Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

Bắt đầu bước tới.

Bước thêm một chút.

Được rồi, tốt rồi.

Xuay người một chút. Như vậy.

Sau lưng tôi là phòng khách, nơi cô vừa bước ra.

Cầu thang chỉ là ở đó, bên trái.

Bên phải cô là cửa sổ bếp.

Trên bàn chỗ này,

cô có con dao.

Cô có thấy dấu băng dính không?

Bên phải cô?

Cái bóng của con thú sẽ xuất hiện ở đó.

Tại một thời điểm, cô nhìn theo hướng đó và thấy nó.

Đẩy tóc ra sau một chút.

Đó, như vậy đó.

Và bước vài bước về phía tôi.

Vậy đó.

Được chứ?

Vâng, tôi đã sẵn sàng.

Chúng ta sẽ bắt đầu.

Vậy, bất cứ lúc nào

cô muốn.

QUÁI VẬT

Cảm ơn anh.

Pauline...

Cô có thấy chồng tôi đâu không?

Vừa rồi anh ấy ở trong phòng khách phụ.

Cô có thấy Georges không?

Anh ấy đã ở trong phòng khách phụ cách đây năm phút.

Hãy cho tôi biết lý do tại sao, trong các bữa tiệc,

chúng ta lại tìm kiếm người mà chúng ta chung sống

và gặp gỡ hằng ngày?

Cô có thấy vui không?

Rất nhiều.

Tôi đã mất chồng.

Cô thật may mắn. Hãy tận dụng tối đa điều đó.

Tôi đang làm điều đó.

Quá nhiều rồi.

Tôi nghĩ tôi đã thấy anh ấy đến phòng làm việc.

Phòng làm việc?

- Cô chưa gặp Anton? - Chưa.

Anton...

Gabrielle...

Chúng tôi cho anh ấy mượn một căn phòng để làm việc.

Anh ấy sẽ trình diễn những điều này vào tối nay.

Hãy nhìn xem. Nó mạnh mẽ và u ám như thời đại này tươi sáng.

Một sự tương phản kỳ lạ.

Trong trường hợp đó.

Tôi sẽ để lại hai người.

- Có phải lối này không? - Vâng.

Sau căn phòng cuối cùng, bên phải.

Tôi có thể đi cùng cô.

Cảm ơn anh, nhưng tôi sẽ xoay xở được.

Cô có muốn uống gì trước không?

Tôi có rồi đây.

Và cái găng tay đang che giấu điều gì đó.

Tôi lui bước.

Tôi hy vọng cô sẽ thích nó.

Tôi chắc chắn sẽ làm vậy.

Cảm ơn anh.

Cô nghĩ sao?

Thật là bạo lực.

Tâm thần.

Tôi nghĩ là khá đẹp.

Ông ấy có thể vẽ cô.

Không bao giờ.

Tôi trân trọng tâm hồn mình.

Cô còn nhớ chứ, phải không?

Cái gì?

Chúng ta đã từng gặp nhau rồi.

Thật vậy sao?

Ở Rome.

Nhiều năm trước.

Ba năm trước.

Một bữa tiệc tối.

Được tổ chức sau buổi biểu diễn của Madame Butterfly.

Cô ở với chú và dì của cô.

Cô mặc một bộ váy màu xanh lá cây đậm và búi tóc.

Đó là ở Naples,

không phải ở Rome.

Đó là sáu năm trước.

Tôi đi cùng mẹ và anh trai tôi.

Thực ra anh không nhớ gì về tôi.

Có lẽ tôi hơi mơ hồ về chi tiết.

Tuy nhiên, tôi vẫn nhớ cô rất rõ.

Vậy sao?

Vâng.

Và tại sao?

Bởi vì cô đã nói với tôi một điều mà tôi không bao giờ quên.

Từ đó, tôi thường nhớ đến cô.

Một điều cô đã nói trên đường về.

Cô quên rồi sao?

Chúng ta có đang nói tiếng Pháp không?

Tôi nghĩ chúng ta đã nói một thứ ngôn ngữ hỗn hợp.

Có lẽ tôi không khôn ngoan khi cố nhắc nhớ cô...

Anh có khôn ngoan đấy, cứ tiếp tục đi.

Có thể rất nguy hiểm khi đưa ai đó trở lại con người thật của họ.

Nhưng nếu cô giữ khoảng cách thì mọi chuyện sẽ tốt hơn.

Vậy, điều đó có xảy ra không?

Sẽ không thể nào quên được.

Đó là lý do tại sao tôi hỏi, liệu điều cô nói với tôi có xảy ra không.

Tôi nghĩ tôi biết anh đang ám chỉ điều gì.

Nhưng tôi đã quên mất việc từng chia sẻ sự tin tưởng như vậy.

Tôi là người duy nhất biết sao?

Vâng, đúng vậy.

Tôi chưa bao giờ nhắc lại điều này với bất kỳ ai.

Cách này thì tốt hơn.

Xin lỗi vì đã làm gián đoạn cuộc trò chuyện của hai vị...

Tôi không thể cưỡng lại được. Cô là Gabrielle Monnier, phải không?

Quả thực là tôi.

Tôi chỉ muốn thú nhận sự ngưỡng mộ của tôi.

Cô là một nhạc sĩ tuyệt vời.

Một nghệ sĩ dương cầm có sự nhạy cảm hiếm có...

Cảm ơn ông.

Tôi rất cảm động.

Vì tôi dám nói chuyện với cô,

hãy để tôi nói rằng một ngày nào đó, tôi muốn được mặc đồ cho cô.

Mặc đồ cho tôi?

Tôi là Paul Poiret.

Trong trường hợp đó, tôi vui lòng chấp nhận.

Tôi thực sự rất vinh dự.

Không nhiều bằng tôi.

Tôi sẽ không làm phiền hai người nữa.

Cô vẫn còn cảm giác như vậy chứ?

Tôi đã nói gì vậy?

Chính xác?

Cô đã nhắc đến điều cô cảm thấy khi còn rất trẻ.

Một điều gì đó sâu thẳm bên trong cô.

Một cảm giác bi thảm,

rằng một điều kỳ lạ, hiếm gặp và khủng khiếp sẽ xảy đến với cô sớm hay muộn.

Cô đã tin chắc rằng nó sẽ tấn công và tiêu diệt cô.

Tôi nghĩ đó chính xác là từ cô đã dùng: Xóa sạch.

Tôi còn nói gì với anh nữa?

Cô đã nói cô không muốn vướng vào một mối quan hệ nào đó

bởi vì cô chắc chắn rằng điều gì đó khủng khiếp sẽ xảy ra

và hủy diệt cô.

Cô và những người thân thiết với cô.

Đúng vậy.

Nhưng, để trả lời câu hỏi của anh, không có chuyện gì xảy ra hết.

Và, dù sao đi nữa, cô đã kết hôn.

Làm sao anh biết được?

Tôi có thể nhìn thấy hình dạng của chiếc nhẫn cưới.

Tất nhiên.

Còn chồng cô thì sao?

Anh ấy ở đâu?

Tôi không biết.

Vâng, tôi đã chấp nhận rủi ro.

Nhưng tôi còn trẻ và...

lãng mạn.

Và bây giờ,

tất cả những điều này dường như trở nên quá xa vời.

Sau đó, cô nói với tôi là có thứ gì đó sẽ đột nhiên xuất hiện,

giống như một con quái vật ẩn núp,

và phá hủy mọi thứ trong và xung quanh cô.

Và anh đã nói gì?

Không có gì.

Tôi nhớ là nó làm tôi hơi sợ một chút.

Nhưng có lẽ lúc đó tôi còn quá trẻ.

Gabrielle?

Người đẹp ơi. Cô khỏe không?

Rất tốt.

Cô đã thấy những bức tranh trong phòng làm việc chưa?

Vâng.

Georges có ở đây không?

Có lẽ là ở một phòng khách.

Được rồi.

Vậy thì tôi sẽ đến chào.

Chúc cô có chuyến thăm thú vị.

Kết hôn không phải lúc nào cũng dễ dàng.

Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ để cô tận hưởng buổi tối.

Làm ơn,

ở lại với tôi.

Anh nghĩ là tôi bị điên?

Không. Tôi nghĩ là tôi đã hiểu.

Ý anh là nỗi ám ảnh của tôi

có thể liên quan tới một thực tế nào đó sao?

Một thực tế nào đó?

Vâng, chắc chắn.

Hôm nay tôi có thể canh chừng con quái vật này bên cạnh cô.

Nhưng nếu cô không còn sợ nữa thì mọi thứ đều vô nghĩa.

Anh có thật sự có ý đó không?

Chắc chắn rồi.

Tôi có thể giả vờ sợ hãi,

nếu anh muốn canh chừng

bên cạnh tôi.

Tôi là người mà cô đã chia sẻ sự tin tưởng này,

ngay cả khi cô không còn nhớ nữa.

Theo một cách nào đó, cô đã giao phó cho tôi một điều gì đó.

Kể cả khi chuyện đó đã xảy ra từ rất lâu rồi.

Còn anh thì sao?

Anh không còn sợ nữa sao?

Tất nhiên là còn.

Nhưng tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro đó.

Và giờ tôi đã không còn trẻ nữa.

Tôi rất cảm động.

Được chứ, em yêu?

Em đã ở đâu?

Em đi tìm anh.

Anh ở đây.

Em ổn chứ?

Vâng.

Nếu phải liệt kê các kỹ năng,

quá trình đào tạo và dự án cá nhân của mình, cô sẽ nói gì?

Tôi không biết.

Tôi suy nghĩ nhanh, trực giác tốt...

Tôi chưa bao giờ được đào tạo thực sự, bởi vì...

Tôi chuyển đến Hoa Kỳ khi tôi chín tuổi.

Tại sao?

Tôi không nhớ nữa. Lúc đó tôi còn nhỏ.

Cha mẹ tôi nói bầu không khí ở đó thật không thể chịu nổi.

Họ sợ hãi.

Và khi chúng tôi đến Hoa Kỳ,

cuộc nội chiến nổ ra.

Vì vậy, chúng tôi lại lên đường.

Vâng, đến Thành Đô. Trong chín năm.

Cô đã không học ở đó.

Không.

Nhưng tôi đã tự học được rất nhiều.

Tôi học dễ dàng.

Còn dự án cá nhân của cô thì sao?

Công việc.

Nếu có thể...

nơi nào đó tôi cảm thấy có ích.

Hữu ích?

Vâng, hữu ích.

Ngoài công việc tôi đang làm hiện tại.

Xin lỗi.

Cô làm việc ở đây?

Không, tôi xin lỗi.

Vậy thì cô giống tôi rồi.

Tôi không biết anh là người như thế nào.

Có chút lạc lõng.

Trong tòa nhà hay trong cuộc sống?

Trước hết là trong tòa nhà.

Tôi không biết cuộc phỏng vấn của tôi sẽ diễn ra ở đâu.

Tôi vừa mới phỏng vấn xong.

Ở đó, bên phải.

Mọi việc diễn ra tốt đẹp chứ?

Chúng ta sẽ thấy.

Tôi phải đi làm.

Chúc may mắn.

Cảm ơn cô.

Trừ 4012.

Hãy cho tôi một lý do chính đáng để giúp cô tìm công việc khác.

Tôi thông minh.

Tôi có thể làm được nhiều việc.

Cô biết đấy, ngày nay, trí thông minh không phải là điều hiếm có.

Trí thông minh mà ông nhắc đến thiếu tính nhân văn.

Trí thông minh mà tôi nhắc đến đã cứu nhân loại.

Ý tôi là nhân loại ở khía cạnh con người.

Sự hiện diện của con người.

AI đã trở nên có trách nhiệm và công bằng.

Và rất nhân văn. Đây là một sự tiến bộ to lớn.

Thật khó để coi đó là tiến bộ khi tỷ lệ thất nghiệp lên tới 67%

và lao động cơ khí chiếm 20%.

Họ gọi chúng tôi là những kẻ vô dụng.

Ông có nhận ra sự khinh miệt trong đó không?

Tôi chỉ muốn công việc xứng đáng với khả năng của mình.

Cô có nghe thấy sự tức giận của cô không?

Tình cảm của cô ngăn cản một số nhiệm vụ nhất định.

Hiện tại, cô chỉ có thể làm một công việc mà mọi yếu tố không thể tác động tới kết quả.

Giống như công việc hiện tại của cô.

Tôi phải lựa chọn giữa công việc và tình cảm?

Trong một số trường hợp.

Đặc biệt đối với công việc đòi hỏi trách nhiệm và suy nghĩ,

đó rõ ràng là điều cô quan tâm.

Ngày nay, không còn những quyết định thiên vị được đưa ra bởi một người đang bực bội hay chán nản.

Hãy quan sát sự tĩnh lặng.

Vâng. Tôi không chắc đó có phải là điều tốt hay không.

Cô có muốn sống lại những sự kiện của năm 2025 không?

Những thảm kịch đó?

Không, tất nhiên là không.

Đừng hoang tưởng, hoặc tệ hơn là quá ủy mị.

Mọi thứ đều mới mẻ, do đó, cô phải cảnh giác,

nhưng, như thường lệ, người lao động sẽ thích nghi.

Chúng tôi đã đề xuất khám phá tiền kiếp của cô,

để làm sạch DNA của cô,

nhưng cô đã từ chối.

Tôi chỉ...

sợ hậu quả thôi.

Theo cách nào?

Tôi sợ...

sợ rằng mình sẽ không còn cảm thấy gì nữa.

Đó chỉ là tin đồn.

Tất nhiên là cô có thể cảm nhận được mọi thứ.

Cô chỉ cảm nhận chúng một cách thanh thản hơn.

Đừng sợ nữa, cưng à.

Cô vẫn có thể phịch.

Và tôi phịch nhiều hơn cô, cô biết mà.

Có chút khác biệt, nhưng không vì vậy mà nó kém hấp dẫn.

Chỉ khác nhau thôi.

Và khoa học đã chứng minh nó có hiệu quả.

Cô có thể tin tưởng vào khoa học.

Khoa học không chứng minh được điều gì hết.

Và không ai biết AI hoạt động như thế nào.

Trong mọi trường hợp, tôi chắc chắn

nó không thể khách quan được.

Có thể, chúng ta chỉ đang khám phá ra điều mà Phật giáo luôn biết mà thôi.

Cô xem lại những gì đã làm tổn thương cô trong nhiều thế kỷ

và loại bỏ nó.

Vậy sao?

Bà có nhớ khi bà thức dậy không?

Có.

Tin tôi đi, nó có hiệu quả đấy.

Trong mọi trường hợp, tôi không muốn trở thành một Phật tử

hay một người máy.

Tôi không trở thành người máy.

Cảm xúc của tôi bây giờ không còn làm tôi đau khổ nữa.

Cô không có gì để mất.

Tôi có.

Tôi có thể mất...

Cái gì?

Cô có thể mất gì?

Có lẽ

chưa bao giờ biết đến cảm giác mạnh mẽ.

Những tiểu thuyết tuyệt vời đều là sự tưởng tượng, cưng ạ.

Tôi không hối hận chút nào.

Ngã.

Hãy buông tay.

Và cô xứng đáng có một công việc thú vị hơn

là kiểm tra nhiệt độ của đĩa dữ liệu.

Vì vậy, nếu họ cung cấp điều đó, có lẽ nghĩa là cô xứng đáng.

Giống như tôi.

Bằng cách thanh lọc DNA của cô,

cô xóa bỏ những chấn thương cũ đã tích tụ qua nhiều thế kỷ

đã ảnh hưởng đến tiềm thức của cô.

Nó giống như quá trình điều hòa hormone, nhưng ở cấp độ cao hơn.

Hiểu chứ?

Tôi nghĩ vậy.

Như tôi đã nói, chúng tôi có thể giúp cô.

Chúng tôi có thể giúp cô loại bỏ những sự ảnh hưởng đó.

Tất cả à?

Tất cả chúng?

Tôi chỉ có cảm giác rất sâu sắc

rằng một điều gì đó khủng khiếp sẽ xảy ra.

Một loại thảm họa.

Và tôi sẽ phải đối mặt với điều đó,

phải có mặt ở đó.

Kể cả khi điều đó làm tôi sợ hãi.

Thấy chưa, đó chính là tác động.

Như nỗi sợ hãi đó, chẳng hạn.

Bây giờ không có chuyện gì xấu có thể xảy ra nữa, đừng lo lắng.

Thảm họa đã là chuyện của quá khứ.

Tôi phải làm gì để tái thích nghi?

Nhắm mắt lại, rồi mở mắt ra.

Vậy thôi.

Làm đi.

Cái gì?

Nhắm mắt lại.

Bây giờ mở mắt ra.

Sẽ như vậy thôi. Không gì hơn.

Đừng cử động.

Cô sẽ bị chích vào tai.

Cô sẽ không cảm thấy đau.

Tôi hơi sợ một chút.

Mọi việc sẽ ổn.

Chỉ cần nhắm mắt lại là được.

Không còn gì nữa.

Nhắm mắt lại.

Nhắm mắt lại.

Tôi đã già đi chưa?

Không.

Tôi phải có một chút.

Lúc đó cô bao nhiêu tuổi?

Đó có phải là cách lịch sự để hỏi tuổi tôi không?

Không hề.

Thứ lỗi cho tôi.

Không phải việc của tôi, nhưng... Những con búp bê...

Đó là ý tưởng của cô hả?

Khi tôi còn là một cô gái nhỏ?

Không.

Chỉ có âm nhạc mới làm tôi hứng thú.

Vậy chồng cô đã bắt đầu làm búp bê như thế nào?

Một chút tình cờ.

Anh ấy đang học luật.

Một buổi sáng, anh ấy thức dậy và nói với tôi,

"Anh có một giấc mơ.

Anh sẽ làm ra những con búp bê.

Anh đã nhìn thấy chúng".

Vậy đó.

Và vậy là...

cô đã kết hôn với anh ấy.

Và bây giờ, chúng tôi đã có một nhà máy.

Cô kết hôn khi nào?

Ngay sau Nhạc viện.

Tôi không muốn ở nhà,

tôi muốn sáng tác nhạc, ra ngoài,

và tận hưởng thế giới.

Thật kỳ lạ là việc kết hôn đã mang lại cho tôi sự tự do.

Đó là lý do tại sao cô không có con?

Sao anh biết tôi không có con?

Tôi hỏi.

Thật vậy.

Hiện tại, tôi không có đứa nào, nhưng...

Tôi muốn có vài đứa.

Và tôi sẽ có vài đứa.

Tôi không nghi ngờ điều đó.

Còn anh thì sao?

Tôi thấy Paris kích thích hơn London.

Anh không trả lời câu hỏi của tôi.

Tôi?

Hãy nói tôi là một kẻ cô đơn thực sự.

Tôi đói.

Tôi muốn ăn bánh kếp.

Anh có nghĩ là mực nước sẽ dâng cao không?

Rằng chúng ta sẽ phải rời khỏi Paris?

Nếu nó trở thành Venice, thì tôi cũng thấy ổn.

Nó sẽ khiến thành phố trở nên huyền thoại hơn nữa.

Chúng ta thậm chí còn vui vẻ được chết ở đây.

Chúng tôi muốn bánh kếp.

Có mứt.

Mứt và một ít bánh chocolate.

Có lẽ đây chính là thảm họa mà cô đang lo sợ.

Paris đang bị nuốt chửng?

Không,

Tôi không nghĩ đó là điều khiến tôi sợ nhất.

Thì ra là cô vẫn còn sợ hãi.

Vâng, anh có thể cho tôi biết,

vì anh sẽ ở bên tôi và canh chừng tôi.

Tôi hứa.

Tôi có vẻ sợ hãi khi ở Naples không?

Không.

Mọi điều cô nói, cô đều nói một cách bình tĩnh.

Tôi có một câu hỏi hơi ngớ ngẩn, nhưng...

làm sao để tạo ra khuôn mặt búp bê?

Làm sao để chọn cách diễn đạt và đặc điểm của nó?

Đây không phải là một câu hỏi ngớ ngẩn.

Trên thực tế, chúng tôi sử dụng các cơ sở nguyên thủy,

và những cơ sở khác phát triển.

Nhưng có nhiều cách diễn đạt không?

Một con búp bê hạnh phúc?

Một con búp bê sợ hãi?

Một con búp bê buồn?

Chỉ có một thôi.

Nó khá trung tính,

không quá cảm xúc.

Để có thể làm hài lòng tất cả mọi người.

Vậy, con búp bê trung tính này trông như thế nào?

Nó giống như vầy nè.

Nếu anh muốn, một ngày nào đó, tôi có thể đưa anh đi tham quan.

Tôi yêu nơi này.

Điều đó thật tuyệt vời.

Tôi muốn nghe cô chơi đàn.

Tôi chưa sẵn sàng.

Cô đang làm việc với nhạc gì?

Schönberg.

Tôi đang đau khổ.

Có khó đến vậy không?

Với tôi thì đúng là như vậy.

Nó rất sáng tạo, nhưng khó có thể tìm thấy cảm xúc trong đó.

Có lẽ đó chính là điều thú vị.

Bởi vì thành thật mà nói, có một số điều không thể thực hiện được nữa.

Chẳng hạn như?

Thực tế là, ảo giác về cảm giác...

Ảo tưởng về sự tự mãn về mặt tình cảm trong âm nhạc...

Nhưng tình cảm là sự khởi đầu của cảm xúc.

Không nhất thiết.

Cảm xúc có thể đến từ nơi khác.

Giả sử rằng thật thú vị khi sáng tác nhạc mà không có cảm xúc,

điều này vẫn còn phải chờ xem,

thì nó sẽ như thế nào?

Những tác phẩm rất lạnh lùng?

Không nhất thiết.

Nó sẽ mang lại cho người nghe một sự chiêm nghiệm.

Không phải là loại cổ điển...

Nguyên thủy.

Một điều đã lâu rồi không có kinh nghiệm.

Tôi có thể...

xem tay của cô không?

Tôi luôn tự hỏi liệu bàn tay của nghệ sĩ dương cầm có gì khác biệt không.

Hoặc nếu đó chỉ là sự nhạy cảm của chúng.

Chúng rất đẹp.

Cảm ơn anh.

Tôi phải về nhà,

muộn rồi.

Em đang chơi bài gì vậy?

Một tác phẩm của Schönberg.

Em xử lý nó tốt đấy.

Em không biết.

Em không cảm thấy mình hiểu hết tất cả.

Em có cần phải hiểu tất cả không?

Em cho là không.

Thật tuyệt khi không có điện.

Anh chưa bao giờ nhìn thấy căn phòng như thế này.

Nó thật là đẹp.

Chúng ta nên đi thôi.

Đã lâu lắm rồi chúng ta mới được ở riêng.

Em không muốn sao?

Anh không sợ sao?

Cái gì?

Ở một mình với em.

Anh thích cảm giác sợ hãi.

Anh cảm thấy mình còn sống.

Gabrielle...

Anh có điều muốn nói.

Tôi có nên đóng cửa chớp lại không, thưa ông?

Không, tôi sẽ làm, cảm ơn cô. Chúc ngủ ngon.

Em cần phải làm việc.

Không sao đâu.

Nó đi rồi.

Anh ở đây.

Đó chỉ là một con chim bồ câu.

Nó đến rồi lại đi.

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Tôi cứ nghĩ hoài về điềm báo của cô, cô biết không.

Có lẽ thảm họa đã xảy ra rồi.

Ý anh là gì?

Cô đã kết hôn với một người đàn ông nhàm chán.

Anh ấy không phải vậy.

Hoàn toàn không.

Và tôi thực sự yêu anh ấy.

Có thể cô chỉ sợ ở một mình.

Tôi thích sự cô đơn.

Tôi thậm chí còn thường xuyên cần đến nó.

Vậy thì không phải như vậy sao?

Không.

Trong trường hợp này,

tôi có một lời đề xuất.

Nhưng cô có thể thấy điều đó thật vô lý.

Không thể vô lý hơn những gì đang xảy ra ngay lúc này.

Anh đang nghĩ tới điều gì?

Nếu cô có linh cảm,

tức là trực giác báo trước,

thì có lẽ tôi có thể...

đi với cô để gặp một nhà thấu thị.

Anh biết một người?

Nếu không thì tôi đã không đề nghị.

Tôi không chắc.

Biết trước tương lai có nguy hiểm không?

Tôi không nghĩ vậy.

Điều này còn phụ thuộc vào cách cô diễn giải nó.

Và cô làm gì với nó.

Tôi không biết có nên vội vàng không.

Tất cả những điều này đã diễn ra trong nhiều năm. Không có gì là vội vã cả.

Đúng.

Vậy?

Vậy?

Cô không cần phải quá nghiêm túc về chuyện đó.

Vậy?

Được thôi.

Chúng ta đã bỏ đi trước khi kết thúc. Anh không buồn sao?

Không hề. Tôi đang dần thấy chán.

Đêm nay, chúng ta không thể cảm nhận được nỗi đau mất mát nơi cô ấy.

Nghệ sĩ biểu diễn vở Butterfly gây xúc động hơn ở Naples.

Cô có thấy như vậy không?

Một vở kịch mất mát không hồi kết?

Đó là tất cả những gì cô ấy phải đối mặt.

Sự mất mát của cha cô ấy,

của gia đình cô ấy,

của chính bản sắc của cô ấy,

của tình yêu của cô ấy.

Và cuối cùng, nó khiến cô ấy phải tự tử.

Chúng ta hãy bảo vệ bản thân khỏi tất cả những điều này.

Xin đừng hỏi tôi liệu Paris có chìm không,

vì tôi chán phải trả lời câu hỏi đó rồi.

Đó không phải là lý do tôi ở đây.

Tốt.

Tôi chưa bao giờ làm điều này trước đây.

Chính xác thì mọi chuyện diễn tiến ra sao?

Nhìn chung thì mọi việc diễn ra khá tốt.

Tôi hỏi và bà trả lời?

Cô biết tôi có thể thôi miên chứ?

Tôi không biết.

Nó là bao nhiêu vậy?

Tiền đã được trả rồi.

Chính xác thì tại sao cô lại ở đây?

Thật khó để giải thích.

Trong một thời gian dài, tôi cảm thấy lo lắng.

Một điềm báo.

Trong nhiều năm nay, một linh cảm

rằng điều gì đó sẽ xảy ra,

nhưng nó không xảy ra.

Tôi muốn biết...

Một mối tình?

Không.

Cô có vẻ rất chắc chắn.

Vâng.

Tôi đã kết hôn với một người đàn ông mà tôi yêu, và người đó cũng yêu tôi.

Hãy kể cho tôi nghe về anh ấy.

Anh ấy đã giúp tôi rất nhiều khi tôi còn trẻ.

Khi nỗi lo lắng này làm tôi ngạt thở.

Quả thực, anh ấy vẫn lo lắng cho tôi,

ngay cả khi nỗi sợ đã tan biến.

Chúng tôi rất hợp nhau.

Đó là chuyện khác.

Đừng ảnh hưởng đến tôi.

Tôi chỉ muốn biết thôi...

Có rủi ro không?

Tất nhiên.

Phải có rủi ro.

Nhưng là một sự rủi ro đẹp đẽ và mạnh mẽ.

Nó còn sống.

Nhắm mắt lại.

Nhắm mắt lại.

Và hãy lắng nghe tôi.

Có một thảm họa thiên nhiên,

nhưng không phải là thảm họa mà mọi người đều nói đến.

Có một con quái vật.

Một quái vật đang chuẩn bị lao tới.

Có cả một con chim bồ câu nữa,

nhưng nó không phải là loài thú.

Chim bồ câu

là biểu tượng của Chúa Thánh Thần.

Đó là một sứ giả.

Đó là một dấu hiệu tốt.

Trừ khi nó xâm nhập vào nhà cô.

Khi đó,

điều đó có nghĩa là có người sắp chết.

Có thể là cô.

Có thể là một người thân thiết.

Có một người đàn ông...

nhưng anh ta chỉ có thể làm tình trong mơ.

Đây là một sự lựa chọn khó khăn cần phải thực hiện.

Cảm giác rằng điều đó không thể thực hiện được

nếu không có khả năng phá hủy mọi thứ.

Giống như một nỗi đau bên trong

đang nuốt chửng cô và nhẹ nhàng đốt cháy cô.

Nhưng điều hủy diệt nhất

chính là sự không lựa chọn này.

Trên một cái bàn,

cô cầm lấy một con dao.

Một người đàn ông ở phòng bên cạnh.

Một thảm hoạ.

Nhưng không phải là thứ cô đang nghĩ tới.

Sự do dự của cô sẽ dẫn đến thảm họa.

Cô không nên...

Cô phải rời đi.

Quá nguy hiểm.

Anh ta chỉ có thể làm tình trong mơ.

Đếm đến ba,

cô có thể từ từ mở mắt ra.

Một...

Hai...

Ba.

Lúc nãy, tôi có ở nhà máy.

Thật ngạc nhiên là sức mạnh không hề bị ảnh hưởng.

Những bức tường ở đây rất ẩm ướt,

nhưng không có hiện tượng rò rỉ.

Tuy nhiên, bức tường này

có một vết nứt.

Nước có thể chảy vào đây.

Còn nếu nước tiếp tục dâng cao thì sao?

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Nhưng khi nước rút, bức tường bị hư hỏng phải được sửa chữa.

Trừ khi nó xâm nhập vào nhà cô.

Một người đàn ông ở phòng bên cạnh.

Sau đó, tôi muốn khôi phục lại sàn nhà này,

nhìn ra đường phố.

Tôi nghĩ, với công sức tối thiểu...

Với công việc tối thiểu, chúng ta có thể mở một cửa hàng

để bán những sản phẩm chúng ta làm ra.

Tình yêu của em,

em biết anh đã cố gắng để đồng hành cùng em

trên hành trình của riêng em,

hướng tới một niềm tin, hướng tới một khả năng,

khi em không thể làm gì,

Em đã bị tê liệt hoàn toàn.

Những năm này là những năm hạnh phúc nhất của em.

Nhưng em cảm thấy một nỗi đau bên trong đang từ từ nuốt chửng và đốt cháy em.

Cảm giác một phần của em trôi xa khỏi chúng ta,

khó khăn trong việc giữ nó lại và đoàn tụ với anh,

trực giác về sự mất mát to lớn mà em không thể tưởng tượng được,

và sự phản kháng của em trước sự xa lánh này.

Em đã cố gắng tiếp tục, những tháng ngày này anh thấy thật nhợt nhạt.

Em đã cố gắng ở đó, để tin tưởng vào chúng ta.

Nhưng chúng ta không thể thoát khỏi

sự hoảng loạn và căn bệnh này.

Mọi thứ đã đưa chúng ta trở về với nó,

cả ngày lẫn đêm..

Điều không thể chịu đựng nhất

là nhìn thấy chúng ta không vui,

sau tất cả tình yêu và sự ủng hộ lẫn nhau

từ ngày đầu tiên, và suốt những năm qua.

Em cũng cảm thấy như mình đang bước đi trong một thế giới không thực.

Em không bao giờ có thể nói rằng, anh không còn là một phần trong cuộc sống của em nữa

bởi vì trong từng tế bào của em,

bản chất của em là tất cả những gì chúng ta đã có bên nhau.

Nói lời tạm biệt thật quá khó khăn với em.

Em hy vọng anh sẽ tha thứ cho sự yếu đuối đó

vì những lời nói này làm em tổn thương quá nhiều.

Xin chào.

Tôi là búp bê Kelly.

Tôi là một phần của giao thức.

Tôi ở đây để kiểm tra xem mọi việc có ổn không

và đi cùng cô.

Tôi giống như...

một bảo mẫu.

Tệ thật...

Tôi có thể nói chuyện ít trang trọng hơn với cô được không?

Coi nào.

Tôi sẽ đưa cô trở về.

Tôi sẽ không yêu cầu cô nói cho tôi biết điều cô muốn giữ cho sự riêng tư.

Thật kỳ lạ khi trải qua tất cả những điều này.

Tôi chỉ muốn biết cô cảm thấy ra sao thôi.

Tôi cảm thấy ổn.

Nhìn cô không giống vậy. Có chuyện gì vậy?

Không có gì.

Nói với tôi.

Tôi chỉ không muốn giống như cô thôi.

Ý cô là gì?

Giống như cô.

Cô thậm chí không thể chết.

Xin lỗi, hãy tha thứ cho tôi, đó không phải là ý tôi muốn nói.

Chỉ là cô làm tôi chán thôi.

Tôi có nhiều sự lựa chọn, cô biết đấy. Hãy tận dụng tôi tối đa.

Tôi có thể... kể chuyện.

Tôi cũng có thể chơi chữ.

Cô có muốn chơi gì không?

Không hẳn, không.

Muốn làm tình với tôi không?

Cô có vẻ hơi đáng sợ, cô biết đấy.

Vậy thì cô muốn làm gì?

Nhảy.

Được rồi, chúng ta cùng nhảy nhé!

Ở đây?

Cô trông tuyệt đấy.

Cảm ơn.

Muốn hút thuốc không?

Không, cảm ơn.

Cô có thể hút thuốc ở đây.

Nhạc này từ năm 1972. Tôi thích nó!

Tại sao lại là năm 1972?

Không biết nữa, nhưng thật điên rồ!

Thưởng thức đi nhé!

Đây là nơi nào?

Nó không có tên.

Ở đây, cô có thể làm những điều mà cô không thể làm ở nơi khác.

Nó giống như một khu vực tự do.

Cô muốn làm gì?

Tôi muốn đi tiểu.

Trung tâm thanh lọc.

Vâng.

Cô đang làm gì ở đây?

Tôi đi cùng một người bạn.

Vậy điều đó có xảy ra không?

Cô có quyết định thử không?

Tôi đã không đi.

Tại sao không?

Tôi không biết.

Một trực giác.

Tôi không thích họ gọi đó là sự thanh lọc.

Tôi không cảm thấy mình không trong sạch.

Tôi cũng vậy, tôi đang nghi ngờ.

Hôm qua, tôi đã chắc chắn, và bây giờ thì ngược lại.

Tôi nghĩ tôi đã chán ngấy những cơn lo âu của tôi rồi.

Sự lo lắng tạo nên cảm hứng.

Có thể.

Sự viên mãn nằm ở chỗ thiếu đam mê.

Anh biết Madame Butterfly,

vở opera?

Không hẳn.

Hãy nhìn tay tôi.

Nắm lấy nó, làm ơn.

Cô có đôi bàn tay đẹp.

Anh sẽ làm gì?

Có lẽ chúng ta có thể đợi một vài ngày.

Có lẽ là vậy.

Tôi chưa bao giờ thấy ai nhảy như vậy.

Tôi cũng vậy.

Đó là lý do tại sao tôi thường đến đây.

Vậy thì tôi sẽ quay lại.

Cô đang nói chuyện với ai vậy?

Tôi đã từng bỏ chồng tôi để theo người đàn ông đó.

Cô đã đúng.

Tôi không biết.

Cô vẫn còn cảm giác rằng điều gì đó khủng khiếp sẽ xảy ra sao?

Không, thực ra không còn như vậy nữa.

Tôi không nghĩ vậy.

Thực sự không còn nữa sao?

Không, nó biến mất rồi.

Tôi sẽ cho cô xem một hình ảnh.

Hãy cho tôi biết nó gợi lên điều gì trong tâm trí.

Đó là gì?

Cô có thể mở mắt ra. Hình ảnh đã biến mất.

Đây là một bài kiểm tra khó, nhưng nó cho thấy cô đang ở đâu.

Vẫn còn thứ gì đó đang kháng cự.

Đôi khi điều đó vẫn xảy ra.

Làm một buổi khác sau hai ngày.

Đừng lo lắng.

Nó kéo dài bao lâu?

Hình như là 10 phút.

Và cô nhớ rõ tất cả chứ?

Vâng, điều đó đáng lo ngại.

Nhưng thật khó để biết được mọi thứ thực sự như ra sao.

Tin tôi đi, điều đó là có thật.

Thật đáng sợ.

Có thể tôi sẽ không quay lại nữa.

Cô thực sự sợ điều gì? Hãy tự hỏi mình một cách thẳng thắn.

Tôi bị giằng xé giữa mong muốn

tiếp tục trong quá khứ

và nỗi sợ làm hỏng hiện tại.

Tiếp tục trong quá khứ sẽ giúp cô không làm hỏng hiện tại.

Hơn nữa, mất đi người mình yêu thì thật là khủng khiếp

ngay cả khi đang yêu và hạnh phúc, cô sợ mất mát trong tương lai,

vậy tại sao phải trải qua nó?

Tốt hơn hết là cô nên thoát khỏi nỗi đau.

Có lẽ.

Dù sao thì tôi cũng không muốn kết thúc ở đây.

Tôi sẽ biến thành một cái tủ.

Cô xứng đáng có được điều tốt hơn như vậy, đúng.

Nói cho tôi biết đi, Sophie...

Cô có nghĩ một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp nhau không?

Tôi không biết.

Nhưng tôi yêu cô, cưng ạ.

Tôi cũng vậy.

Bà sẽ dùng trà chứ, thưa bà?

Không, cảm ơn anh, Bertrand.

Tôi có đến muộn không?

Hoàn toàn không.

Đi thôi, Bertrand.

Xin chào ông. Xin hãy đi theo tôi.

Chúng tôi đang thay đổi sản xuất.

Chúng tôi đang chuyển từ búp bê sứ

sang búp bê nhựa mới.

Ông sẽ thấy cả hai ở đây.

Chúng tôi làm khoảng 30 con búp bê mỗi ngày,

7.000 con mỗi năm.

Hai nhân viên làm việc ở đây và ba người khác làm việc tại nhà.

Đối với nhựa celluloid,

chúng tôi sử dụng phương pháp đúc mới.

Chúng tôi đổ bột nhão vào, lấy khuôn ra

và được một cái khuôn như thế này.

Lôi cuốn.

Sau khi tất cả các chi được lấy ra khỏi những cái khuôn,

chúng tôi chà nhám để làm chúng mềm.

Chúng tôi gọi đó là cắt tỉa.

Đúng là da rất mềm.

Nó có mùi vani.

Nhưng chúng tôi vẫn làm búp bê sứ cổ điển.

Sự thay đổi sẽ mất vài năm. Bây giờ cứ theo cách này.

Không, làm ơn đừng hút thuốc.

Celluloid rất dễ cháy.

Xin thứ lỗi.

Đó là một vấn đề,

nhưng chúng tôi có thể làm ra những con búp bê giống thật hơn.

Ở đây, chúng tôi tô màu cho chúng.

Sau đó, chúng tôi hoàn thiện phần đầu của búp bê.

Họ dùng mắt của cô làm mẫu à?

Có lẽ.

Ở đây, chúng tôi có lắp ráp.

Các cơ thể được làm bằng giấy bồi

và chúng tôi lắp ráp các chi để hoàn thiện một con búp bê.

Ở phía bên kia,

chúng tôi có phòng khám búp bê.

Phòng khám?

Chúng tôi sửa lại những con búp bê bị hư hỏng.

Cảm ơn anh, Bertrand.

Tôi có nên chỉ cho anh phòng trưng bày không?

Tôi muốn điều đó.

Điều gì khiến cô sợ đến vậy?

Bây giờ cô có thể nói cho tôi biết.

Tôi không biết.

Thật khó để diễn tả cảm xúc bằng lời.

Cô có thể tin tôi.

Thử đi.

Tôi đã dành cả cuộc đời để chỉ nghĩ đến những điều khủng khiếp

mà tôi không thể liên tưởng tới.

Bởi vì chúng quá khủng khiếp?

Đúng.

Chúng ta không thể nghe thấy gì nữa.

Bây giờ là 7g30.

Mọi người đã đi hết rồi.

Điều gì mạnh hơn?

Nỗi sợ của cô?

Hay tình yêu của cô dành cho tôi?

Bởi vì anh nghĩ tôi yêu anh?

Hãy cho tôi xem tay cô lần nữa.

Tôi xin lỗi.

Tôi không thể.

Cô không thể hay không muốn?

Cả hai.

Đừng di chuyển.

Có lối thoát nào khác không?

Vâng, có thể.

Có một loại phòng trưng bày ở tầng dưới. Lối này! Đến đây!

Nó ở đâu?

Ở đây.

Không dài đâu.

10, 15 mét.

Nếu đó là lối duy nhất để thoát ra, thì chúng ta phải bơi dưới nước.

Để tôi cởi nó ra. Cô không thể bơi với tất cả trọng lượng này được.

Tôi sẽ đi một mình trước.

Nếu tôi thấy điều đó không thể thực hiện được, tôi sẽ quay lại.

Chúng ta có vài phút trước khi đám cháy lan tới đây.

Trong hai phút nữa, nếu cô không nhìn thấy tôi, hãy bắt đầu bơi đi.

Vâng.

Được chứ?

Không!

Tôi không muốn.

Tôi không muốn.

Chỉ có 14 mét thôi.

Tôi sẽ quay lại nếu có vấn đề gì.

Tôi sẽ quay lại.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Nói lời tạm biệt thật quá khó khăn với em.

Em hy vọng anh sẽ bỏ qua sự yếu đuối đó,

vì tất cả những lời nói này đều gây tổn thương rất nhiều.

Chúng ta không giống nhau và thật tuyệt vời vì chúng ta rất hợp nhau.

Anh cần cảm nhận được tình yêu tuyệt đối.

Em cần theo đuổi một hình thức mơ mộng ngọt ngào,

trong khi tự nhủ rằng mối liên kết của chúng ta sẽ không bao giờ bị cắt đứt mãi mãi

và một ngày nào đó điều gì đó sẽ được đổi mới,

nếu không thì em sẽ sa ngã.

Xin chào.

Đây là Louis Lewanski.

Lúc này tôi chỉ ở trung tâm thành phố.

Hôm nay thực sự là một ngày đẹp trời.

Nhưng, như tôi vẫn luôn nói,

một môi trường tươi đẹp cũng có thể trở thành địa ngục, nếu ta phải trải qua nó trong sự cô đơn.

Và thật đáng buồn, tôi đã cô đơn trong một thời gian rất dài.

Tôi đã học đại học ở Santa Barbara được hai năm.

Và trong hai năm đó, tôi không trải qua điều gì ngoài sự cô đơn và đau khổ.

Và vấn đề của tôi...

là những cô gái.

Có rất nhiều gái đẹp ở đây.

Nhưng không ai trong số họ cho tôi cơ hội.

Tôi không biết tại sao.

Tôi không hiểu tại sao con gái các cô lại ghét tôi đến vậy.

Điều này không có ý nghĩa gì hết.

Tôi làm mọi thứ có thể để trở nên hấp dẫn trong mắt các cô.

Tôi ăn mặc đẹp. Tôi tinh tế.

Tôi lộng lẫy.

Tôi có một chiếc xe đẹp.

Vâng, tốt đẹp hơn 90% số người ở trường đại học của tôi.

Tôi lịch thiệp.

Tôi là một quý ông đích thực.

Nhưng các cô gái ơi, các cô không bao giờ cho tôi cơ hội.

Tôi không biết tại sao.

Tôi đã nỗ lực rất nhiều để ăn mặc đẹp.

Cặp kính râm này có giá 300 đô la.

Giorgio Armani.

Tôi sẽ đeo chúng vào. Các cô thấy không?

Nhìn xem tôi trông tuyệt vời thế nào này!

Tôi 30 tuổi và chưa bao giờ có bạn gái.

Tôi vẫn còn "zin".

Tôi chưa bao giờ có được niềm vui tình dục với một cô gái,

ngủ với một cô gái, hay hôn một cô gái.

Tôi thậm chí còn chưa bao giờ nắm tay một cô gái nào.

Tôi thậm chí còn không có số điện thoại nào của một cô gái trong điện thoại di động.

Thật là bất công vì...

Tôi rất bảnh tỏn.

Tôi xứng đáng có bạn gái.

Xin chào.

Đây là Louis Lewanski.

Hôm nay là ngày 7 tháng 5 năm 2014.

Tôi chỉ đang chiêm ngưỡng quang cảnh từ khu phố của cha tôi thôi.

Trời ơi, hôm nay quả là một ngày tuyệt vời.

Bầu trời không có một gợn mây.

Tôi có thể nghe thấy tiếng trẻ em đang chơi ở dưới đó.

Nó làm tôi nhớ lại những ngày thơ ấu của mình.

Đó là khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.

Tôi ước tôi có thể trở lại thành một đứa trẻ,

và sống mà không nhận ra thế giới này thực sự tàn khốc đến mức nào.

Khi ta còn là một đứa trẻ, ta không cần phải lo lắng về việc trở nên hấp dẫn

hay có bao nhiêu cô gái thích mình.

Và rồi khi ta đến tuổi dậy thì,

cuộc sống của ta sẽ trở thành thiên đường trên trái đất

hoặc địa ngục trần gian.

Cuộc sống của tôi trở thành địa ngục trần gian.

Không có cô gái nào thích tôi

và tôi ghét tất cả họ vì điều đó.

Anita Fulci.

Dakota Mill.

Kristen Meyer.

Gabrielle Monnier.

Maya Smith.

Phoebe Brown.

Penelope Jones.

Đẹp quá. Được rồi, các cô gái, chúng ta đi bộ nhé.

Lộng lẫy.

Đẹp. Chậm lại nào.

Thật duyên dáng.

Lộng lẫy.

Dừng lại.

Cảm ơn các bạn.

Và?

Tôi không còn 20 nữa.

Cứt. Cô cần tên của bác sĩ phẫu thuật hay sao?

Không, cảm ơn.

Tôi muốn trở thành một diễn viên chứ không phải người mẫu.

Khi đó, chắc chắn cô sẽ cần đến bác sĩ phẫu thuật.

Hãy gọi đến Phòng khám thẩm mỹ Aphrodite và yêu cầu gặp bác sĩ Weill.

Cô có thể nói là tôi đã gửi cô đến.

Họ đã làm xương gò má của tôi.

Đẹp.

Dakota.

Dakota Mill.

Gabrielle Monnier.

Chào.

Cô ấy hỏi tôi có muốn làm quảng cáo trong nước không.

Cô đã nói gì?

Tôi không biết.

Chúng là gì?

Xà bông, chất tẩy rửa...

Sữa chua, điện thoại...

Tuyệt.

Đừng thay đổi môi của cô.

Họ thật gợi cảm.

Cảm ơn cô.

Xin chào.

Đây là Louis Lewanski.

Lúc này tôi đang ngồi trong xe, tận hưởng quang cảnh bãi biển.

Và phạm vi quan sát của tôi đã bị hủy hoại bởi cảnh tượng này!

Trước mặt tôi, đang bước đi trên bãi cát,

có một đôi bạn trẻ đang đi dọc bãi cát.

Tôi đoán là tôi cũng khoảng tuổi đó.

Tôi đang tận hưởng một quang cảnh đẹp như vậy

cho đến khi họ đến, ngồi xuống và bắt đầu hôn nhau.

Tại sao tôi lại không thể trải qua được điều tương tự như vậy ngay tại đó?

Nhìn họ.

Nắm tay nhau.

Thật là cực hình khi phải chứng kiến ​​điều đó, nhưng tôi phải làm vậy.

Tôi phải quay phim cảnh này.

Tôi phải cho thế giới thấy tại sao cuộc sống lại không công bằng.

Tôi phải cho mọi người thấy tại sao tôi ghét thế giới này.

Tại vì không có cô gái nào làm điều này với tôi.

Tôi là một người giữ trẻ chuẩn không cần chỉnh.

Nói về trong nước.

Tôi phải coi nhà suốt mùa hè.

Điều đó chỉ có là tệ hại.

Tôi tự hỏi điều gì tệ hơn. Canh chừng một ngôi nhà hay canh chừng những chú lùn?

Cô kiếm được bao nhiêu?

10 đô một giờ. Còn cô thì sao?

1.000 một tháng.

Cộng thêm một căn phòng.

Mức lương nào tốt hơn? 10 đô la một giờ hay 1.000 đô la một tháng?

Tôi không biết.

Nhìn này.

Tôi có thể nhổ lông đầu gối bằng răng.

Tuyệt.

Cô có bạn trai chưa?

Không! Tôi không muốn chết trẻ!

Còn cô?

Không.

Có một câu lạc bộ

trên đại lộ Hollywood,

được gọi là Fractal.

Họ chơi nhạc rất tuyệt.

- Chúng ta có thể đi vào lúc nửa đêm. - Tuyệt vời.

Tôi phải đi làm.

Cô có thể giữ những thứ này không?

Cho đến tối nay?

Đó là gì?

2C-B.

Chưa bao giờ nghe nói tới.

Nó phê. Cô uống một viên và thấy màu sắc giống như trong trò chơi điện tử.

Thật tuyệt vời.

Tôi sợ mẹ tôi sẽ lấy chúng vì bà ấy sẽ kiểm tra túi của tôi.

Vậy sao?

Khi đến đó, tôi giơ tay lên và bà vỗ nhẹ vào người tôi.

Giống như ở sân bay vậy!

Bà ấy điên rồi. Có máy dò kim loại khi cô bước vào.

Cô có tin nổi không?

Bà ấy nghĩ khủng bố có ở khắp mọi nơi.

Thật là dữ dội.

- Tôi sẽ gặp cô ở Fractal chứ? - Ừ.

Dành cho tất cả những người tình trong đêm tối,

dành cho những người tình trong tình yêu,

"Em thuộc về anh", của Nữ hoàng Patsy.

Hôm nay là thứ Bảy, 2g27 sáng.

Đêm còn sớm, đêm còn sâu.

Chào mừng đến với Y khoa thẩm mỹ Aphrodite.

Chúc bạn vui vẻ khi ghé thăm trang web của chúng tôi.

Hãy liên hệ với chúng tôi qua điện thoại hoặc email để biết thêm thông tin chính xác.

Hoặc, thậm chí tốt hơn, là đặt lịch hẹn.

Chúc một ngày tốt lành.

Nếu bạn gọi đến để hỏi về phẫu thuật mũi, hãy nhấn phím 1.

Nếu bạn gọi về dịch vụ hút mỡ, hãy nhấn phím 2.

Nếu bạn gọi đến để hỏi về phẫu thuật mí mắt, hãy nhấn phím 3.

Nếu bạn gọi đến

để hỏi về phẫu thuật căng da mặt hoặc ngực, hãy nhấn phím 4.

Nếu bạn gọi về phẫu thuật cánh tay, hãy nhấn phím 5.

Nếu bạn gọi đến để hỏi về phẫu thuật tạo hình môi bé hoặc phẫu thuật sinh dục khác,

hãy nhấn phím 6.

Nếu bạn gọi để hỏi về phẫu thuật mũi...

Xin chào!

Tôi có thể ngồi với cô không?

Để làm gì?

Tôi không biết. Để uống một ly?

Tôi không muốn ở một mình.

Con đĩ đó là ai vậy?

Tôi không biết.

Cô gái, cô không thể thấy đây là chuyện riêng tư sao?

Hãy tránh xa!

Ừ...

Nếu cô muốn ngồi với chúng tôi, cô cứ làm theo ý mình.

Và nhìn vào cô,

Tôi không nghĩ là cô làm vậy.

Biến đi, chó cái!

Bây giờ là 2g27 sáng, thứ Bảy.

Đêm còn sớm, đêm còn sâu.

Bây giờ là 2 giờ chiều.

Thật kinh khủng, ta chẳng thể làm gì lúc 2 giờ, thậm chí còn không thể ngủ được.

Bây giờ là mấy giờ ở đó vây?

5 giờ sáng.

Cứt thật, cô thật may mắn.

Cô đang làm gì vậy?

Tôi thực sự không biết.

Tôi đoán là đang tìm việc.

Không, tối nay.

Không có gì đặc biệt. Tôi là người mẫu duy nhất ở LA không phịch vào tối thứ bảy.

Tôi cảm thấy mình như 150 tuổi.

Bây giờ cô là người mẫu à?

Tôi không chắc mình là gì.

Cũng không phải việc tôi đang làm ở đây.

Nhạc này là gì?

Bây giờ tôi đi đây, cưng à.

Cô ổn chứ?

Vâng, tôi ổn.

Tôi yêu cô.

Tôi cũng vậy.

Thời gian chờ ước tính của bạn là 1 phút.

Tốt, tôi nghĩ vậy.

Đây là lần đầu tiên tôi làm điều này.

Mọi việc diễn ra thế nào?

Cô sẽ thấy mọi việc luôn diễn ra tốt đẹp.

Tôi hỏi và bà trả lời?

Không nhất thiết. Hãy xem mọi chuyện diễn ra sao.

Và nó có hiệu quả không?

Gabrielle, trong tương lai, rất nhiều điều

mà ngày nay không ai tin là sẽ được chứng minh.

Chúng sẽ trở nên lý trí.

Những điều vô hình mà chúng ta có thể nhìn thấy, kiếp trước, kiếp sau...

Điều mà ngày nay

chỉ được một số ít nhà thần bí tin tưởng,

sẽ sớm được khoa học chứng minh.

Vì vậy, vâng, nó có hiệu quả.

Làm sao bà biết điều đó?

Tôi đã nhìn thấy nó.

Và giá là bao nhiêu?

Tôi phải thanh toán bằng cách nào?

Đừng lo lắng về điều đó.

Số tiền này sẽ được tự động khấu trừ vào gói cước hằng tháng của cô.

Cô có một ngôi nhà đẹp.

Không phải nhà của tôi. Tôi chỉ đang trông coi nó thôi.

Vẫn đẹp lắm. Cô ở đó một mình à?

Vâng.

Cô không sợ sao?

Không. Mọi thứ đều được khóa.

Cô tìm thấy tôi bằng cách nào?

Có chút ngẫu nhiên.

Tôi không nghĩ vậy.

Cô đang tìm việc làm.

Có thể cô có đủ trình độ cần thiết.

Ý bà là gì?

Có thể...

nhưng trước tiên cô cần phải phẫu thuật.

Phẫu thuật?

Tôi không chắc chắn.

Nhưng tôi thấy là cô muốn có con.

Không hề.

Nhưng cùng lúc đó, cô cũng đang tránh xa một người đàn ông.

Tôi không hiểu bà đang nói gì.

Vâng, điều này là bình thường,

Cô đang trong tình trạng vô cùng bối rối.

Và cô muốn biết liệu cô có tìm lại được người đàn ông cô yêu hay không.

Người đàn ông nào?

Không có người đàn ông nào hết.

Đó không phải là lý do cô liên lạc với tôi sao?

Cô đã tìm kiếm rất lâu rồi.

Không.

Tôi...

Tôi muốn biết liệu tôi đã đưa ra quyết định đúng đắn hay không,

khi chuyển đến đây và...

liệu tôi có cơ hội hay không.

Cô quá tự cho mình là trung tâm.

Cô đang trải qua một cuộc khủng hoảng tự luyến sâu sắc.

Nó rất có tính hủy diệt và cũng rất phổ biến.

Điều đó là bình thường.

Đó là tội ác lớn nhất của thời đại chúng ta.

Nhưng cô phải thoát khỏi nó.

Cái gì?

Cô là người tốt. Tôi thấy vậy.

Tại sao bà lại nói vậy?

Bởi vì tôi lo sợ cho cô.

Theo những gì tôi thấy,

Tôi lo sợ cho cô.

Anh ta chỉ làm tình trong mơ chứ không phải ngoài đời thực.

Bà đang nói cái quái gì vậy?

Có ai ở đó không?

Vâng?

Là Denver đây. Cô chưa ngủ hả?

Không.

Bây giờ là 2 giờ chiều ở đây. Vậy là sao? 5 giờ sáng theo giờ của cô hả?

Vâng, 5 giờ sáng.

Những người hàng xóm nói rằng có một số ánh sáng.

Tôi muốn chắc chắn là mọi thứ đều ổn.

Vâng, mọi thứ đều ổn.

Tôi đang đọc.

Họ cũng nói rằng có người đã rình mò quanh nhà.

Cô không nhận thấy điều gì sao?

Không.

Hoàn toàn không.

Nhưng tôi sẽ chú ý.

Cảm ơn.

Có ai chết không?

Tôi không biết.

Xin lỗi.

Có vẻ như mọi chuyện đã thực sự kết thúc rồi, phải không?

Vâng, tôi nghĩ vậy.

Cô có bị thương không?

Không.

Ngôi nhà nào là của cô?

Tôi đang ở trong ngôi nhà đó.

Đây không phải là nhà tôi, nhưng đây là nơi tôi sống.

Anh sống ở khu vực này hả?

Không xa.

Gabrielle.

Louis Lewanski.

Anh có thể đưa tôi về nhà không?

Không, tôi không thể.

Thực sự là tôi không thể.

Tại sao?

Bởi vì...

Tôi không thể

Tôi sợ tôi sẽ làm điều gì đó ngu ngốc.

Tôi không muốn ở một mình. Sau tất cả những chuyện này.

- Làm ơn. - Không.

- Làm ơn đi. - Không.

Vậy thì, tạm biệt nhé.

Vâng, tạm biệt.

...một diễn viên tệ trên phim, nhưng ngoài đời lại là một người tuyệt vời.

Chào mừng các bạn trở lại chương trình của chúng tôi, chúng tôi rất vui vì bạn có thể tham gia

và chúng tôi hy vọng các bạn thích chương trình hôm nay.

Hôm nay chúng ta có một số ca sĩ tuyệt vời.

Một vài người đến từ khắp nơi.

Thậm chí một số người còn đến từ rất xa.

Và họ đến để biểu diễn cho các bạn xem.

Và tôi hy vọng các bạn thích nó, được chứ?

Cảm ơn các bạn đã có mặt ở đây và chúc các bạn xem chương trình vui vẻ!

Anh đã đến.

Không, cảm ơn cô.

Tôi không uống rượu.

Tôi xin lỗi vì những gì tôi đã nói lúc nãy.

Tôi sợ.

Anh sợ điều gì?

Tôi thực sự không biết.

Tôi đã dành cả cuộc đời mình để nghĩ về những điều kinh khủng nhất.

Vì vậy, sau một thời gian, người ta sẽ cảm thấy sợ hãi.

Những thứ gì vậy?

Thật khó để giải thích.

Bởi vì chúng quá khủng khiếp?

Vâng.

Hãy thử xem...

Anh biết không, anh có thể tin tôi.

Tôi sẽ không phán xét anh.

Hãy lấy trận động đất này làm ví dụ.

Tôi thấy điều đó rất bình thường.

Tôi gần như muốn nó tồn tại lâu dài.

Tôi hiểu.

Cô hiểu?

Vâng, tôi hiểu.

Nhưng anh thấy đấy, anh vẫn có thể vào được bên trong.

Đừng sợ.

Hãy đến gần hơn.

Anh đã làm xong điều khó khăn nhất rồi.

Anh đã vào trong.

Đến đây.

Đừng sợ.

Hẳn phải có những điều đẹp đẽ trong sự hỗn loạn này.

Đừng sợ.

Anh ở đây rồi.

Anh là thằng đéo nào vậy?

Cái gì?

Anh là ai?

Tôi là ai? Cô đang đùa tôi à?

Tôi xin lỗi.

Dạo này tôi hơi mất bình tĩnh.

Có chuyện gì vậy?

Tôi không biết.

Cô không sao chứ? Cô ổn chứ?

Vâng...

Mọi thứ đều ổn.

Tôi xin lỗi.

Được rồi. Tôi sẽ đi ngay bây giờ, được chứ?

Xin chào.

Đây là Louis.

Louis Lewanski.

Tôi đã ở một mình trong xe suốt đêm.

Hầu hết mọi người đều ngủ chung trên giường hoặc đang làm tình.

Nhưng bây giờ tôi không quan tâm nữa.

Vừa xảy ra một trận động đất cách đây một lúc.

Và nó thật tuyệt vời.

Tôi ước nó kéo dài suốt đêm.

Thật tuyệt vời.

Bây giờ,

tôi đang đậu xe trước một ngôi nhà.

Tôi nhìn vào một cô gái bên trong, ở trong nhà.

Một cô gái rất xinh đẹp.

Chúng tôi đã nói chuyện với nhau trước đó.

Cô ấy muốn tôi đến nhà cô ấy, có lẽ là để trấn an cô ấy.

Cô ấy cũng giống như những người khác thôi.

Cô ấy sẽ không bao giờ muốn làm tình với tôi.

Cô ấy sẽ kích thích tôi để sau đó chứng minh rằng tôi làm cô ấy ghê tởm.

Trước đây, tôi sợ những gì tôi phải làm vì...

Tôi cảm thấy tiếc.

Tôi không biết tại sao nhưng có điều gì đó ở cô ấy khiến tôi cảm động, và tôi không làm gì hết.

Điều này thật vô lý.

Tôi không thể lay chuyển một mảy may trong số chúng.

Tôi không thể bị lay chuyển.

Tôi không thể cảm động hay cảm thấy tiếc nuối.

Cô ấy sẽ không cảm thấy thương hại tôi đâu!

Ngoài ra, tôi không muốn bất cứ ai cảm thấy thương hại tôi.

Tôi xứng đáng với những cô gái này.

Tôi đã chùn bước, nhưng điều đó sẽ không xảy ra lần nữa.

Tôi đã nói, hôm nay là ngày báo thù.

Vâng?

Là ông Denver đây.

Vâng.

Có vẻ như đã xảy ra động đất. Không có gì bị hư hại trong nhà sao?

Không, không, không có gì nghiêm trọng. Chỉ có một vài thứ rơi xuống.

Và cái bình xanh đã vỡ.

Được rồi, tốt, đó không phải là vấn đề lớn.

Và còn nữa... cái bình Trung Hoa.

Cái ở trên bàn.

Đệch mẹ! Đó là cái bình thời Minh. Đó là cái bình thời Nhà Minh.

Chúa ơi...

Tôi thực sự rất tiếc.

Hàng xóm vừa gọi điện và nói rằng có người vừa rời khỏi nhà.

Có đúng như vậy không?

Có. Một người bạn đã đến.

Cái gì?

- Mọi thứ đều ổn chứ? - Vâng.

Vâng, mọi thứ đều ổn.

Tôi...

Không có gì phải lo lắng hết.

Kelly?

Kelly vắng mặt hôm nay. Cô ấy đang phải làm xét nghiệm.

Có nghiêm trọng không?

Không có gì nghiêm trọng đâu. Đừng lo lắng.

Cưng à, việc có những khoảnh khắc khó khăn là bình thường.

Tôi bối rối.

TV đang mở, và bài hát đó đang phát.

Tôi bắt đầu khóc khi nghe nó.

Không hiểu sao tôi lại khóc nhiều như vậy.

Điều này cho thấy quá trình này cần thiết ra sao.

Cô ở đâu?

Ở nhà. Con mèo của tôi bị bệnh.

Rất tiếc khi nghe điều đó.

Có nghiêm trọng không?

Nó bị sốt cao và khó thở.

Nhưng tôi sẽ chữa khỏi bệnh cho nó.

Cô yêu con mèo của cô.

Buổi học cuối cùng của tôi là vào ngày mai.

Họ nói rằng cách này không hiệu quả và yêu cầu thử lại.

Cô ở đâu?

Buổi tối vui vẻ.

Cô đang tìm ai đó?

Vâng, ai đó tên là Louis.

Anh ấy thường đến đây.

Anh ấy đã hay đến đây.

Ông biết tôi có thể tìm anh ấy ở đâu không?

Ngay cả ở đây, cô cũng không nên nói như vậy.

Làm ơn.

Điều này rất quan trọng.

Cho tôi một ly vodka, làm ơn.

Cảm ơn ông.

Tôi có thể ngồi với cô không?

Tại sao?

Tôi không biết. Để nói chuyện.

Tôi không muốn ở một mình.

Con đĩ này là ai vậy?

Không biết.

Này cô gái, đây là chuyện riêng tư. Tránh đi.

Vâng, nếu cô ngồi với chúng tôi, cô cứ tự nhiên.

Và cô dường như không tự chủ được.

Biến đi, chó cái.

Hơn nữa,

chúng tôi đã phịch hết mọi thứ.

Chúng tôi đã có tất cả.

Nhưng chúng tôi đã phịch tan nát hết.

Bây giờ không có chuyện gì có thể xảy ra với chúng tôi nữa.

Thảm họa đã qua rồi.

Chúng tôi chán ngắt.

Tôi đã sẵn sàng.

Vậy...

bạn trai tôi, anh ấy thực sự muốn...

cô hiểu ý tôi chứ... phịch, đúng không?

Và tôi không muốn. Tôi chỉ muốn ngủ.

Nhưng Brett hiện không có việc làm nên anh ấy chỉ muốn phịch.

Và tôi chỉ nghĩ là, cô biết đấy...

"Người thức dậy sớm vào buổi sáng không phải là anh mà là tôi!"

Vì vậy, sau một thời gian, tôi chỉ nghĩ: Được rồi, cứ làm thôi.

Và tôi có thể ngủ.

Vì vậy, tôi đã nằm ngửa ra

và nhắm mắt lại, để mọi việc diễn ra nhanh hơn...

Anh ở đây rồi.

Anh ấy bắt đầu hét lên, "Cái lớn". Và tôi kiểu như, "Cái lớn hả?"

Vâng, tôi sắp lên đỉnh như chưa từng lên đỉnh, nhưng...

Và rồi tôi hiểu ra.

Cái lớn!

San Andreas, trận động đất.

Vì vậy, tôi thực sự bắt đầu hoảng sợ.

Đêm qua cô cũng không ngủ được nhiều.

Cindy? Cô là Cindy phải không?

Không.

Cứt thật!

Vậy thì cô là ai?

Gabrielle... Thưa ông.

Gabrielle.

Nhưng cô ở đây để chụp ảnh về an toàn giao thông à?

Vâng, tôi nghĩ vậy.

Vậy thì cô đã ở đây rồi. Chúng ta hãy làm điều này.

Nghe này, việc này thực sự rất đơn giản.

Cô đang đi bộ cùng con trai trên vỉa hè.

Chúng tôi sẽ thêm cậu bé vào bài đăng.

Cô đang nắm tay cậu ấy.

Cô nhận được một tin nhắn, nên cô buông tay cậu bé ra

và cậu ấy băng qua đường.

Cô nhận ra điều đó và chạy theo cậu ấy.

Nhưng cô làm rơi điện thoại xuống đường.

Trong một mili giây,

cô phân vân giữa việc cầm điện thoại hay cầm con trai mình.

Một mili giây chết người, vì bùm!

Cô bị xe hơi cán qua.

Và câu khẩu hiệu là:

Thật tệ! Bạn đã có gói không giới hạn cuộc gọi.

Cô có thể sợ hãi trước một thứ thực sự không tồn tại không?

Cô có thể làm được không?

Vâng, vâng. Tôi nghĩ vậy.

Tôi có thể thử.

Chúng ta hãy làm điều này.

Nào.

Nào các bạn! Chúng ta bắt đầu thôi!

- Đây. - Cảm ơn anh.

Và nếu nó vỡ,

Tôi còn những cái khác nữa, được chứ?

Cảm ơn anh.

Hoàn hảo!

Xin hãy giữ im lặng!

Quay camera!

Và... hành động!

Cô đang đi cùng đứa trẻ.

Ra hiệu tin nhắn!

Ra hiệu cậu bé buông tay!

Và... đi!

Cô chết rồi. Đừng cử động.

Cô đã chết.

Tôi rất xin lỗi.

Nhưng cô không nhớ anh chàng đó sao?

Anh ấy đang đứng ngay ở đó.

Đệch...

Thật là phiền phức.

Cứt thật...

Tài khoản riêng tư. Gửi yêu cầu.

Thêm bạn bè.

Gabrielle Monnier - Nữ diễn viên

Thời gian chờ ước tính của bạn là 6 phút.

Một ngày nào đó

Tôi sẽ là Tổng thống của Hoa Kỳ

và của thế giới.

Thông báo bảo mật quan trọng.

Máy tính của bạn đã bị khóa.

Địa chỉ IP của bạn đã được sử dụng mà không có sự hiểu biết hoặc sự đồng ý của bạn

để truy cập vào các trang web có chứa vi-rút đánh cắp danh tính.

Để mở khóa máy tính, vui lòng gọi...

Thật buồn cười.

Có ai ở đó không?

Thời gian chờ ước tính của bạn là 4 phút.

A lô?

Trung tâm an ninh EPS đang gọi. Báo động của cô vừa reo.

Vâng, tôi biết.

Mật mã của cô?

Tôi nghĩ là ổn.

Chỉ là... Nó tự động reo thôi.

Mật mã của cô?

Vâng, xin lỗi.

Hai giây...

Của nó...

Nhạc Jazz Trắng.

Hoàn hảo. Mọi thứ ổn chứ, thưa cô?

Vâng, tôi nghĩ vậy. Mọi thứ đều ổn.

Nếu có ai đó trong nhà và cô không thể nói chuyện,

chỉ cần nói: Tôi sắp đi ngủ rồi.

Vâng.

Thực ra thì cũng ổn rồi

Buổi tối vui vẻ.

Cảm ơn anh.

Khóa máy tính nhằm mục đích ngăn chặn các hoạt động bất hợp pháp.

Thời gian chờ ước tính của bạn là 3 phút.

Vâng, đây là video cuối cùng của tôi.

Mọi chuyện đều đã đến mức này.

Bây giờ tôi không thể quay lại được nữa.

Hôm nay là ngày báo thù.

Ngày mà tôi sẽ trả thù loài người.

Và tôi sẽ giết hết những cô gái tóc vàng mà tôi thèm muốn,

những người đã từ chối tôi...

Tôi 30 tuổi và vẫn còn "zin".

Tôi chưa bao giờ hôn một cô gái nào.

Và điều đó thật là đau khổ.

Tôi chỉ có tình dục trong mơ.

Không phải trong đời thực.

Tôi chỉ có tình dục khi tôi ngủ.

Tôi không có tình dục khi tôi còn sống.

Tôi chỉ có tình dục khi tôi chết!

Bây giờ tôi sẽ có tình dục thực sự với những cô gái đã chết.

Nếu tôi không có được các cô, tôi sẽ hủy hoại các cô, các cô gái ạ.

Các cô đã tước đi của tôi một cuộc sống hạnh phúc,

và để đáp lại, tôi sẽ cướp đi mạng sống của các cô.

Điều đó chỉ là công bằng thôi.

Các cô là những con thú

và tôi sẽ giết các cô như giết loài thú hoang.

Tôi ghét tất cả các cô nhiều lắm.

Loài người là một loài ghê tởm

...tàn bạo.

Tôi chỉ có tình dục trong mơ.

Không phải ngoài đời thực.

Tôi chỉ có tình dục khi tôi ngủ!

Cô muốn gì?

Cô đâu rồi?

Những điều bà nói hôm qua có nghĩa gì?

"Anh ấy chỉ làm tình trong mơ".

Bà đã nhìn thấy gì?

Tại sao bà nói như vậy?

Nói cho tôi biết đi.

Làm ơn!

Xin lỗi, hôm qua tôi đã cúp máy...

Làm ơn đi.

Những thứ đó là chuyện cá nhân.

Đó là lý do tại sao tôi gọi cho bà. Tôi cần sự giúp đỡ của bà.

Làm ơn.

Nói với tôi.

Tôi cần biết.

Tôi muốn nói chuyện với cô, chỉ cô thôi.

Tôi ở đây.

Cứ tiếp tục đi.

Tôi muốn nói chuyện với cô khi cô ở một mình.

Tôi không hiểu.

Tôi không muốn người sau lưng cô nghe thấy.

Tôi không thể quay lại được nữa, tôi xin lỗi.

Tôi không thể quay lại được nữa, tôi xin lỗi.

Tất nhiên là anh có thể.

Không, đã quá muộn rồi.

Nỗi sợ mà anh đang nói đến chính là nỗi sợ này, ngay lúc này.

Không có cái nào khác.

Tôi không còn sợ nữa.

Nó đã kết thúc.

Tôi sẽ mở cửa, được chứ?

Tôi sẽ không làm điều đó.

Tại sao?

Đừng mở cửa!

Nếu anh yêu cầu tôi không mở,

thì đó là vì sâu thẳm bên trong, anh không có ý định gây hại.

Đừng sợ nữa.

Hãy tin tôi.

Không.

Hãy tin tôi..

Được chứ?

Tôi sẽ mở cửa.

Hãy chứng minh đi!

Cô nói gì!

Hãy chứng minh!

Tôi biết rồi, vậy thôi.

Hãy tin tôi.

Tôi sẽ mở cửa.

Hãy tin tôi.

Đến đây...

Hãy tin tôi.

Tôi sẽ...

Tôi sẽ mở ngay bây giờ.

Đến đây nào, tình yêu của em.

Hình ảnh này không làm cô suy sụp.

Kể cả khi nó cho thấy cái chết của chính cô.

Sự sụp đổ của cô, kết thúc.

Xin lỗi.

Người xin lỗi là tôi.

Nó không có tác dụng với cô.

Hoàn toàn không.

Tỷ lệ thất bại của chúng tôi là 0,7% và tôi e rằng cô cũng nằm trong số đó.

Tôi thành thật xin lỗi.

Cô có buồn không?

Không.

Ngược lại thì đúng hơn.

Vậy thì ổn rồi.

Đêm qua tôi mơ thấy cô.

Giấc mơ đầu tiên của tôi.

Cô đã ở trong câu lạc bộ mà chúng ta đã đến,

nhưng lần này, bầu không khí đã thay đổi.

Không có ai ở đó, chỉ có cô và một người đàn ông.

Cô đang khiêu vũ, ép chặt vào nhau.

Và sau đó...

Có một bài hát.

Về một tình yêu sống mãi theo năm tháng.

Một tình yêu trường tồn.

Chuyện gì xảy ra sau đó?

Không biết nữa.

Tôi chỉ nhớ đến cô.

Thật hạnh phúc.

Thật gợi cảm.

Tôi muốn cô.

Cô là một con búp bê, Kelly ạ.

Tôi có một việc muốn nhờ.

Không được phép, nhưng hãy giúp tôi liên lạc với ai đó.

Làm ơn.

Nó có làm cô hạnh phúc không?

Có.

Louis, tôi là Gabrielle đây.

Chúng ta đã nói rằng chúng ta sẽ đợi vài ngày và chúng ta đã khôn ngoan khi làm như vậy.

Bất cứ khi nào chúng ta ở bên nhau, chúng ta đều cảm thấy bất lực.

Chúng ta đã lạc lối vì chúng ta đã bị xúc động,

mà không biết lý do tại sao.

Bây giờ thì tôi biết lý do rồi.

Chúng ta phải gặp nhau.

Sớm nhất có thể.

Hãy cố gắng tham gia cùng tôi tối nay, tại câu lạc bộ nơi chúng ta gặp nhau lần trước nhé.

Tối nay, nếu anh có thể.

Tôi sẽ đợi anh.

Tôi cầu xin anh, hãy đến.

Tôi...

Hẹn gặp anh tối nay.

Cái nào mạnh hơn?

Nỗi sợ của cô hay tình yêu cô dành cho tôi?

Bởi vì anh nghĩ tôi yêu anh?

Hãy cho tôi xem tay cô lần nữa.

Anh ấy đã trở lại.

Đâu?

Xung quanh đây.

Cô muốn uống một ly không?

Thật kỳ lạ.

Hôm nay ở đây không có ai.

Vâng, thật kỳ lạ.

Nhưng đó không phải là điều xấu.

Tôi đồng ý.

Sau lần gặp nhau cuối cùng, tôi đã nghe hết Madame Butterfly.

Thật sự là tuyệt vời.

Tôi rất vui khi được gặp anh.

Tôi cũng vậy.

Cô có điều gì đó muốn nói với tôi...

Vâng.

Nhưng... thật khó để nói.

Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu.

Vậy, hãy bắt đầu từ phần cuối.

Anh có muốn nhảy với tôi không?

Chúng tôi đã đúng khi chờ đợi.

Chúng ta đã nghe bài hát này cùng nhau rất nhiều lần rồi.

Nhưng khi nào?

Khi nó mới ra mắt.

Tôi lại nhìn thấy tất cả hình ảnh trong quá trình thanh lọc.

Anh đã làm gì?

Tôi đã được nhận vào làm việc tại Bộ Tư pháp.

Tôi vừa mới bắt đầu.

Thật là hấp dẫn.

Cô nên nộp đơn.

Sẽ thật tốt nếu chúng ta được ở bên nhau.

Chúng ta thường xuyên gặp nhau.

Em yêu anh.

Anh cũng vậy.

Anh rất vui khi được gặp em.

Không!

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

Tưởng nhớ Gaspard