Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:12,190
(Black was the skies, yellow the earth.
The universe was born in a haze.)
2
00:00:13,200 --> 00:00:16,990
(The folly and ravings of the past
are heard in the present.)
3
00:00:17,650 --> 00:00:21,640
(The many strange happenings
throughout all times, )
4
00:00:21,650 --> 00:00:26,760
(no one knows which is
true and which is false.)
5
00:00:27,450 --> 00:00:29,370
(Splendid landscape is
what the country boasts.)
6
00:00:29,490 --> 00:00:32,270
(How many heroes have perished in time, )
7
00:00:32,290 --> 00:00:34,680
(becoming legends.)
8
00:00:34,970 --> 00:00:36,560
(Life is like a dream.)
9
00:00:36,770 --> 00:00:38,800
(Let's toast to the moon in the river.)
10
00:00:39,090 --> 00:00:40,480
(How carefree is that!)
11
00:00:41,130 --> 00:00:44,000
(Nothing remains unchanging.)
12
00:00:44,530 --> 00:00:48,560
(All strange stories will one day
turn into trivial topics.)
13
00:00:50,650 --> 00:00:53,720
(Legend has it that there was once
a small country a long time ago.)
14
00:00:54,410 --> 00:00:56,440
(Peace and order ruled its land.)
15
00:00:56,930 --> 00:00:59,400
(And the people were happy and well.)
16
00:01:00,090 --> 00:01:02,910
(However, good fortune
follows upon disaster)
17
00:01:03,530 --> 00:01:05,800
(and disaster lurks within good fortune.)
18
00:01:06,610 --> 00:01:12,280
(The people reveled away the time, )
19
00:01:12,730 --> 00:01:14,920
(unaware)
20
00:01:15,290 --> 00:01:20,440
(that a disaster was approaching.)
21
00:01:27,530 --> 00:01:30,280
(That day, heavenly fire
suddenly fell upon them, )
22
00:01:30,530 --> 00:01:32,840
(crushing the spiritual stone of prayer.)
23
00:01:33,330 --> 00:01:36,080
(The world was afflicted
with anomalous energy.)
24
00:01:36,530 --> 00:01:40,200
(Under its influence, the animals on earth
went haywire and began to mutate.)
25
00:01:40,530 --> 00:01:41,720
(People were ignorant.)
26
00:01:42,090 --> 00:01:44,360
(They called them demons.)
27
00:01:44,770 --> 00:01:47,280
(Ever since then, )
28
00:01:47,650 --> 00:01:50,880
(there was no more peace in the world.)
29
00:01:51,530 --> 00:01:53,000
Help!
30
00:01:53,010 --> 00:01:55,000
A demon! There's a demon!
31
00:02:00,210 --> 00:02:01,550
My child!
32
00:02:20,010 --> 00:02:21,520
Don't come any closer!
33
00:02:37,970 --> 00:02:38,800
Bravo! Bravo!
34
00:02:38,850 --> 00:02:39,520
Bravo!
35
00:02:39,530 --> 00:02:40,960
Here, cheers!
36
00:02:41,410 --> 00:02:42,480
Here, please have a drink.
37
00:02:42,570 --> 00:02:43,720
Bring it up. Come on.
38
00:02:59,890 --> 00:03:02,570
Bravo!
39
00:03:05,370 --> 00:03:07,920
Bravo! Bravo!
40
00:03:19,130 --> 00:03:20,130
Bravo!
41
00:04:36,250 --> 00:04:40,950
Kill! Kill!
42
00:04:44,450 --> 00:04:46,680
Kill!
43
00:04:47,650 --> 00:04:53,330
Kill!
44
00:04:59,690 --> 00:05:01,560
Kill!
45
00:05:06,170 --> 00:05:08,000
Kill!
46
00:05:37,810 --> 00:05:39,760
(With the catastrophe raging, )
47
00:05:40,330 --> 00:05:44,840
(the court could no longer sit by idly.)
48
00:05:45,730 --> 00:05:47,280
(Thus...)
49
00:05:55,530 --> 00:05:57,826
The Ministry of Demon Suppression
announces an imperial decree!
50
00:05:57,850 --> 00:05:59,280
It's the heyday of demons.
51
00:05:59,510 --> 00:06:00,590
People cannot be at peace.
52
00:06:00,890 --> 00:06:02,250
We call on heroes around the world
53
00:06:02,450 --> 00:06:04,010
to join us in the demon-slaying action.
54
00:06:04,450 --> 00:06:06,640
Good or evil, we shall eradicate them all!
55
00:06:07,330 --> 00:06:09,800
Anyone who slays a demon
will be heavily rewarded.
56
00:06:10,530 --> 00:06:12,309
In addition, demon Hua Manteng♪ tried to
carry out [♪Lit: Flowers cover the vine]
57
00:06:12,310 --> 00:06:13,910
an assassination in the imperial palace.
58
00:06:14,530 --> 00:06:16,000
Whoever slays her will be rewarded
59
00:06:16,530 --> 00:06:18,240
10,000 liang of gold.
60
00:06:18,770 --> 00:06:20,650
If they are an official,
they will be promoted.
61
00:06:21,210 --> 00:06:23,810
If they have no title,
they shall be conferred a rank of nobility.
62
00:06:24,170 --> 00:06:25,640
(After that, )
63
00:06:25,850 --> 00:06:30,080
(the whole country was
busy studying one matter:)
64
00:06:30,610 --> 00:06:34,000
[Ministry of Demon Suppression] (how to
get rid of the demons and regain peace.)
65
00:06:37,650 --> 00:06:40,120
(The people mistakenly believed them
to be demons)
66
00:06:40,530 --> 00:06:42,960
(and began to slay them without restraint.)
67
00:06:43,650 --> 00:06:46,520
(They developed a variety
of bizarre methods)
68
00:06:47,170 --> 00:06:51,000
(to catch the demons
based on their different characteristics.)
69
00:06:51,370 --> 00:06:53,800
(They called it the Art of Demon Slaying.)
70
00:06:55,130 --> 00:06:57,560
(This part was quite amusing and strange.)
71
00:06:57,570 --> 00:07:00,240
(It was then recorded)
72
00:07:00,490 --> 00:07:03,920
(by nobody-knows-who)
73
00:07:04,330 --> 00:07:06,760
(and spread throughout streets and alleys.)
74
00:07:07,090 --> 00:07:08,090
(It's called)
75
00:07:08,170 --> 00:07:10,759
("The Book Of Mythical Beasts".)
76
00:07:10,760 --> 00:07:12,380
[The Book Of Mythical Beasts]
77
00:08:26,410 --> 00:08:27,410
Oh, no.
78
00:08:27,570 --> 00:08:28,570
That's a loss.
79
00:08:31,970 --> 00:08:33,600
Come and give me a hug.
80
00:08:33,970 --> 00:08:34,970
Console me.
81
00:09:05,970 --> 00:09:06,560
Shuiling.
82
00:09:06,930 --> 00:09:08,840
Your Bone Shrinking Needle really hurts.
83
00:09:11,530 --> 00:09:12,530
I was suffocating.
84
00:09:16,610 --> 00:09:17,610
It's so violent.
85
00:09:18,170 --> 00:09:20,160
Why does it like to prey on children?
86
00:09:21,370 --> 00:09:22,760
What does it matter?
87
00:09:23,490 --> 00:09:25,010
You two hold your breath, don't sniff.
88
00:09:30,490 --> 00:09:31,490
Move.
89
00:09:39,730 --> 00:09:40,320
What's this?
90
00:09:40,530 --> 00:09:41,920
What else could it be?
91
00:09:42,010 --> 00:09:44,080
It's so stupid that its
head is full of grass.
92
00:09:51,930 --> 00:09:54,160
How much is this demon worth?
93
00:09:56,490 --> 00:09:57,490
See for yourself.
94
00:10:00,570 --> 00:10:01,690
What is the meaning of this?
95
00:10:04,690 --> 00:10:05,760
[Reward Offered]
Qiongqi.
96
00:10:07,370 --> 00:10:09,880
It's good at running and can fly.
It lives in mountains.
97
00:10:10,330 --> 00:10:12,210
Our ancestors divided
demons into twelve types.
98
00:10:12,490 --> 00:10:14,680
This monster is of the Spirit Beast Type.
99
00:10:14,890 --> 00:10:16,546
The Ministry of Demon Suppression
has issued a bounty.
100
00:10:16,570 --> 00:10:17,730
Whoever captures this monster
101
00:10:18,450 --> 00:10:20,050
can get 150 liang of silver as a reward.
102
00:10:21,330 --> 00:10:22,760
150 liang?
103
00:10:23,650 --> 00:10:24,950
150 liang!
104
00:10:25,770 --> 00:10:26,960
Oh my goodness.
105
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
I'm going to be rich.
106
00:10:29,770 --> 00:10:31,640
The three of us get 50 liang each.
107
00:10:32,490 --> 00:10:33,490
Yeah!
108
00:10:35,770 --> 00:10:36,770
Yeah!
109
00:10:39,570 --> 00:10:40,120
Strange.
110
00:10:40,530 --> 00:10:41,770
It normally doesn't eat humans.
111
00:10:42,770 --> 00:10:44,840
Why is this Qiongqi so violent?
112
00:10:46,210 --> 00:10:47,280
How strange.
113
00:10:48,450 --> 00:10:50,120
What do you care if it's strange or not?
114
00:10:50,130 --> 00:10:50,600
Let's go.
115
00:10:50,610 --> 00:10:51,946
Let's head to the city to get our reward.
116
00:10:51,970 --> 00:10:52,480
Right.
117
00:10:52,530 --> 00:10:54,090
I heard the city's full of demons, too.
118
00:10:54,150 --> 00:10:55,160
Let's try our luck there
119
00:10:55,210 --> 00:10:56,866
and visit your father
and my mother by the way.
120
00:10:56,890 --> 00:10:57,890
Wait.
121
00:10:58,610 --> 00:11:00,400
Of the money we get for this demon,
122
00:11:02,270 --> 00:11:03,270
I want fifty percent.
123
00:11:08,490 --> 00:11:10,360
It broke my machine.
124
00:11:46,890 --> 00:11:47,890
Sit down.
125
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
All things are equal.
126
00:11:57,530 --> 00:11:59,170
Humans and demons go their separate ways.
127
00:11:59,610 --> 00:12:01,560
Therefore, people are
divided into good and evil
128
00:12:01,850 --> 00:12:03,480
as are demons.
129
00:12:03,930 --> 00:12:05,080
Though you are a demon,
130
00:12:05,410 --> 00:12:07,120
you have not yet made any grave mistakes.
131
00:12:07,610 --> 00:12:08,880
If you can stop killing
132
00:12:09,490 --> 00:12:10,490
and convert to Buddhism,
133
00:12:11,250 --> 00:12:13,550
you will be rewarded in your next life.
134
00:12:19,150 --> 00:12:21,950
If you do not enter the right path,
things will not end well for you.
135
00:12:24,850 --> 00:12:25,850
Liaoyin.
136
00:12:42,130 --> 00:12:43,130
Demon Slayer Staff!
137
00:12:43,250 --> 00:12:43,960
Its strike subdues demons,
138
00:12:44,130 --> 00:12:45,130
its blow vanquishes evil!
139
00:13:08,370 --> 00:13:09,370
Liaoguo.
140
00:13:12,650 --> 00:13:20,650
Namo Amitabha.
141
00:13:36,570 --> 00:13:44,570
Namo Amitabha.
142
00:13:51,450 --> 00:13:53,280
Taming Tiger Arhat!
143
00:14:46,370 --> 00:14:47,370
Senior.
144
00:14:47,490 --> 00:14:48,640
What kind of demon is this?
145
00:14:50,010 --> 00:14:51,330
There are ten evils in the world.
146
00:14:51,490 --> 00:14:53,309
Those who are not forgiven for their sins
in their previous life
147
00:14:53,310 --> 00:14:54,750
will be reborn into a strange beast.
148
00:14:55,410 --> 00:14:56,690
The name of this beast is Greed,
149
00:14:57,170 --> 00:14:58,360
which is one of them.
150
00:14:59,290 --> 00:15:01,360
It was greedy and abused its power,
151
00:15:01,970 --> 00:15:03,650
taking things that weren't theirs to take.
152
00:15:03,730 --> 00:15:06,570
That's why it was punished and entered
the Beast's Path after its death.
153
00:15:06,730 --> 00:15:09,120
The cause and effect in
three lives is genuine.
154
00:15:09,370 --> 00:15:11,850
One needs to avoid doing evil
and do all kinds of good instead.
155
00:15:12,090 --> 00:15:13,650
But given the lotus flower on its back,
156
00:15:13,730 --> 00:15:16,330
it had already redeemed its sins
after a long time of cultivation.
157
00:15:16,810 --> 00:15:18,090
It had turned from evil to good.
158
00:15:19,010 --> 00:15:21,080
Why did it suddenly turn evil again?
159
00:15:21,490 --> 00:15:22,490
Senior.
160
00:15:22,690 --> 00:15:23,690
It's that flower again.
161
00:15:25,170 --> 00:15:26,170
Indeed.
162
00:15:26,210 --> 00:15:27,760
That demon must be nearby.
163
00:15:33,690 --> 00:15:34,690
Senior.
164
00:15:34,810 --> 00:15:36,360
We tracked her all the way here.
165
00:15:37,290 --> 00:15:38,760
Can we really stop her?
166
00:15:39,970 --> 00:15:42,280
We shall do our best and
leave the rest to destiny.
167
00:15:43,610 --> 00:15:46,600
Buddha said, "If I don't
go to hell, who will?"
168
00:15:47,730 --> 00:15:50,890
We fellow Buddhist disciples shall fight
to save this world from becoming a ruin
169
00:15:50,970 --> 00:15:53,840
to the last breath of our fragile lives.
170
00:16:01,850 --> 00:16:02,850
Where is the donkey?
171
00:16:04,530 --> 00:16:05,530
It got sick.
172
00:16:07,770 --> 00:16:08,400
Tianjiao.
173
00:16:08,610 --> 00:16:10,280
You were too cruel last night.
174
00:16:10,890 --> 00:16:11,480
Listen,
175
00:16:11,530 --> 00:16:12,520
I'm working with injuries,
176
00:16:12,530 --> 00:16:13,360
you know?
177
00:16:13,410 --> 00:16:14,670
What a tough life.
178
00:16:20,770 --> 00:16:22,520
Slow down! Slow down!
179
00:16:23,330 --> 00:16:24,330
Slow down!
180
00:16:26,770 --> 00:16:28,280
Sing a song for me.
181
00:16:29,250 --> 00:16:31,160
♪ I'm taking my wife ♪
182
00:16:31,450 --> 00:16:33,520
♪ To visit my neighbors ♪
183
00:16:34,090 --> 00:16:35,400
♪ I drive my little cart.. ♪
184
00:16:35,450 --> 00:16:36,720
Who's your wife?
185
00:16:37,090 --> 00:16:38,430
This song is super lame.
186
00:16:40,250 --> 00:16:41,320
OK, OK.
187
00:16:41,330 --> 00:16:44,130
I'll do some Kuaiban for you.
[♪A form of oral performing art in China]
188
00:17:11,290 --> 00:17:12,960
You are quite strong.
189
00:17:19,530 --> 00:17:20,520
Move! Move!
190
00:17:20,530 --> 00:17:21,530
Move!
191
00:17:29,330 --> 00:17:30,640
I was trying to be cool,
192
00:17:30,890 --> 00:17:32,270
now you ruined it all.
193
00:17:32,770 --> 00:17:33,770
Did you catch it?
194
00:17:34,450 --> 00:17:35,200
I know.
195
00:17:35,210 --> 00:17:36,210
I almost got it.
196
00:17:36,650 --> 00:17:37,650
Where is the demon?
197
00:17:37,890 --> 00:17:38,890
Down the water.
198
00:17:46,210 --> 00:17:46,840
Little sister...
199
00:17:47,130 --> 00:17:48,130
shall we run?
200
00:17:49,090 --> 00:17:50,090
Take the fight!
201
00:18:03,290 --> 00:18:04,290
Catch this!
202
00:18:18,450 --> 00:18:19,450
You ugly beast.
203
00:18:19,930 --> 00:18:21,320
Come if you dare!
204
00:18:21,890 --> 00:18:23,230
You troll!
205
00:18:23,650 --> 00:18:25,600
You genetically modified chum salmon!
206
00:18:26,250 --> 00:18:27,520
You donkey-face!
207
00:18:28,450 --> 00:18:29,450
Oh no.
208
00:18:30,450 --> 00:18:32,960
I hate people say that
I look like a donkey!
209
00:18:33,650 --> 00:18:34,890
I'll make you into boiled donk-
210
00:18:35,890 --> 00:18:37,030
Fish!
211
00:18:54,810 --> 00:18:55,810
Go!
212
00:18:56,890 --> 00:18:57,890
Heart-Piercing Sword!
213
00:19:02,810 --> 00:19:03,360
Break it!
214
00:19:03,370 --> 00:19:04,490
Whirlwind Scattering Clouds!
215
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
Look carefully.
216
00:19:17,450 --> 00:19:19,440
I have a genuine shoehorn face!
217
00:19:19,690 --> 00:19:20,690
You have no taste.
218
00:19:21,250 --> 00:19:22,440
This demon is so disgusting.
219
00:19:23,570 --> 00:19:24,826
It heard the report from a scout
220
00:19:24,850 --> 00:19:26,600
that this demon was originally
a fisherman at Nanhaidu.
221
00:19:26,610 --> 00:19:27,440
He later fell into the river
222
00:19:27,450 --> 00:19:28,906
and was eaten by crabs, fish, and shrimps.
223
00:19:28,930 --> 00:19:30,530
After that, he turned into a water demon
224
00:19:30,610 --> 00:19:32,136
and kept harassing the
residents along the river.
225
00:19:32,160 --> 00:19:33,826
Later, it was stranded
and settled down in this place.
226
00:19:33,850 --> 00:19:35,610
He again started to
beset the people nearby.
227
00:19:37,090 --> 00:19:38,090
That doesn't sound right.
228
00:19:38,610 --> 00:19:39,800
I've read the ministry file.
229
00:19:40,610 --> 00:19:42,560
The water demon had been
converted by Buddhism
230
00:19:42,610 --> 00:19:44,330
and had been doing good deeds at the ferry.
231
00:19:44,450 --> 00:19:46,050
Why would it suddenly hurt people again?
232
00:19:53,490 --> 00:19:54,800
It finally showed up.
233
00:20:04,810 --> 00:20:05,810
Senior.
234
00:20:05,890 --> 00:20:08,080
Where is that demon hiding?
235
00:20:08,710 --> 00:20:09,870
A dragon hides in the clouds,
236
00:20:11,210 --> 00:20:12,970
and a great demon hides
among common people.
237
00:20:13,810 --> 00:20:15,120
How cunning.
238
00:20:17,330 --> 00:20:18,330
Where?
239
00:20:18,710 --> 00:20:20,270
Why can't I feel its presence?
240
00:20:22,610 --> 00:20:25,890
The affair of mortals blinds one's eyes
and the secular atmosphere fills the world.
241
00:20:26,710 --> 00:20:28,360
With the veil of greed and lust,
242
00:20:29,490 --> 00:20:31,200
it isn't easy to see through things.
243
00:20:36,490 --> 00:20:39,580
[Baihe Town]
244
00:20:47,610 --> 00:20:50,280
Don't miss this!
245
00:20:50,650 --> 00:20:52,720
Hey folks, take a look!
246
00:20:53,090 --> 00:20:55,920
The roc rose with the wind one day,
247
00:20:56,450 --> 00:20:59,230
soaring to a height of millions of miles.
248
00:21:00,250 --> 00:21:02,680
One day the world suddenly changes.
249
00:21:03,010 --> 00:21:05,920
None can be as good as you are.
250
00:21:26,690 --> 00:21:28,960
♪ With these bamboo clappers,
I head out to the streets ♪
251
00:21:29,170 --> 00:21:31,080
♪ There's good stuff
around the neighborhood ♪
252
00:21:31,130 --> 00:21:32,720
♪ I buy some and I sell some ♪
253
00:21:32,950 --> 00:21:35,146
[Demon Suppressing Mirror]
♪ There are shop signs and signboards ♪
254
00:21:35,170 --> 00:21:37,210
♪ These gold-lettered
and silver-lettered signboards ♪
255
00:21:37,450 --> 00:21:39,270
♪ Are hung everywhere ♪
256
00:21:39,530 --> 00:21:41,320
♪ Demons are a plague to the world ♪
257
00:21:41,530 --> 00:21:43,160
♪ Every family is suffering ♪
258
00:21:43,330 --> 00:21:45,106
♪ They buy talismans and
beg for magic spells ♪
259
00:21:45,130 --> 00:21:47,120
♪ Demon Slayers are making a fortune ♪
260
00:21:47,450 --> 00:21:49,230
♪ You make a fortune,
and I benefit from it ♪
261
00:21:49,250 --> 00:21:51,066
♪ You eat the rice in the porridge,
while I drink its soup ♪
262
00:21:51,090 --> 00:21:52,840
♪ Carry fresh demon
skins on the shoulders ♪
263
00:21:52,950 --> 00:21:54,720
♪ Young and old come and enjoy ♪
264
00:21:55,130 --> 00:21:56,130
♪ Young and old! ♪
265
00:21:56,210 --> 00:21:57,550
♪ Fresh demon skins! ♪
266
00:21:57,690 --> 00:21:58,690
♪ Fresh demon skins! ♪
267
00:21:59,490 --> 00:22:00,680
♪ Summer is humid ♪
268
00:22:00,850 --> 00:22:01,920
♪ Winter is cold ♪
269
00:22:02,090 --> 00:22:04,080
♪ In spring and autumn,
the cool breeze is fierce ♪
270
00:22:04,250 --> 00:22:05,949
♪ Buy these demon skins ♪
271
00:22:05,950 --> 00:22:07,666
♪ And you can rely on them
in your everyday life ♪
272
00:22:07,690 --> 00:22:09,230
♪ It can be a mat. It can be a quilt ♪
273
00:22:09,330 --> 00:22:10,960
♪ It's also quite durable ♪
274
00:22:11,090 --> 00:22:12,800
♪ It's good against wind and humidity ♪
275
00:22:12,810 --> 00:22:14,586
♪ As clothes, it's better
than cotton-padded robes ♪
276
00:22:14,610 --> 00:22:16,160
Everyone will praise you
for this good purchase.
277
00:22:16,170 --> 00:22:20,920
Where can I find such a husband
who dotes on his wife?
278
00:22:25,170 --> 00:22:26,880
Don't worry, Miss, let me take a look.
279
00:22:27,290 --> 00:22:27,760
Madam,
280
00:22:27,810 --> 00:22:29,186
how about buying a fresh demon skin
281
00:22:29,210 --> 00:22:30,550
to comfort your little girl?
282
00:22:30,850 --> 00:22:31,850
Go away!
283
00:22:32,090 --> 00:22:33,560
Trying to fool people with fox fur.
284
00:22:34,170 --> 00:22:37,750
I'll seal your lips with my needles!
285
00:22:39,730 --> 00:22:40,440
Sanniang.
286
00:22:40,610 --> 00:22:41,560
Don't reveal what you've realized
287
00:22:41,570 --> 00:22:43,160
and we can still be good friends.
288
00:22:43,490 --> 00:22:45,120
Continue doing your good deeds.
289
00:22:45,130 --> 00:22:46,250
I wouldn't dare provoke you.
290
00:22:49,610 --> 00:22:50,120
Go away.
291
00:22:50,330 --> 00:22:51,330
You're so dirty.
292
00:22:51,570 --> 00:22:52,570
Get lost!
293
00:22:53,330 --> 00:22:55,080
If you tell me to get lost, then I will,
294
00:22:55,170 --> 00:22:56,770
or I'll suffer from your deadly needles.
295
00:22:56,850 --> 00:22:58,720
When the thirteen deadly needles
296
00:22:58,730 --> 00:23:00,440
pierce your body, you'll die in no time.
297
00:23:01,730 --> 00:23:03,550
Demon skins! Demon skins!
298
00:23:03,570 --> 00:23:04,080
Miss,
299
00:23:04,090 --> 00:23:06,570
such severe poison is rare.
300
00:23:06,850 --> 00:23:08,200
When did this happen?
301
00:23:08,290 --> 00:23:09,480
Just last night.
302
00:23:10,450 --> 00:23:11,680
I don't know what's going on lately.
303
00:23:11,690 --> 00:23:13,480
It's like the fish in the river
at the entrance of the town have gone mad.
304
00:23:13,490 --> 00:23:14,706
They keep jumping out of the water.
305
00:23:14,730 --> 00:23:17,310
He said that no one would fight with him
over the fish at night.
306
00:23:17,850 --> 00:23:19,290
He didn't come back the whole night.
307
00:23:19,330 --> 00:23:21,800
When I found him, he was already like this.
308
00:23:22,490 --> 00:23:24,200
They all say that you are benevolent
309
00:23:24,690 --> 00:23:26,480
and skilled in medicine.
310
00:23:26,610 --> 00:23:27,280
I beg you.
311
00:23:27,610 --> 00:23:29,800
Please save my husband no matter what.
312
00:23:32,490 --> 00:23:34,280
I beg you, I beg you!
313
00:23:36,690 --> 00:23:38,720
OK, I'll give it a try.
314
00:23:39,090 --> 00:23:41,560
Let's see if I can still
do this at this old age.
315
00:23:42,490 --> 00:23:43,800
Thank you for your kindness, Shui Sanniang!
316
00:23:43,810 --> 00:23:44,490
Get up, get up.
317
00:23:44,491 --> 00:23:45,600
Get up quickly.
318
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Don't thank me yet.
319
00:23:47,090 --> 00:23:48,640
He was poisoned very seriously.
320
00:23:49,290 --> 00:23:51,546
It may be a hopeless situation,
but I'll do everything in my power.
321
00:23:51,570 --> 00:23:54,160
I can't say if I can save him or not.
322
00:23:55,210 --> 00:23:57,290
First, I will seal his acupuncture point
with needles
323
00:23:57,570 --> 00:23:59,186
so that his blood won't attack his heart.
324
00:23:59,210 --> 00:24:01,640
Then I'll use needles
to force out his blood.
325
00:24:02,290 --> 00:24:04,250
This will hurt like one's
heart is being pierced.
326
00:24:04,610 --> 00:24:06,800
You have to hold him down.
Don't let him get up.
327
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
Alright.
328
00:24:33,250 --> 00:24:34,250
Ghost Palace.
329
00:24:38,930 --> 00:24:40,560
First needle into the philtrum.
330
00:24:42,650 --> 00:24:43,650
Shaoshang!
331
00:24:46,490 --> 00:24:48,080
Second needle into the Shaoshang Point.
332
00:24:50,170 --> 00:24:52,250
The third needle at the
Ghost Barrier, Yinbai Point.
333
00:24:57,890 --> 00:25:00,090
Piercing the needle
into the Ghost Heart, Taiyuan Point.
334
00:25:01,290 --> 00:25:02,770
Shui Sanniang is working her needles!
335
00:25:02,970 --> 00:25:03,970
Let's go watch!
336
00:25:04,210 --> 00:25:05,210
Let's go.
337
00:25:05,890 --> 00:25:06,890
Don't rush!
338
00:25:07,530 --> 00:25:08,720
What's with the rush, eh?
339
00:25:09,810 --> 00:25:10,810
[Hundred Demon Town]
340
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
Don't stand in the way.
341
00:25:21,650 --> 00:25:24,230
[Hundred Demon Town]
Take a look!
342
00:25:25,010 --> 00:25:28,880
♪ Little square papers! ♪
343
00:25:29,010 --> 00:25:33,000
♪ Cai Lun invented paper
during the Eastern Han Dynasty ♪
344
00:25:33,010 --> 00:25:36,880
♪ You ask, what is the use of papers? ♪
345
00:25:37,290 --> 00:25:41,160
♪ Demon Repelling Incense
is wrapped inside each page ♪
346
00:25:41,890 --> 00:25:44,840
♪ Demons' evil atmosphere is strong ♪
347
00:25:45,010 --> 00:25:48,640
♪ The demons in this
world are running wild ♪
348
00:25:49,250 --> 00:25:52,840
♪ They bite you and they kill you ♪
349
00:25:53,010 --> 00:25:57,120
♪ It scares you and gives you a chill ♪
350
00:25:57,690 --> 00:26:00,920
♪ Children cry and grown-ups scream ♪
351
00:26:00,930 --> 00:26:04,640
♪ Your in-laws are so scared
they can't use the latrine ♪
352
00:26:05,810 --> 00:26:09,560
♪ Buy my Demon Repelling Incense ♪
353
00:26:09,810 --> 00:26:13,520
♪ Sprinkle them and the demons
have nowhere to hide ♪
354
00:26:13,530 --> 00:26:18,520
♪ They have nowhere to hide ♪
355
00:26:35,450 --> 00:26:37,270
Again showing off those useless needles.
356
00:26:39,450 --> 00:26:40,750
Demon Repelling Incense!
357
00:26:42,170 --> 00:26:43,840
Demon Repelling Incense!
358
00:26:46,970 --> 00:26:48,810
I need two strong guys
here to press him down!
359
00:26:49,130 --> 00:26:50,230
I'll do it! I'll do it!
360
00:26:51,530 --> 00:26:54,200
I have never seen Shui Sanniang
use this before.
361
00:26:54,610 --> 00:26:55,320
You don't understand.
362
00:26:55,490 --> 00:26:56,970
That's called Ghost Gate Acupuncture.
363
00:26:57,490 --> 00:26:58,490
It needs a lot of energy.
364
00:26:58,850 --> 00:27:00,850
If you don't do it right,
you could hurt yourself.
365
00:27:01,250 --> 00:27:02,826
Best case, your vitality suffers greatly.
366
00:27:02,850 --> 00:27:04,840
Worst case, it'll cost you your life.
367
00:27:07,770 --> 00:27:08,770
Open your mouth!
368
00:27:18,690 --> 00:27:19,690
It turned black.
369
00:27:20,130 --> 00:27:20,840
Amazing.
370
00:27:20,850 --> 00:27:21,850
It's so poisonous.
371
00:27:27,330 --> 00:27:29,930
No normal human being could have done
that dodge as you did there.
372
00:27:30,370 --> 00:27:31,490
I admire you deeply, Master.
373
00:27:38,770 --> 00:27:39,770
Are you alright?
374
00:27:39,850 --> 00:27:40,520
Are you alright?
375
00:27:40,850 --> 00:27:42,840
Everybody, leave now, leave.
376
00:27:43,410 --> 00:27:44,410
OK. OK.
377
00:27:46,210 --> 00:27:47,210
Miss.
378
00:27:47,330 --> 00:27:49,320
Your husband will survive.
379
00:27:49,850 --> 00:27:52,080
But his leg can't be saved.
380
00:27:52,730 --> 00:27:55,270
Find a doctor when you get home.
381
00:27:55,730 --> 00:27:57,070
Cut off the part of his leg
382
00:27:57,330 --> 00:27:58,330
beneath the knee.
383
00:28:00,370 --> 00:28:01,970
It's still better than to lose his life.
384
00:28:02,690 --> 00:28:03,690
Thank you, Shui Sanniang.
385
00:28:03,860 --> 00:28:04,860
Thank you, Shui Sanniang!
386
00:28:07,210 --> 00:28:10,600
[Healer]
This money is for you.
387
00:28:13,650 --> 00:28:14,650
Thank you.
388
00:28:20,770 --> 00:28:21,770
Miss.
389
00:28:22,090 --> 00:28:23,090
Take this.
390
00:28:23,930 --> 00:28:26,720
This is my carefully
crafted Healing Powder.
391
00:28:27,170 --> 00:28:28,960
After your husband's leg is amputated,
392
00:28:29,210 --> 00:28:31,750
apply it to the wound
each morning and night.
393
00:28:33,290 --> 00:28:34,290
Thank you, sir.
394
00:28:35,010 --> 00:28:35,520
But
395
00:28:35,530 --> 00:28:36,690
we don't have any more money.
396
00:28:36,770 --> 00:28:38,280
I don't need your money.
397
00:28:39,530 --> 00:28:41,480
I'm doing good deeds.
398
00:28:43,930 --> 00:28:44,930
Take care.
399
00:28:49,410 --> 00:28:50,750
Seller of the thirteen kinds of spices.
400
00:28:50,770 --> 00:28:52,280
Drop the act, alright?
401
00:28:52,410 --> 00:28:53,600
Act?
402
00:28:53,770 --> 00:28:55,520
Everyone in Baihe Town knows
403
00:28:55,530 --> 00:28:58,400
that I, Zi Zhongbai, am
always ready to help.
404
00:28:58,610 --> 00:29:00,280
I help old ladies cross the road,
405
00:29:00,410 --> 00:29:02,680
and save the women
who are forced to be prostitutes.
406
00:29:02,730 --> 00:29:04,510
You filthy old thing!
407
00:29:04,930 --> 00:29:05,930
You're shameless!
408
00:29:06,330 --> 00:29:07,626
You always have some ulterior motive.
409
00:29:07,650 --> 00:29:09,640
You must take an interest
in that young lady.
410
00:29:10,650 --> 00:29:12,160
She is beautiful.
411
00:29:12,850 --> 00:29:13,850
Unlike you.
412
00:29:14,530 --> 00:29:15,320
Would anyone appreciate your look?
413
00:29:15,490 --> 00:29:16,490
Never.
414
00:29:17,850 --> 00:29:18,890
All the other herbologists
415
00:29:19,450 --> 00:29:21,600
are so smart and elegant.
416
00:29:21,930 --> 00:29:22,930
But look at you!
417
00:29:23,330 --> 00:29:25,000
So shameless.
418
00:29:26,530 --> 00:29:27,970
All those Ghost Needle practitioners
419
00:29:28,090 --> 00:29:31,640
are said to be breathtakingly beautiful.
420
00:29:32,250 --> 00:29:34,920
Yet there is a wretched
old woman like you, too.
421
00:29:35,330 --> 00:29:36,330
Zi Zhongbai!
422
00:29:36,530 --> 00:29:37,650
Who do you call "old woman"?
423
00:29:38,330 --> 00:29:41,480
Watch your mouth or I'll
turn you into a eunuch!
424
00:29:42,530 --> 00:29:43,720
I have a pack of toad powder.
425
00:29:43,770 --> 00:29:45,280
I can ruin your big round face!
426
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
Old pervert!
427
00:29:47,670 --> 00:29:49,160
You deserve to stay single forever!
428
00:29:50,090 --> 00:29:51,000
Old hag!
429
00:29:51,010 --> 00:29:52,050
You deserve to be a widow!
430
00:29:52,770 --> 00:29:54,000
Say that again?!
431
00:29:54,770 --> 00:29:57,680
Old hag!
432
00:29:57,690 --> 00:29:59,090
Arduous crossing of the Ghost Gate.
433
00:29:59,330 --> 00:30:00,330
Five-fen magical needles!
434
00:30:04,450 --> 00:30:05,120
Old hag,
435
00:30:05,450 --> 00:30:06,450
you actually did it?
436
00:30:06,490 --> 00:30:07,800
You want me to die childless?
437
00:30:08,650 --> 00:30:10,440
I know you don't have that ability.
438
00:30:10,890 --> 00:30:13,440
I might as well castrate you.
439
00:30:14,890 --> 00:30:15,890
Rubbish!
440
00:30:16,570 --> 00:30:17,610
I don't have that ability?
441
00:30:17,930 --> 00:30:19,270
How did I have Tianjiao then?
442
00:30:20,490 --> 00:30:21,760
Tianjiao is so beautiful.
443
00:30:21,770 --> 00:30:22,890
Is she really your daughter?
444
00:30:22,930 --> 00:30:24,080
You can give birth to her?
445
00:30:24,490 --> 00:30:25,120
How strange.
446
00:30:25,130 --> 00:30:26,370
Why are your accents different?
447
00:30:28,010 --> 00:30:30,120
Your face is slightly yellow, which means
448
00:30:30,290 --> 00:30:31,890
chances are high that you are a cuckold.
449
00:30:31,930 --> 00:30:34,680
You don't even know
that you got cheated on.
450
00:30:35,690 --> 00:30:36,320
Look!
451
00:30:36,370 --> 00:30:37,370
You old hag!
452
00:30:37,890 --> 00:30:38,890
You don't know anything!
453
00:30:39,370 --> 00:30:40,680
Tianjiao took on her mother's accent!
454
00:30:40,690 --> 00:30:41,880
I married into her family!
455
00:30:51,690 --> 00:30:53,080
I'll shut your mouth!
456
00:31:00,490 --> 00:31:01,490
Wry-mouthed hag!
457
00:31:01,610 --> 00:31:02,890
Go on, insult me!
458
00:31:07,210 --> 00:31:07,790
How dare you!
459
00:31:08,210 --> 00:31:08,510
Don't push me!
460
00:31:08,530 --> 00:31:09,760
I'll kill you!
461
00:31:13,570 --> 00:31:14,600
That Shui Sanniang.
462
00:31:14,890 --> 00:31:15,890
They are fighting again.
463
00:31:16,930 --> 00:31:18,750
Let's go check it out.
464
00:31:26,410 --> 00:31:27,410
Move!
465
00:31:28,610 --> 00:31:28,840
Don't stop me!
466
00:31:28,850 --> 00:31:30,560
Dad! Dad! Don't fight!
467
00:31:30,610 --> 00:31:31,610
Sanniang!
468
00:31:31,730 --> 00:31:32,230
Mom!
469
00:31:32,570 --> 00:31:34,210
Why are you fighting with Uncle Zi again?
470
00:31:34,650 --> 00:31:35,880
Why is your mouth crooked?
471
00:31:36,410 --> 00:31:37,480
You used poison on Sanniang?
472
00:31:37,490 --> 00:31:37,930
Sanniang!
473
00:31:37,930 --> 00:31:38,520
Tianjiao!
474
00:31:38,570 --> 00:31:39,360
Tianjiao!
475
00:31:39,370 --> 00:31:41,360
You are my real daughter!
476
00:31:41,410 --> 00:31:42,750
Don't listen to her nonsense!
477
00:31:43,490 --> 00:31:45,000
Fight! Fight!
478
00:31:45,010 --> 00:31:46,010
Hit him!
479
00:32:01,370 --> 00:32:05,110
[Hundred Demon Town]
480
00:32:05,530 --> 00:32:07,160
My demon skins are great.
481
00:32:07,330 --> 00:32:09,120
♪ They are hard to find ♪
482
00:32:09,330 --> 00:32:10,880
♪ My demon skins are great ♪
483
00:32:10,890 --> 00:32:12,520
♪ You can't get them anywhere else ♪
484
00:32:12,530 --> 00:32:14,280
♪ It's good against wind and humidity ♪
485
00:32:14,330 --> 00:32:16,079
♪ As clothes, it's better
than cotton-padded robes ♪
486
00:32:16,080 --> 00:32:24,080
[Reward Offered]
487
00:32:39,810 --> 00:32:40,810
Lady.
488
00:32:40,890 --> 00:32:42,530
You've been following me for a while now.
489
00:32:42,610 --> 00:32:43,610
What can I do for you?
490
00:32:45,090 --> 00:32:46,840
I have heard of you long ago.
491
00:32:47,730 --> 00:32:50,680
I'd like to buy some goods from you.
492
00:32:56,090 --> 00:32:57,520
You came to the right person then.
493
00:32:57,890 --> 00:32:58,920
I'm the only one
494
00:32:59,210 --> 00:32:59,750
in Baihe Town
495
00:33:00,090 --> 00:33:01,880
who sells such valuable goods.
496
00:33:03,210 --> 00:33:05,750
You wouldn't trick me
497
00:33:05,770 --> 00:33:07,000
with fake goods, right?
498
00:33:08,210 --> 00:33:09,210
How embarrassing.
499
00:33:09,650 --> 00:33:10,880
These poor people of Baihe Town
500
00:33:10,890 --> 00:33:12,520
could never afford the authentic goods.
501
00:33:13,290 --> 00:33:14,880
I'll show you the good stuff today.
502
00:33:24,090 --> 00:33:26,360
I can't wait to see them.
503
00:33:29,610 --> 00:33:30,610
Lady.
504
00:33:30,770 --> 00:33:31,960
Look at this bearskin coat.
505
00:33:32,450 --> 00:33:34,080
The arrow pierced through its eye.
506
00:33:34,450 --> 00:33:36,080
Thus, there are no holes at all.
507
00:33:40,210 --> 00:33:41,210
This one
508
00:33:41,890 --> 00:33:43,880
is the tail of a cyan
fox from Mount Daqing.
509
00:33:44,330 --> 00:33:46,320
It's a rare quality good.
510
00:33:48,090 --> 00:33:49,090
Also...
511
00:33:51,090 --> 00:33:52,090
Lady.
512
00:33:53,450 --> 00:33:54,640
This one is simply amazing.
513
00:33:55,530 --> 00:33:57,720
The Li Brothers caught this firefox.
514
00:33:58,290 --> 00:34:01,360
This fur was ripped off
when it was still alive.
515
00:34:01,610 --> 00:34:02,610
Look at this color.
516
00:34:04,450 --> 00:34:05,840
Skinned alive.
517
00:34:07,530 --> 00:34:10,720
Do you not feel it is too cruel?
518
00:34:13,890 --> 00:34:14,890
Too cruel?
519
00:34:16,200 --> 00:34:18,440
Was it not cruel how these
demons ate our people?
520
00:34:19,170 --> 00:34:20,440
Take this firefox for instance.
521
00:34:21,010 --> 00:34:22,880
It dug out and gulped down
the brains of six children.
522
00:34:22,890 --> 00:34:24,520
My child included!
523
00:34:25,760 --> 00:34:27,960
It was a light punishment to skin it alive.
524
00:34:28,890 --> 00:34:30,880
I just think it wasn't cruel enough!
525
00:34:32,160 --> 00:34:33,280
Indeed.
526
00:34:34,210 --> 00:34:35,770
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
527
00:34:35,840 --> 00:34:37,110
One should be cruel.
528
00:34:58,170 --> 00:34:59,840
Y-You are a demon...
529
00:35:01,330 --> 00:35:02,360
That's what demons do.
530
00:35:03,370 --> 00:35:05,610
When they get hungry,
of course they ought to eat humans.
531
00:35:06,210 --> 00:35:07,520
How can you hate them for that?
532
00:35:08,610 --> 00:35:09,720
That's what demons do.
533
00:35:10,220 --> 00:35:11,810
They can never change their nature.
534
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
For demons,
535
00:35:14,700 --> 00:35:17,010
you humans are like what
pigs and sheep are to you.
536
00:35:17,220 --> 00:35:19,930
What's so weird about demons eating humans?
537
00:35:50,260 --> 00:35:51,820
Constrain the body and draw the spirit.
538
00:35:53,260 --> 00:35:55,100
That's about the only
thing you're useful for.
539
00:36:00,020 --> 00:36:01,690
Take a look!
540
00:36:02,060 --> 00:36:03,810
All of you, young and old.
541
00:36:04,140 --> 00:36:05,810
Take a look!
542
00:36:06,780 --> 00:36:08,050
Come on!
543
00:36:08,580 --> 00:36:09,770
Come on!
544
00:36:09,820 --> 00:36:11,500
I promise you have never seen this before!
545
00:36:12,260 --> 00:36:14,530
Come on!
546
00:36:19,820 --> 00:36:22,450
My dear friends!
547
00:36:23,420 --> 00:36:26,130
This demon is called Huan,
also known by the name Earmouse.
548
00:36:26,660 --> 00:36:28,770
It originates from Mount
Yiwang in Huaishui.
549
00:36:30,060 --> 00:36:32,196
Eating its flesh removes
the heat and humidity from your body.
550
00:36:32,220 --> 00:36:34,330
Sleeping on its skin wards off evil.
551
00:36:35,140 --> 00:36:36,690
If you soak it in wine,
552
00:36:37,340 --> 00:36:38,890
it becomes even more nourishing!
553
00:36:39,580 --> 00:36:41,610
This is a once-in-a-lifetime treasure!
554
00:36:42,340 --> 00:36:43,340
You're lying!
555
00:36:43,500 --> 00:36:44,930
Huans are quick and nimble.
556
00:36:44,940 --> 00:36:47,170
How could a cripple like you catch it?
557
00:36:47,580 --> 00:36:48,580
That's right!
558
00:36:55,580 --> 00:36:58,170
Good question, beautiful lady.
559
00:37:10,460 --> 00:37:12,930
My nickname is Flying Leg.
560
00:37:15,660 --> 00:37:17,570
This is my second brother, Eagle Claw.
561
00:37:19,380 --> 00:37:22,050
This is my third brother, Jadeface Scholar!
562
00:37:24,140 --> 00:37:27,210
It's because the three of us
determined to catch this demon
563
00:37:27,940 --> 00:37:29,570
that we ended up like this.
564
00:37:31,140 --> 00:37:32,210
Therefore,
565
00:37:32,940 --> 00:37:35,330
this demon is truly valuable.
566
00:37:36,500 --> 00:37:37,810
The offer is 82 liang.
567
00:37:38,380 --> 00:37:40,970
Anyone willing to bid, name your offer.
568
00:37:41,580 --> 00:37:42,580
50 liang!
569
00:37:44,460 --> 00:37:46,210
Y-You...!
570
00:37:47,140 --> 00:37:48,450
How can you lower the price!
571
00:37:49,820 --> 00:37:51,140
Where did you throw it? That way!
572
00:37:53,260 --> 00:37:54,290
I say 80 liang!
573
00:37:55,700 --> 00:37:56,700
80 liang!
574
00:37:58,020 --> 00:37:59,020
I say 100 liang!
575
00:38:00,580 --> 00:38:01,580
100 liang!
576
00:38:01,660 --> 00:38:02,730
100 liang, anyone else?
577
00:38:03,020 --> 00:38:04,020
Anyone?
578
00:38:07,900 --> 00:38:08,900
You can't sell that!
579
00:38:09,380 --> 00:38:10,240
You little brat.
580
00:38:10,260 --> 00:38:11,260
Give it back.
581
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
I won't.
582
00:38:14,180 --> 00:38:16,160
My mother said Huans are good demons.
583
00:38:16,660 --> 00:38:17,450
Not only are they rare,
584
00:38:17,500 --> 00:38:18,916
but they are also very friendly to humans.
585
00:38:18,940 --> 00:38:20,330
They will even help the people
586
00:38:20,380 --> 00:38:21,580
who get lost in the mountains.
587
00:38:22,260 --> 00:38:23,260
You guys, instead of
588
00:38:23,380 --> 00:38:24,610
catching demons who kill
and abduct children,
589
00:38:24,620 --> 00:38:25,620
you catch Huans?
590
00:38:26,140 --> 00:38:28,130
You even want to eat its meat and skin it?
591
00:38:28,340 --> 00:38:29,530
Don't you have a conscience?
592
00:38:30,900 --> 00:38:32,680
Are chickens and ducks not nice to people?
593
00:38:32,820 --> 00:38:33,820
Do you never eat those?
594
00:38:34,340 --> 00:38:34,720
Stop this.
595
00:38:34,740 --> 00:38:36,010
Give me the cage and go home!
596
00:38:38,380 --> 00:38:39,380
What are you looking at?
597
00:38:40,940 --> 00:38:41,610
Long-haired Monster.
598
00:38:41,900 --> 00:38:42,900
Long...
599
00:38:43,940 --> 00:38:45,050
Little brat.
600
00:38:45,460 --> 00:38:47,370
Watch how you speak to my big brother.
601
00:38:47,780 --> 00:38:48,850
What a sissy.
602
00:38:50,380 --> 00:38:53,240
How ignorant because of your young age!
603
00:38:54,940 --> 00:38:55,940
Owl.
604
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
Boss!
605
00:38:59,580 --> 00:39:00,690
You are quite quarrelsome.
606
00:39:02,060 --> 00:39:03,210
Girl, listen,
607
00:39:03,780 --> 00:39:05,239
getting in the way
when someone's trying to earn money
608
00:39:05,240 --> 00:39:07,200
is equal to killing their parents.
609
00:39:09,460 --> 00:39:10,460
Give me the cage.
610
00:39:13,140 --> 00:39:14,140
I won't.
611
00:39:15,260 --> 00:39:17,570
Then don't blame us for being rude.
612
00:39:18,500 --> 00:39:19,500
Second Brother.
613
00:39:23,460 --> 00:39:24,490
Qigong?
614
00:39:26,140 --> 00:39:27,220
It's but some minor tricks.
615
00:39:57,820 --> 00:39:58,820
Third Brother!
616
00:40:00,260 --> 00:40:01,260
Third Brother!
617
00:40:03,180 --> 00:40:05,380
Trying to compete with acupuncture
with our Shui Family?
618
00:40:05,660 --> 00:40:06,740
They don't know any better.
619
00:40:12,220 --> 00:40:13,700
We could have gone our separate ways!
620
00:40:14,580 --> 00:40:15,690
Do you know who I am?
621
00:40:16,460 --> 00:40:17,250
You hurt my third brother.
622
00:40:17,260 --> 00:40:17,890
Come out.
623
00:40:18,140 --> 00:40:19,370
I'm going to kill you!
624
00:40:22,580 --> 00:40:23,250
Leave quickly.
625
00:40:23,460 --> 00:40:24,860
Don't let bad guys catch you again.
626
00:40:30,220 --> 00:40:31,220
Hurry.
627
00:40:37,700 --> 00:40:39,210
You ruined my business for no reason!
628
00:40:39,260 --> 00:40:40,240
And you hurt my brother!
629
00:40:40,260 --> 00:40:42,410
You have to take responsibility for that!
630
00:40:46,460 --> 00:40:47,460
Great martial arts.
631
00:40:53,820 --> 00:40:54,650
Old hag.
632
00:40:54,820 --> 00:40:56,196
You just used acupuncture to save someone.
633
00:40:56,220 --> 00:40:57,250
Don't hurt your qi.
634
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Old fool.
635
00:40:58,580 --> 00:40:59,770
You should be careful too.
636
00:41:00,700 --> 00:41:01,700
Don't worry.
637
00:41:03,380 --> 00:41:04,380
Step aside.
638
00:41:36,220 --> 00:41:37,680
Where is Mo Lianhuan?
639
00:41:37,700 --> 00:41:38,570
Who knows where he went!
640
00:41:38,580 --> 00:41:39,740
You two are no match for him!
641
00:41:48,500 --> 00:41:49,650
I need to step in.
642
00:41:53,420 --> 00:41:54,780
Shuiling, quick, use your needles!
643
00:41:55,700 --> 00:41:56,900
I'm afraid I'll hit my mother!
644
00:42:01,780 --> 00:42:03,050
Don't force me to take action!
645
00:42:16,500 --> 00:42:17,010
Big Brother!
646
00:42:17,260 --> 00:42:18,330
Use your ultimate skill!
647
00:42:19,380 --> 00:42:20,450
Heaven and Earth,
648
00:42:21,260 --> 00:42:22,770
lend me your powers!
649
00:42:23,380 --> 00:42:26,360
Possess my legs, Monkey King!
650
00:42:36,140 --> 00:42:36,930
Possessed by a deity?
651
00:42:36,940 --> 00:42:38,236
But I've never heard of
possessing only the legs.
652
00:42:38,260 --> 00:42:40,240
It doesn't matter what that is. Let's go!
653
00:43:03,500 --> 00:43:04,570
Stop chewing over it.
654
00:43:05,180 --> 00:43:05,770
No one in this world
655
00:43:06,140 --> 00:43:07,140
can stop my...!
656
00:43:09,220 --> 00:43:10,220
My...
657
00:43:22,380 --> 00:43:23,676
You've never seen this, have you?
658
00:43:23,700 --> 00:43:24,700
Are you afraid?
659
00:43:26,180 --> 00:43:27,180
If you make me mad,
660
00:43:27,380 --> 00:43:28,380
even I myself...!
661
00:43:42,580 --> 00:43:43,850
Now you'll shut up.
662
00:43:45,220 --> 00:43:45,650
Tianjiao.
663
00:43:45,700 --> 00:43:46,700
Don't kill him.
664
00:43:48,220 --> 00:43:49,650
Sanniang, it's fine.
665
00:43:49,660 --> 00:43:51,850
He'll only act like a
naughty boy for a few days.
666
00:43:59,300 --> 00:44:00,300
Naughty boy.
667
00:44:00,620 --> 00:44:02,116
Sow nothing in spring,
reap nothing in autumn.
668
00:44:02,140 --> 00:44:04,300
When the date seeds have sprouted,
you can grow cotton.
669
00:44:05,380 --> 00:44:06,380
What unorthodox ways.
670
00:44:15,220 --> 00:44:16,040
How dare these foreigners
671
00:44:16,050 --> 00:44:18,050
from a small place talk so disrespectfully.
672
00:44:18,580 --> 00:44:19,210
Sanniang.
673
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
My dad is still fighting.
674
00:44:21,820 --> 00:44:22,460
Rest assured.
675
00:44:22,820 --> 00:44:23,900
He won't suffer any losses.
676
00:44:43,940 --> 00:44:45,290
You fool.
677
00:44:45,460 --> 00:44:46,460
That old woman
678
00:44:46,500 --> 00:44:48,570
already pricked this part.
679
00:44:48,780 --> 00:44:50,650
That doesn't mean you should copy her.
680
00:44:50,820 --> 00:44:52,760
If I don't teach you a good lesson today,
681
00:44:52,780 --> 00:44:55,200
you won't know what's good for you!
682
00:44:56,260 --> 00:44:57,570
You old fool!
683
00:44:57,700 --> 00:44:58,700
Come on!
684
00:45:02,900 --> 00:45:04,050
Whatever you've got,
685
00:45:04,580 --> 00:45:08,210
c-come at me!
686
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
Come on.
687
00:45:09,700 --> 00:45:10,770
Come on, come on.
688
00:45:50,900 --> 00:45:52,450
Ladies.
689
00:45:53,140 --> 00:45:54,450
Please have mercy.
690
00:45:54,940 --> 00:45:56,290
I'm the Jadeface Scholar.
691
00:45:56,580 --> 00:45:59,650
I need my face to get a
foothold in this world.
692
00:46:03,380 --> 00:46:04,410
Coming!
693
00:46:06,060 --> 00:46:07,060
Your wine.
694
00:46:08,140 --> 00:46:09,140
Your meat.
695
00:46:09,940 --> 00:46:10,570
Got it.
696
00:46:10,820 --> 00:46:12,200
Let's play a drinking game.
697
00:46:12,580 --> 00:46:12,890
Get lost!
698
00:46:12,940 --> 00:46:13,940
Come.
699
00:46:14,500 --> 00:46:15,330
Let's play a drinking game!
700
00:46:15,340 --> 00:46:16,850
Waiter! Bring me the meat!
701
00:46:18,140 --> 00:46:19,140
Over here! Over here!
702
00:46:19,700 --> 00:46:20,700
Coming!
703
00:46:20,940 --> 00:46:21,940
Dig in.
704
00:46:31,260 --> 00:46:32,260
Miss Bai is here!
705
00:47:25,300 --> 00:47:26,300
Sister.
706
00:47:26,820 --> 00:47:28,200
I think I'm in love.
707
00:47:29,940 --> 00:47:31,170
I think you are in heat.
708
00:47:39,420 --> 00:47:40,420
Senior.
709
00:47:40,580 --> 00:47:42,610
These people seem to have become obsessed.
710
00:47:42,820 --> 00:47:43,970
It's so funny.
711
00:47:44,500 --> 00:47:45,500
They are not to blame.
712
00:47:45,700 --> 00:47:48,300
It's just that this Yin-Yang
Master's illusion skill is too great.
713
00:47:49,340 --> 00:47:51,130
Bai Linglong's beauty is breathtaking.
714
00:47:51,340 --> 00:47:52,760
She sure deserves her fame.
715
00:47:52,900 --> 00:47:54,680
She is even more beautiful in person.
716
00:47:54,940 --> 00:47:56,860
Miss Bai is truly the top
beauty of the country.
717
00:47:57,260 --> 00:47:59,240
Not even the women of the Chunguang Brothel
718
00:47:59,340 --> 00:48:01,200
can compare to a single finger of Miss Bai.
719
00:48:01,500 --> 00:48:01,930
Yuck!
720
00:48:02,500 --> 00:48:04,810
Do not compare her
to the prostitutes of a brothel.
721
00:48:05,140 --> 00:48:06,810
It's a shame to Miss Bai.
722
00:48:07,700 --> 00:48:09,810
She is the Linglong Fairy of Linglong Inn.
723
00:48:10,060 --> 00:48:11,410
Stop dreaming, guys.
724
00:48:11,580 --> 00:48:13,170
The Linglong Fairy of Linglong Inn
725
00:48:13,340 --> 00:48:15,010
only wishes for gold and silver.
726
00:48:15,260 --> 00:48:16,370
Don't get closer
727
00:48:16,420 --> 00:48:17,930
if you have no money.
728
00:48:21,780 --> 00:48:23,570
It's just money!
729
00:48:24,580 --> 00:48:26,370
If I can win a smile from Miss Bai,
730
00:48:27,380 --> 00:48:30,050
what's the big deal of
spending a thousand gold?
731
00:48:38,620 --> 00:48:40,100
A thousand liang of gold for a smile?
732
00:48:41,420 --> 00:48:43,450
Do you mean it, sir?
733
00:48:44,060 --> 00:48:45,290
Well... Well...
734
00:48:45,340 --> 00:48:47,280
W-Well... of course.
735
00:48:52,580 --> 00:48:53,690
I smiled.
736
00:48:56,540 --> 00:48:57,490
As per the custom of our country,
737
00:48:57,500 --> 00:48:59,650
one thousand gold
equals 190 guan of copper coins.
738
00:48:59,660 --> 00:49:00,730
That's 937 liang of silver,
739
00:49:00,740 --> 00:49:02,130
or 123 liang of gold.
740
00:49:03,500 --> 00:49:05,770
Since you are a newcomer,
I'll give you a discount.
741
00:49:06,460 --> 00:49:07,460
We'll round it down.
742
00:49:08,020 --> 00:49:08,690
Mister,
743
00:49:08,940 --> 00:49:11,650
will you pay in gold or silver?
744
00:49:12,730 --> 00:49:14,400
[Linglong Inn]
745
00:49:15,820 --> 00:49:16,820
What are you doing?
746
00:49:20,140 --> 00:49:21,140
What are you laughing at?
747
00:49:21,180 --> 00:49:22,180
What are you laughing at?
748
00:49:23,300 --> 00:49:24,300
All gone.
749
00:49:24,580 --> 00:49:25,890
All gone!
750
00:49:29,940 --> 00:49:30,940
That inn is run by thugs!
751
00:49:32,870 --> 00:49:37,140
[Linglong Inn]
752
00:49:38,300 --> 00:49:39,720
This way, please.
753
00:49:40,700 --> 00:49:41,700
Here.
754
00:49:41,820 --> 00:49:43,890
We have the best beef meal
755
00:49:44,300 --> 00:49:45,130
and the best wine.
756
00:49:45,140 --> 00:49:46,140
Come here.
757
00:49:47,940 --> 00:49:48,930
Have some water
758
00:49:48,940 --> 00:49:49,940
to quench your thirst.
759
00:49:57,980 --> 00:49:58,980
There's a demon here.
760
00:49:59,020 --> 00:50:00,020
A demon?
761
00:50:06,740 --> 00:50:07,890
Hey! You!
762
00:50:07,940 --> 00:50:08,940
Come back!
763
00:50:09,020 --> 00:50:10,050
Don't embarrass me!
764
00:50:10,180 --> 00:50:10,610
Sit down!
765
00:50:11,180 --> 00:50:12,970
Nowadays, we'd believe demons
766
00:50:13,020 --> 00:50:14,170
are everywhere,
767
00:50:14,300 --> 00:50:16,280
except for in this inn.
768
00:50:16,580 --> 00:50:18,650
You obviously don't know
what you're talking about.
769
00:50:18,700 --> 00:50:19,730
Pure nonsense.
770
00:50:32,940 --> 00:50:33,810
Dear guest,
771
00:50:33,820 --> 00:50:35,370
you did speak rather crudely.
772
00:50:35,940 --> 00:50:37,596
Young Master Mo, please
don't take it to heart.
773
00:50:37,620 --> 00:50:39,290
But he has a point.
774
00:50:39,700 --> 00:50:40,700
Think about it.
775
00:50:40,900 --> 00:50:42,610
If demons dared to enter this inn,
776
00:50:42,620 --> 00:50:43,770
where Demon Slayers gather,
777
00:50:43,820 --> 00:50:45,890
this world would no longer be safe.
778
00:50:46,260 --> 00:50:47,260
Right?
779
00:50:50,300 --> 00:50:51,660
The device must have failed again.
780
00:50:53,500 --> 00:50:54,010
Dear guests,
781
00:50:54,020 --> 00:50:55,740
are you staying here or just having a meal?
782
00:50:56,220 --> 00:50:56,770
We are staying.
783
00:50:57,020 --> 00:50:58,020
Five rooms.
784
00:50:58,220 --> 00:51:00,290
And bring me some good food and wine.
785
00:51:01,020 --> 00:51:01,850
What a coincidence.
786
00:51:02,020 --> 00:51:03,690
We happen to have just five rooms vacant.
787
00:51:03,940 --> 00:51:05,810
With you, the inn will be booked up.
788
00:51:05,820 --> 00:51:07,240
I'll bring you the food right away.
789
00:51:10,180 --> 00:51:11,650
What day is today?
790
00:51:12,260 --> 00:51:14,010
So many great heroes have come.
791
00:51:15,940 --> 00:51:17,290
A disciple of the Mo Sect.
792
00:51:19,300 --> 00:51:20,300
Hi.
793
00:51:20,380 --> 00:51:22,820
Descendants of the Herbologist Sect
and the Ghost Needle Sect.
794
00:51:24,940 --> 00:51:27,410
Master Liaoyin and Master Liaoguo
from the Xuankong Temple.
795
00:51:28,660 --> 00:51:31,980
As well as Officer Tiancan and Officer Dique
from the Ministry of Demon Suppression.
796
00:51:32,410 --> 00:51:34,890
What luck do I have today
797
00:51:35,020 --> 00:51:37,370
which has brought you all to me?
798
00:51:38,180 --> 00:51:39,730
Dear guests, please come in.
799
00:51:40,700 --> 00:51:41,250
Dear guests.
800
00:51:41,420 --> 00:51:42,500
What would you like to eat?
801
00:51:42,820 --> 00:51:44,130
We have everything.
802
00:51:44,300 --> 00:51:45,970
Would you like some vegetables
803
00:51:46,020 --> 00:51:47,490
or some meat?
804
00:51:48,700 --> 00:51:50,450
I'd like to have two rooms.
805
00:51:51,820 --> 00:51:52,570
I'm really sorry.
806
00:51:52,580 --> 00:51:53,580
We are booked up.
807
00:51:53,940 --> 00:51:54,940
You fool!
808
00:51:55,420 --> 00:51:56,420
Booked up?
809
00:51:56,580 --> 00:51:58,250
Why didn't you put up a sign at the door?
810
00:51:59,020 --> 00:52:02,490
You're discriminating
against us Japanese warriors!
811
00:52:03,300 --> 00:52:04,240
T-That's not it.
812
00:52:04,260 --> 00:52:04,890
How presumptuous!
813
00:52:05,180 --> 00:52:06,010
This is China!
814
00:52:06,020 --> 00:52:08,010
How dare you be bullies here!
815
00:52:11,500 --> 00:52:12,770
Don't fight.
816
00:52:16,700 --> 00:52:17,820
If you wish to make trouble,
817
00:52:18,420 --> 00:52:19,500
did you bring enough money?
818
00:52:22,020 --> 00:52:23,020
Money?
819
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
I have no money.
820
00:52:57,180 --> 00:52:57,730
Monk,
821
00:52:57,780 --> 00:52:58,780
catch him!
822
00:53:06,180 --> 00:53:06,850
This kind of person
823
00:53:07,020 --> 00:53:09,180
should be a case
for the Ministry of Demon Suppression.
824
00:53:21,940 --> 00:53:22,940
What are you...?
825
00:53:34,940 --> 00:53:35,940
What?
826
00:53:37,140 --> 00:53:38,140
What are you doing?
827
00:53:39,980 --> 00:53:43,130
Master's taste is truly extraordinary.
828
00:53:43,500 --> 00:53:45,450
I feel abashed.
829
00:53:45,460 --> 00:53:46,460
What are you doing?
830
00:53:46,780 --> 00:53:47,780
What are you doing?
831
00:53:47,900 --> 00:53:48,900
What are you doing?
832
00:53:49,820 --> 00:53:50,820
Master!
833
00:53:58,180 --> 00:53:59,180
What?
834
00:54:02,660 --> 00:54:03,660
Earth Escape!
835
00:54:09,500 --> 00:54:10,530
Miss Shui, you are
836
00:54:10,580 --> 00:54:12,700
the keeper of Sanniang's true teaching
of acupuncture.
837
00:54:12,940 --> 00:54:14,690
However, my chopsticks made of ebony
838
00:54:14,900 --> 00:54:16,010
can't get dust on them.
839
00:54:17,260 --> 00:54:18,860
That would cost you two liang of silver.
840
00:54:19,820 --> 00:54:21,010
These cheap chopsticks
841
00:54:21,020 --> 00:54:22,020
cost two liang?
842
00:54:23,420 --> 00:54:23,890
Well...
843
00:54:24,180 --> 00:54:24,770
Not much.
844
00:54:24,820 --> 00:54:25,610
It's just two liang.
845
00:54:25,620 --> 00:54:25,890
Hey...
846
00:54:25,940 --> 00:54:27,276
Miss Bai, I haven't introduced myself yet.
847
00:54:27,300 --> 00:54:28,420
My name is Mo Lianhuan, I...
848
00:54:35,820 --> 00:54:37,010
am a bit short of cash.
849
00:54:38,780 --> 00:54:40,570
Do you know what a fox spirit is?
850
00:54:44,020 --> 00:54:45,020
Master Liaoyin.
851
00:54:45,580 --> 00:54:47,010
You broke my chairs
852
00:54:47,420 --> 00:54:48,890
made of red sandalwood.
853
00:54:49,420 --> 00:54:50,860
Monks lead simple and austere lives.
854
00:54:51,380 --> 00:54:54,760
I will only ask 50 liang
of silver from you.
855
00:54:55,270 --> 00:54:56,150
50 liang?
856
00:54:56,151 --> 00:54:57,180
I will compensate
857
00:54:57,680 --> 00:54:58,680
for any damages caused.
858
00:54:58,820 --> 00:54:59,570
Senior,
859
00:54:59,780 --> 00:55:01,680
that's 50 liang of silver!
860
00:55:08,380 --> 00:55:10,130
Officer Tiancan. Officer Dique.
861
00:55:10,500 --> 00:55:12,850
Your visit to my humble inn
862
00:55:13,660 --> 00:55:15,850
truly makes this place flourish.
863
00:55:16,420 --> 00:55:17,420
Thank you, Miss Bai.
864
00:55:17,620 --> 00:55:18,620
We are just passing by
865
00:55:18,700 --> 00:55:20,010
and wish only to dine here.
866
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
Waiter.
867
00:55:22,660 --> 00:55:24,330
Bring some good wine and food
868
00:55:24,340 --> 00:55:25,530
for them to enjoy.
869
00:55:25,940 --> 00:55:26,940
It's on the house.
870
00:55:27,180 --> 00:55:28,180
Right away!
871
00:55:33,220 --> 00:55:34,220
It's getting late.
872
00:55:34,420 --> 00:55:36,170
You should stay the night.
873
00:55:36,420 --> 00:55:38,250
Anything else can wait till tomorrow.
874
00:55:40,020 --> 00:55:41,770
What do you say, Officer Dique?
875
00:55:44,940 --> 00:55:45,570
Waiter!
876
00:55:45,820 --> 00:55:47,490
Clean out my private guestroom
877
00:55:47,500 --> 00:55:48,730
for these two guests.
878
00:55:49,300 --> 00:55:50,930
Right away, Boss!
879
00:56:00,660 --> 00:56:02,980
Why do the two masters
of the Ministry of Demon Suppression
880
00:56:03,020 --> 00:56:04,410
have such names?
881
00:56:04,940 --> 00:56:06,770
Tiancan and Dique?
882
00:56:08,020 --> 00:56:09,050
That lady called Tiancan
883
00:56:09,140 --> 00:56:11,850
uses a broken sword
made of extraterrestrial meteorite.
884
00:56:12,020 --> 00:56:13,300
That's why she's called Tiancan.
885
00:56:13,620 --> 00:56:14,620
That Dique,
886
00:56:15,940 --> 00:56:16,940
just look at him.
887
00:56:22,180 --> 00:56:23,250
He's slow-witted.
888
00:56:38,180 --> 00:56:38,850
You are back?
889
00:56:39,020 --> 00:56:39,770
How did things go today?
890
00:56:39,820 --> 00:56:40,820
Did you catch anything?
891
00:56:43,020 --> 00:56:44,020
Don't even mention it.
892
00:56:44,380 --> 00:56:45,980
I don't know what's going on these days.
893
00:56:46,020 --> 00:56:46,890
All the animals
894
00:56:46,940 --> 00:56:47,770
are hiding inside their holes.
895
00:56:47,900 --> 00:56:49,340
They wouldn't even show their heads.
896
00:57:03,780 --> 00:57:04,610
What exactly
897
00:57:04,620 --> 00:57:05,620
are you useful for?
898
00:57:08,980 --> 00:57:09,980
Don't worry.
899
00:57:10,220 --> 00:57:12,330
We'll eat wild animals
tonight to replenish energy.
900
00:57:12,540 --> 00:57:13,540
It'll work the same.
901
00:57:16,660 --> 00:57:17,210
Look.
902
00:57:17,340 --> 00:57:17,720
What?
903
00:57:17,980 --> 00:57:18,570
A hedgehog?
904
00:57:18,980 --> 00:57:20,050
You can eat that.
905
00:57:20,060 --> 00:57:21,060
I won't.
906
00:57:25,260 --> 00:57:26,530
You don't understand.
907
00:57:26,980 --> 00:57:28,690
This thing has many nutrients.
908
00:57:37,680 --> 00:57:38,680
Everyone.
909
00:57:39,220 --> 00:57:40,970
I'm sure you know
910
00:57:41,460 --> 00:57:43,570
why you have all gathered here.
911
00:57:44,900 --> 00:57:46,130
With the full moon nearing,
912
00:57:46,540 --> 00:57:47,610
evil energy is rising.
913
00:57:48,260 --> 00:57:49,370
Demons are wreaking havoc.
914
00:57:49,900 --> 00:57:52,010
The next full moon will
occur in a few days,
915
00:57:52,660 --> 00:57:54,570
it will also be the
Night of the Great Hunt.
916
00:57:55,540 --> 00:57:58,050
All the demons emerging together
will bring a disaster.
917
00:57:58,740 --> 00:58:00,530
But for us Demon Slayers,
918
00:58:01,140 --> 00:58:02,170
it will be a feast.
919
00:58:02,220 --> 00:58:03,970
Miss Bai, there's no need
for the same old words.
920
00:58:03,980 --> 00:58:05,450
What we care about is
921
00:58:05,460 --> 00:58:07,610
whether the rules have changed or not.
922
00:58:08,900 --> 00:58:09,900
Nothing has changed.
923
00:58:09,980 --> 00:58:11,330
First come first slay.
924
00:58:11,340 --> 00:58:12,460
The more able the more work.
925
00:58:12,620 --> 00:58:13,620
No matter good or evil,
926
00:58:13,780 --> 00:58:14,780
no matter alive or dead,
927
00:58:14,980 --> 00:58:18,250
Linglong Inn will accept anything
at its official price.
928
00:58:18,260 --> 00:58:19,850
Miss Bai is trustworthy.
929
00:58:20,260 --> 00:58:21,260
We're getting rich.
930
00:58:23,980 --> 00:58:25,540
There is something I do not understand.
931
00:58:25,620 --> 00:58:26,980
Please explain it to me, Miss Bai.
932
00:58:28,380 --> 00:58:29,450
Please go ahead,
933
00:58:29,900 --> 00:58:30,900
Young Master.
934
00:58:31,380 --> 00:58:33,900
Evil demons which eat humans
and endanger them should be slayed.
935
00:58:34,620 --> 00:58:37,610
But the good demons which
are gentle and friendly?
936
00:58:38,780 --> 00:58:42,130
Everything in this world
should be done with reason.
937
00:58:43,620 --> 00:58:44,970
As a human,
938
00:58:45,380 --> 00:58:47,970
it's quite interesting
to have such a thought.
939
00:58:49,260 --> 00:58:50,330
The difference between
940
00:58:50,540 --> 00:58:53,820
humans and demons can't just be identified
by whether their nature is good or evil.
941
00:58:54,900 --> 00:58:55,930
The world is big.
942
00:58:56,260 --> 00:58:58,290
After all, it's about the
survival of the fittest.
943
00:58:59,780 --> 00:59:01,610
Saints make mistakes too.
944
00:59:01,980 --> 00:59:03,290
Whether it's right or not
945
00:59:03,300 --> 00:59:04,570
is up to humans.
946
00:59:05,540 --> 00:59:06,540
Why don't you stay
947
00:59:06,980 --> 00:59:08,690
and watch the hunt in a few days?
948
00:59:09,140 --> 00:59:11,610
You'll see how demons revolt.
949
00:59:12,140 --> 00:59:13,260
Those with different beliefs
950
00:59:13,620 --> 00:59:14,620
should not work together.
951
00:59:17,900 --> 00:59:19,200
That's a pity.
952
00:59:19,660 --> 00:59:21,650
I would like to get closer
953
00:59:22,140 --> 00:59:24,610
to a handsome man like you.
954
00:59:27,140 --> 00:59:28,140
Rest assured.
955
00:59:28,380 --> 00:59:29,840
We will meet again soon.
956
00:59:33,380 --> 00:59:35,100
You can tell she's a woman at first glance.
957
00:59:38,980 --> 00:59:40,210
Strange, how very strange.
958
00:59:41,620 --> 00:59:42,050
Uncle Zi.
959
00:59:42,540 --> 00:59:43,540
What is strange?
960
00:59:43,780 --> 00:59:45,200
The masters of Xuankong Temple
961
00:59:45,900 --> 00:59:49,800
and the Ministry of Demon Suppression
have all come to Baihe Town.
962
00:59:50,380 --> 00:59:51,450
Isn't that strange?
963
00:59:52,620 --> 00:59:55,050
The Night of the Great
Hunt is a major event here.
964
00:59:55,660 --> 00:59:56,956
Yet they don't even leave their rooms.
965
00:59:56,980 --> 00:59:57,980
Neither do they listen.
966
00:59:58,380 --> 01:00:00,490
It's like there's something else,
967
01:00:00,900 --> 01:00:02,130
something more important.
968
01:00:03,540 --> 01:00:04,540
Something's not right.
969
01:00:05,780 --> 01:00:08,650
I need to think of a way to find out more.
970
01:00:12,740 --> 01:00:13,740
Old man.
971
01:00:13,780 --> 01:00:15,290
What are you plotting again?
972
01:00:15,620 --> 01:00:16,250
Leave me alone.
973
01:00:16,460 --> 01:00:17,490
You meddle too much.
974
01:00:31,900 --> 01:00:33,610
The powerful ones make the rules.
975
01:00:33,740 --> 01:00:34,970
The weak follow.
976
01:00:37,540 --> 01:00:39,370
This is the truth of this world.
977
01:00:46,260 --> 01:00:47,930
You want me to save your child?
978
01:00:49,540 --> 01:00:50,810
Why not do it yourself?
979
01:00:55,980 --> 01:00:56,980
A good demon?
980
01:00:59,540 --> 01:01:00,770
It's because of you demons
981
01:01:00,780 --> 01:01:02,240
who don't want to hurt humans
982
01:01:03,140 --> 01:01:05,730
that the world sees us demons as dead meat!
983
01:01:06,740 --> 01:01:09,250
So much strength, yet such a coward.
984
01:01:10,900 --> 01:01:12,050
How ridiculous.
985
01:01:16,740 --> 01:01:18,250
You want to save your child?
986
01:01:19,260 --> 01:01:20,570
Then do it yourself.
987
01:01:38,900 --> 01:01:39,900
Go.
988
01:01:40,380 --> 01:01:42,570
Kill whoever caught your child.
989
01:01:43,260 --> 01:01:45,680
Let them have a taste of
the evil seed they sowed.
990
01:02:42,580 --> 01:02:43,580
Darling!
991
01:02:44,260 --> 01:02:45,530
Darling, what happened to you!
992
01:02:46,540 --> 01:02:47,540
Darling!
993
01:02:48,820 --> 01:02:51,010
What's going on?
994
01:02:52,860 --> 01:02:53,930
Darling!
995
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
Darling!
996
01:02:56,700 --> 01:02:57,700
You...!
997
01:03:01,340 --> 01:03:03,410
Darling! Darling!
998
01:03:13,380 --> 01:03:14,800
What's going on!
999
01:03:15,260 --> 01:03:16,260
Darling!
1000
01:03:24,140 --> 01:03:24,730
Go!
1001
01:03:25,060 --> 01:03:26,060
Go on!
1002
01:03:28,700 --> 01:03:29,290
Go!
1003
01:03:29,340 --> 01:03:30,410
Old man.
1004
01:03:30,900 --> 01:03:32,570
Dressed like this, I...
1005
01:03:33,260 --> 01:03:34,820
I'm worried he might not take the bait.
1006
01:03:35,460 --> 01:03:37,450
That kid is a pervert.
1007
01:03:37,580 --> 01:03:39,010
How can he not take the bait?
1008
01:03:39,980 --> 01:03:40,890
You just need to
1009
01:03:40,900 --> 01:03:42,800
figure out why they're here.
1010
01:03:42,820 --> 01:03:44,570
That's your only mission.
1011
01:03:45,380 --> 01:03:46,360
Old man.
1012
01:03:46,380 --> 01:03:47,530
I don't want to go.
1013
01:03:49,260 --> 01:03:50,890
Darn it.
1014
01:03:52,380 --> 01:03:53,800
You don't lack anything
1015
01:03:54,140 --> 01:03:55,140
that Bai Ling Long has.
1016
01:03:55,260 --> 01:03:56,720
What she has, you have too.
1017
01:03:56,980 --> 01:03:58,810
You have to have confidence in yourself.
1018
01:03:59,260 --> 01:03:59,930
Go! Go! Go!
1019
01:03:59,940 --> 01:04:01,210
Go! Go!
1020
01:04:02,220 --> 01:04:03,220
Go on!
1021
01:04:07,780 --> 01:04:08,570
Don't come back.
1022
01:04:08,780 --> 01:04:09,780
I...
1023
01:04:24,060 --> 01:04:25,060
Demon!
1024
01:04:39,180 --> 01:04:40,180
D-Demon?
1025
01:04:40,980 --> 01:04:41,980
There's a demon here.
1026
01:04:43,300 --> 01:04:44,300
There's a demon!
1027
01:04:47,460 --> 01:04:48,610
Ghost!
1028
01:04:56,460 --> 01:04:57,850
Who is that again?
1029
01:04:58,180 --> 01:04:59,180
The door is open.
1030
01:05:01,180 --> 01:05:02,180
It's me.
1031
01:05:35,300 --> 01:05:36,300
Hero Dique.
1032
01:05:36,900 --> 01:05:39,530
What brings you to Baihe Town?
1033
01:05:43,020 --> 01:05:46,370
My sister said it is a matter
of bringing glory to our ancestors.
1034
01:05:46,980 --> 01:05:48,180
She forbade me to tell anyone.
1035
01:06:09,540 --> 01:06:10,890
Not even tell me?
1036
01:06:11,780 --> 01:06:14,240
Seems like I really am an outsider to you.
1037
01:06:14,580 --> 01:06:15,580
No, no.
1038
01:06:15,660 --> 01:06:16,150
No.
1039
01:06:16,150 --> 01:06:16,610
Look,
1040
01:06:17,140 --> 01:06:18,290
I mean, it's you.
1041
01:06:20,020 --> 01:06:21,020
Actually,
1042
01:06:23,660 --> 01:06:25,410
we are looking for Hua Manteng.
1043
01:06:28,700 --> 01:06:30,620
We heard that she has a
certain mysterious skill
1044
01:06:30,980 --> 01:06:32,980
with which she can turn
good demons into evil ones.
1045
01:06:38,980 --> 01:06:40,490
Hua Manteng is in Baihe Town?!
1046
01:06:40,860 --> 01:06:41,860
Shh.
1047
01:06:43,380 --> 01:06:44,720
Keep your voice down.
1048
01:06:46,140 --> 01:06:49,410
I took so much effort to hear it
with my own ears last night.
1049
01:06:50,420 --> 01:06:53,330
The two officers from the
Ministry are here for her.
1050
01:06:56,780 --> 01:06:57,970
Ten thousand liang of gold.
1051
01:06:58,420 --> 01:06:59,930
Get promoted or a noble title.
1052
01:07:03,220 --> 01:07:04,370
If Tianjiao finds out,
1053
01:07:04,540 --> 01:07:05,540
she'll be so happy.
1054
01:07:06,620 --> 01:07:07,620
Where is she?
1055
01:07:08,180 --> 01:07:09,180
She...
1056
01:07:09,300 --> 01:07:11,760
She probably doesn't want to see you.
1057
01:07:13,820 --> 01:07:14,820
Why?
1058
01:07:22,220 --> 01:07:23,220
Oh right.
1059
01:07:23,380 --> 01:07:24,380
Not only that,
1060
01:07:24,700 --> 01:07:25,700
Hua Manteng
1061
01:07:25,940 --> 01:07:29,010
can even transform
a good demon into an evil demon.
1062
01:07:30,700 --> 01:07:32,660
No wonder demons have been
acting strange lately.
1063
01:07:33,820 --> 01:07:35,010
Someone downstairs said
1064
01:07:35,020 --> 01:07:36,860
that a White Demon is
haunting Mount Qingkong.
1065
01:07:38,500 --> 01:07:39,700
Why didn't you say so earlier?
1066
01:07:47,500 --> 01:07:48,500
Don't cry.
1067
01:07:48,700 --> 01:07:49,680
What do I do?
1068
01:07:49,700 --> 01:07:51,180
Don't worry, everything will be fine.
1069
01:07:51,700 --> 01:07:52,890
Out of the way, move!
1070
01:07:52,900 --> 01:07:53,980
The Demon Slayers are here.
1071
01:07:54,740 --> 01:07:55,820
The Demon Slayers are here.
1072
01:08:01,940 --> 01:08:03,570
It's inside, inside.
1073
01:08:04,220 --> 01:08:05,220
Let's go.
1074
01:08:08,300 --> 01:08:09,810
Why did they call two foreigners?
1075
01:08:09,820 --> 01:08:10,680
You don't understand.
1076
01:08:10,700 --> 01:08:11,970
They cost less.
1077
01:08:41,900 --> 01:08:42,900
Master.
1078
01:08:57,500 --> 01:08:59,250
Can these two Demon Slayers make it?
1079
01:08:59,260 --> 01:09:00,330
I think so.
1080
01:09:00,740 --> 01:09:02,680
They seem capable at least.
1081
01:09:14,380 --> 01:09:15,380
Darling!
1082
01:09:16,820 --> 01:09:17,880
Darling!
1083
01:09:27,740 --> 01:09:28,740
You beast!
1084
01:09:29,820 --> 01:09:30,820
I'll kill you!
1085
01:09:39,930 --> 01:09:40,930
It broke again!
1086
01:09:51,050 --> 01:09:53,250
Help me, Master!
1087
01:09:56,060 --> 01:09:57,120
Art of the Shuriken!
1088
01:10:25,740 --> 01:10:27,330
You demon, stop your rampage!
1089
01:10:30,940 --> 01:10:31,450
Master!
1090
01:10:31,820 --> 01:10:33,330
Wait for me!
1091
01:10:37,820 --> 01:10:39,890
Anyone! Help me!
1092
01:10:51,940 --> 01:10:53,210
Were you trying to kill me?
1093
01:10:53,380 --> 01:10:54,410
You jerk!
1094
01:10:54,460 --> 01:10:55,476
I told you we should ask Shuiling to come.
1095
01:10:55,500 --> 01:10:56,820
Why did you have to make trouble?
1096
01:10:59,220 --> 01:11:01,570
I have my reasons.
1097
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
Hide behind me!
1098
01:11:24,620 --> 01:11:25,620
Come on.
1099
01:11:33,380 --> 01:11:34,380
Be careful!
1100
01:11:42,060 --> 01:11:43,700
Lucky that I opened the umbrella in time.
1101
01:11:45,060 --> 01:11:46,060
Mister, are you alright?
1102
01:11:46,380 --> 01:11:48,050
How can I be alright?
1103
01:11:48,060 --> 01:11:49,060
Dodge!
1104
01:11:51,500 --> 01:11:52,500
Go!
1105
01:12:15,180 --> 01:12:15,770
Mister! Mister!
1106
01:12:16,050 --> 01:12:16,610
Go away!
1107
01:12:16,620 --> 01:12:17,570
Are you alright?
1108
01:12:17,580 --> 01:12:18,690
I'm sick of you!
1109
01:12:19,580 --> 01:12:20,810
Is he okay?
1110
01:12:21,060 --> 01:12:22,316
This guy looks energetic enough.
1111
01:12:22,340 --> 01:12:23,340
I think he'll survive.
1112
01:12:24,020 --> 01:12:25,160
What do we do now?
1113
01:12:25,220 --> 01:12:27,020
This White Demon is too
devious to deal with.
1114
01:12:27,380 --> 01:12:29,210
Good thing that I am shrewd and smart.
1115
01:12:29,700 --> 01:12:31,116
This White Demon's back
thorns are like iron.
1116
01:12:31,140 --> 01:12:31,690
Iron is a kind of metal.
1117
01:12:31,740 --> 01:12:32,410
Metal comes from earth.
1118
01:12:32,700 --> 01:12:34,130
So this White Demon belongs
to the element "earth".
1119
01:12:34,140 --> 01:12:35,140
Wood can restrain earth.
1120
01:12:35,220 --> 01:12:36,210
That's why I told Shuiling
1121
01:12:36,220 --> 01:12:37,300
to lie ambush in the woods.
1122
01:12:37,460 --> 01:12:39,140
We'll lead the White Demon into the woods.
1123
01:12:39,180 --> 01:12:40,180
Let's go.
1124
01:12:41,380 --> 01:12:42,380
Everything's ready.
1125
01:12:43,020 --> 01:12:44,020
Where is the demon?
1126
01:12:45,180 --> 01:12:46,250
The White Demon is cunning.
1127
01:12:46,260 --> 01:12:47,260
I think...
1128
01:12:47,340 --> 01:12:49,930
It must be hiding in the dark
while plotting against us.
1129
01:12:49,940 --> 01:12:50,490
What?
1130
01:12:50,580 --> 01:12:51,820
It's trying to plot against us?
1131
01:12:52,260 --> 01:12:53,370
What a troll.
1132
01:12:53,580 --> 01:12:54,740
I'll force it to show itself.
1133
01:12:57,140 --> 01:12:58,140
What is this?
1134
01:12:58,740 --> 01:13:00,250
You are so ignorant.
1135
01:13:00,260 --> 01:13:01,580
You don't even know what this is.
1136
01:13:01,620 --> 01:13:03,556
It's a poisonous powder
made from a yellow weasel's scent gland.
1137
01:13:03,580 --> 01:13:05,100
White Demons hate this smell the most.
1138
01:13:06,300 --> 01:13:07,730
Let's see if it'll come out or not.
1139
01:13:36,380 --> 01:13:36,690
Tianjiao!
1140
01:13:36,860 --> 01:13:38,660
Are you trying to smoke
out demons or humans?
1141
01:13:41,900 --> 01:13:42,290
Wait.
1142
01:13:42,620 --> 01:13:43,620
Something's not right.
1143
01:13:49,060 --> 01:13:49,920
It's coming!
1144
01:13:50,060 --> 01:13:50,960
Hurry! Take cover!
1145
01:13:50,980 --> 01:13:51,980
It's coming!
1146
01:14:13,620 --> 01:14:14,620
It hit a tree again.
1147
01:14:37,220 --> 01:14:37,810
Look.
1148
01:14:38,180 --> 01:14:39,596
That White Demon's back
thorns are like iron.
1149
01:14:39,620 --> 01:14:40,740
It's basically invulnerable.
1150
01:14:40,820 --> 01:14:42,996
Only its abdomen is always
close to the ground, not readily shown.
1151
01:14:43,020 --> 01:14:44,060
It must be its weak point.
1152
01:14:44,820 --> 01:14:45,210
Get ready.
1153
01:14:45,620 --> 01:14:46,620
Time for our move.
1154
01:15:00,700 --> 01:15:01,920
Hurry! Make the move!
1155
01:15:06,620 --> 01:15:09,330
You can't do this to me!
1156
01:15:09,620 --> 01:15:11,330
I don't want to live anymore!
1157
01:15:11,940 --> 01:15:13,810
Just kill me already!
1158
01:15:14,500 --> 01:15:15,810
Just kill me!
1159
01:15:16,460 --> 01:15:17,890
If you don't kill me,
1160
01:15:18,060 --> 01:15:20,490
I'll kill you!
1161
01:15:38,220 --> 01:15:39,020
It's a hit!
1162
01:15:39,040 --> 01:15:39,770
It's a hit!
1163
01:15:39,820 --> 01:15:41,330
It's a hit!
1164
01:15:41,820 --> 01:15:42,850
Y-You
1165
01:15:43,060 --> 01:15:45,330
can't use people as bait!
1166
01:15:46,220 --> 01:15:49,450
From now on, we will each
go our separate ways!
1167
01:15:49,500 --> 01:15:50,500
Thank you, Mister.
1168
01:15:55,340 --> 01:15:55,770
What do you think?
1169
01:15:55,820 --> 01:15:57,380
My Catapult Crossbow is good, isn't it?
1170
01:15:59,820 --> 01:16:01,036
I say we kill it with the poison.
1171
01:16:01,060 --> 01:16:02,100
Lest it harms anyone else.
1172
01:16:03,020 --> 01:16:04,020
No.
1173
01:16:04,180 --> 01:16:06,130
It's pitiful enough
1174
01:16:06,140 --> 01:16:07,460
that its whole family was killed.
1175
01:16:07,700 --> 01:16:09,330
Besides, I don't think the White Demon
1176
01:16:09,340 --> 01:16:10,540
wanted to take people's lives.
1177
01:16:10,820 --> 01:16:12,740
Otherwise, that hunter
would have died long ago.
1178
01:16:14,660 --> 01:16:15,250
W-What
1179
01:16:15,260 --> 01:16:16,260
do we do with it then?
1180
01:16:19,660 --> 01:16:20,130
No.
1181
01:16:20,580 --> 01:16:22,220
There's a flower on the back of its neck.
1182
01:16:25,660 --> 01:16:26,660
Wait.
1183
01:16:34,540 --> 01:16:35,700
Where did you guys come from?
1184
01:16:37,660 --> 01:16:38,900
Don't touch the flower, Mr. Mo.
1185
01:16:39,140 --> 01:16:40,530
You'll likely lose your life.
1186
01:16:55,540 --> 01:16:56,540
It's pretty cute.
1187
01:16:57,780 --> 01:16:58,780
Goodbye!
1188
01:16:59,980 --> 01:17:02,250
My junior and I have tracked
Hua Manteng to this place.
1189
01:17:02,900 --> 01:17:04,700
We have seen countless
good demons turn evil.
1190
01:17:05,140 --> 01:17:06,220
Is Hua Manteng really here?
1191
01:17:07,540 --> 01:17:08,540
That is probably so.
1192
01:17:10,300 --> 01:17:11,810
What did I tell you?
1193
01:17:11,900 --> 01:17:12,770
I told you!
1194
01:17:12,820 --> 01:17:14,860
The Ministry of Demon Suppression
came here for her.
1195
01:17:15,540 --> 01:17:16,540
You idiot.
1196
01:17:16,700 --> 01:17:17,770
You are so smart!
1197
01:17:17,900 --> 01:17:19,120
We're going to get rich!
1198
01:17:19,180 --> 01:17:20,180
We'll make a fortune!
1199
01:17:21,300 --> 01:17:21,890
Guys,
1200
01:17:21,900 --> 01:17:22,900
let's discuss this.
1201
01:17:23,020 --> 01:17:24,610
Now that everyone knows the news,
1202
01:17:25,020 --> 01:17:26,690
why don't we catch this demon together?
1203
01:17:26,700 --> 01:17:27,980
We can split the reward equally.
1204
01:17:29,420 --> 01:17:31,140
We're not interested in becoming officials.
1205
01:17:31,260 --> 01:17:33,170
So we won't stand in
the way of your careers.
1206
01:17:33,580 --> 01:17:34,580
If that's so,
1207
01:17:34,820 --> 01:17:35,820
we have no objection.
1208
01:17:36,460 --> 01:17:38,370
We are only here to subdue the demon.
1209
01:17:38,820 --> 01:17:40,890
Fame and fortune hold no meaning for us.
1210
01:17:41,700 --> 01:17:43,050
But one piece of advice.
1211
01:17:43,540 --> 01:17:45,170
Hua Manteng is no ordinary demon.
1212
01:17:45,580 --> 01:17:47,060
Please do not take this task lightly.
1213
01:17:48,180 --> 01:17:49,250
Master.
1214
01:17:49,700 --> 01:17:51,490
We are all experts.
1215
01:17:51,700 --> 01:17:52,570
If we join hands,
1216
01:17:52,580 --> 01:17:53,970
we cal definitely take her down.
1217
01:17:54,580 --> 01:17:56,876
On the Night of the Great Hunt,
evil will be nourished and spread.
1218
01:17:56,900 --> 01:17:58,820
Demons will already be
more violent due to that.
1219
01:17:59,020 --> 01:18:00,890
With Hua Manteng infiltrating this event,
1220
01:18:01,700 --> 01:18:03,420
I'm afraid we will face many uncertainties.
1221
01:18:06,300 --> 01:18:07,300
What uncertainties?
1222
01:18:09,300 --> 01:18:10,770
I'll just kill each and everything.
1223
01:18:11,420 --> 01:18:13,460
Then I'll take everything
with me and get my reward.
1224
01:18:15,580 --> 01:18:16,690
Don't you admire me?
1225
01:18:16,700 --> 01:18:17,700
Little Monk?
1226
01:18:19,700 --> 01:18:21,290
If you are that foolish,
1227
01:18:21,700 --> 01:18:23,450
this matter may be unfeasible.
1228
01:18:27,660 --> 01:18:28,890
The Night of the Great Hunt.
1229
01:18:29,580 --> 01:18:31,890
Do you really think we demons
are prey to be slaughtered?
1230
01:18:33,260 --> 01:18:35,010
Tonight I'll let you know
1231
01:18:36,020 --> 01:18:37,730
who the real hunter is.
1232
01:19:10,700 --> 01:19:12,490
Kill all the Demon Slayers tonight.
1233
01:19:13,660 --> 01:19:15,570
My demon race shall
redefine the Great Hunt.
1234
01:19:15,900 --> 01:19:17,370
Once we hunt down the human race,
1235
01:19:18,380 --> 01:19:20,130
the world will be free of conflicts.
1236
01:19:21,420 --> 01:19:23,610
It will become the pure
land of us demon race!
1237
01:19:28,920 --> 01:19:32,610
[Linglong Inn]
1238
01:19:40,380 --> 01:19:43,170
I wasn't running away.
1239
01:19:44,460 --> 01:19:46,290
It was a tactical deviation
1240
01:19:46,700 --> 01:19:47,740
to await the right moment,
1241
01:19:48,380 --> 01:19:50,370
so we could give that demon a fatal blow.
1242
01:19:51,580 --> 01:19:52,580
I see.
1243
01:19:53,020 --> 01:19:54,490
You are wise indeed, Master.
1244
01:19:54,820 --> 01:19:56,890
I only understand just now.
1245
01:19:58,180 --> 01:19:59,450
You have much more to learn.
1246
01:19:59,460 --> 01:20:00,460
Yes.
1247
01:20:00,980 --> 01:20:01,490
Alright.
1248
01:20:01,820 --> 01:20:03,450
Do we have any more smoke bombs?
1249
01:20:04,980 --> 01:20:07,120
There's only one left.
1250
01:20:07,820 --> 01:20:08,820
Only one?
1251
01:20:08,900 --> 01:20:09,900
Give it to me, quick.
1252
01:20:12,900 --> 01:20:14,850
Of course I didn't mean to run away.
1253
01:20:15,540 --> 01:20:17,060
This is to keep you from that thought.
1254
01:20:17,580 --> 01:20:19,570
We Yamato Samurais advocate budo.
1255
01:20:19,700 --> 01:20:20,290
Yes.
1256
01:20:20,300 --> 01:20:22,410
We die in battle or our enemies will
once we meet.
1257
01:20:24,780 --> 01:20:25,780
Master.
1258
01:20:25,820 --> 01:20:27,000
Where are we going?
1259
01:20:28,140 --> 01:20:29,140
Linglong Inn.
1260
01:20:29,980 --> 01:20:32,330
I heard today is the
Night of the Great Hunt.
1261
01:20:32,980 --> 01:20:34,290
We'll show them
1262
01:20:34,540 --> 01:20:36,170
how we Yamato Samurais hunt.
1263
01:20:58,580 --> 01:20:59,580
Second Brother,
1264
01:20:59,700 --> 01:21:00,700
are you alright?
1265
01:21:06,700 --> 01:21:08,730
I-I was too careless.
1266
01:21:25,180 --> 01:21:26,690
A night owl in the house.
1267
01:21:38,460 --> 01:21:39,460
Second Brother,
1268
01:21:39,540 --> 01:21:40,540
come here.
1269
01:21:45,900 --> 01:21:46,900
Over here.
1270
01:21:47,780 --> 01:21:48,780
Here.
1271
01:21:50,580 --> 01:21:51,580
Be careful.
1272
01:21:55,020 --> 01:21:56,960
Are you stupid?
1273
01:21:58,020 --> 01:22:00,220
Why did you break open the door
when the window is open?
1274
01:22:01,420 --> 01:22:03,410
M-My mistake.
1275
01:22:05,180 --> 01:22:06,540
Why didn't you wear your kerchief?
1276
01:22:07,900 --> 01:22:09,330
To keep my hairstyle.
1277
01:22:09,340 --> 01:22:10,860
Without it, anyone will know it's you.
1278
01:22:11,300 --> 01:22:12,530
M-My mistake.
1279
01:22:12,700 --> 01:22:13,700
What are you doing?
1280
01:22:14,140 --> 01:22:15,490
My hair is all messed up.
1281
01:22:16,180 --> 01:22:17,180
Come here.
1282
01:22:20,020 --> 01:22:21,020
Listen.
1283
01:22:21,700 --> 01:22:23,170
Today is our time for revenge.
1284
01:22:23,820 --> 01:22:26,170
Our reputation was totally ruined
1285
01:22:26,180 --> 01:22:28,020
by those two old fools
and those little brats.
1286
01:22:28,700 --> 01:22:30,250
You are right, Big Brother.
1287
01:22:30,740 --> 01:22:32,810
I-I was too careless that day.
1288
01:22:32,900 --> 01:22:35,120
Those two old fools wouldn't
have been a match...
1289
01:22:35,180 --> 01:22:36,330
Stop it.
1290
01:22:37,060 --> 01:22:38,060
For me.
1291
01:22:38,820 --> 01:22:39,820
Big Brother.
1292
01:22:40,020 --> 01:22:41,020
Say,
1293
01:22:41,420 --> 01:22:42,580
who shall we deal with first?
1294
01:22:46,020 --> 01:22:46,650
That little brat.
1295
01:22:46,900 --> 01:22:47,900
Let's go.
1296
01:22:48,180 --> 01:22:49,180
This way.
1297
01:23:23,700 --> 01:23:24,250
Third Brother.
1298
01:23:24,580 --> 01:23:25,580
What's wrong?
1299
01:23:33,460 --> 01:23:33,970
Third Brother!
1300
01:23:34,180 --> 01:23:34,650
Third Brother!
1301
01:23:35,180 --> 01:23:36,180
Third Brother!
1302
01:23:37,460 --> 01:23:38,620
Third Brother! Third Brother!
1303
01:23:38,700 --> 01:23:39,700
Third Brother!
1304
01:23:58,260 --> 01:23:59,890
You reckless Bat Demons.
1305
01:24:00,880 --> 01:24:01,880
Third Brother!
1306
01:24:02,820 --> 01:24:03,820
Third Brother!
1307
01:24:04,780 --> 01:24:05,960
Third Brother!
1308
01:24:06,180 --> 01:24:07,180
Third Brother!
1309
01:24:07,580 --> 01:24:09,130
Third Brother!
1310
01:24:12,460 --> 01:24:13,460
Third Brother!
1311
01:24:14,230 --> 01:24:15,230
Third Brother!
1312
01:24:15,980 --> 01:24:16,460
Third Brother!
1313
01:24:16,460 --> 01:24:17,460
Old pervert.
1314
01:24:17,820 --> 01:24:19,060
Our visitors bear evil motives.
1315
01:24:19,580 --> 01:24:21,100
What does it matter if they do or not?
1316
01:24:21,300 --> 01:24:23,290
Like we are just going
to let these bats eat us?
1317
01:24:24,780 --> 01:24:25,290
Sister,
1318
01:24:25,460 --> 01:24:26,500
we'll be on our own later.
1319
01:24:26,900 --> 01:24:28,180
Just focus on what you're doing!
1320
01:24:28,700 --> 01:24:29,850
What are you doing?
1321
01:24:29,900 --> 01:24:30,570
Why are you
1322
01:24:30,580 --> 01:24:31,980
still holding your stupid umbrella?
1323
01:24:32,700 --> 01:24:34,570
This is a Secret Umbrella I've tooled up.
1324
01:24:40,980 --> 01:24:41,980
Big Brother!
1325
01:24:43,300 --> 01:24:45,530
I'll kill you all!
1326
01:24:47,340 --> 01:24:48,340
Let me show you.
1327
01:24:49,300 --> 01:24:50,300
Go!
1328
01:25:51,460 --> 01:25:52,460
I have a mouth too!
1329
01:25:53,900 --> 01:25:54,960
I'll stab you!
1330
01:26:08,300 --> 01:26:09,300
Excuse me.
1331
01:26:15,420 --> 01:26:16,420
Master!
1332
01:26:18,020 --> 01:26:19,330
Sorry for the interruption.
1333
01:26:41,260 --> 01:26:42,260
Mother!
1334
01:26:42,460 --> 01:26:43,460
Father!
1335
01:26:50,300 --> 01:26:50,930
- Father!
- Mother!
1336
01:26:51,180 --> 01:26:51,610
Father!
1337
01:26:51,660 --> 01:26:52,660
Mother!
1338
01:26:52,900 --> 01:26:53,900
- Mother!
- Father!
1339
01:26:54,380 --> 01:26:55,530
- Father!
- Mother!
1340
01:26:56,380 --> 01:26:57,380
Mother!
1341
01:26:57,820 --> 01:26:59,250
Father!
1342
01:27:00,020 --> 01:27:01,020
Father!
1343
01:27:01,460 --> 01:27:01,890
Mother!
1344
01:27:02,380 --> 01:27:02,890
Mother!
1345
01:27:03,300 --> 01:27:04,450
Old hag...
1346
01:27:05,020 --> 01:27:07,410
You always tell me to die,
1347
01:27:07,580 --> 01:27:09,420
this time I will.
1348
01:27:11,780 --> 01:27:13,530
I ask you to never die,
1349
01:27:13,900 --> 01:27:15,650
then you won't.
1350
01:27:15,900 --> 01:27:16,530
Shuiling.
1351
01:27:16,780 --> 01:27:17,170
Quick.
1352
01:27:17,580 --> 01:27:18,580
Mother.
1353
01:27:19,180 --> 01:27:20,180
Use your needles.
1354
01:27:20,900 --> 01:27:22,540
Save your Uncle Zi.
1355
01:27:23,660 --> 01:27:24,660
Father!
1356
01:27:25,580 --> 01:27:27,130
No! Mother!
1357
01:27:27,500 --> 01:27:28,650
I'm alright.
1358
01:27:28,900 --> 01:27:30,650
Father, I won't let you die!
1359
01:27:31,260 --> 01:27:32,260
Father!
1360
01:27:32,300 --> 01:27:33,300
It's fine.
1361
01:27:34,180 --> 01:27:35,650
Mother... Mother! Mother!
1362
01:27:35,900 --> 01:27:36,900
Mother!!
1363
01:27:37,030 --> 01:27:38,310
Mother!
1364
01:27:38,700 --> 01:27:39,700
Sanniang!
1365
01:27:40,660 --> 01:27:41,660
Shuiling...
1366
01:27:44,140 --> 01:27:45,490
Don't bother to save me.
1367
01:27:45,860 --> 01:27:48,660
Your mother will be afraid of the dark
when she gets to the other side.
1368
01:27:49,460 --> 01:27:50,970
I should go and keep her company.
1369
01:27:53,420 --> 01:27:54,050
Father!
1370
01:27:54,180 --> 01:27:55,180
Old hag...
1371
01:27:55,780 --> 01:27:58,000
W-Wait for me.
1372
01:27:59,820 --> 01:28:00,890
Father!
1373
01:28:01,820 --> 01:28:03,170
Father!
1374
01:28:03,580 --> 01:28:04,370
Mother!
1375
01:28:04,380 --> 01:28:04,770
Father!
1376
01:28:04,820 --> 01:28:05,820
Amitabha.
1377
01:28:07,180 --> 01:28:08,970
Father, wake up!
1378
01:28:10,150 --> 01:28:11,970
Father!
1379
01:28:21,300 --> 01:28:22,170
I told you
1380
01:28:22,180 --> 01:28:23,570
we would meet again.
1381
01:28:26,540 --> 01:28:27,540
So it's you.
1382
01:28:30,140 --> 01:28:31,700
My Demon Catching Box was never broken.
1383
01:28:32,020 --> 01:28:33,876
She was the one who pulled
strings from the dark.
1384
01:28:33,900 --> 01:28:34,530
Very good.
1385
01:28:34,820 --> 01:28:36,420
We have been looking everywhere for you.
1386
01:28:36,460 --> 01:28:37,780
I didn't expect to meet you here.
1387
01:28:39,580 --> 01:28:41,290
If I hadn't volunteered to show up,
1388
01:28:41,780 --> 01:28:43,796
you useless people
of the Ministry of Demon Suppression
1389
01:28:43,820 --> 01:28:45,170
would never have found me.
1390
01:28:45,180 --> 01:28:46,180
How arrogant!
1391
01:28:46,300 --> 01:28:47,930
I'm going to cut off your demon head
1392
01:28:47,980 --> 01:28:49,140
and exchange it for a reward!
1393
01:28:49,820 --> 01:28:51,890
Let's see if you can do this or not.
1394
01:28:57,980 --> 01:28:59,610
You nasty demon!
1395
01:28:59,900 --> 01:29:01,410
I'm going to kill you!
1396
01:29:06,900 --> 01:29:07,900
Hua Manteng!
1397
01:29:27,300 --> 01:29:28,490
You are so useless.
1398
01:29:29,180 --> 01:29:30,490
So fragile.
1399
01:29:31,780 --> 01:29:33,180
Heaven and Earth are ever-changing.
1400
01:29:33,700 --> 01:29:35,610
It's about time for a change in this world.
1401
01:29:36,420 --> 01:29:37,890
Go on dreaming!
1402
01:29:48,740 --> 01:29:49,920
Everything will end here.
1403
01:30:07,180 --> 01:30:08,410
Move aside, you idiot!
1404
01:30:23,420 --> 01:30:24,420
Tianjiao!
1405
01:30:32,500 --> 01:30:33,500
Hua Manteng!
1406
01:30:35,220 --> 01:30:36,220
Let me go!
1407
01:30:36,660 --> 01:30:37,660
Hua Manteng.
1408
01:30:38,060 --> 01:30:39,060
Let's discuss this.
1409
01:30:39,540 --> 01:30:41,476
Capturing this little girl
won't be useful to you.
1410
01:30:41,500 --> 01:30:42,540
You should get me instead.
1411
01:30:42,620 --> 01:30:43,620
My life for hers.
1412
01:30:43,740 --> 01:30:44,740
It's a good deal for you.
1413
01:30:46,660 --> 01:30:47,660
Let me go!
1414
01:30:47,860 --> 01:30:50,530
So, you humans can also
feel worried and fear?
1415
01:30:56,540 --> 01:30:57,540
Tianjiao!
1416
01:31:22,060 --> 01:31:23,380
The mouse is nibbling the corpse!
1417
01:31:35,860 --> 01:31:36,330
Shuiling.
1418
01:31:36,580 --> 01:31:38,500
Isn't this the Earmouse
you rescued at the fair?
1419
01:31:39,580 --> 01:31:40,580
Yes.
1420
01:31:40,980 --> 01:31:41,980
Why is it here?
1421
01:31:53,580 --> 01:31:54,580
Are you imitating
1422
01:31:55,460 --> 01:31:56,460
Hua Manteng?
1423
01:31:59,140 --> 01:32:00,140
Do you know where she is?
1424
01:32:05,460 --> 01:32:06,530
We can save Tianjiao.
1425
01:32:10,780 --> 01:32:11,780
Masters,
1426
01:32:12,780 --> 01:32:14,020
this journey will be dangerous.
1427
01:32:14,220 --> 01:32:16,450
I will head there. Not for merits
1428
01:32:17,540 --> 01:32:18,540
or rewards.
1429
01:32:19,460 --> 01:32:20,620
It's simply a private matter.
1430
01:32:21,540 --> 01:32:22,540
I only
1431
01:32:22,860 --> 01:32:24,210
want to ask you one thing.
1432
01:32:26,060 --> 01:32:27,410
Is there anyone who's
willing to come with me?
1433
01:32:27,420 --> 01:32:28,660
We can be each other's company.
1434
01:32:30,700 --> 01:32:31,700
I'm in.
1435
01:32:32,460 --> 01:32:34,170
She broke so many of my things.
1436
01:32:34,700 --> 01:32:36,410
If I don't get my hands on that demon,
1437
01:32:36,700 --> 01:32:37,920
who will I settle this with?
1438
01:32:39,140 --> 01:32:41,650
This is a blood feud.
I will destroy her or die in the attempt!
1439
01:32:43,220 --> 01:32:44,220
Liaoguo.
1440
01:32:44,580 --> 01:32:45,580
Stay here
1441
01:32:46,140 --> 01:32:48,780
lest any more demons come here
and damage the bodies of the heroes.
1442
01:32:49,660 --> 01:32:50,660
What about you, Senior?
1443
01:32:53,460 --> 01:32:55,300
One cannot stop at the
top of his cultivation.
1444
01:32:55,580 --> 01:32:57,820
Going beyond,
I will exist everywhere in the whole world.
1445
01:32:57,860 --> 01:32:59,420
The world of mortals is not my concern.
1446
01:33:00,260 --> 01:33:01,660
The world of mortals is my concern.
1447
01:33:02,260 --> 01:33:04,116
It's the responsibility
of the Ministry of Demon Suppression.
1448
01:33:04,140 --> 01:33:05,540
There's no reason for us not to go.
1449
01:33:05,820 --> 01:33:06,820
We'll go too.
1450
01:33:07,260 --> 01:33:08,850
To avenge my third brother.
1451
01:33:09,340 --> 01:33:09,810
That's right!
1452
01:33:09,820 --> 01:33:10,820
Revenge!
1453
01:33:31,700 --> 01:33:32,730
You stupid demon!
1454
01:33:32,860 --> 01:33:33,860
Let me go!
1455
01:33:34,340 --> 01:33:35,340
Let me go!
1456
01:33:36,580 --> 01:33:38,450
Kill me if you dare!
1457
01:33:39,260 --> 01:33:40,970
I never do pointless things.
1458
01:33:42,220 --> 01:33:43,220
Instead of killing you,
1459
01:33:44,780 --> 01:33:46,490
I'd rather let you watch in pain
1460
01:33:46,500 --> 01:33:48,730
how your friends die.
1461
01:33:49,260 --> 01:33:50,260
How dare you!
1462
01:33:51,260 --> 01:33:53,980
It was you who provoked this dispute
between humans and demons first.
1463
01:33:54,340 --> 01:33:56,036
You bewitched the demons
into hurting people!
1464
01:33:56,060 --> 01:33:57,570
You killed my father and Sanniang!
1465
01:33:58,980 --> 01:34:00,690
If you dare to touch my friends,
1466
01:34:01,220 --> 01:34:02,850
I'll rip your skin off!
1467
01:34:13,860 --> 01:34:15,130
That's what demons are like.
1468
01:34:17,260 --> 01:34:19,250
You don't even know human emotions.
1469
01:34:20,180 --> 01:34:21,820
Yet you want to dominate the human world!
1470
01:34:22,740 --> 01:34:24,610
What a joke you are!
1471
01:35:08,620 --> 01:35:09,620
What's wrong?
1472
01:35:17,420 --> 01:35:18,420
It's an illusion.
1473
01:35:19,500 --> 01:35:20,500
Golden pearls clash!
1474
01:35:20,700 --> 01:35:21,700
Vanquish the illusion!
1475
01:35:22,860 --> 01:35:23,860
Break!
1476
01:35:31,860 --> 01:35:32,860
Let's go.
1477
01:35:33,260 --> 01:35:34,260
Wait.
1478
01:35:41,020 --> 01:35:42,020
What a coward.
1479
01:35:48,740 --> 01:35:49,690
What is it saying?
1480
01:35:49,700 --> 01:35:50,940
If you have the guts, go ahead.
1481
01:35:54,300 --> 01:35:55,370
Then I will.
1482
01:35:56,140 --> 01:35:57,900
Let the war drums beat
with the autumn wind.
1483
01:35:57,940 --> 01:35:59,920
I'm not afraid at all.
1484
01:36:03,260 --> 01:36:04,610
Let's go.
1485
01:36:45,300 --> 01:36:46,300
Second Brother!
1486
01:36:48,500 --> 01:36:49,500
Second Brother!
1487
01:36:49,940 --> 01:36:50,960
Second Brother!
1488
01:36:58,300 --> 01:36:59,300
Run!
1489
01:37:30,420 --> 01:37:31,420
Come on!
1490
01:37:42,620 --> 01:37:43,620
Tianjiao!
1491
01:37:46,860 --> 01:37:48,370
What are you doing?
1492
01:37:48,740 --> 01:37:49,900
Tianjiao, what are you doing?
1493
01:37:50,500 --> 01:37:51,500
Again?
1494
01:37:56,420 --> 01:37:58,460
She's caught in the illusion
created by Hua Manteng.
1495
01:37:58,860 --> 01:37:59,860
What?
1496
01:38:00,260 --> 01:38:00,890
Sister!
1497
01:38:00,980 --> 01:38:01,980
Don't kill her!
1498
01:38:04,420 --> 01:38:05,420
That girl is possessed!
1499
01:38:06,380 --> 01:38:07,380
Watch out! Poison gas!
1500
01:38:08,420 --> 01:38:09,420
Sister!
1501
01:38:15,380 --> 01:38:16,380
Easy on her!
1502
01:38:32,410 --> 01:38:34,130
Brother, if one day I die,
1503
01:38:34,300 --> 01:38:35,930
it will be at your hands.
1504
01:38:35,940 --> 01:38:36,450
Never.
1505
01:38:36,620 --> 01:38:37,770
I was too careless.
1506
01:38:41,500 --> 01:38:42,330
Miss Tiancan.
1507
01:38:42,500 --> 01:38:44,396
As long as you don't use
your martial arts or qi,
1508
01:38:44,420 --> 01:38:45,580
I can cure Tianjiao's poison.
1509
01:38:48,580 --> 01:38:49,796
Can we break her illusion or not?
1510
01:38:49,820 --> 01:38:51,020
I'm about to lose my patience!
1511
01:38:51,180 --> 01:38:51,850
We can!
1512
01:38:51,860 --> 01:38:53,490
Just pluck that flower from her body!
1513
01:38:53,940 --> 01:38:55,340
So what are you waiting for? Hurry!
1514
01:38:56,180 --> 01:38:57,210
I'll trap her!
1515
01:39:10,740 --> 01:39:11,740
Let's go!
1516
01:39:24,740 --> 01:39:25,740
Tianjiao.
1517
01:39:26,820 --> 01:39:27,820
Tianjiao.
1518
01:39:36,820 --> 01:39:37,820
You idiot!
1519
01:39:38,140 --> 01:39:39,140
Why are you here?
1520
01:39:44,420 --> 01:39:45,420
Tianjiao!
1521
01:39:48,620 --> 01:39:49,620
How fun.
1522
01:39:49,860 --> 01:39:51,210
This is so fun.
1523
01:39:53,020 --> 01:39:55,200
How does it feel to kill your own kind?
1524
01:39:55,860 --> 01:39:56,860
Hua Manteng.
1525
01:39:57,180 --> 01:39:58,370
Stop playing tricks!
1526
01:39:59,020 --> 01:40:00,020
Come out if you dare!
1527
01:40:13,420 --> 01:40:15,050
Playing tricks?
1528
01:40:20,260 --> 01:40:22,730
I'll send all of you
to hell with my tricks!
1529
01:40:36,740 --> 01:40:37,740
Staff of Mahavairocana!
1530
01:40:43,180 --> 01:40:45,010
You should be reciting
sutras at your temple,
1531
01:40:45,180 --> 01:40:46,780
not meddling in other people's business.
1532
01:40:47,020 --> 01:40:48,200
Leaving the open door aside,
1533
01:40:48,860 --> 01:40:50,820
a bee desperately flies
against the window paper.
1534
01:40:51,260 --> 01:40:53,300
Engaging in the classics
yet seeing no outside world
1535
01:40:53,380 --> 01:40:54,850
will not get me anywhere.
1536
01:40:55,620 --> 01:40:56,620
Hua Manteng.
1537
01:40:57,140 --> 01:40:58,460
Buddha is merciful and forgiving.
1538
01:40:58,980 --> 01:41:00,220
Redemption is right behind you.
1539
01:41:01,580 --> 01:41:02,770
I have no way back.
1540
01:41:11,500 --> 01:41:12,610
I'll cut you apart!
1541
01:41:32,610 --> 01:41:33,610
Whirlwind Kill!
1542
01:41:40,260 --> 01:41:41,260
This time I'll...
1543
01:41:44,140 --> 01:41:45,140
So strong.
1544
01:41:48,020 --> 01:41:49,020
Are you done watching?
1545
01:41:49,620 --> 01:41:50,620
Now it's my turn.
1546
01:41:55,420 --> 01:41:56,450
Go on, cut them off!
1547
01:41:56,700 --> 01:41:57,700
Cut them off!
1548
01:41:57,980 --> 01:41:58,350
Cut them!
1549
01:41:58,620 --> 01:41:59,620
Cut them!
1550
01:42:01,260 --> 01:42:01,730
Cut them!
1551
01:42:01,910 --> 01:42:02,910
Cut them!
1552
01:42:08,620 --> 01:42:09,620
You're back?
1553
01:42:10,740 --> 01:42:11,740
That madwoman.
1554
01:42:12,380 --> 01:42:13,500
She's too harsh.
1555
01:42:13,740 --> 01:42:14,740
Are you alright?
1556
01:42:15,620 --> 01:42:16,620
My chest hurts.
1557
01:42:17,180 --> 01:42:18,370
Please rub it for me.
1558
01:42:22,420 --> 01:42:24,250
No one even bothered to catch me.
1559
01:42:25,500 --> 01:42:26,810
You are a dying man.
1560
01:42:27,180 --> 01:42:29,170
Still have time for flirting?
1561
01:42:31,860 --> 01:42:33,730
Continue your love story in the afterlife!
1562
01:42:45,260 --> 01:42:46,650
There's a demon heart on that tree.
1563
01:42:46,660 --> 01:42:47,780
That must be her weak point.
1564
01:42:51,140 --> 01:42:51,450
Jiao.
1565
01:42:51,700 --> 01:42:53,740
This is so important. Why
do you only say that now?
1566
01:42:54,300 --> 01:42:55,300
But it's alright.
1567
01:42:56,780 --> 01:42:57,780
Here I go.
1568
01:43:37,140 --> 01:43:38,140
Hua Manteng!
1569
01:43:38,180 --> 01:43:39,330
Don't be ungrateful!
1570
01:43:39,580 --> 01:43:40,900
Doing that again, you'll be dead.
1571
01:43:45,300 --> 01:43:45,890
Hua Manteng!
1572
01:43:46,300 --> 01:43:48,581
Hua Manteng, if you hit me
again, I won't go easy on you.
1573
01:43:56,420 --> 01:43:57,420
We attack together.
1574
01:44:33,780 --> 01:44:35,180
You bit off more than you can chew.
1575
01:44:35,620 --> 01:44:38,170
Do you think weaklings like you
can destroy my domain?
1576
01:44:47,660 --> 01:44:48,660
Monk,
1577
01:44:49,060 --> 01:44:50,370
shame on you.
1578
01:44:52,180 --> 01:44:53,180
Amitabha.
1579
01:45:12,660 --> 01:45:13,900
Sister, use our ultimate skill!
1580
01:45:22,420 --> 01:45:23,436
When Heaven intends to kill,
1581
01:45:23,460 --> 01:45:24,330
stars move and meteors fall!
1582
01:45:24,460 --> 01:45:25,460
Sword, come!
1583
01:45:32,540 --> 01:45:33,620
When Earth intends to kill,
1584
01:45:33,660 --> 01:45:34,730
dragons climb ashore!
1585
01:45:34,980 --> 01:45:35,980
Knife, rise!
1586
01:45:42,390 --> 01:45:44,280
Suppress!
1587
01:46:17,420 --> 01:46:18,420
Seal!
1588
01:46:26,060 --> 01:46:27,180
Buddha's power is boundless!
1589
01:46:38,060 --> 01:46:39,160
Do it!
1590
01:46:39,220 --> 01:46:40,570
I'm at my limit!
1591
01:48:25,060 --> 01:48:26,060
Over there, hurry!
1592
01:48:26,180 --> 01:48:26,940
Hurry!
1593
01:48:26,940 --> 01:48:27,940
Hurry up!
1594
01:48:28,660 --> 01:48:29,660
Go!
1595
01:48:31,060 --> 01:48:31,410
Keep up!
1596
01:48:31,460 --> 01:48:32,160
Let me go!
1597
01:48:32,380 --> 01:48:33,380
Take it.
1598
01:48:34,460 --> 01:48:35,530
Hurry.
1599
01:48:35,660 --> 01:48:36,660
Take it away.
1600
01:48:36,980 --> 01:48:37,980
Go play.
1601
01:49:13,180 --> 01:49:14,180
I didn't expect
1602
01:49:14,700 --> 01:49:17,380
that not even Buddha can tolerate
all sentient beings in this world.
1603
01:49:17,860 --> 01:49:20,130
There is no shape of
mankind, no shape of me,
1604
01:49:20,860 --> 01:49:22,140
no shape of all sentient beings.
1605
01:49:23,140 --> 01:49:24,240
All things are equal.
1606
01:49:25,300 --> 01:49:27,060
Thus, what "tolerance"
is there to speak of?
1607
01:49:27,380 --> 01:49:28,610
If all things are equal,
1608
01:49:29,500 --> 01:49:31,370
then why only humans can rule this world?
1609
01:49:33,860 --> 01:49:35,490
Will you only be satisfied
1610
01:49:35,500 --> 01:49:37,460
when humans are the only
ones left in this world?
1611
01:49:39,420 --> 01:49:40,580
One thought to the pure land,
1612
01:49:41,140 --> 01:49:42,300
one thought to the purgatory.
1613
01:49:42,740 --> 01:49:43,900
Thoughts arise from the heart
1614
01:49:44,500 --> 01:49:45,660
and they fade with the heart.
1615
01:49:46,580 --> 01:49:47,730
Amitabha.
1616
01:50:49,260 --> 01:50:50,450
I told you already.
1617
01:50:50,700 --> 01:50:52,290
You misunderstood me.
1618
01:50:52,940 --> 01:50:53,920
A key character
1619
01:50:53,940 --> 01:50:55,420
always shows up at a critical moment.
1620
01:50:56,380 --> 01:50:56,930
It's about wisdom.
1621
01:50:57,340 --> 01:50:59,170
You had to rely on me in the end.
1622
01:50:59,460 --> 01:51:00,460
Am I right?
1623
01:51:00,500 --> 01:51:02,370
Tianjiao, are you alright?
1624
01:51:02,500 --> 01:51:03,500
Stop it.
1625
01:51:04,020 --> 01:51:05,020
You idiot.
1626
01:51:05,060 --> 01:51:05,690
Get lost.
1627
01:51:05,700 --> 01:51:06,860
If I didn't stick that sword
1628
01:51:07,140 --> 01:51:08,140
into it...
1629
01:51:08,260 --> 01:51:08,890
I have to care about you.
1630
01:51:08,900 --> 01:51:10,236
- Go away.
- It wouldn't end, you know?
1631
01:51:10,260 --> 01:51:11,260
Oh shoot.
1632
01:51:33,060 --> 01:51:34,530
[Reorganize Heaven and Earth]
1633
01:51:46,420 --> 01:51:47,130
My Lord,
1634
01:51:47,380 --> 01:51:49,010
t-the Demon King has shown up.
1635
01:52:13,380 --> 01:52:14,970
Being overwhelmed
1636
01:52:15,860 --> 01:52:17,250
at a crucial moment,
1637
01:52:18,380 --> 01:52:19,850
how can one be successful?
1638
01:52:57,420 --> 01:52:58,770
Looks like this world
1639
01:52:59,500 --> 01:53:00,970
will fall into chaos again.
1640
01:53:28,420 --> 01:53:30,150
♪ Who is the lonely drinker ♪
1641
01:53:30,600 --> 01:53:32,520
♪ Drinking all kinds of worldly flavors? ♪
1642
01:53:33,030 --> 01:53:37,580
♪ The night does not fade,
with thunder rolling in the clouds ♪
1643
01:53:38,090 --> 01:53:40,200
♪ That year, fallen petals
have covered the earth ♪
1644
01:53:40,520 --> 01:53:42,570
♪ Chasing each other among the bloom ♪
1645
01:53:42,950 --> 01:53:45,320
♪ Such innocence between
the childhood friends ♪
1646
01:53:45,510 --> 01:53:47,430
♪ Hard to go back to the old days ♪
1647
01:53:48,010 --> 01:53:50,180
♪ You sit alone in a boudoir ♪
1648
01:53:50,570 --> 01:53:52,810
♪ I am covered in dust ♪
1649
01:53:53,060 --> 01:53:57,660
♪ My love for you is buried for ten years,
should I be happy or sad? ♪
1650
01:53:57,990 --> 01:54:01,079
♪ Hesitantly I do not know what to say ♪
1651
01:54:01,080 --> 01:54:02,660
♪ It's hard to speak my mind ♪
1652
01:54:03,050 --> 01:54:04,050
♪ Drunk and alone ♪
1653
01:54:04,270 --> 01:54:07,790
♪ I cannot bear it a thousand times,
you march forward and I retreat ♪
1654
01:54:08,050 --> 01:54:10,100
♪ I'll hold your hand again ♪
1655
01:54:10,550 --> 01:54:12,720
♪ When all flowers fall,
they return to freedom ♪
1656
01:54:12,980 --> 01:54:15,790
♪ Watch the river flow so softly ♪
1657
01:54:15,980 --> 01:54:17,900
♪ In the same boat ♪
1658
01:54:18,160 --> 01:54:20,140
♪ The years go by ♪
1659
01:54:20,530 --> 01:54:22,640
♪ A desolate world in the mud ♪
1660
01:54:23,020 --> 01:54:25,900
♪ I hug you to my heart's content ♪
1661
01:54:26,030 --> 01:54:27,950
♪ No regrets ♪
1662
01:54:39,850 --> 01:54:41,570
♪ Who is the lonely drinker ♪
1663
01:54:41,900 --> 01:54:43,870
♪ Drinking all kinds of worldly flavors ♪
1664
01:54:44,460 --> 01:54:48,940
♪ The night does not fade,
with thunder rolling in the clouds ♪
1665
01:54:49,320 --> 01:54:51,370
♪ That year, fallen petals
have covered the earth ♪
1666
01:54:51,880 --> 01:54:53,800
♪ Chasing each other among the bloom ♪
1667
01:54:54,380 --> 01:54:56,550
♪ Such innocence between
the childhood friends ♪
1668
01:54:56,870 --> 01:54:58,920
♪ Hard to go back to the old days ♪
1669
01:54:59,370 --> 01:55:01,350
♪ You sit alone in a boudoir ♪
1670
01:55:01,800 --> 01:55:04,040
♪ I am covered in dust ♪
1671
01:55:04,230 --> 01:55:08,780
♪ My love for you is buried for ten years,
should I be happy or sad? ♪
1672
01:55:09,210 --> 01:55:12,199
♪ Hesitantly I do not know what to say ♪
1673
01:55:12,200 --> 01:55:14,010
♪ It's hard to speak my mind ♪
1674
01:55:14,330 --> 01:55:15,330
♪ Drunk and alone ♪
1675
01:55:15,470 --> 01:55:18,990
♪ I cannot bear it a thousand times,
you march forward and I retreat ♪
1676
01:55:19,380 --> 01:55:21,300
♪ I'll hold your hand again ♪
1677
01:55:21,870 --> 01:55:23,920
♪ When all flowers fall,
they return to freedom ♪
1678
01:55:24,370 --> 01:55:27,060
♪ Watch the river flow so softly ♪
1679
01:55:27,310 --> 01:55:28,850
♪ In the same boat ♪
1680
01:55:29,230 --> 01:55:31,280
♪ The years go by ♪
1681
01:55:31,790 --> 01:55:33,970
♪ A desolate world in the mud ♪
1682
01:55:34,290 --> 01:55:37,170
♪ I hug you to my heart's content ♪
1683
01:55:37,360 --> 01:55:39,030
♪ No regrets ♪
1684
01:55:40,070 --> 01:55:43,910
♪ I hug you to my heart's content ♪
1685
01:55:44,930 --> 01:55:49,790
♪ No regrets ♪111119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof