Lase ta lahti.

Seisa! - �ra tee talle haiget!

Anna ta mulle.

Saad tema tagasi ja unustad minu?

Ei. - J�tad minu j�lle maha?

Ei, Mitchell.

Seis! Seisa seal.

Nii.

Ema!

Ta ei oska ujuda. Anna ta mulle.

Ei!

Mitchell, Sa ei pea seda tegema.

Anna ta mulle ja r��gime.

R��gi seal.

Anna ta mulle, Mitchell.

Ei!

Palun!

Mina v�i tema.

Ema!

Anna mu poeg!

Ei!

Jonathan!

Mitchell!

Ema!

Ema!

On Sinuga korras?

K�ik on h�sti.

Kuidas Amandaga on?

H�sti. H�sti.

Palju parem.

K�ik saab nendega korda.

V�iksime uurida j�rvep�hja...

Kui Sa tahad.

Mida Sa teha tahad?

Tahan ta vabaks lasta.