Original subtitles

Cinephilia: کانالی برای عاشقان سینما https://t.me/Video_Archives

: مترجم امیـر کیـانی

‫فیلمی از "نِبویسا اسلییِپسیویچ"

«مردی که نمی‌توانست ساکت بماند»

‫کجا هستیم؟

‫تابلویی نمی‌بینم

‫قرار نبود اینجا توقفی داشته باشیم

‫یه ایستگاه محلیه

برو به چپ

‫به سمت چپ

اونجا

‫همونجا بایستید

سریع‌تر

‫تکون بخور

‫بیا بریم

‫این دیگه کی‌ هستند؟

‫ نمی‌دونم

‫تکون بخورید

‫اسمت چیه؟

‫گرویو

‫چی؟ مویو؟

گرویو

‫- خدا به همراهت گرویو ‫- خدا به همراه شما؛ دلاوران

‫فقط یه بازرسی روتینه ‫به مسافرا بگو کارت‌های شناسایی شون رو آماده کنند

‫بله قربان

‫برو، برو

مدارکتون رو برای بازرسی آماده کنید

مدارک آماده باشند

‫مدارکتون رو برای بازرسی آماده کنید

‫کارت‌های شناسایی رو در بیارید

‫هی رفیق، بیدار شو!

اونو بیدارش کن، می‌تونی؟ ‫کارت‌های شناسایی تون رو آماده کنید

‫کارت هاتون دستتون باشه

‫کارت‌های شناسایی رو واسه بازرسی آماده کنید

برو بشین رو صندلیت

‫برید داخل کوپه

‫شاید تو کیفته، پیداش کن

‫روز خوش برادرا باید کارت‌های شناسایی تون رو ببینم

‫چرا اینجا ایستادید؟ برگردید داخل کوپه‌

‫بشین مدارک شناسایی تون رو آماده کنید

‫کارت‌های شناسایی تون آماده باشه

‫دنبال چی می گردند؟

‫نیروهای نظامی هستند

‫احتمالا دنبال فراری ها ‫یا قاچاقچی های اسلحه هستند

حرکت کن

‫برو بیرون

‫لطفا ولش کنید ‫اون همسایه منه

‫یالا بریم

‫اینو ببرید

‫بجنب چاقالو

‫چیکار می کنی؟

‫من هیچ مدرکی ندارم

‫اسمت چیه؟

‫من دراگان هستم

‫میلان هستم

‫نترس میلان ‫همه چی روبراه میشه

‫اجازه نمیدیم به هیچکدوممون ‫دست بزنند، باشه؟

‫تکون بخور

‫گفتم تکون بخور

بجنب، حرکت کن

‫اونجا بایست

!اینو نگاش کن خداوکیلی

‫بلند شید

ولش کن

‫مجبورم نکن به زور بکشمت بیرون

‫به چی زل زدید؟ ‫ببرینش بیرون

نمی‌تونند اینجوری رفتار کنند ‫اینجا که غرب وحشی نیست

‫- چند نفر رو گرفتی؟ ‫- ده نفر

‫برو اونجا

‫بشین

‫گفتم بشین

‫مدارکتون رو نشون بدید

‫میشه بگید شما کی هستید؟

‫گفتم کارت شناسیتون رو نشون بدید ‫مگه کری؟

قدیسی که توی خانوادتون بهش ایمان دارید کیه؟

‫ببخشید؟

‫اسم قدیسی که توی خانوادتون بهش ایمان دارید؟

‫سنت جورج

‫چه روزی رو براش جشن می گیرید؟

‫ششم ماه مه

‫خیلیم عالی ‫سفر خوبی داشته باشید

‫مدارک شما؟

‫من...

‫کارت شناسایی ندارم

کارت شناسایی ‫نداری؟

هیچ کارت شناسایی همرات نیست؟

‫نه

‫ندارم

‫اسمت چیه؟

‫- می‌شنوی؟ ‫- میلان

‫میلان چی؟

‫میلان بگوویچ

‫اسم قدیسی که توی خانواد‌تون بهش ایمان دارید چیه ‫آقای بگوویچ؟

‫- قدیسی که بهش ایمان دارید؟ ‫- احتمالا محمده، نه؟

‫نه اون نیست

‫خیلی خب، حالا بلندشو ‫باید بریم

‫چرا؟

‫تو مدرکی نداری باید توی سیستم استعلامت رو بگیریم

‫وسایلت رو بذار باشه ‫قطار منتظرت می‌مونه

‫به اونم احتیاجی نداری

‫یالا، بلندشو بریم

عجله کن

اونو تنهاش بذار

‫چی گفتی؟

‫شما حرفی زدید؟

‫پسره رو ول کنید اونکه کاری نکرده

‫آروم باش پیرمرد ‫نوبت تو هم می‌رسه

‫شما متعلق به کدام شاخه نظامی هستید؟

‫کارت شناساییت رو نشونم بده ببینم، عقل کل

چه کسی به شما دستور داده تا مدارک ملت رو بررسی کنید؟

‫این چیه؟

‫افسر بازنشسته ارتش هستم

‫قربان!

‫اهل کجایی، تومو؟

‫- قدیسی که توی خانوادتون بهش ایمان دارید؟ ‫- به تو هیچ ربطی نداره

‫پس بشین و خفه شو ‫این کارا هم به تو ربطی نداره

‫معلومه که ربط داره

‫با این مردم شریف مثل حیوون ‫رفتار می‌کنید

‫اوه، پس تو از اون مسلمون دوست ها هستی؟

‫مگه این کشور قانون نداره؟

‫گفتم بگیر بشین سر جات

‫شما ارتشی نیستید ‫شما یه مشت جنایتکارید

‫همینجا راحت بگیر بشین و ‫اصلا نگران چیزی نباش

‫بیا بیرون

‫همین حالا!

‫منو ببرید پیش فرمانده‌تون

‫دقیقا هم میخوایم همونجا ببریمت

حرکت کن

‫ زی‌یو

!بشینید پشت وانت سریع

‫- زی‌یو ‫- خفــه شو

«مردی که نمی‌توانست ساکت بماند»

امیدواریم که از تماشای این فیلم لذت برده باشید

‫به یاد تومو بوزوف 1940 - 1993

[ ارائه‌ شده توسط سیـنه‌فیلیـا ] کانال تلگرام: @Video_Archives