Original subtitles

- You're lying to me. - What do you want me to say?

- Stop lying to me! - That's exactly where I went!

I checked the mileage on the car. Don't talk to me like I'm stupid!

How many times Do I have to say it?

I've seen how you talk to him. You make me look like an idiot.

- No, please! - I don't believe you.

No! Please forgive me. Help!

Gerald?

I see traces of it every single day.

- What do you mean? - Yesterday I took out a plate

and there was dried blood on it.

I guess I hadn't washed it properly before I put it in.

Everything feels so chaotic.

Interesting.

- Are you going soon? - Yes, after this conversation.

I have to end another call, but see you there.

Why was it interesting?

Your comment about control.

Violence in intimate relationships is not really about violence.

It is, but there is something a lot going on deeper and darker behind.

- What? - Control.

Your husband wants to control you, Jane. That's why he does what he does.

And therefore he is a threat to your daughter.

You do what all parents do when they have to protect their children.

You do what you have to.

- Marnie. How nice to see you. - Thanks, Logan.

Sorry I'm late, but I am glad to see you here and not in court.

I hope that we can find a solution to the situation.

Thank you, Father Michaels. My client wants that too.

Are you going to move? Where then? When?

To California at the end of the summer.

California? My client has received a job offer.

Sorry, but an 'offer?' What does that mean?

- When does Hitch get to see Scottie then? - Just as it says in our proposal.

In summers and vacations? I'm sorry, but that sucks.

- Nice language. - It's not my language.

- I thought you wanted to solve this today. - What is there to solve?

All this today. That's what sucks.

Restlessness, impulsiveness, drastic life changes.

- She could have suicidal thoughts. - Suicidal thoughts?

Go to hell, Hitch.

Shall I go to hell? Thanks to you is It's the only thing I can do these days.

Here is my answer to this. You can go to hell.

oh god...

- What are you doing here? - I work here.

- You don't answer my calls. - You can't come to my job, okay?

It's over!

- Take this one. I'm serious. - You can go to hell.

You can't come to my job! It is final! I'm sick of this shit!

- Damn. - I never want to see you again.

Put this down, okay? I'm serious.

What?

- Nothing to see here, disappear. - Maybe I can help you.

I doubt that.

What do you think about insects? They are stupid, right?

If you turn on a light, they can't help it to fly right into it every single time.

They never learn, because they are stupid. But we're just as stupid.

- Listen, disappear! - That's exactly what you do, right?

- Are you deaf? - Is he a doctor? Surgeon?

Earning a lot of money? Something like that? Sounds like a pretty sharp lamp.

As long as that isn't your first bruise.

I saw my dad do the same thing against mom for years, okay.

I want to help.

- I look like a victim. - You definitely look hurt.

Sorry, but not that sad. I don't need your help.

Come by tomorrow at three o'clock.

Hello. I thought it was mom's night.

That's it. I just wanted to meet you. We can hang out tomorrow night.

- Is it mommy practicing? - Yep.

- Do you like my friend, Rufus? - Yes.

- Any dinner wishes tomorrow? - I want breakfast for dinner.

Pancakes with... How much maple syrup are we talking?

- You know that. - Enough to cover the whole world

- or just North America? - The big one.

- How long does she practice? - Forever.

Can I talk to her, baby?

In college I had to wait all night to invite your mother

as she never stopped practicing.

- What are you doing? - I won't stay long.

I want to make amends.

Scottie, your dad and I know can we talk for a while?

It sounded fantastic. I'm really glad you're playing again.

- You can't do this. - You were thinking of selling that one, remember?

- California? Why California? - I'm going to audition.

- Bullshit. - Hitch, nothing can change what happened.

You have to learn to accept it.

- Have you brushed your teeth? - Yes.

- Can we play 'five questions'? - I don't know, honey. I'm quite tired.

Please.

Okay.

Question number one.

What was the most fun you did with dad?

Scottie...

- I don't know. - Please, you must answer the question.

Sorry, but I won't answer that. I don't want to talk about your dad.

- Ask another question. - But those are not the rules.

- Ask any other question. - It's unfair.

Okay, it's been a long day. Time to go to bed.

- Where did you get this dog from? - Dad gave it to me today.

Time to sleep.

Hi, this is Marnie Hitchfield.

And I think I must make an appointment.

I need help with some of the build- the drawings. The investors will come tomorrow.

- Rebook the meeting. - It doesn't work.

- You know how important it is. - You don't even need me there.

Marnie is unreasonable, I get it.

But it must not destroy what we are trying to do.

Logan, she's trying to take Scottie 400 miles from me.

look at me Hitch, look at me.

I know it's fear you feel, my friend, without anger.

But that's not right. I shouldn't be so mad, I…

- I know what it can lead to. - You feel threatened.

Anger is a natural reaction.

Anger is normal. But what you do with it is what can become dangerous.

Forgive me.

Leave the drawings, I'll check them tomorrow morning.

I put my head on the whitefish, didn't I?

I dotted it.

- You nailed it. - I pricked it.

- Yes, you did. - I know.

Look at yourself. Grinning as if you were allowed to lie down.

Not that you know anything about it.

Shouldn't I know anything about romance? Don't forget I'm married to the church.

I thought it was the nuns. Does Jesus like both priests and nuns?

Yes, the church likes both.

Get out of here now.

Gerald?

You have a new message.

Hello, this is Bruno Daniels, Marnie's lawyer.

I would like to discuss custody proposal we submitted.

So...

You know the thing about that psychologists do not initiate the conversation?

- Yes? - I'm not like that.

- Tell me what happened. - With what?

The fight the other day.

- You have the bug in here. - It's an old building.

They don't want to be out in the cold, so they come in here.

- And you said insects were stupid. - Excuse me?

The other day you said they were stupid.

But they kill and eat their partners., I think that seems smart.

Yes, but they rarely get a second date.

I don't want to talk about this. Sorry, but not that sad.

- That sentence is quite annoying. - You will start using it soon.

I will use it mercilessly. Should we just ignore what happened?

- That sounds smart. - Never mind the same.

It doesn't matter anymore.

- He did what men do. - Which is?

Got what he wanted and left me.

- As if I were dirt or trash. - I'll be completely straight, Grace.

That sounds like a lot of drama.

- Aren't you a little too old for that? - Too old? Thank you.

- Getting an insight is always smart. - I don't even know what I'm doing here.

- You probably can't help me. - I know I can.

Now you know I'm not talking shit.

What do you really want?

You can start by tell me what is his name?

- Are you going to talk to him? - No, I just want to know who he is.

His name is Jeffries Stewart.

He works at the doctor's office between 9 mile and Big Beaver.

Scottie, don't forget the forks.

Surname, Wendice. First name, Grace. Age 29. Female.

Can you fax it over to me tomorrow at the latest?

Thanks.

You will sleep well tonight.

- What if I have nightmares? - Dream them in that case.

- You with? - Yes.

But... then I remember that it's just dreams.

And they don't scare me anymore.

- Tell me about a nightmare you had. - I don't know.

Please, dad, tell me.

I don't like when I dream that I am all alone.

But then I wake up and remember i have you...

and then all the nightmares come true...

away.

Hi Mr. Hitchfield, the custody settlement?

Hitch, it's me, Marnie.

- Hitch? - What do you want?

- I have to talk to you. - I actually need to talk to you too.

Can you just listen to me?

I want to bring Scottie with me at my audition.

- The one in California. - How long then?

One week.

- Who else is going there? - It's just us.

- You're lying. - Hitch, please.

I know what you do. You must take him there and see how it works over there.

- Isn't that good? - Marnie, I'm not okay with that.

Are you fucking crazy?

For real? Should you scream in a clinic for people with intimate partner violence?

What is wrong with you?

Hello, Alfredo. Dirty Blonde, thanks.

Did you just finish work?

Yes.

That was brutal, man. Like a real ass-fuck.

Bowl.

- For what? - For brutal ass-fucking obviously.

It's definitely worth toasting to.

- Stewart. - Gerald.

- Wow. What a mess. - Then you would see my private life.

Then so.

Cheers to that it sucks just as much for us.

- Is it okay if I take this? - Go ahead.

Hello? Hello.

Okay. Is everything as it should be?

Certainly.

Yes, okay. I will come tomorrow.

Okay, good.

Okay, that sounds good. Bye then.

So... What are you working on, Gerald?

- It's uninteresting. - Come on, don't be like that. what are you doing

I am a psychologist.

- Button doctor? - Yes, I treat nerds.

- Do you have a case of abuse? - Sure.

Young people today are such pussies.

Do you want to know how What does abuse really look like?

How could I say no?

So when I was like... ten or something...

I had a real stomach ache.

And...

The problem was that the father was not insured.

Then a week later the pain became so strong...

that I fainted at school.

My appendix had ruptured. It was inflamed and I could have died.

So my dad came to the hospital and the first thing he says to me

and i'm not kidding…

is: 'How could you do that to me?'

'Against me.'

It's tough.

That ace was really brutal.

For real? Look at this idiot.

Hard to miss.

- Okay... -Stewart!

- Oh, then. - Why did you do that?

- He is five centimeters from my... - You can't just do that.

- Was it a little too much? - A little?

- What the hell is wrong with you? - I don't know, you're the crazy doctor.

Just because you are angry so you can destroy everything you see.

- According to whom? - According to whom?

- Karma has an opinion on that. - Really?

Listen, I save people's lives. And I have plenty of credit left i can guarantee.

- A terrible way to live. - I know, it's terrible.

I don't understand how I can live with me self. Check out this pile of junk.

I have two more of the same.

And you would see my house.

And you would see my girlfriend.

- What's the matter with her? - She's amazing.

She is beautiful, smart...

and sexy as hell.

And she also plays the cello. Cello. Who the hell plays the cello anyway.

- Not many. - No.

Do you want to know how we met?

I saved her life.

That's karma for me, man.

You can die if you drive now.

Listen. Being drunk increases the chances of survive purely statistically.

Your body is more relaxed, you know. The drivers always survive.

But you can hurt someone else.

Yeah... Okay, sure. You're probably right.

I want to show you something.

He has done it before.

- Choosing the wrong men is my thing, Hitch. - Don't be so hard on yourself, Grace.

But I'm good at it.

Are you drawn to… assertiveness and strength?

- Yes. - Confident men are not only bad.

Only violent, confident men.

Why did you stay? when it started getting violent?

- I don't know. - Because it's hard?

- He gave me the chance to draw. - Pull from...

- Gary, Indiana. - When was this?

More than eight years ago.

- Amazing how it follows us, right? - Yes.

Unbelievable.

I wonder what you would think if you met him.

- I did. - You what?

- When then? - Last night.

- But you said you wouldn't. - I wanted to see what I was going to see.

- Which was? - He's handsome, and a doctor.

He drives a nice car.

I understand the attraction. But I saw an abuser too.

Did you? For real?

I see what you see.

I see what you see.

- Thank you. - I want you to tell him...

that you really see who he is.

- There is a chance to... - Confront him.

Take back the power he took from you.

Plus, you might save someone else.

- I don't think I can handle it. - He meets someone new.

Who then? Who does he meet?

- Sorry I'm late, sweetheart. - It's okay, I got caught up in the news.

- What's going on in the world? - Disasters and death, nothing interesting.

You wanted to talk about something. Is everything as it should be?

I made it.

I passed the audition.

Exactly that. That's great.

- Are you okay? - Yes, I just...

When you said you wanted to talk I got nervous.

- Why then? - I don't know. I thought that...

you would wake up one day and realize that you don't want this anymore.

- Why do you think so? - I don't know. I just get nervous.

- Who is it? - It was nothing.

- So Scotty's not home, huh? - No.

Not?

Look there.

It has healed well.

- Yes. - Yes.

- I have a good idea. - What?

When we get home from California can we spend time in my cabin?

Just the two of us, so romantic.

- It can work. - So?

We can sleep all day and take long walks on the beach.

- Have you gone on sand dunes before? - No.

Not? Jeez, it's like being on one other planet, you will love it.

So what do you say?

- Are they on? - Yes, I'm on.

So?

Where were you when I called last night? It sounded like a bar.

- It was a bar. It was absolutely insane. - Really?

- What did you do? - Played darts of all things

with an intimate partner violence consultant or something similar.

- Excuse me. - Can I help you?

- I came here to warn you. - What?

- Don't trust him. - Excuse me?

He is a pig who likes to beat women, so don't trust him.

- What are you talking about? - Tell her, Stewart.

- Who is this? - I'm really sorry about this.

Do you know her?

- Yes, we knew each other. - Knew each other?

- We dated for two years, you bastard. - Grace, it ended over a year ago.

- I don't know what's going on here... - He hit, choked me

called me a slut and a whore and it's not the first time.

What is this?

- Listen, Marnie... - Is that true?

Yes. I mean, yes and no. I became arrested, but it was a long time ago

and the charges were dropped. And I swear I do never ever hurt her.

- You are a liar. - She's crazy, okay?

She stalked me, broke into my home and claimed she was pregnant

and followed me to work. How did she even know I was here?

How did you find him?

- Who gave you this? - My psychologist.

Is his name Hitch?

Hitch...Gerald?

Wait, what?

Someone knocks.

Go back to bed, Scottie.

Please! Say it was a mistake!

Have you lost it completely? You do like this just when we got our support?

- What have you done? - It's not that simple.

Is he dating Marnie? How could you be like that selfish? It could cost us everything!

Cost? Marnie is trying to take my son away from me.

And she pays for it with the help of one man who beats women. Do you get the irony?

These women come to us to get help and you let them down.

Don't come back to the clinic tomorrow.

- Have you done something stupid? - No.

No, I haven't.

I thought he looked familiar.

He was there the night you were in the ER, right?

I don't know. I assume so.

So he pursued me.

That's how he got to know Grace.

Jeez, you have a really crazy ex.

Listen... I got arrested.

I was young...

and I... made a stupid mistake.

Okay?

I can't have that around Scottie.

What would have happened if she came over when he was here?

I know.

Listen...

I'm so tired of this place.

Just get me out of here.

There is no excuse for that what he did. None at all.

Let me record it on my phone, my lawyer probably appreciates it.

Can I show you something?

Grace, I want you to know what we are trying to do here.

- Helping sad women, father? - No.

Help women to be strong again, Grace.

And what do you want from me?

I ask for your forgiveness.

If you sue us this place closes down.

It is unfair. You shouldn't have hired lunatics.

I didn't start this place, so did Hitch.

He hired me. I don't know how many times he helped me.

- I thought you decided. - I do now.

What happened?

His wife Marnie fell ill and he stopped to take care of her.

She got better, and when she became she left him.

You don't have to worry, Logan. She can't sue the clinic.

- Not? Just wait. - Hitch, you can't be here.

She has no upper hand. Miss Wendice is on the criminal record.

- It was a long time ago. - Yes, but the Indiana warrant

for identity falsification and credit card fraud is current.

I would never risk it clinic, Logan. You should know that.

So you think I'm lying? He really did those things.

I know, but I mean it we will both get what we want.

Bullshit. You are a pig just like everyone else.

Sign here.

- Otherwise? - Are you censored by the state leadership

and lose your license. You lose in court and your s...

Son?

You violated at least five serious ethics professional rules, Mr. Hitchfield.

Sign this now.

If I sign, I will lose my son.

Sorry... but not that sorry.

If only you went to court... you had never lost.

I told that... to Marnie.

That stuttering.

It must have been a tough obstacle to overcome…

as a judge I can imagine.

- Yes, it was. - But that's all people think about, right?

Not your suit or your tie, just the hideous, excruciating s...

The stuttering.

Try saying it five times quickly, B... runo.

If he so much as touches my wife or my son...

So what do you do, Mr. Hitchfield?

Make a report,

So you finally decided to come?

Thanks for the damn scarf.

- Sign this. - No.

Damn it, Hitch. Sign and let me go.

- Not a chance. - Even if I can destroy you?

Although I definitely will?

Why are you sleeping out here?

And why have you locked the door from the outside?

It's a layer.

- You're lying. - Marn...

Come on, baby. Marnie?

Put the hell down!

Gerald Hitchfield, what would your mother have said?

Hitch, what is this?

Didn't you move all of this from the old house?

Do you think emotions echo…

as sound?

I'm coming in here and hope they do.

- Two out of six. - Maybe seven.

Maybe seven.

It could have been us. The crazy family on the small...

- Stop. - I know it won't be like that,

but can't we just…

Just say something. Don't I deserve it?

You haven't even given it to me.

- Don't try to justify it. - Why not?

- How can you not do that? - Because it almost drove me crazy.

But I haven't done anything wrong.

I didn't give you cancer.

I didn't take our daughter away from you.

- We didn't even know what it was. - Yes, we did.

And we loved her.

Hitch, what do you want?

I want everything to be understandable.

Like going in for an ultrasound and find out I'm going to die?

That kind of feeling?

What world do you live in?

Sign on.

Please sign.

Sign the document, Hitch.

Please.

I don't want to hurt you, but I have to see I bet you don't even meet Scottie

every other Christmas.

No, please... Please, forgive me!

Gerald?

What do you want? An apology?

- What you did to me was sick. - Well...

You weren't as important to me like my family.

Try telling yourself that you are a hero. We both know you are a corrupt idiot.

Let me show you something.

Then maybe I appear like more human for you.

How cute he is.

I can't lose him, Grace.

Do you get it?

Yes.

What are you going to do?

Just kill him.

You've already thought about it, haven't you?

Parents protect their children, that is their task.

- It's not a sin. - I don't believe in sin.

I want us both to get what we want. It was you who said it.

I believe in you and can help.

This is for Scottie. Protect him, that's all.

What would there be for others reasons?

Do you want Scottie all weekend when we come back?

How so? Do you have plans?

Okay, I'll go then.

I'll pick Scottie up later so you have plenty of time before the audition, okay?

Damn Marn! Can't you... just feel it? Check this out.

You know, it's…

We're not moving yet.

I know, I know...

I'll just be… so excited by all the possibilities.

You know. I mean...

I already feel cleaner.

I know, but I'm away right now.

Soon.

It's bad huh?

Mother?

Mother?

- Please... - Mom?

I'm coming.

- I have my audition soon. - I know.

- Can you manage while I'm gone? - Yes.

You know you are my universe right?

What do you think? Do you like being here?

I like the swings at home more.

Me too, baby. Me along.

- It's not about him, but Scottie. - Okay, so it's about Scottie.

Are you just going to leave him with Stewart? Do you dare to take that risk?

Don't use my son to negotiate with me, there are other risks.

There is a risk in doing something, but also in doing nothing at all.

- Both are big risks. - And killing him is the right risk?

I wasn't talking about him.

What? Not a chance.

How do you know the next idiot she meets not a threat to Scottie?

This is an anomaly.

Because you know from experience that a misogynist doesn't do that?

If I remove him will she back, okay? She has no choice.

I'm a woman, Hitch. Trust me. So unless the alternative is nuclear war

- then we always have a choice. - She's not like that, okay?

- I know her. - So?

So why did she still choose Stewart?

I don't believe in violence against women.

Are you sure about that, Mr. Hitchfield?

Fuck off!

Hell too!

Parents protect their children.

That's what we do.

It's not a sin.

- Where are you? - Where you left me.

I need to talk to you.

- About? - I've been thinking about...

- what I saw. That room. - It's not a problem anymore.

I worry about Scottie being with you. He is my responsibility.

Usually it is the father's responsibility to take care of your family.

We are not family anymore.

No, we are not.

You... Want to tell us about the audition?

No.

Okay...

I... I'm thinking about moving here.

- So what do you think? - It's perfect.

- Impossible to track if you succeed. - Calm down, I'll fix it.

Can I have that one?

My stun gun?

It is strong enough to sink a large man.

I don't need it for that.

- What do you want? - Have a nice weekend, you bastard.

Because when it's over, I'll take Marnie and Scottie with me to California.

She will leave you, just like she left me.

We'll see.

What we do...

we do together.

It creates an eternal bond between us.

Are these the sand dunes?

Yes.

I have to go into town tomorrow, is it ok

Sure, why not.

Logan?

Do you have time for an old friend?

Please come in.

My cancer has returned.

Marnie, I'm really sorry. I want to talk to you about Scottie.

I want to assure myself that he manages when jg is gone.

- Can't Hitch take care of him? - No, he can't.

Why not?

Because there is something wrong with him.

- It tastes strange. - Drink some more.

Can we play 'Five Questions', Dad?

Certainly.

What's the funnest thing you've done with mom?

When we started dating...

we did a fantastic hike on an island called Isle Royal.

And we saw wolves, bears and moose if you can believe it.

Unbelievable huh?

- Yes. - She was...

so...

live.

- I wish you had known her. - But I know her.

Not like she was.

Is that why you don't like her anymore?

- Time to sleep, buddy. - But I have four more.

I have already logged in. Go online and buy different things, but not too much.

Buy stuff I should have bought, okay? I need your phone.

- Why that? - I'll take it with me.

- Why do you want to do that? - I'm not going to use mine.

- I don't want you to use mine. - We need my phone here, right?

And I have no one else. If something goes wrong out there you want me to call you.

You should have bought a prepaid phone.

- Keep it off. - I will.

- Can I trust you? - I ask you the same thing.

Welcome home, baby.

Hello?

Hello. How is the situation?

I didn't realize that you would be gone all day.

I'm sorry I'm late.

Sorry? Yes, you sound really sad.

Listen, Stewart, I don't want to...

When should we talk about your audition? We still haven't talked about it.

You never told me how it went.

I haven't been to an audition. There never was any.

What the hell are you talking about?

Stewart, wake up.

California is gone.

Wait, wait, turn left... Were you ever serious about moving to california?

I knew that.

Hitch was right.

You fucking pussy.

- Don't say that to me. - It's a vulgar word, I agree.

But if the shoe fits. You know What? Men don't play games like this.

We don't play with other people's feelings. If we have doubts about something, we say so.

- We don't play fucking games. - My life and my future is not a game.

- I'm trying... - Shut up!

What the hell?

Sorry, but are you farting with your pussy little pussy? Sorry, I can't hear you.

Please, can you fart again?

Forgive me, Marn. Are you offended by my language?

Fuck off.

Say it again. Say it again if you dare. Come again.

Shit the same. Fuck off.

Fuck off. Drag...

Say it again!

Say it again.

I didn't expect that.

Who is that?

Fuck off.

Please. Please...

Make it easy for me.

Hitch, are you here?

Scottie.

My God.

Why did you leave the stun gun here?

Please... You need to see Scottie, there is something not right.

They always leave me. Always.

But I've figured it out how to prevent it.

Hitch, you must stay with me, you must.

Miss Wendice, I don't understand, but I want you to look at Scottie.

- There is something not right. - He is calm.

- Hitch just gave him some sleeping pills. - Please, Miss Wendice.

There is something wrong with the boy.

Here. Hands and feet. Put them on him.

Arms behind the back, hard.

Hard!

Move now.

- Is Scottie okay? - Do you see now what a threat he is to my son?

- You're no better, I am, mate. - Yes, I am.

I am a father.

I knew you were too mean to use it.

It's time to...

Shut up, Stewart.

- Okay... Okay, okay, okay! Marn! - Stewart. Now...

Let's see… if you really are a heartless pig.

What the hell is wrong with him? He is completely pale.

Why didn't you bring the stun gun with you? I am a witness. A witness...

Of course I am. My phone and my car, damn it too!

- What is it? - He intends to put me there.

He intends to use my own stun gun against me and make it look like I moved.

If Hitch is going to blow me then I might as well blow him.

- What's Hitch up to? - He intends to kill... Stewart...

and then Marine and then me.

But he is not the only one capable of murder.

No, Grace! He's just a boy!

Please, Grace, I can help you.

Please, Grace, no! Please don't do this.

Please, Grace. No!

You just killed him.

That was the point.

He threatened to take my son away from me.

Marnie! Stay!

Marnie!

Marnie!

We need to discuss the custody solution, Marnie!

Marnie! Stay!

Marnie!

That's enough now...

I've had enough.

Where the hell are you?!

Gerald?

Translation: Jon Underdahl www.ordiovision.com