Original subtitles

Securitate Hilton, atenție ! Rawhide se deplasează spre mașini.

Toată lumea, la posturi ! Rawhide se deplasează spre mașini.

- S-au tras focuri ! - Armă !

Avem nevoie de un mijloc de transport.

Toată lumea, la mașini !

Urmează rubrica sport la ESPN.

Înainte de începutul sezonului, Detroit învinge New Orleans cu 28-20.

Aseară, Philadelphia a zdrobit echipa din Washington.

În alt meci de antrenament, New Yorkul a dispus ușor de Chicago...

Bună dimineața, Jack !

Baza către Tomahawk 7. Care e situația ?

Recepție. Sectorul e liber.

În regulă, 7. Tomahawk 8, care e situația ?

Și aici e liniște.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața, dle președinte !

- Emițătorul și dosarul, domnule. - Mulțumesc.

- Ați dormit bine ? - Da, domnule.

Baza, aici A-4.

Classic s-a trezit și a primit emițătorul și dosarul.

A4, am recepționat. Atenție, Classic s-a trezit.

- Bună, Jack ! - Bună, Charl !

- Hai, scoate banii ! - Al naibii pariu !

Am ceva să-ți spun. Sună-mă după serviciu.

- Îi place să piardă ! - Bună, Aziz ! Putem vorbi acum.

- Nu. Am o teorie. - E totul în regulă ?

Da, totul e în regulă.

Pete... După serviciu, bine ?

Nu i-au dat nicio pasă cum trebuie.

Aziz, nu renunța la fotbal !

- Teddy, bine ai revenit ! - Mersi.

- Gary ! - Prietene...

Cum a fost la antrenamentul antitero ?

Șase săptămâni de alergare în jurul fortului Benning, în ploaie ?

- Și mâine aș lua-o de la capăt ! - Se poate aranja.

- Tom ! - Bună dimineața, Pete !

- E în sala de gimnastică ? - Nu, vorbește la telefon.

Ți-a apărut poza în "Time". Ești plin de tine.

Arăt bine.

Pot să beau o cafea înainte să... Ce se întâmplă la Camp David ?

Matt a mai câștigat teren cu Ben-Itzak în privința Ierusalimului de Est...

Abu Jallal ce spune ?

Dacă ajungem la o înțelegere cu apa, ne susține.

Dar nu vom obține promisiuni ferme până la întâlnirea de vineri.

Voi fi acolo, dar nu stau mult, n-ar fi eficient.

Mulțumesc, Sue. Bună dimineața !

A4 către bază. Classic e în Biroul Oval.

Plecăm de la Casa Albă la 12:55, la 13:10 ajungem la Chilton Street School.

- Ați primit diagrama școlii... - Șefule...

- Lingușitorul ! - Discursurile nu sar de 90 de minute.

Unde mi-e cafeaua ?

Apoi, Classic se întoarce la Biroul Oval.

- Nu știm ce face Cincinnati. TBD. - Ce înseamnă "B" ?

Bile de fier. Tu n-ai așa ceva. Alte întrebări ? Hai la treabă !

Baza către toate echipajele. Pontiac și Raven sunt gata de plecare.

Cincinnati se pune în mișcare.

Atenție, toate posturile ! Cincinnati se îndreaptă spre mașini.

- Jill, unde mergem ? - La școală.

În regulă.

- Classic s-a pus în mișcare. - Montrose, am recepționat.

Atenție, toate posturile ! Classic se îndreaptă spre mașini.

Cincinnati e în mașină.

Classic e în mașină.

Obiectivul a părăsit incinta și e pe drum. Afișați locația.

Suntem pregătiți.

Aici serviciul de pază Chilton. Lunetiștii sunt pe poziții.

Al naibii emițător !

Echipa de securizare. În școală n-a fost descoperită nicio bombă.

Toată lumea este la posturi.

Îți mulțumesc că mă însoțești.

După-amiază, mă duc la casa de pe plajă.

- Ce căutați ? - Biroul agentului Breckinridge.

Mulțumesc.

- Vă mai pot ajuta cu ceva ? - Nu. Mulțumesc.

Agent Breckinridge. Jill Marin, domnule. Secretarul dv. m-a poftit în birou.

- Ai întârziat. - E și un minut.

- Deci ai întârziat. - Așa e. Îmi cer scuze.

Femeie hispanică. Patru limbi străine. Operează pe calculator.

A terminat Academia a doua în clasă. Ești o reclamă vie, nu altceva !

CV-urile nu mă impresionează, iar în viața reală nu fac doi bani.

Alte încurajări înainte să ne cunoaștem mai bine ?

Da. Dacă vrei să faci carieră în agenție,

cumpără-ți niște haine mai adecvate.

Mi s-a cerut să lucrez cu tine. De ce m-ai solicitat ca instructor ?

Profesorul de practică ne-a spus că sunteți cel mai bun anchetator.

- Cine, mai exact ? - Pete Garrison.

Apache către bază. A ajuns.

Baza către echipe, comunicați prin radio doar date despre obiectiv.

Regret, nu primiți autografe. Mâinile la vedere, vă rog !

În fața ta, Jefferson. Jachetă de tweed, pe treptele bisericii.

- Vezi vreo persoană dubioasă ? - Nu-mi place cum arată.

Mai durează puțin, domnule.

Arătați-mi mâinile, vă rog !

- E în regulă. - Classic iese din mașină.

- Ar trebui să ne ținem de mână. - Bine.

Către toate echipele, cuplul iese din mașină.

Continuați așa, dle președinte !

- Bună ziua ! - Dle președinte Ballentine !

Către toți agenții... Classic și Cinci intră în clădire.

După aceea, Cincinnati merge direct la casa de pe plajă.

Am înțeles.

Vă prezint pe cineva cu care mă mândresc: soția mea, Sarah.

Vă mulțumesc.

Aici DiPaola. Cincinnati pleacă de la școală spre Serenity.

Ajungem la ora 18:00.

Cum crezi că m-am descurcat ?

- Scuzați-mă, vorbiți cu mine ? - Da.

- Discursul a fost excelent. - De la 1 la 10 ?

- 10, doamnă. - Nu prea știi să minți, Pete.

- Serios ? - Da. Vreau părerea ta sinceră.

9,50.

Numai o clipă !

Charlie !

Ajutor ! Mă aude cineva ?

Ajutor !

VOI DETONA CASA ALBĂ

PLECAȚI DIN ȚARĂ ALTFEL, VEȚI PLĂTI

PREȘEDINTELE VA FI ÎMPUȘCAT

Voiam doar să te salut și să-ți spun că te urăsc !

Te-am văzut la televizor. Știu că vrei să te ucid.

Scuză-mă.

- Toate sunt de săptămâna trecută ? - Mai sunt încă o dată pe atât.

Plus amenințările verbale.

Îi omor pe el și pe cei din familia lui. Duce de râpă țara asta...

În engleză sună mai amenințător.

Ieri l-au prins pe individul ăsta. Tu ai tradus asta ?

- Nu. Spaniola nu e limba lui maternă. - De unde știi ?

Într-adevăr, "para poner presion le dio una mordida"

înseamnă "ca să-l preseze, l-a mușcat". Ca și când a fost torturat.

Dar aici are un alt sens. E argou. Înseamnă că l-a mituit.

Nu l-a mușcat.

Bravo !

Trebuie să vorbim.

Ai ceva verde între dinți.

Redirecționează toate apelurile pe mobilul meu.

Halal zi ți-ai ales să începi munca pe teren ! Încheie-ți jacheta !

De ce ? Ce se întâmplă ?

- Serviciile secrete. - Nu vreau să-mi sufle în ceafă.

Ce știu ei despre anchetarea unei crime ?

Pe ea o las să-mi sufle în ceafă. Dar nu și pe el.

Agenții Breckinridge și Marin, serviciile secrete.

- Ați venit cu prânzul ? - Azi, nu.

Îi întinde portmoneul. Cât hoțul se întinde să-l ia,

Merriweather scoate pistolul. Hoțul trage primul.

- Crezi că e un simplu jaf ? - Așa îmi spune instinctul.

Știi care e problema mea cu instinctele ?

Odată ce ți s-a pus pata,

nu mai vezi decât dovezile care-ți sprijină bănuiala. Așa-i omul.

Portofelul lui e gol, iar pe aici au fost mai multe jafuri.

Ai vreun motiv să crezi că nu a fost un jaf ?

Prin felul meseriei sale, Merriweather simțea pericolul de la o poștă.

E foarte improbabil ca un hoț de rând să-l păcălească.

Și a fost împușcat de două ori cu un pistol de calibrul 45.

Pun pariu că era cu amortizor și nimeni n-a auzit nimic !

Orice criminalist îți va spune că e ceva des întâlnit.

Sunt convins, dle detectiv !

- Rosario... - Bună ziua, dnă Sarah, dnă Katie !

Doriți ceva de mâncat, de băut ?

- Nu, mulțumim. - Mie mi-e foame.

Verifică parterul și du-te la masă. Rămân eu până vine celălalt schimb.

Ești sigur ? Ai intrat în tură odată cu mine.

O să mă faci să mă răzgândesc ?

Uitați-vă la urma de glonț de pe tocul ușii !

Glonțul n-a pătruns. Cedrul e un lemn moale.

- Ce vrei să spui ? - Ucigașul a folosit amortizorul.

Asta a încetinit glonțul,

din care cauză n-a penetrat lemnul,

ceea ce ar fi făcut ușor dacă avea o viteză normală.

Cel care a tras stătea chiar aici.

Încă ceva, dle detectiv. Pistolul agentului Merriweather...

- Are piedica pusă. - N-a avut timp să-l scoată.

Agent Marin, explică-le detectivilor de ce e improbabil.

La Academia de Poliție vă învață să scoateți arma și să trageți piedica

din două mișcări, ca să evitați descărcarea accidentală.

Pe noi ne învață s-o facem dintr-una. Piedica trebuia să fie trasă.

E posibil să scoatem arma doar o dată într-un mandat prezidențial.

Dar, când o scoatem, o și folosim.

Agentul Merriweather a fost asasinat. Găsiți-mi arma crimei.

Nu-mi pasă dacă trebuie să dragați Potomacul.

Dacă era unul de-al vostru, l-ați fi tratat cu mai mult respect.

Aduceți o targă !

Întotdeauna mă uluiește faptul că ești atât de meticulos.

Facem tot ce ne stă în putință ca să dormiți liniștită.

Și chiar dorm.

Am verificat perimetrul, totul e în regulă. Cod 10-60.

Recepționat, 10-60.

I-am dat drumul lui DiPaola, ca să se ducă să mănânce.

Bună !

Ești bine ?

Mi-a fost așa de dor de tine...

Te iubesc, Sarah !

Garrison, aici DiPaola. Unde ești ?

La naiba !

Vin imediat.

Ce naiba s-a... Aziz, ce-i cu tine aici ?

- Charlie Merriweather a fost ucis. - A fost ucis ?

Se crede că are legătură cu serviciul. Șeful ne-a alertat pe toți.

Regret. Știu că erați prieteni buni.

Vi s-a părut agitat sau preocupat de ceva ?

- Duminică dimineață, a fost distant. - V-a spus de ce ?

- Avusese niște misiuni grele. - Ce ați discutat la micul dejun ?

Niște bârfe, chestii personale.

Știu cât de greu îți este, dar îmi trebuie tabloul complet.

Credea că Pete Garrison e încurcat cu nevasta unui coleg de serviciu.

Bârfe ! Probabil că nu e adevărat.

Deocamdată, e suficient.

- Știi cine ar putea fi asasinul ? - Du-te dracului !

- Ce-ai spus ? - Du-te dracului !

- Încă ai o problemă cu mine ? - Ia mâinile de pe mine !

Nu mă interesează ce ai cu mine.

Când vii în casa asta, poartă-te cu respect !

Charlie a fost prietenul meu.

Dacă ai informații despre caz, te ascult. Altfel, nu vreau să te văd.

- Ești un nesuferit ! - Nancy mi-a spus un lucru.

Charlie era supărat pe un coleg. Știi despre cine și despre ce e vorba ?

Dacă îți pică fisa, știi unde mă găsești.

- Îți trimit un memorandum. - Așa să faci.

- E totul în regulă ? - Bună, Jill ! Da.

Lucrezi cu el ? Are să te învețe multe.

Dar nu asculta chiar tot ce spune, mai ales, despre mine.

- Credeam că sunteți prieteni. - Am fost.

- Ce s-a întâmplat ? - E ceva personal. Să mergem !

- Nu am ce discuta cu el. - Spune-i că n-am fost eu !

N-a fost nimeni. N-am avut nicio aventură !

I-am spus de o mie de ori. De aia l-am părăsit.

E cel mai încăpățânat om pe care-l cunosc.

Îl iubești încă, nu-i așa ?

Pete, cunoști un individ pe nume Walter Xavier ?

E un informator pe care-l foloseam când lucram la Falsificări Valută.

Te-a căutat. I-am spus că nu mai folosești informatori

și m-am oferit să-i dau legătura cu WFO, PID.

- A spus că vorbește numai cu tine. - Mersi !

Trece Publishers Clearing House ! N-aveți vreun premiu pentru mine ?

Ți-ai completat talonul ? Eu uit întotdeauna.

Nu ne-am văzut de mult. Ce mai faci, Walter ?

Să facem câțiva pași...

Știi ceva despre asasinul lui Charlie Merriweather ?

- Agentul ucis luni în fața casei sale ? - Da.

Poate a descoperit un complot, așa cum am pățit eu.

Cineva vrea să-l ucidă pe președinte.

Walter, e o treabă mai dificilă decât pare.

Nu și dacă ai pe cineva infiltrat.

- Un trădător în serviciile secrete ? - Exact.

Un agent e dispus să contribuie la asasinarea președintelui ?

Exact !

- Cum îl cheamă ? - Nu știu. Știu doar că există.

- Cum așa ? Cine ți-a spus ? - Vreau un milion de dolari.

- Walter, fii serios ! - Vorbesc foarte serios.

Dacă-ți spun, vor ști că eu i-am turnat și mă vor lichida cât ai zice pește.

- Te băgăm în programul de protecție. - Mă omoară în 24 de ore.

În agenție există un trădător. Dă-mi banii, și dispar.

Povestea ta mi se pare trasă de păr. Nu se poate să fie un agent implicat.

Poate te răzgândești după ce citești asta.

Pseudonimele președintelui, parola de descifrare a codului de azi...

E în echipa de pază a președintelui sau într-o poziție-cheie.

Fă-mi o listă cu toți cei care au acces la informații secrete.

Unde e președintele acum ?

Are conferință de presă la Casa Albă peste 20 de minute.

Acțiunea din această dimineață demonstrează fermitatea noastră

de a lupta cu terorismul de pe întreg globul.

Cât de credibil e Xavier ?

Când lucram la Falsuri, am construit trei cazuri cu informațiile lui.

- Împotriva cui ? - Împotriva cartelului Barranquilla.

Aceștia sunt toți cei care au acces la informații secrete.

Să facă toți testul cu detectorul de minciuni. Găsiți-l pe trădător.

Includeți și asasinarea lui Merriweather în problemă, probabil există o legătură.

- Breckinridge să conducă operațiunea. - E cel mai bun ?

Da.

Pete, ce părere ai ? E protejatul tău.

Va merge pe firul dovezilor până la capăt.

Atunci, el e omul nostru.

Poți lua pe cine vrei în echipă, ai mână liberă.

- Nu acum. - Scuze...

- Trebuie să renunți la începătoare. - Nu, o păstrez în echipă.

Vede lucrurile cu alți ochi.

O să arunc în aer țara asta, în numele Războiului Sfânt.

Avem informații că reprezentanții al-Qaida

s-au întâlnit măcar de două ori cu șefii cartelului Barranquilla.

Crezi că are legătură cu negocierile de la Camp David ?

Probabil. Amenințarea în sine pune tratativele în pericol.

Am convocat 50 de agenți de pe teren,

care n-au lucrat la Casa Albă de cel puțin două cicluri.

Se vor integra în echipele voastre.

O să ne tot privim peste umăr până îl găsim pe tipul cu pricina.

Faceți ce trebuie ca să mă protejați,

dar vreau ca amenințarea și ancheta să rămână secrete.

Cetățenii trebuie să știe că activitatea mea se desfășoară normal.

Va trebui să mobilizăm toate forțele.

Ce ar crede lumea despre funcția prezidențială,

dacă ar ști că printre oamenii mei apropiați există un trădător ?

Nu voi submina această veche instituție cu un scandal de genul ăsta.

Să fim cu ochii în patru, bine ? Ești de acord ?

- Da. - Bine. Cum continuăm ?

Bill, în tine ne e baza. Tu ești ultima redută.

Tu îl poți păzi mai bine decât noi toți la un loc.

Există vreun mijloc prin care te putem ajuta să-l aperi mai bine ?

Da. Dăm cu banul.

Vă promit că vom câștiga.

Vă mulțumesc. Noapte bună !

Cap, o luăm pe Sixth Street, pajură, pe Eighth Street.

Coloana de mașini B.

- Pe aici, dle președinte. - Mulțumesc.

Classic se deplasează către coloana B.

Recepționat. Către coloana A. Sunteți liberi.

Domnule, puteți pune cuțitul jos o clipă ?

Nu e ce voiau, ci ce aveau nevoie să audă.

Bună, domnișoară !

- De unde a apărut tipul ăsta ? - E un vechi informator al lui Garrison.

- Îl știe de vreo zece ani. - Garrison ?

HOTELUL MAYFLOWER VINERI, 10 A.M.

- Ce e în neregulă ? - Nimic.

- Sigur ? - Da, e în regulă.

- Unde-l găsesc pe Xavier ? - Nu știu unde locuiește.

E paranoic, se teme să nu fie urmărit.

Și ai încercat vreodată ?

- Poftim ? - Ai încercat vreodată ?

Vrea un milion de la noi. Sigur ne va contacta.

Așa să fie ! Ia legătura cu noi imediat ce ai vești de la el.

Poate fi oricare dintre ei. Ți se face silă, nu-i așa ?

Câți de pe listă au făcut testul cu poligraful ?

- Puțin peste jumătate. - E în joc viața președintelui.

Atenție !

Toată lumea din această cameră să facă testul până la ora cinci !

Cine nu se conformează să nu mai vină mâine la lucru.

- Te-ai născut în Maroc ? - Nu.

- Locuiești în Bethesda ? - Nu.

- Te-ai născut în Alabama ? - Nu.

Ai avut contact cu pornografia infantilă ?

Da, în cadrul unei anchete...

- Răspunde cu "da" sau "nu". - Da, Stan.

Ești gata ? A început vânătoarea, treci la poligraf !

Cum le-au făcut ?

Cu o cameră cu infraroșu, de pe o barcă, stabilizată cu un giroscop.

Aparatură sofisticată.

Îmi pare foarte rău, Sarah.

Trebuie să fie cineva din interiorul agenției.

Cineva și-a dat seama. Sunt buni, e meseria lor.

Cine ? Să fie cel care vrea să-l ucidă pe John ? Cine ?

141 de ani n-a existat niciun trădător în serviciile secrete.

Acum au apărut, brusc, doi ? Nu cred !

- Cumva, treburile sunt legate. - Poate că ăsta e complotul.

Dacă se află, cariera politică a lui John s-a terminat.

- Asta nu se va întâmpla. - Pete...

Sarah, îți promit !

- Să terminăm povestea ! - Relaxează-te.

Sunt relaxat.

- În 1998 erai divorțată ? - Nu.

Ai efectuat studii de specialitate ?

Nu. Dar am stat la un Holiday Inn Express.

Ai încălcat protocolul de securitate în ultimele 30 de zile ?

Nu.

Ai încălcat protocolul în ultimele 30 de zile ?

Complotezi să-l ucizi pe președintele SUA ?

Nu.

Dă-mi și mie câteva !

- Mersi. - Arăți extenuat, Bill.

Tu arăți și mai rău.

N-am dormit de când am intrat în alertă.

Am trecut testul. E mai greu decât la spovedanie.

Ți-ai făcut testul cu poligraful ?

- Nu te mai pot lăsa să lucrezi până... - Mă duc acum.

- Te numești Peter Garrison ? - Da.

Complotezi să-l ucizi pe președintele SUA ?

Nu.

- Erai divorțat în 1998 ? - Da.

Ai încălcat protocolul de securitate în ultimele 30 de zile ?

Nu.

Ai pus în pericol viața președintelui în ultimele șase luni ?

- Nu știu să fi făcut-o. - Da sau nu ?

Nu.

Bun venit la hotelul Mayflower !

Vă pot ajuta cu ceva ?

- Sunteți dl Garrison ? - Da.

Vă caută cineva la telefon. Puteți vorbi de aici.

Mergi trei străzi spre est, pe Massachusetts Avenue.

Ia-o la stânga pe 12th Street. Cafeneaua Las Palmas.

- FBI ! Aruncă arma ! - Agent federal !

Nu mișca !

Înapoi ! Întoarce-te !

- Ce căutai la Las Palmas ? - Beam o cafea.

Care-i problema ? Îl urmăream pe unul dintre agenții voștri ?

Îmi pare rău pentru încurcătură.

- Pete ! Unde naiba ai fost ? - Abia mâine plecăm de aici.

Președintele vrea să ajungă la summit odată cu prima-doamnă.

Scuză-mă.

Au ajuns ! Kate, în weekendul ăsta, e rândul tău să prinzi păstrăvi.

Nu-mi plac râmele.

- Pete, putem vorbi puțin ? - Da, domnule.

Amândoi suntem într-o situație neplăcută, nu-i așa ?

Un asasin în interiorul serviciilor secrete ? Printre oamenii mei ?

Bill mă ține la curent, dar tipul ăsta e omul tău, nu ?

Da, domnule.

Aș vrea să stăm de vorbă mai pe îndelete la Camp David.

Da, domnule.

Bună ziua, dle președinte !

Ne vedem la cină.

- Karen, cum stau lucrurile ? - E timpul să interveniți în discuții.

- Puteți participa pentru câteva ore ? - Sigur.

Sarah, doamnele doresc să ia ceaiul. Dacă ai putea să le ții companie...

Tom, mergem pe jos.

- Ce se întâmplă, Pete ? - O să fie bine.

- Nu am deloc senzația asta. - Stai liniștită.

Te-a sunat tipul cu pricina ? Cum îl cheamă ?

- Xavier. - Te-a sunat ?

Nu încă.

Bună ziua, doamnă ! Doriți un ceai ?

E o zi superbă. Ce-ar fi să bem ceaiul afară ?

- Bună idee ! Cum a fost zborul ? - Scurt.

- Sunteți îmbrăcați ? - Mă tem că da.

Informatorul tău e la telefon.

- Ați făcut rost de bani ? - Am 100 000 de dolari cash...

Și un act care garantează că vei primi restul după prinderea trădătorului.

Walter, nu te-am dus cu preșul în trecut. N-o s-o fac nici acum.

- Nu vreau să ne pierdem informatorii. - La Allenwood Mall, la mese, la 11:00.

Vino singur. Plec dacă văd pe cineva.

- Nu pot ajunge în 20 de minute. - Bagă viteză !

Să mergem !

- Breckinridge și Marin sunt pe drum. - Pregătește banii și o mașină.

Știe că-l urmărim. Și-a ales un loc unde se poate pierde în mulțime.

Nu te las să pleci fără întăriri. Te va însoți Chaminski.

Să mergem !

Puțin la dreapta !

Atenție la mâna dreaptă !

Verifică mâna stângă !

Atenție la stânga !

La pământ ! Serviciile secrete !

S-au tras focuri de armă. Agent împușcat.

Recepție. Trimiteți întăriri la Allenwood Mall. Agent împușcat.

Cel care a tras e blond și poartă o jachetă închisă. E la parter.

Întăririle vor sosi în 20 de minute.

Se trage ! Chiar în spatele ușilor !

Cap !

Pete, suntem în partea de nord a mallului. La parter.

- Sunt la 90 de metri sud de voi. - Scoate pistolul ! Ține-l în jos !

- Veniți spre mine ! - Mergi în urma mea.

Plecați de-aici !

Avansează.

Nu-l văd !

Și !

Garrison, întăririle și Salvarea sunt pe drum.

Schimb de focuri la Allenwood Mall. Un agent împușcat, mulți răniți.

Suspectul e un bărbat blond, cu o jachetă de culoare închisă.

Pete !

Ești teafără ?

Ai idee de ce a vrut informatorul tău să te ucidă ?

- Mă întreb același lucru. - Mai gândește-te.

Elicopterul prezidențial s-a prăbușit adineauri.

Ediție specială. Elicopterul prezidențial s-a prăbușit.

Marine One, elicopterul prezidențial s-a prăbușit.

Nu se știe dacă președintele era sau nu la bord...

Marine One, elicopterul prezidențial s-a prăbușit.

S-a întâmplat acum câteva clipe, cam la 1,6 km sud de Camp David.

Președintele nu se afla la bordul elicopterului.

Ni s-a confirmat că nici președintele, nici prima-doamnă

nu se aflau la bord în momentul exploziei.

Președintele și prima-doamnă sunt în siguranță.

Vă prezentăm imagini în direct de lângă Camp David,

unde s-a prăbușit mai devreme elicopterul prezidențial.

La dracu' !

Doi martori au văzut o dungă luminoasă pe cer,

ceea ce sprijină teoriile neconfirmate de autorități,

conform cărora elicopterul a fost doborât de o rachetă.

Prietenul nostru n-a fost destul de motivat.

Repet. Președintele și prima-doamnă nu se aflau în elicopter.

Acestea sunt imagini în direct de lângă Camp David,

unde s-a prăbușit mai devreme Marine One.

Pilotul și agenții de pază aflați în elicopter și-au pierdut viața.

Accidentul e anchetat de Casa Albă și de armată.

- Ai dat greș. - Am făcut exact ce am promis.

El nu era la bord, deci a scăpat.

Era singurul lucru care mă interesa...

Pricepi ? Ne întâlnim să discutăm despre asta.

Racheta poate doborî

mai multe tipuri de avioane și elicoptere.

E relatarea martorilor, neconfirmată de anchetatori.

Nu pari să fi venit să ne împăcăm.

- Ești anchetat pentru trădare. - Ce spui...

- Pășește înapoi ! - Poftim ?

Pășește înapoi !

- Bună. Jill ! - Pete !

- Matt ! - Pete...

Scuzați-ne că dăm buzna, domnule.

Dacă am picat la testul cu poligraful, de ce mai lucrez ?

I-ai salvat viața lui Reagan.

Directorul n-a vrut să te arestăm fără dovezi solide.

De când lucrezi pentru cartelul Barranquilla ?

Vorbești prostii !

Hugo, intră, te rog !

Pete Garrison, agentul special FBI Ortega.

Ce căutai la cafeneaua Las Palmas ?

- Beam o cafea. - Timp de patru ore ?

Am pierdut vremea la o cafenea. Care-i problema ?

DiPaola te-a sunat de patru ori. Ieri era să pierzi elicopterul.

Au schimbat ora plecării. În cafenea era gălăgie.

N-am auzit mobilul. Și de ce mă urmăreați ?

Las Palmas e locul secret de întâlnire al cartelului Barranquilla.

Ai picat în capcană. Spune-mi cine e persoana cu care tratezi

și cum aveai de gând să-i ajuți să-l omoare pe președinte.

Ce interes aș avea să-l omor pe președinte ?

Nu știu. Știu ce-mi indică dovezile.

Mi-am dedicat toată viața serviciilor secrete.

M-am trezit în fiecare dimineață la 4...

Asta e, ți-e ciudă că, după atâția ani, n-ai ajuns director ?

Nu confunda ambițiile tale cu ale mele. Bine, Dave ?

E destul de logic. Lumea ar înțelege.

Ai încasat un glonț pentru președintele SUA,

și nu te-au avansat nici măcar supraveghetor de tură.

Și asta știu că îți doreai.

Dar la conducerea gărzii președintelui nu ajung tipi care ocolesc regulile.

Chiar dacă au încasat un glonț pentru președinte.

E părerea ta profesională sau personală ?

Te lași influențat de sentimente. Nu m-am culcat cu Cindy.

- Nu vrei să înțelegi ? - Nu discutăm despre asta !

Ba numai despre asta discutăm. Gelozia se citește în ochii tăi !

Liniștește-te.

Crezi că ți-am distrus căsnicia, și asta îți întunecă judecata.

Dovezile împotriva ta sunt copleșitoare: testul cu poligraful,

cafeneaua Las Palmas, aveai acces la Marine One...

A fost lovit de o rachetă !

Fiindcă dispozitivele antirachetă erau dezactivate !

O sută de alți oameni aveau acces la ele.

Explică-mi existența contului din bancă.

- Ce ? - E semnătura ta peste tot.

- E o înscenare. - Spune-mi că nu e semnătura ta !

Gândește ! De ce aș fi pornit ancheta, dacă eu eram trădătorul ?

Ai răspândit vestea că există un trădător

ca atunci când asasinatul va avea loc

să fii ultimul pe lista de suspecți !

Dacă mă arestezi... s-a terminat. Trădătorul e în libertate.

A sosit directorul.

Ar fi cazul să începi să cooperezi.

E în mașină.

- Ce faci, Pete ? - Îmi iau un pahar cu apă.

Directorul a venit până aici să mă vadă.

- Sunt flatat. - Ne pare rău că trebuie să vă păzim.

- Vrei o bere ? - Uite ce e, Pete, noi...

Garrison a ieșit prin spate.

Rahat !

Pete !

Unde e ?

Garrison a ieșit prin spate și a fugit pe alee.

Înconjurați zona și informați-mă !

- Mi-a luat stația. - Mie mi-a luat arma.

V-a luat stația și arma ?!

De ce vă uitați la ea ? Lucrează de două zile. Voi ?

- Încotro ? - Scoate-mă de aici !

E greu de crezut că Pete Garrison poate fi implicat într-un complot.

Multora vă este prieten, pentru alții e o legendă.

Dar dovezile împotriva lui sunt copleșitoare. Cum îl putem găsi ?

E mai inteligent și mai experimentat decât voi toți.

Nu sunteți antrenați pentru așa ceva. E coșmarul vostru.

Știe cum gândiți, ce știți și cum operați.

Și va folosi asta împotriva voastră.

Știe, de asemenea, că vă va fi foarte greu

să apăsați pe trăgaci când îl prindeți în vizor.

Meditați puțin, vizualizați momentul.

E foarte posibil ca urmărirea să se încheie astfel.

- Pot să iau una din astea ? - Da, sigur.

Fullback, Backstop. Sosește cineva ?

Backstop, Fullback. Confirmăm sosirea.

Backstop, spune !

Cincinnati se pregătește de plecare. Suntem pe poziții.

Când fumul se risipește, ursul zice:

"N-ai venit să vânezi, nu-i așa ?" Te-ai prins ? Ursul !

Nu e amuzant !

Bancul ăsta nu e deloc amuzant.

Mă întorc imediat.

Mulțumesc.

- Welke, Cincinnati vine spre tine. - Recepționat.

Ce faci aici ? Auzisem că te-au arestat pentru prăbușirea elicopterului.

Orice o să auzi despre mine, să știi că mi s-a înscenat totul.

- A trebuit să vin să-ți spun. - Nu era nevoie.

- O să ieșim cu bine din asta. - Cum ?

- N-am găsit încă soluția. - Trebuie să te predai.

- Ba da. Mă duc și-i spun totul lui John. - Nu te pot lăsa să faci asta.

Pete, te cred asasin. Te vor ucide.

- Mă poți ajuta. - Cum ?

Directorul schimbă zilnic parola pentru agenți. Afl-o.

Garrison a sunat de pe mobilul lui la restaurantul Chez Doucette.

Te-ai întors când a sunat, nu ?

- Da. - Are curaj, nu glumă !

DiPaola spune că era netulburată.

A urcat, a așteptat cinci minute, apoi, i-a spus ce s-a întâmplat.

Nu înțeleg de ce a venit el și de ce ea a reacționat așa.

Aici e postul tău ?

E normal, prima-doamnă nu vrea să creadă

că bărbatul care o apără vrea să-i asasineze soțul.

De-aia a venit Pete aici. Caută un aliat.

Iar prima-doamnă e un aliat foarte puternic.

Grozav ! Ideea e să asiguri toată zona.

Adună toate rapoartele despre mașinile furate din zonă.

Caută mașini furate de lângă restaurante

sau stații de metrou, mai ales mărcile Accord, Taurus, Camry și Explorer.

De unde știi ce mașină va fura ?

Sunt cele mai comune mărci înregistrate. Pete știe asta.

Intenția lui e să nu atragă atenția. O să vrea să ia legătura cu informatorul.

Dacă încearcă să intre în computerele noastre, aflăm unde e.

Știe, nu va face asta.

Ar putea folosi contul altcuiva. Ar avea nevoie doar de parolă.

Ca supraveghetor, n-ar fi greu să aibă acces la parolele celorlalți.

De ce ar risca ?

I-am blocat cărțile de credit și mobilul. N-are unde să se ducă.

- Vă pot ajuta cu ceva ? - Da, doamnă.

Mă numesc Lawson Smith. Îl caut pe Walter Xavier.

Drăguț băiat, dar nu mai stă de mult aici.

Asta e adresa indicată în formularul de concurs.

- Sunt de la Publishers Clearing House. - A câștigat ?

- E finalist. - Un milion de dolari.

- Sunteți mama lui, nu ? - Mă cheamă Miller. M-am recăsătorit.

Aveți o altă adresă sau un număr de telefon unde-l pot găsi ?

Mi-ar plăcea să vă ajut să luați legătura cu Walter.

I-ar prinde bine banii, dar nu știu unde este.

N-am vorbit cu Walter de trei ani.

Dacă vorbiți cu el, spuneți-i că l-am căutat. Mulțumesc.

O zi bună !

Walter, sunt mama.

Te-a căutat un individ. E polițist.

N-are niciun sens. Slujba asta e viața lui.

Cum ai ajuns să-l cunoști așa de bine ?

Făcând cu el câteva ore de exerciții la Academie ?

Pete Garrison mi-a fost cel mai bun prieten zece ani, până mi-a sedus soția.

Crede-mă, lui Pete Garrison nu-i pasă decât de el !

Cineva a intrat în baza de date cu parola lui DiPaola.

A extras o adresă din Andrewsboro, Maryland.

Nu pot să cred. Pregătește restul echipei. Să mergem !

Walter !

Anunță că avem un cadavru.

Ocoliți și ieșiți în partea cealaltă !

Pete !

Fir-ar să fie !

Aici Breckinridge. Sunt într-o navă avariată, la capătul docului.

- Înconjurați zona ! - Recepționat.

Serviciile secrete. Du-ți oamenii în spatele navei !

Pete, nu mișca !

- Trădătorul e încă în libertate. - Atunci, predă-te. Te vom proteja.

Trăiesc doar pentru că ei nu știu unde sunt.

- Nu-mi forța mâna ! - Nu !

Vrei să mă împuști ?

Nu trage în vesta antiglonț ! Împușcă-mă în față !

Hai, prietene !

Trage ! Doboară-mă !

Ce s-a întâmplat ?

Am tras primul foc în vestă. Nu l-am putut trage și pe al doilea.

Care va fi cea mai periculoasă locație a președintelui ?

Summitul G8. Toronto. E un coșmar pentru noi.

Canadienii îi lasă pe protestatari să înainteze până la perimetrul 3.

Granița nu-l va opri. E lungă de 5 600 km și insuficient patrulată.

Chiar crezi că e el, nu-i așa ?

- Pete, m-ai speriat ! - Scuză-mă, pot să-ți explic totul.

Ce naiba se întâmplă ?

Cred că Charlie l-a auzit pe alt agent vorbind despre un complot.

Vreau să mă uit în computerul lui, să văd dacă găsesc ceva.

De asta e o mașină permanent în fața casei ?

Cadillacul castaniu.

- Cine sunt ? - Cei care l-au ucis pe Charlie.

Dă-mi cheile de la mașina ta și anunță poliția !

Poliția, nu serviciile secrete. Spune-le despre Cadillac.

- Bine. - Mulțumesc.

Am stat acolo trei ore. N-a venit nimeni.

Nu pot să stau toată ziua. Ea n-a plecat nicăieri.

Ce vrei să fac ?

Da, e singură.

Ce vrei ?

N-o să pierd toată noaptea acolo. Ea n-o să ne facă probleme.

Nu.

Da, e singur. Totul o să iasă bine.

Focuri !

Focuri !

Cum te cheamă ?

Cine te-a trimis ?

Haide !

- Bună, Jill ! - Pete !

Am nimerit într-un schimb de focuri pe strada Leslie, 1265.

E un agent străin. Are multe pașapoarte și o grămadă de bani.

Are acces nerestricționat mâine, la summitul din Toronto.

Bine, Pete. Ne ocupăm de asta. Dar ar fi mai bine să te predai.

Am scotocit tot locul. Te rog să nu-ți bați joc de mine !

Nu e niciun cadavru.

Cum să nu fie ? E sânge peste tot.

Da, dar nu există niciun cadavru, niciun pașaport, nicio acreditare.

N-am găsit nimic, deci nu ești exonerat.

Dave, nu știu ce să-ți mai spun.

Vor încerca să-l asasineze în Toronto, la Summitul G8.

Sarah... Plec la Toronto astă-seară.

Montrose vrea să ajung mai devreme, din motive de securitate.

California. Sora mea. O sun mai târziu.

Acesta e discursul pe care o să-l țin. Sunt destul de mulțumit.

- Te uiți și tu peste el ? - Desigur.

Ne vedem mâine, după întâlnire.

Mulțumesc.

Un mesaj nou.

Sarah, dacă nu scap cu viață, să știi că am murit la datorie.

Închid înainte să mă localizeze. Te iubesc !

Chemați Criminalistica imediat, să-mi găsească dovezi. Rapid.

Agent Breckinridge.

Sarah Ballentine.

Intră !

Scuzați-mă, doamnă.

Mulțumesc, Tom.

- Pot să-ți ofer ceva de băut ? - Nu, mulțumesc.

Whisky-ul displace majorității femeilor, dar mama era din Tennessee.

Am o aventură cu Pete Garrison.

Te rog, ia loc. Deschide plicul.

Nu știu ce dovezi aveți împotriva lui,

dar știu de ce a picat testul cu detectorul de minciuni.

Știu și cu cine avea întâlnire în cafeneaua aceea.

Serviciile Secrete SUA, pentru G8.

Am o probă prioritară pentru ofițerul de serviciu din laborator.

- Laboratorul e la etajul 8. - Mulțumesc.

Semnați în registru, vă rog !

Prelevează-mi amprentele de pe paharul ăsta.

- S-a făcut ! - Mulțumesc.

Sunt gata în 12 minute.

Nivelurile 2 și 3 au fost verificate.

Ies din schimb imediat. Dacă vrei să bem o cafea...

- Jill... Sunt Pete. - Te caută o groază de lume.

Sunt convins.

- Ați găsit amprente în apartament ? - Nu.

Eu, da. Dacă ți le trimit prin e-mail,

cât îți ia să le compari cu cele din arhivele FBI și CIA ?

- Cinci minute, după ce le primesc. - Te sun atunci.

Poate cineva să-mi scaneze o amprentă ?

- Da, eu. - Mulțumesc.

Un vinovat nu intră într-o secție de poliție să verifice amprente !

Am avut telefonul pornit doar cinci minute.

Eram prin zonă.

Toate au o explicație, în afară de contul din bancă.

- Știu despre aventura ta. - Nu era cu Cindy.

Știu. Prima-doamnă mi-a povestit totul.

Știu că ți s-a înscenat totul. Mi-a arătat pozele primite.

- Și ce facem mai departe ? - Trebuie să-l găsim pe trădător.

Vino cu mine !

Mare idiot ești ! Credeai că n-o să se afle ?

- Dave, o iubesc. - Practic, n-am ce zice !

Amprentele sunt ale lui Ghenadi Ivanov, fost agent KGB.

Acum e în serviciul președintelui Karjastanului.

Serviciile confirmă că e vinovat de atacarea țevilor de gaz din Asia.

Ce confirmă serviciile, agent Marin ?

E o conversație secretă. Plecăm în două minute.

- Cum vreți. - Mulțumesc.

Indivizii ăștia au resursele necesare să comită atentatul.

Să mergem !

Tot trebuie să găsim trădătorul.

I-am testat pe toți agenții care au acces la președinte.

Doar la tine au fost dubii.

Trebuie să dibuim cum a trecut testul adevăratul trădător.

Montrose a ținut lista.

Nu ți-am garantat reușita. Securitatea e foarte strictă.

Rutele, mijloacele de transport, totul e acum aleatoriu.

Dar nu și pentru tine, William.

Dacă voiai, el putea fi în elicopterul doborât.

Ne-ai dus cu zăhărelul de la început.

Am înțeles. Dar, de acum încolo, nu-ți mai merge.

Avem o înțelegere.

Am făcut-o acum 20 de ani cu KGB-ul, care nici măcar nu mai există.

Vrei să scapi de noi, William ?

Atunci, dă-mi-l pe președinte, așa cum ne-am înțeles.

Nu.

Nu-mi pasă. Dă-mă de gol.

Nu-mi pasă dacă voi face închisoare pe viață.

Nu-mi pasă dacă mă ucizi.

- Poftim ! - Bea și tu o halbă !

Mulțumesc.

William, dacă nu faci asta, n-o să te omorâm.

O s-o omorâm pe ea.

Și pe ea.

Apoi, pe ea.

Da, KGB-ul nu mai există. Dar noi suntem încă aici.

William, nu dispera, ai o cale de ieșire.

Dar una singură.

Când își încheie discursul,

îl îndrumi către coloana B de mașini și dezactivezi stațiile.

Asta-i tot. Facem noi restul.

Privește !

Păstrează-le, am copii.

Jill, sunt David. Ia legătura cu Downing și cu Medina.

Află care dintre ei i-a făcut testul lui Montrose.

- Suntem în drum spre primărie. - Am înțeles.

Baza, aici Apache. Ajungem la primărie la 17:40.

Aici DiPaola. Atenție, Cincinnati intră în clădire.

Avem o sosire. Comunicați prin radio doar date despre obiectiv.

- Sunteți gata ? - Da, domnule.

Să mergem !

- Ce ai aflat ? - Montrose n-a făcut testul.

- Ești sigură ? - Sută la sută.

Nu există nicio dovadă că Montrose ar fi fost testat.

Montrose n-a făcut testul.

Într-o lume nesigură, America trebuie să fie puternică.

Am căutat și în corespondența de la birou a lui Merriweather.

Transmitea o listă cu convorbiri cu străinătatea. Efectuate de Montrose.

Dă-mi telefonul ! Bună, Jill ! Sunt Pete.

Ia legătura cu prima-doamnă și spune-i doar ei că e Montrose.

Am înțeles.

Doamne, Pete ! Prima-doamnă ? Ce-a fost în capul tău ?

M-a luat pe nepregătite.

S-a permis accesul a doi agenți americani acreditați și înarmați

în perimetrul 3, de la Punctul de Control 386.

Suspectul Garrison a pătruns în perimetru...

- Îl văd pe Garrison prin lunetă. - E în perimetrul 3.

Această rezoluție nu poate funcționa singură...

Sunt Garrison și Breck.

Lăsați armele jos ! L-am arestat pe Pete Garrison.

Am obiectivul în vizor. Să trag ?

Trebuie să ratificăm "Protocolul Kyoto".

Trebuie să îmbrățișăm Uniunea Economică Africană.

- N-are voie să intre ! - Am primit ordine.

- Le contramandez. - Montrose controlează accesul.

Montrose e trădătorul !

Care e procedura în acest caz ?

Personalul neautorizat nu poate depăși perimetrul 2.

Ceva nu e în regulă. Radioul meu a murit.

Nu-mi mai funcționează radioul.

- Pe niciun canal. - Își duce planul la îndeplinire !

Agentul Garrison m-a rugat să vă spun că Montrose e trădătorul.

Ne putem proteja interesele vitale într-un climat de bună înțelegere.

- Mâinile sus ! - Arma jos !

- Nu Pete Garrison e trădătorul ! - N-aveți ce căuta aici !

- Dle președinte ! - Ascultați-mă !

Nu-l lăsați să-l mute pe președinte !

Pe aici, dle președinte.

Montrose să nu plece cu președintele !

Parola e "Crystal".

Tom, condu-o pe prima-doamnă la coloana de mașini.

E în regulă.

- Stai ! - Parola e "Crystal".

- Unde l-a dus Montrose pe președinte ? - La coloana B.

Pe aici...

- Tom, unde mergem ? - La coloana de mașini C.

Halal mod de a părăsi summitul !

Ce se întâmplă cu stațiile astea ?

Mergeți câte doi.

Ce facem mai departe, șefule ?

Bill !

Trageți ! Obligați-i să se retragă !

Crystal !

Pete, accesul spre coloana B ne-a fost tăiat.

- Sunteți teafăr ? - Cred că da.

- Opriți-vă emițătorul ! - Poftim ?

Cu ajutorul lui, ne localizează. Ne urmăresc.

De unde știi ?

Nu, Bill. Doamne ferește !

Montrose era...

Familia mea. Pete !

Dle președinte, va trebui să aveți încredere în noi.

Vă vom scoate de aici cu o mașină de evacuare.

Lunetistul e la stânga ta. Eu trag sus, tu, jos.

- Ești gata ? - Da.

Și !

Duceți-l sus pe președinte ! Vă acoperim de aici.

Pe aici, doamnă ! Cât puteți de repede.

Garrison. Trimiteți o mașină blindată, pentru președinte, la Southwest Two.

Imediat, Pete !

Să-i luăm de la ieșirea Southwest Two !

O să vă scoatem de aici.

Formați în jurul meu un cerc cu raza de zece metri !

Mașina blindată a președintelui ! Să-l urcăm !

Dle președinte, veniți cu mine !

Președintele a plecat !

Pleacă !

Doamne sfinte !

- Asigurați-o pe prima-doamnă ! - Să vină o blindată acum !

Ascultă, Pete... Ai grijă de tine !

Ne vedem la golf !

Tom, sunt onorat că am fost colegi.

Mersi.

- La revedere ! Numai bine ! - Și ție !

Cu bine ! Pe curând !

O să mă băgați în boală !

Vreți să părăsesc Casa Albă cu scutece pentru moși în brațe ?

Mersi, băieți !

Numai bine !

Voiai să pleci fără să-ți iei rămas-bun ?

- Uite cine nu mai e începătoare ! - Mersi.

Ce ziceți de o cină de rămas-bun, diseară ?

Nu pot. Am o întâlnire.

- Cineva cunoscut ? - Soția mea.

Mă bucur !

- Ne mai vedem prin campus, Jill. - Mersi pentru tot.

- O să-mi fie dor de slujba asta. - Și ei, de tine !

Ai grijă de tine !

SubRip & Sync : LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro