Original subtitles

EPISODIO XVIII

NO TRASPASAR ¡PELIGRO!

Sigue empujando, Rachel. Empuja, empuja, empuja...

Empuja, más, ¡vamos! ¡Tú puedes!

¡Venga, vamos!

Venga, respira, Rachel, respira.

Empuja, empuja, empuja.

Espera, espera.

Venga, va.

Empuja, empuja, empuja.

Empuja, Rachel. Sigue empujando.

Sigue empujando. Empuja, empuja, empuja.

- Duele, joder. - Sí, vas a tener un bebé.

Vamos. Coge aire, despacio.

¿La ves?

- Aún no. - Dios mío, está atascada, seguro.

- No lo sabemos. - Tiene que estarlo. ¡Han pasado horas!

¿Quién es el médico?

Respira profundamente.

No puedo hacerlo. No puedo.

¿Se lo dices tú a la niña o lo hago yo?

- Dios mío. - Respira hondo.

- Vale. -¿Estás preparada?

- Sí. - Vale. Empuja, Rachel.

Empuja, empuja, empuja.

Empuja, empuja, Rachel, ¡empuja!

Empuja, empuja, empuja.

Bien, Rachel, vale.

Ya está el culo fuera, Rachel.

Empuja, sigue empujando.

Más fuerte, más fuerte. ¡Empuja!

Vamos, Rachel, ¡vamos!

Sigue empujando. Empuja, empuja.

Lo sé, lo sé, lo sé. Vale, vale.

Venga, ya casi está.

Vale, vale.

Vale, viene de nalgas.

¿Está bien?

Un poco más y podré doblarle las piernas.

Le harás daño.

No discutas. Llevamos dos días sin dormir.

- Que te jodan. -¡Que te jodan a ti!

Vale, respira. Respira.

- Venga... - Bien, allá vamos.

Lo sé, lo sé. Le estoy estirando las piernas.

Tengo que empujar.

-¡Maggie! - Para, por favor...

Solo necesito... Vale. Vale.

-¡Dios! - Venga, ya están fuera los hombros.

Solo queda la cabeza.

Voy a ayudarte, ¿vale?

Avísame cuando estés preparada.

-¿Preparada? - Sí.

De acuerdo. Rachel, empuja, empuja, empuja, empuja, empuja...

Empuja, empuja, empuja.

Bien hecho, sigue empujando. Empuja, empuja, empuja... Vale.

Empuja, empuja.

Empuja.

¿Está bien?

Maggie, ¿está bien?

- Maggie, ¿está bien? - Está bien.

¿Por qué no respira?

Estoy despejando las vías respiratorias.

¿Por qué no respira? ¡Maggie!

Vale, vale.

Dámela. Hola... hola...

Hola...

Lo sé, lo sé...

Oh, cariño...

Es preciosa.

Lo hemos conseguido.

Creía que ya no me ibas a hacer más daño.

Al menos alguien bebe algo.

¿Cómo puedo tener leche para ella?

Somos un milagro.

Gracias.

- De verdad. - Has hecho tú más que yo.

Lo siento mucho.

¿El qué?

Lo que mi padre le hizo a tu madre.

No puedo cambiar el pasado.

No puedo deshacer lo que te hizo pasar ese hombre.

Pero puedo prometerte que no está ahí fuera.

Se está pudriendo en algún lugar del fondo del océano.

¿Cómo estás tan segura?

Porque yo le maté.

Le ahogué.

¿Por qué mataste a tu padre?

Porque él mató al suyo.

Alec.

Y a tantos otros.

¿En el Alexandria?

¿Fue Arthur?

Lo hizo para poder encubrir que las algas eran venenosas.

Habría hecho cualquier cosa para poder salvar el planeta.

Como si no pudiera hacerse sin él.

Se convirtió en el monstruo que decías que era.

¿Sabes?

Si pudiera vernos...

a las tres juntas.

Creo que se pondría furioso.

Creo que esa tiene que ser nuestra venganza, Maggie.

Tiene que ser suficiente.

Se acabó.

Creo que necesito dormir.

¿Eso es...?

Está lloviendo.

¡Ve, corre! ¡Venga, vamos, ve!

Está lloviendo...

Incy wincy araña

Subió por la montaña

Vino la lluvia

Y se la llevó

Salió el sol

Y se secó la lluvia

E Incy Wincy araña...

Entrega especial.

¿Dónde está el bebé?

¿Quién eres?

¡Da la puta cara!

Arthur Kennedy Wilde.

Está aquí para escuchar la sentencia

por los cargos de los que este tribunal le ha declarado culpable.

Observo que, a lo largo del juicio,

no ha mostrado reconocimiento

ni remordimiento alguno por sus atroces crímenes.

Por el primer cargo,

el asesinato de Myles Porter,

le condeno a cadena perpetua.

Por el segundo cargo,

el asesinato de Nils Hedlun,

le condeno a cadena perpetua.

Por el tercer cargo,

el asesinato de Ebba Ullman,

le condeno a cadena perpetua.

Por el cuarto cargo,

el asesinato de Ramón Lázaro

le condeno a cadena perpetua.

Por el quinto cargo,

el asesinato de Erik Osterland,

le condeno a cadena perpetua.

Por el sexto cargo,

el asesinato de Annika Lundqvist,

le condeno a cadena perpetua.

Por el séptimo cargo,

el asesinato de Aki Kobayashi,

le condeno a cadena perpetua.

Y por el octavo cargo,

el homicidio de Sarah Jackson,

le condeno a 18 años de prisión.

Todas las penas se cumplirán de forma consecutiva

sin posibilidad de libertad condicional

para garantizar que permanezca entre rejas

para el resto de su vida.

Llévenselo.

FRÍO

MÁS FRÍO

¿Quieres jugar?

Vale, ¡juguemos!

TEMPLADO

CALIENTE

TE QUEMAS

Profesor Wilde. ¿Quiere comentar el veredicto?

¿Por qué los mató?

¿Qué diría a las familias de las víctimas?

-¿Siente algo? -¿Que si lo siento?

Sí, lo siento.

Lo siento por todos vosotros.

Las noticias se centran en un puñado de muertes

ignorando las miles de millones que están por venir.

Inundaciones, sequías, desertización...

¡El planeta se está muriendo! ¿Y vosotros qué hacéis?

Encarcelar a la única esperanza que tenéis.

Mi castigo no es mío, es vuestro.

Ahí tienes el titular.

Mi cadena perpetua hoy es vuestra sentencia de muerte mañana.

- Gracias por escuchar. -¡Profesor Wilde!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Joder.

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¿Dónde está el bebé de Rachel?

¡Solo dime si está bien!

¿Qué? ¿No quieres hablar?

La v...

La cabeza...

Todo es...

es una imitación de Polaris, muy inteligente.

¿Qué relación tienes?

¿Quieres que siga adivinando?

De acuerdo.

Vale, veo que te gustan los juegos.

Caliente o frío y si acierto, sueltas el cinturón y hablamos.

¿De acuerdo?

Podrías haberme matado al principio, como a los demás...

pero no.

Se supone que debo sufrir.

Esto es personal, esto es...

Es cosa de Arthur.

¿Me voy acercando?

¿Y qué eras tú para él?

¿Un amigo?

Eso es frío.

Arthur no tenía amigos.

Y no eres un familiar.

Has matado a la única.

Pero esperaste a que diera a luz.

Como para preservar el linaje o algo así. ¿Más caliente?

Todos deben morir excepto la nieta de Arthur.

Eso es bastante fanático.

¿Era eso?

¿Eres algún admirador de Arthur Wilde? ¿Algún maldito discípulo?

Me quemo.

¡Ese no era el puto acuerdo!

¡A la mierda tus juegos!

Voy a morir aquí de todos modos, muestra tu estúpida cara.

¿Quién tiene una cara estúpida ahora?

¿Por qué vamos tan despacio?

Algo no va bien.

Cambia de marcha entonces.

Sé conducir.

Pues claro.

¡Oh, no! ¿Qué es ese olor?

¿Qué pasa?

Sean no sabe conducir.

Voy a comprobar el motor.

Tenemos que seguir, joder.

-¿Qué? ¿Quieres conducir? - Yo conduzco.

Date prisa.

¿Qué haces?

Pero conté los cadáveres.

Eran cuatro.

Así es.

Eso es mío.

Perdona. Me ha llamado la atención.

¿Cuál es tu plan de huida?

¿Cómo vas a salir?

Con los contratistas, por supuesto.

No te preocupes por el planeta.

Se va a salvar.

Ya sabes, en nombre de Arthur Wilde, como siempre debió ser.

Vale, lo entiendo, pero...

¡Espera! Tú...

serás el único superviviente.

Sabrán que has sido tú.

Quiero que lo sepan.

Quiero que todo el mundo lo sepa.

Pero eso es un error.

¡Así no fue en Polaris! Tú...

tienes que mantenerme con vida

e incriminarme como yo hice con Arthur.

¿Que tú qué?

No puede ser.

- No puede ser. -¿De qué te ríes?

Estás haciendo un tributo a Arthur Wilde.

Pensé que al menos te habrías dado cuenta.

Arthur no lo hizo.

Fui yo.

Arthur no mató a nadie en Polaris VI.

Buen intento.

Pregúntame lo que quieras.

Te diré cómo lo hice.

Sé cómo lo hizo porque me lo contó.

- Te ha mentido. - No, tú estás mintiendo.

Fui yo, Sean.

Cállate.

No eres un fan de Arthur, eres un fan mío.

Cállate.

Me perteneces.

- Cállate. - Eres mío.

¡Cierra la puta boca! ¡Cállate!

Ya voy. Ya voy. Ya voy. Ya voy.

Has tardado un montón, joder.

¿Qué quieres?

A ti no. Eso está claro.

Pero eres todo lo que tengo.

Estúpido vago.

Llévame al baño.

Tienes esto, ¿sabes?

"Tienes esto, ¿sabes?".

Deja de llorar y llévame al baño.

Más fuerte, maldita niña.

Vaya, eres más inútil que las tetas de una monja.

Más abajo.

Te he dicho que más abajo.

-¿Qué haces? - Secándote.

- No has terminado. - Estás limpio.

¿Tal y como tengo los huevos vas a dejarme así?

Estoy cansado.

Pobrecito Sean. Seguro que también te duele la cabeza.

Tengo que trabajar mañana.

¡Yo soy tu puto trabajo!

Yo, ¡tu puto padre! ¿O lo has olvidado?

¿Quién coño te crees que eres?

Nadie.

Así es.

Un puto don nadie.

Todos los objetos personales:

relojes, teléfono, joyas, las llaves...

-¿Es todo? - Sí.

¿Alguna enfermedad mental?

No.

¿Intentos de suicidio?

Soy el doctor Arthur Wilde.

¿De verdad crees que intentaría suicidarme?

Aquí no eres nadie.

Vamos.

Mi nombre es profesor Arthur Wilde.

Soy científico. No quiero problemas.

Solo quiero concentrarme en mi trabajo y estar tranquilo mientras esté aquí.

Disfruta de tu almuerzo.

INTELIGENTE ASESINO EN SERIE

FAMOSO CIENTÍFICO ACUSADO DE ASESINATO EN LA ANTÁRTIDA

Querida Rachel: Tal vez merezca tu silencio continuado.

Pero no puedes imaginarte lo hiriente que es para mí.

Puta desagradecida.

ARTHUR WILDE PRISIONERO No 7433

¿Y mi desayuno?

¿Qué escondes?

Una carta.

¿A quién?

Alguien que he conocido.

¿En qué arbusto?

Es un hombre importante.

¿Y qué querría un hombre importante de un estúpido medio tonto como tú?

No soy estúpido.

¿Por eso tienes un trabajo que nadie quiere?

ARTHUR WILDE PRISIONERO No 7433 PRISIÓN DE PORTLAOISE

Estimado profesor:

Espero que no le moleste esta carta de alguien que le admira.

No me conoce, pero yo siento que le conozco.

Debe de sentirse solo donde está.

Y quiero que sepa que alguien piensa en usted.

Alguien que cree en usted.

Estimado profesor:

Perdóneme por volver a escribir así.

Pero que alguien como usted

lea mis palabras me hace sentir mejor de alguna manera.

Nunca he tenido a nadie en mi vida a quien admirar.

Y mucho menos a alguien a quien amar.

Todos los que conozco son una decepción.

Estimado profesor:

Hoy he sentido mucha tristeza.

Tristeza.

Y rabia.

¿Qué clase de mundo trata tan mal a un hombre brillante como usted?

Encerrado con delincuentes de poca monta con los que no tiene nada en común.

Estimado profesor:

Pensamientos oscuros.

Me pasé el día fantaseando con la médico que se le escapó.

La imaginé ardiendo en la hoguera.

Como en los viejos tiempos.

APARTADO DE CORREOS 1476

ARTHUR WILDE PRISIONERO No 7433

Hola de nuevo:

Te recomiendo que leas mi libro Nuestro planeta, mi búsqueda.

De especial interés son: la síntesis de Acetil-CoA,

las emisiones antropogénicas de CO2,

la teoría de Bronsted-Lowry

y el test de Wagenaar.

Te sugiero que los consultes por orden.

Un cordial saludo,

Profesor Wilde.

RESUELTO XX

QUÉ LISTO ERES

MI PADRE PIENSA QUE NO

¿Por qué coño estás tan contento?

Mi amigo dice que soy muy listo.

Pues es un mentiroso.

No lo es.

- Le gusto. - No le gustas a nadie.

Cualquiera que diga que sí está intentando sacarte algo.

Mi padre también me odiaba.

Nunca creyó en mí.

Te mereces algo mejor.

Dejarle de lado fue lo mejor que hice.

Tienes la fuerza que necesitas.

Olvida todo lo que te han enseñado.

Somos diferentes.

Sé valiente.

Está fría.

Está congelada y acabo de empezar a ver la tele.

Ya está fría. Debía de estar fría cuando la trajiste.

¿Por qué no la bebiste antes?

Tráeme otra, ¿quieres? Tienes que cuidarme ¿sabes?

AHORA TE TOCA A TI

¿Me estás escuchando?

¡Venga!

¡Sean!

¡Imbécil! ¡Malnacido!

¡Vamos! ¿Dónde estás?

¡Venga, ven de una vez!

¡Vamos, venga!

Ya era hora, joder.

¿Qué coño estás haciendo?

¿Qué haces?

¡Socorro!

¡Socorro!

PAPÁ YA NO MIRA

No tenemos mucho tiempo.

Me pareces un joven impresionante.

Tienes una gran determinación, mucho valor.

Por eso te elegí a ti.

Ahora quiero que des el siguiente paso.

Encuentra a Maggie Mitchell.

Y hazla sufrir.

Encuentra a Maggie Mitchell.

Y hazla sufrir.

Encuentra a Maggie Mitchell.

Y hazla sufrir.

Vete a la mierda.

- Despierta. - Vete a la mierda.

Vamos, despierta.

¿Quién coño eres tú?

No trabajas en este módulo.

Levántate de la cama.

Levántate.

¿Tienes alguna puta idea de con quién estás tratando?

¿Quién coño eres tú?

- Yo... -¿De qué vas?

Date la vuelta. Las manos en la litera.

Esto acabará pronto.

¿Sabes que tenemos oídos fuera?

Ah, ¿sí?

He oído que buscas un asesino a sueldo.

Para alguien llamada Maggie Mitchell.

Me eligió a mí primero.

Joder.

Estaba esperando una visita.

Pero nunca viniste.

No puedo.

Me decepcionas.

Me verás el día del juicio.

Firma donde está la X.

Sé lo que quieres que haga.

¡Vamos!

Estaban trasladando al juzgado desde la cárcel al famoso biólogo

y el furgón de la prisión fue atacado

en lo que parece una operación perfectamente ejecutada

por un grupo organizado.

-¡No! - Aún no se sabe si el propio profesor

tenía conocimiento de su liberación

o si se lo han llevado... - Ha desaparecido.

...contra su propia voluntad

cuando el juicio llegaba a su fase final.

Toma. Me encanta lo que ha dejado el profesor en su celda.

Y mira la obra de arte que escondió en su colchón.

La clave es no precipitarse.

Acabo de enviarte el sustituto perfecto,

que ha pasado todas las pruebas.

SUSTITUTO FASE UNO

Encuentra tu chivo expiatorio antes de atacar.

¡Oye! ¿Qué pasa?

Hay alguien ahí arriba.

Y entonces, provócalo.

La conmoción y el terror.

Mantente tres movimientos por delante.

El terror vuelve estúpida a la gente.

Y empiezan a hacer el trabajo por ti.

La mejor tapadera es ser una víctima.

¿Y tú, Sean?

Mi hijo Connor tiene LMC.

He visto la foto de tu hijo en tu habitación.

Connor.

Puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.

Empuja, Rachel, empuja.

Cuando llegue el momento de cambiar de bando...

Vino la lluvia y se la llevó

...actúa sin sentimientos.

Lo he conseguido.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

Espera.

Necesito saberlo.

¿Fuiste tú el asesino de Polaris?

¿Por qué? ¿Crees que te mentiría?

¿Los mataste o no los mataste?

¿Eh?

- Sí. - Sí.

Los maté yo.

Demuéstramelo.

Primero dame agua.

¿Crees que ella podría hacer lo que yo hice?

Tú has dicho...

tú mismo lo dijiste en el tribunal.

Juraste que eras inocente.

Necesito ser libre para continuar el trabajo de mi vida.

- Pensé que lo habías entendido. - Lo hice. Lo entendí...

¿Lo estás viendo, Sean?

Recuerda que me mataron

y robaron todo lo que tenía.

Me eliminaron.

Intentaron hacer como si nunca hubiera existido.

Diga lo que diga, no le hagas caso.

Pero ahora

tú lo has arreglado todo.

Y por eso te elegí a ti.

Te estaba engañando.

Tienes que bloquearlo.

¿No soy el padre que siempre quisiste?

Es tóxico.

-¿No soy...? - No.

De todo lo que me digas

quiero pruebas.

Puedo darte pruebas.

Si me das algo de beber.

No la escuches, Sean.

Dirá cualquier cosa para salvarse.

Sean, ¡Sean!

No, Sean, no.

¡No!

Te quiere confundir, Sean.

Puedo sentirlo.

Percibo tu confusión. La estás escuchando.

¡Te está engañando!

Puedes hacerlo, Sean.

Respira.

Sean, ¡Sean!

¿Qué haces?

Has llegado tan lejos, Sean...

Has llegado ya tan lejos... ¿Quieres escucharme?

Hemos llegado hasta aquí, ¡ahora acábalo!

Acábalo, Sean.

¿Me oyes?

Sean.

¡Sean! ¡Sean!

No, no lo hagas.

¡Venga! ¡Vamos!

Me lo debes.

Te di alas.

¡Un propósito en la vida!

¡No eres nadie!

Un puto don nadie.

Mírate.

No puedes hacerlo.

No puedes hacer nada.

Estúpido vago, imbécil.

¡Hazlo de una puta vez, cobarde!

- No lo hagas. -¡Hazlo!

¡Hazlo!

¡Hazlo!

¡Deja de decirme qué hacer!

¡Échale huevos y hazlo de una puta vez!

No, ¡yo decido!

-¡Haz lo que te digo! -¡Cállate ya!

-¡Hazlo! -¡Que te calles!

¡Calla, calla, calla!

¡Que te jodan!

¡No puedo! ¡Déjame en paz!

¡No! Que te den, no soy...

No soy...

No soy un cobarde.

No soy un cobarde, no lo soy...

No lo soy...

- Lo sé. -¿Qué?

- Lo sé, lo sé. - No me deja.

Lo sé, lo sé.

Es solo que...

¿Qué pasa?

Tienes que ser tú.

Claro.

Pero, escúchame, Sean. No se irá nunca.

Eres el único que lo puede callar para siempre.

Puedes hacerlo.

Venga.

Está bien, está bien, está bien.

Somos amigos.

No os haremos daño, ¿vale?

Deja eso.

Dámelo.

Bien.

Tú y tu bebé estáis a salvo ahora.

Te lo prometo.

Vamos.

Venga, vamos.

Está bien, está bien.

Necesita leche.

El bebé necesita leche.

Vale.

Busca algo.

Siéntate, por favor.

¿Es ella a quien estabas buscando?

Hola, Maggie.

Johan.

¿A quién vas a echar la culpa ahora?

Arthur está muerto.

Algunas personas no mueren del todo.

Cuéntaselo a mi mujer.

Olivia...

se acabó.

¿Qué es eso?

Es de lo que iba todo esto.

Es por lo que murió Annika.

Ponlo en buenas manos, Johan.