Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,130 --> 00:00:09,880
Wait, Aika. Please wait.
2
00:00:09,880 --> 00:00:12,630
No! Stay away from me! You're being annoying!
3
00:00:12,960 --> 00:00:15,330
You don't have to be so blunt like that.
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,630
If you weren't so annoying, I wouldn't be like that!
5
00:00:18,880 --> 00:00:20,960
What!? Am I that annoying!?
6
00:00:20,960 --> 00:00:24,210
You are being annoying. Stop it already!
7
00:00:24,420 --> 00:00:25,790
What? I can't do that.
8
00:00:25,790 --> 00:00:27,710
I'm the one who can't do this!
9
00:00:34,710 --> 00:00:35,460
Oh!
10
00:00:36,710 --> 00:00:37,540
Oh!
11
00:00:47,960 --> 00:00:51,710
My name is Wataru Sajo.
I'm an ordinary male high school student.
12
00:00:52,250 --> 00:00:57,580
If I were to have a characteristic, it may be that
I'm perceived as the sort-of stalker guy on campus.
13
00:00:58,170 --> 00:01:00,330
Her name is Aika Natsukawa.
14
00:01:00,540 --> 00:01:02,540
To me, she is the almighty perfect beautiful girl,
15
00:01:02,540 --> 00:01:06,130
that Heaven has not only granted more
than one gift, but two, and then three gifts.
16
00:01:06,290 --> 00:01:08,500
I've got a crush on her.
17
00:01:08,670 --> 00:01:12,130
That's exactly why I dream that someday,
I'll be able to date her,
18
00:01:12,130 --> 00:01:15,330
and why I never failed to approach her
passionately on a regular basis.
19
00:01:29,210 --> 00:01:30,080
Oh!
20
00:01:32,170 --> 00:01:33,000
Oh!
21
00:01:36,460 --> 00:01:39,130
H-hey... Are you okay!?
22
00:01:39,420 --> 00:01:41,000
Y... Yeah...
23
00:01:42,630 --> 00:01:45,040
That's what happens when you persistently stalk me.
24
00:01:45,330 --> 00:01:46,960
Don't come near me anymore, okay!?
25
00:01:46,960 --> 00:01:47,750
Hmpf!
26
00:01:52,750 --> 00:01:53,790
You're right...
27
00:01:55,080 --> 00:01:56,130
I'll do that.
28
00:02:13,040 --> 00:02:17,000
The Dreaming Boy
29
00:02:13,040 --> 00:02:17,000
is a Realist
30
00:03:30,790 --> 00:03:33,000
I Like You. Please Go Out With Me
31
00:03:33,790 --> 00:03:35,080
Yesterday's club activities...
32
00:03:35,080 --> 00:03:36,250
Yeah, somehow...
33
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
Oh, Sajotchi. Mornin'!
34
00:03:38,630 --> 00:03:40,420
Yeah, morning.
35
00:03:40,750 --> 00:03:41,630
Huh?
36
00:03:43,830 --> 00:03:47,540
Sajotchi, I hear you got divine punishment this morning,
because of your everyday conduct?
37
00:03:44,790 --> 00:03:45,540
Huh?
38
00:03:47,830 --> 00:03:49,540
Divine punishment? Yeah...
39
00:03:49,710 --> 00:03:51,210
Kei, let it go.
40
00:03:51,210 --> 00:03:54,540
If you keep it up like that, Aichi is going
to dislike you even more, you know?
41
00:03:54,540 --> 00:03:56,670
Come on, Kei. That's enough!
42
00:03:56,960 --> 00:04:00,540
Yeah... You're right... I think so too.
43
00:04:01,130 --> 00:04:01,790
What?
44
00:04:05,460 --> 00:04:08,250
Sajotchi... Do you have a fever or something?
45
00:04:08,420 --> 00:04:09,830
No, not particularly...
46
00:04:09,830 --> 00:04:11,290
What!? But-
47
00:04:11,460 --> 00:04:12,880
Take your seats!
48
00:04:14,210 --> 00:04:19,040
Oh my, Sajo-kun. It's unusual you would
be calmly settled down in your seat.
49
00:04:19,170 --> 00:04:20,290
Is that so?
50
00:04:20,630 --> 00:04:24,500
That's right, because you're always
just chasing after Natsukawa-san.
51
00:04:24,500 --> 00:04:25,920
Oh, well...
52
00:04:39,380 --> 00:04:40,040
Oh!
53
00:04:43,250 --> 00:04:45,330
Hey! I said not to stalk me...
54
00:04:45,330 --> 00:04:47,500
Oh, no, I just want to go to the restroom.
55
00:04:48,460 --> 00:04:50,540
What!? O-okay...
56
00:04:51,040 --> 00:04:51,750
What!?
57
00:04:51,750 --> 00:04:53,170
Huh? What? What's up with him?
58
00:05:00,710 --> 00:05:01,670
Whoa!
59
00:05:01,670 --> 00:05:03,960
Sajo, what's going on!?
60
00:05:03,960 --> 00:05:05,710
Did something happen between the two of you?
61
00:05:05,710 --> 00:05:07,290
Did you have a fight or something?
62
00:05:07,710 --> 00:05:10,670
Not especially. You know,
us having fights is the usual thing.
63
00:05:10,880 --> 00:05:14,080
Y-yeah... When you say it like that, I guess so.
64
00:05:14,080 --> 00:05:17,420
But you know, usually it's just
Natsukawa-san who's angry.
65
00:05:17,630 --> 00:05:20,460
But you wouldn't mind that,
and you'd still pester her, you know?
66
00:05:21,080 --> 00:05:21,830
Well...
67
00:05:22,210 --> 00:05:24,080
"Well..."!? C'mon, man...
68
00:05:24,500 --> 00:05:29,000
You see, I'm not in like that usual mood.
Something's wrong, you know...?
69
00:05:29,500 --> 00:05:30,210
Oh!
70
00:05:30,880 --> 00:05:31,580
Hey.
71
00:05:31,830 --> 00:05:32,580
Huh?
72
00:05:33,210 --> 00:05:35,750
Does it look like I like Aika?
73
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
What're you talking about!?
74
00:05:36,380 --> 00:05:37,420
What!?
75
00:05:37,420 --> 00:05:39,330
You're like madly in love with her, you know!?
76
00:05:39,330 --> 00:05:42,750
I know, right? I like her to the point that
I want to support and promote her.
77
00:05:42,960 --> 00:05:45,290
Hey, c'mon. You're bragging about
your love life at this time...?
78
00:05:45,960 --> 00:05:47,460
"Support and promote"?
79
00:05:55,290 --> 00:05:57,130
Oh! H-hey...
80
00:05:57,130 --> 00:05:58,830
Huh? Did you call me?
81
00:05:59,130 --> 00:06:01,580
Wh-what!? You probably misheard; you know?
82
00:06:01,830 --> 00:06:03,670
Yeah... Figures.
83
00:06:04,000 --> 00:06:05,380
Wh-where are you going!?
84
00:06:05,580 --> 00:06:08,460
What? To the cafeteria concession stand, so...
85
00:06:09,130 --> 00:06:10,540
Oh! What...?
86
00:06:12,130 --> 00:06:12,830
Huh!?
87
00:06:12,830 --> 00:06:13,880
Seriously?
88
00:06:13,880 --> 00:06:14,630
What!?
89
00:06:14,630 --> 00:06:19,880
Usually, you're like, "Aika, Aika! Let's eat together.
Today's bento looks totally delicious again."
90
00:06:19,880 --> 00:06:22,250
"What? By any chance, are you like maybe going
to let me have a bite or something?"
91
00:06:22,330 --> 00:06:24,250
And you'd go on like that being stupid flirty.
92
00:06:22,540 --> 00:06:23,960
Oh! Uh...!
93
00:06:24,250 --> 00:06:28,040
I-if you're going to go, then hurry up and go!
You're going to run out of time!
94
00:06:28,040 --> 00:06:29,250
Y-yeah...
95
00:06:32,170 --> 00:06:33,960
Is he okay?
96
00:06:33,960 --> 00:06:37,000
Did he like go crazy because
he kept getting rejected, or something?
97
00:06:37,290 --> 00:06:39,500
Whoa... Stay strong.
98
00:06:44,080 --> 00:06:45,670
I wonder why...
99
00:06:47,080 --> 00:06:47,920
Hey...
100
00:06:48,080 --> 00:06:48,670
Whoa!
101
00:06:49,040 --> 00:06:51,460
You're Sajo-kun, right?
102
00:06:51,750 --> 00:06:52,420
Uh...
103
00:06:54,040 --> 00:06:56,210
Y-you're probably mistaken me for someone else.
104
00:06:56,580 --> 00:06:58,630
There's no way to mistake you.
105
00:06:59,420 --> 00:07:04,960
Huh, well done on finding me out.
As those in the know, know, I am Wataru Sajo.
106
00:07:05,290 --> 00:07:07,920
As a reward for finding me out,
I shall present you with some red pickled ginger.
107
00:07:08,080 --> 00:07:09,750
What? I don't want that.
108
00:07:09,750 --> 00:07:12,250
Oh...! So, who are you?
109
00:07:12,580 --> 00:07:18,210
What!? Well, I guess you wouldn't know.
I'm Rena Aizawa from the class next door.
110
00:07:18,500 --> 00:07:23,130
Rena Aizawa-san... And why did you
go out of your way to be where I am?
111
00:07:23,130 --> 00:07:24,500
Why do you think?
112
00:07:24,500 --> 00:07:25,710
Wow, what a pain.
113
00:07:25,710 --> 00:07:27,750
Oh! That's harsh!
114
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
Sajo-kun, see ya.
115
00:07:37,960 --> 00:07:41,960
The Dreaming Boy
116
00:07:37,960 --> 00:07:41,960
is a Realist
117
00:07:42,380 --> 00:07:43,670
Sajo!
118
00:07:43,670 --> 00:07:44,750
You bastard!
119
00:07:44,750 --> 00:07:46,290
I give up! I give up! I give up!
120
00:07:47,670 --> 00:07:52,330
Wh-what's up with that? You know, I already get enough
of playing pro wrestling with my big sis.
121
00:07:52,460 --> 00:07:55,710
You've got company! A visitor!
She says she's waiting for you.
122
00:07:55,710 --> 00:07:57,960
Mornin'! Sajo-kun!
123
00:07:58,130 --> 00:08:04,080
Oh, from yesterday... Was it, Aizawa-san?
With the weird easygoing vibe.
124
00:08:04,080 --> 00:08:06,750
That's harsh! Are you saying you didn't like that?
125
00:08:06,920 --> 00:08:11,960
It's not that I didn't like that. I'm in shock that
a cute girl would suddenly come up to talk to me.
126
00:08:12,250 --> 00:08:15,330
Why, you...! And, while you have
a woman called Natsukawa!?
127
00:08:15,920 --> 00:08:17,750
Well, Natsukawa is a goddess.
128
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
In that case, what is this girl to you!?
129
00:08:20,130 --> 00:08:23,420
What? Um, what are you?
130
00:08:23,710 --> 00:08:26,500
Who knows? I wonder what I am.
131
00:08:26,960 --> 00:08:29,040
You bastard!
132
00:08:27,580 --> 00:08:29,040
H-hey...!
133
00:08:29,040 --> 00:08:30,420
Hey! Sajotchi!
134
00:08:30,420 --> 00:08:32,250
Oh, my bad...
135
00:08:37,790 --> 00:08:40,580
U-um... Aika-san?
136
00:08:41,630 --> 00:08:42,250
What?
137
00:08:42,710 --> 00:08:44,790
Oh, no, it's nothing...
138
00:08:46,670 --> 00:08:48,500
I'm today's class helper, so...
139
00:08:53,080 --> 00:08:55,170
Lucky you, Sajotchi.
140
00:08:55,170 --> 00:08:55,920
Ugh!
141
00:08:56,710 --> 00:08:58,250
I'm going to go help Aichi.
142
00:08:59,000 --> 00:09:02,380
Oops. Did I like give her the wrong idea? Maybe?
143
00:09:02,500 --> 00:09:04,420
Hey, Aizawa-san?
144
00:09:04,420 --> 00:09:05,630
It's okay to call me Rena.
145
00:09:05,630 --> 00:09:06,380
What!?
146
00:09:06,630 --> 00:09:08,580
So, what's up?
147
00:09:12,920 --> 00:09:13,750
Got it!
148
00:09:13,830 --> 00:09:14,830
Take that!
149
00:09:15,750 --> 00:09:19,130
Yay! Way to go! Nice receiving!
150
00:09:20,330 --> 00:09:21,040
Oh!
151
00:09:22,670 --> 00:09:23,500
Hmpf!
152
00:09:23,670 --> 00:09:24,380
Ow!
153
00:09:25,000 --> 00:09:26,330
Sajo! Headed your way!
154
00:09:26,710 --> 00:09:27,540
Huh!?
155
00:09:29,460 --> 00:09:31,830
Hey Sajo! What the hell are you doing!?
156
00:09:31,960 --> 00:09:33,630
S-sorry! My bad!
157
00:09:39,000 --> 00:09:40,170
Wow...
158
00:09:40,630 --> 00:09:42,080
You're being like a total lame-o.
159
00:09:42,080 --> 00:09:42,710
Huh?
160
00:09:43,380 --> 00:09:45,750
Oh, it's you, Ashida. What do you want?
161
00:09:46,080 --> 00:09:49,880
I'm just here saying hi to a cheating womanizer.
162
00:09:50,250 --> 00:09:51,880
A "womanizer"...?
163
00:09:52,880 --> 00:09:54,630
You've being doing quite a bit of looking elsewhere.
164
00:09:54,790 --> 00:09:56,880
Oh no, that's-
165
00:09:57,040 --> 00:10:03,210
Well, the recipient is that Aizawa-san, after all.
I guess even you, Sajotchi, would be tempted by her.
166
00:10:03,210 --> 00:10:04,210
"That"?
167
00:10:04,630 --> 00:10:09,630
Aizawa-san is famous as the girl who's been lovey-dovey
forever with her boyfriend, who's a 2nd-year.
168
00:10:09,880 --> 00:10:13,790
Based on my intel network, they've been going out since
around when she was a 1st-year in middle school.
169
00:10:13,920 --> 00:10:17,130
I-intel network? You know, you're like suddenly scary.
170
00:10:17,420 --> 00:10:20,540
Oh, but you seem like being a spy
or something would suit you.
171
00:10:20,540 --> 00:10:21,250
Chop!
172
00:10:22,000 --> 00:10:24,710
He's one grade above us in 2nd-year. In Class B, I think.
173
00:10:25,040 --> 00:10:28,380
With short hair and kind of slender.
Relatively good-looking.
174
00:10:28,880 --> 00:10:31,000
In the first place, why were you taking photos...?
175
00:10:32,000 --> 00:10:35,500
For sure, it'd be Shinomiya-senpai.
I want to be scolded by her!
176
00:10:35,500 --> 00:10:40,040
I get you! I either want to be totally
chewed out or be silently glared at.
177
00:10:40,040 --> 00:10:42,330
By the way, the vice president is in the same category.
178
00:10:42,330 --> 00:10:43,960
Ah, a fellow comrade!
179
00:10:44,460 --> 00:10:45,460
And you, Arimura?
180
00:10:45,460 --> 00:10:46,750
For me...
181
00:10:47,460 --> 00:10:49,290
Maybe Natsukawa in 1st-year.
182
00:10:49,290 --> 00:10:50,080
Oh!
183
00:10:57,710 --> 00:11:00,380
What're you pondering about while scowling?
184
00:11:00,790 --> 00:11:04,040
Well, that there are all kinds of people in the world.
185
00:11:04,830 --> 00:11:06,420
I agree.
186
00:11:07,250 --> 00:11:09,670
Why did you sympathize with me
while looking at my face?
187
00:11:09,670 --> 00:11:12,580
Well, there's a special kind, right in front of me, so.
188
00:11:14,710 --> 00:11:15,790
Stop that.
189
00:11:15,790 --> 00:11:16,630
Oh...
190
00:11:17,380 --> 00:11:20,170
You know, Sajotchi, there's something off about you...
191
00:11:21,790 --> 00:11:22,790
What?
192
00:11:22,960 --> 00:11:26,830
I got it. You're concerned about Aizawa-san, aren't you?
193
00:11:26,960 --> 00:11:31,420
Ugh... Y-you... Well, that's true, but...
194
00:11:31,670 --> 00:11:32,380
Oh...
195
00:11:33,250 --> 00:11:36,290
Hey, I've got a question for the two of you.
196
00:11:36,790 --> 00:11:37,500
Huh?
197
00:11:37,500 --> 00:11:38,290
What is it?
198
00:11:38,670 --> 00:11:39,630
A question...?
199
00:11:40,040 --> 00:11:42,630
Sajo-kun!
200
00:11:44,130 --> 00:11:44,830
Oh...
201
00:11:44,830 --> 00:11:48,380
Oh! By any chance, were you
in the middle of something? Sorry.
202
00:11:49,670 --> 00:11:51,920
Um, what is it? What's up?
203
00:11:51,920 --> 00:11:55,880
Huh? I was thinking I wanted to talk with you, Sajo-kun.
204
00:11:56,290 --> 00:11:58,500
So, you don't particularly have any business with him?
205
00:11:58,500 --> 00:12:00,580
Oh, well, I guess not.
206
00:12:01,170 --> 00:12:06,830
Then, let's talk. Aizawa-san, tell us
the reason why you broke up with your ex-bf.
207
00:12:06,830 --> 00:12:10,330
Wh-what? How do you know about that?
208
00:12:10,330 --> 00:12:12,790
Or rather, you'd actually ask me
something like that out of the blue?
209
00:12:12,790 --> 00:12:14,000
Kei, c'mon...
210
00:12:14,380 --> 00:12:17,920
Come on, it's okay. Besides right now,
it's Sajotchi for you, right?
211
00:12:17,920 --> 00:12:18,750
Huh?
212
00:12:18,750 --> 00:12:25,250
Uh... Well... That's because I had a not
so good trait about me, after all, maybe?
213
00:12:25,250 --> 00:12:27,460
You're kidding! That's admirable!
214
00:12:27,460 --> 00:12:30,960
Aizawa-san, the ex-bf you broke up with
is a poor judge of character, after all.
215
00:12:30,960 --> 00:12:31,750
Oh...
216
00:12:32,040 --> 00:12:37,630
But you'll be okay now since there's Sajotchi.
It was the right choice to break up with an ex-bf like that.
217
00:12:37,630 --> 00:12:39,420
Kei! What're you saying!?
218
00:12:39,580 --> 00:12:40,830
Because that's how it is.
219
00:12:40,830 --> 00:12:44,460
To a good girl like Aizawa-san.
Honestly, I can't believe it. He sucks!
220
00:12:44,460 --> 00:12:45,630
Could you not...
221
00:12:45,630 --> 00:12:46,380
What?
222
00:12:46,670 --> 00:12:50,420
Could you not bad-mouth my ex-bf so much?
223
00:12:51,420 --> 00:12:52,210
Hey...!
224
00:13:00,210 --> 00:13:00,920
Whoa!
225
00:13:01,920 --> 00:13:03,580
Oh crap! You okay!?
226
00:13:03,580 --> 00:13:04,460
No!
227
00:13:04,880 --> 00:13:07,500
Oh... I-I'm sorry.
228
00:13:10,830 --> 00:13:11,710
Uh-oh...
229
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
Sorry about that.
230
00:13:16,630 --> 00:13:17,380
Oh!
231
00:13:17,670 --> 00:13:20,080
Sajo-kun, why are you doing the apologizing?
232
00:13:20,080 --> 00:13:22,130
When you put it like that, you're right, but...
233
00:13:22,420 --> 00:13:26,330
I didn't expect she'd blurt out
something that insensitive.
234
00:13:27,710 --> 00:13:33,420
You know, Sajo-kun, when you're with me,
you don't talk much about Natsukawa-san.
235
00:13:33,580 --> 00:13:39,920
When I'm with a girl, I've learned through romantic
experience that I shouldn't talk about other girls.
236
00:13:40,290 --> 00:13:42,210
So, you're romantically involved.
237
00:13:42,500 --> 00:13:46,330
I don't know about that. I don't have any
experience of having accomplished that, so...
238
00:13:46,330 --> 00:13:49,130
But you like her; Natsukawa-san. Right?
239
00:13:49,130 --> 00:13:49,790
Oh!
240
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Can you tell?
241
00:13:51,960 --> 00:13:54,000
There's no one who doesn't know.
242
00:13:54,000 --> 00:13:55,130
I know...
243
00:13:56,250 --> 00:13:58,420
But it may already be time to move on.
244
00:13:58,710 --> 00:13:59,290
Huh?
245
00:13:59,290 --> 00:14:04,080
I feel like somewhere in my heart, there's a me
who's cooled off, from being rejected too much.
246
00:14:05,130 --> 00:14:06,080
I get it now...
247
00:14:06,580 --> 00:14:07,580
So, that's what it was...
248
00:14:07,580 --> 00:14:08,330
Huh?
249
00:14:08,710 --> 00:14:10,920
And you, Aizawa? Have you been romantically-
250
00:14:10,920 --> 00:14:15,170
M-my bad! Just as soon as I apologized,
I'm asking about a sensitive topic.
251
00:14:16,290 --> 00:14:17,670
"She's so my type."
252
00:14:17,670 --> 00:14:18,420
Huh?
253
00:14:18,420 --> 00:14:21,250
That's what he said. That's why I broke up with him.
254
00:14:21,250 --> 00:14:22,130
Oh...
255
00:14:22,710 --> 00:14:24,000
Ah...
256
00:14:24,380 --> 00:14:30,710
Based on the nuance of his words, I knew
he didn't "like her" that way, but I didn't like that.
257
00:14:30,710 --> 00:14:32,330
Ah... Yeah.
258
00:14:32,670 --> 00:14:36,080
That's why I'm going to make him suffer
through the same experience.
259
00:14:36,630 --> 00:14:43,290
Or that's what I'd been thinking, but...
Misunderstandings and swings and misses. This sucks...
260
00:14:43,920 --> 00:14:45,830
"Swings and misses," huh...?
261
00:14:47,920 --> 00:14:49,210
You know, Aizawa.
262
00:14:49,710 --> 00:14:54,170
Before I met Aika, I got brutally
rejected by another person.
263
00:14:54,380 --> 00:14:56,380
What? You, Sajo-kun?
264
00:14:56,710 --> 00:14:59,540
Yeah, it's a story from when I was in middle school.
265
00:15:00,210 --> 00:15:04,250
"A plain-looking guy like you."
"Look who's talking." "With a face like that?"
266
00:15:04,460 --> 00:15:06,710
Anyway, it was an awful way to reject me.
267
00:15:07,250 --> 00:15:10,750
On top of all that, her boyfriend appeared,
and he started trying to hit me.
268
00:15:11,500 --> 00:15:16,460
As I got hit and went flying off, Aika was walking
behind me, and my face rammed into her breasts.
269
00:15:16,460 --> 00:15:17,040
What!?
270
00:15:17,040 --> 00:15:19,920
Aika simultaneously screamed and slapped my face.
271
00:15:19,920 --> 00:15:20,630
What!?
272
00:15:20,920 --> 00:15:22,040
I fell for her.
273
00:15:22,250 --> 00:15:23,040
Why!?
274
00:15:23,540 --> 00:15:26,250
Aika straightened out the circumstances to us.
275
00:15:26,250 --> 00:15:32,000
Then she said to mock a person for liking
someone was the worst behavior as a human,
276
00:15:32,290 --> 00:15:35,750
and she got angry at them.
After that, I couldn't see anything but Aika.
277
00:15:36,210 --> 00:15:37,710
I-I see...
278
00:15:37,710 --> 00:15:38,960
Well, that's a lie, but...
279
00:15:38,960 --> 00:15:40,170
Huh? What!?
280
00:15:40,540 --> 00:15:42,880
But Aika would do something like that.
281
00:15:42,880 --> 00:15:46,460
It may have been love at first sight at the beginning,
but in the end, the reason why I became serious,
282
00:15:46,460 --> 00:15:53,380
was because I couldn’t forget that kindness
from that first time she held out her hand.
283
00:15:54,790 --> 00:15:56,960
I see. So that's why.
284
00:15:57,460 --> 00:16:00,210
That's why I became a fan of Aika.
285
00:16:00,500 --> 00:16:04,130
Yeah... Huh? What? A fan?
286
00:16:04,130 --> 00:16:08,380
Aika Natsukawa is the idol of all humankind.
She is hope. A goddess!
287
00:16:08,380 --> 00:16:11,420
That's why I've decided right now to support Aika!
288
00:16:11,420 --> 00:16:15,380
Wait, hang on. Sajo-kun, didn't you want
to go out with Natsukawa-san?
289
00:16:15,880 --> 00:16:18,170
Any more than this and I'd be a nuisance, so...
290
00:16:18,170 --> 00:16:21,170
But having said that, it's not as
if this feeling is going to cool off.
291
00:16:21,710 --> 00:16:25,540
If I can't go out with her, then there are ways of
doing things without going out with her.
292
00:16:25,920 --> 00:16:31,830
From here on, as one who has been rejected,
I shall support her from afar and hope for her happiness.
293
00:16:32,170 --> 00:16:34,500
That might be a little creepy in its own way, but...
294
00:16:35,540 --> 00:16:38,290
It's a little creepy... Maybe.
295
00:16:38,710 --> 00:16:42,420
I see... I guess there's that kind
of way of doing things too.
296
00:16:43,000 --> 00:16:46,750
I kind of feel a little cheered up.
Although it didn't make any sense.
297
00:16:46,750 --> 00:16:47,290
Okay.
298
00:16:47,790 --> 00:16:49,830
I'll make a complaint to Ashida for you.
299
00:16:49,830 --> 00:16:54,790
No, don't. I think Ashida-san was
just protecting Natsukawa-san.
300
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
Protecting? For Natsukawa?
301
00:16:57,420 --> 00:17:01,460
Yeah, she probably realized that I had an ulterior motive.
302
00:17:02,210 --> 00:17:04,040
I won't do any more strange things.
303
00:17:05,420 --> 00:17:06,330
Aizawa.
304
00:17:06,460 --> 00:17:07,080
Huh?
305
00:17:07,580 --> 00:17:11,540
You know, it's not just Arimura-senpai,
men are all kind of like that.
306
00:17:12,000 --> 00:17:13,790
I know that!
307
00:17:17,540 --> 00:17:18,630
Hmm...
308
00:17:18,630 --> 00:17:19,830
Mornin', Aichi!
309
00:17:20,380 --> 00:17:20,960
Oh!
310
00:17:20,960 --> 00:17:22,170
M-morning.
311
00:17:22,170 --> 00:17:23,250
Look. Over there.
312
00:17:23,460 --> 00:17:24,210
Huh?
313
00:17:24,960 --> 00:17:26,460
Renachi and her boyfriend.
314
00:17:26,920 --> 00:17:28,130
They got back together.
315
00:17:28,130 --> 00:17:29,290
Looks like it.
316
00:17:29,920 --> 00:17:30,630
Oh!
317
00:17:33,710 --> 00:17:35,420
Aw, I feel sorry for him.
318
00:17:35,420 --> 00:17:35,960
What?
319
00:17:36,630 --> 00:17:41,080
Sajotchi. Not only did he get turned down by you, Aichi,
but from Aizawa-san as well.
320
00:17:41,830 --> 00:17:42,710
I guess so...
321
00:17:43,500 --> 00:17:45,630
Well, it was a nice dream.
322
00:17:46,040 --> 00:17:49,000
What's with that? You're fine if you were able
to make some good memories?
323
00:17:49,000 --> 00:17:51,500
It's because I knew she had some special circumstance.
324
00:17:51,630 --> 00:17:55,000
That's why I figured I'd enjoy things
before she gave herself away.
325
00:17:55,170 --> 00:17:56,330
What's up with that?
326
00:17:56,330 --> 00:17:58,790
Someone like Aizawa, who seems
kind of naughty at first glance,
327
00:17:58,790 --> 00:18:02,880
but has a presence where friendliness
and charm merges together, is a man's ideal.
328
00:18:03,170 --> 00:18:06,420
To have the time to come in contact with
that kind of girl is like a reward, you know?
329
00:18:06,420 --> 00:18:07,670
Wow! Creepy!
330
00:18:08,000 --> 00:18:10,790
It's fine since everything settled down
where they should settle, right?
331
00:18:11,330 --> 00:18:13,880
You... Are you okay with that?
332
00:18:14,420 --> 00:18:19,000
Aside from being disliked or something,
it's not like I was expecting anything to begin with.
333
00:18:19,830 --> 00:18:21,130
I don't get it.
334
00:18:21,670 --> 00:18:24,250
Well yeah, that's probably so.
335
00:18:24,670 --> 00:18:28,040
What's happened to you, Sajotchi?
You seem more off than usual, you know?
336
00:18:28,790 --> 00:18:31,960
What was off about me was the way I was, up until now.
337
00:18:32,330 --> 00:18:37,500
What's up, Sajo? You've got a gloomy look to you.
Have you finally been truly disliked by Natsukawa?
338
00:18:33,420 --> 00:18:34,040
Oh!
339
00:18:37,750 --> 00:18:40,540
We're kind of in the middle of divorce
proceedings right now, so be quiet.
340
00:18:40,540 --> 00:18:41,500
"Divorce"...!?
341
00:18:42,250 --> 00:18:43,540
What's up with that?
342
00:18:43,540 --> 00:18:44,500
Is it a messy divorce?
343
00:18:44,670 --> 00:18:45,460
Shut up!
344
00:18:45,580 --> 00:18:46,540
Oh...
345
00:18:56,630 --> 00:18:58,920
Don't you think it'd be okay
to go out with me, about now?
346
00:18:59,710 --> 00:19:03,170
What am I, an idiot? She's totally out of my league.
347
00:19:05,880 --> 00:19:06,750
What!?
348
00:19:07,790 --> 00:19:09,040
Please excuse the intrusion.
349
00:19:09,420 --> 00:19:12,000
U-um, please sit there.
350
00:19:12,580 --> 00:19:14,630
So, sorry this is so sudden.
351
00:19:14,880 --> 00:19:17,920
Oh, yeah... I mean, how did you find me?
352
00:19:18,210 --> 00:19:21,250
Some guys who had stayed around
for club activities told me and...
353
00:19:21,670 --> 00:19:28,040
You have something to talk about, right?
You wouldn't suddenly show up for nothing, right?
354
00:19:28,420 --> 00:19:29,080
Yeah...
355
00:19:29,670 --> 00:19:32,630
The thing is, right now, no one else is home.
356
00:19:32,630 --> 00:19:33,170
Huh!?
357
00:19:33,540 --> 00:19:36,790
Oh! N-no! Of course, I didn't mean that in a weird way!
358
00:19:37,960 --> 00:19:39,330
I know that.
359
00:19:39,750 --> 00:19:40,960
O-okay.
360
00:19:44,540 --> 00:19:45,290
Huh?
361
00:19:45,290 --> 00:19:47,540
Did something happen to you?
362
00:19:47,880 --> 00:19:50,420
What? Me? Was there something weird about me?
363
00:19:50,880 --> 00:19:56,330
Weird is how you usually are, but... It's like
you're being weird because you're not being weird...
364
00:19:56,330 --> 00:19:58,420
What? What's up with that!?
365
00:19:59,130 --> 00:19:59,750
Oh!
366
00:20:00,420 --> 00:20:05,750
You're like usually totally unfazed, or rather,
if anything, you come at me, or rather...
367
00:20:06,250 --> 00:20:08,330
I-in any case, you're creepy, you know!?
368
00:20:08,670 --> 00:20:10,000
You want me to agree?
369
00:20:10,290 --> 00:20:14,920
But lately, you haven't been annoying at all,
and you're not chasing me like before,
370
00:20:14,920 --> 00:20:17,380
and it's like you've become
too reasonable, or something!
371
00:20:17,830 --> 00:20:20,330
U-um... Hey, Aika?
372
00:20:20,580 --> 00:20:21,920
Wh-what?
373
00:20:23,580 --> 00:20:25,710
I like you. Please go out with me.
374
00:20:26,170 --> 00:20:31,500
Wh-what!? What're you saying!?
You know there's no way I'd agree, given this timing!
375
00:20:31,750 --> 00:20:33,210
Yeah, I knew that.
376
00:20:33,210 --> 00:20:34,000
Huh!?
377
00:20:34,000 --> 00:20:34,500
Oh!
378
00:20:34,670 --> 00:20:36,420
I'm sorry, Natsukawa.
379
00:20:36,710 --> 00:20:39,710
You say that now...? Huh? N... "Natsukawa"?
380
00:20:40,290 --> 00:20:43,130
No matter how much you'd reject me or drive me off,
I wouldn't become discouraged.
381
00:20:43,130 --> 00:20:48,170
A guy who insistently chases after you.
If one were to think normally, that is creepy.
382
00:20:48,460 --> 00:20:49,880
What's with you all of a sudden?
383
00:20:50,170 --> 00:20:50,630
Well-
384
00:20:50,630 --> 00:20:51,750
I'm home!
385
00:20:51,750 --> 00:20:52,250
Oh!
386
00:20:52,420 --> 00:20:54,790
I'm seriously tired. Hey, can you get me a drink or-
387
00:20:55,000 --> 00:20:57,670
Whoa! Wataru brought a girl home!?
388
00:20:58,000 --> 00:20:59,670
Hang on, and she's super cute!
389
00:21:00,460 --> 00:21:02,920
There's no way she's your girlfriend or something, right?
390
00:21:02,920 --> 00:21:06,630
She's not. She just had some
business with me and stopped by.
391
00:21:07,080 --> 00:21:08,130
I'll walk you home.
392
00:21:08,460 --> 00:21:09,630
"I'll walk you home"!?
393
00:21:09,880 --> 00:21:12,040
Would you stop butting in every second!?
394
00:21:12,290 --> 00:21:14,880
Um... You're the Student Council...?
395
00:21:15,130 --> 00:21:17,460
That's right... Although it's a hassle.
396
00:21:26,580 --> 00:21:28,920
I'm sorry someone like that is the vice president.
397
00:21:29,790 --> 00:21:31,000
I didn't know.
398
00:21:33,670 --> 00:21:34,750
Earlier...
399
00:21:35,000 --> 00:21:35,420
Huh?
400
00:21:37,210 --> 00:21:41,170
Earlier, what was coming after that "Well"?
401
00:21:41,170 --> 00:21:42,040
What?
402
00:21:43,210 --> 00:21:48,210
Earlier, before your older sister came home,
the thing you started to say.
403
00:21:50,210 --> 00:21:53,170
Well, I did harass you mercilessly up until now.
404
00:21:53,670 --> 00:21:57,080
I wanted to say I'm not going
to follow you around anymore.
405
00:21:59,080 --> 00:22:02,830
So, from now on, I look forward to us
being more or less classmates.
406
00:22:04,080 --> 00:22:05,250
"I look forward"...?
407
00:22:07,960 --> 00:22:10,880
That being said, Natsukawa, are there any girls
among your friends or something,
408
00:22:10,880 --> 00:22:12,580
who may be a good match for me?
409
00:22:12,710 --> 00:22:13,500
What!?
410
00:22:13,500 --> 00:22:14,290
Whoa!
411
00:22:18,210 --> 00:22:20,040
H-huh...?
412
00:22:24,290 --> 00:22:25,420
You suck!
413
00:22:27,040 --> 00:22:28,210
Hey Natsukawa!
414
00:22:28,540 --> 00:22:29,920
Shut up, you idiot!
415
00:22:31,330 --> 00:22:32,250
Oh...
416
00:22:39,880 --> 00:22:45,880
Natsukawa
417
00:22:45,880 --> 00:22:45,880
Sajo
418
00:22:45,880 --> 00:22:45,880
Ashida
419
00:22:47,040 --> 00:22:51,670
Hey. Hey. Hey Sajotchi, your seat
is now separated from Aichi's.
420
00:22:49,080 --> 00:22:51,880
Sajo
421
00:22:49,080 --> 00:22:51,880
Ashida
422
00:22:51,880 --> 00:22:53,790
Shocked? Are you in shock?
423
00:22:54,130 --> 00:22:56,040
Well, it is disappointing.
424
00:22:57,250 --> 00:22:58,130
Don't let it get to you.
425
00:22:58,290 --> 00:23:01,880
But, well, with this I'll manage not to bother Natsukawa.
426
00:23:01,880 --> 00:23:05,830
What? "Natsukawa"...? "Bother"...?
427
00:23:06,540 --> 00:23:09,830
Well, I had been thinking it was high time to move on.
428
00:23:10,380 --> 00:23:12,290
So, I think in some sense, this is a good opportunity.
429
00:23:12,960 --> 00:23:14,380
Huh, I get it.
430
00:23:15,080 --> 00:23:18,170
In that case, at the very least,
you've got to take responsibility.
431
00:23:18,460 --> 00:23:19,880
What? Why?
432
00:23:20,580 --> 00:23:22,630
Sajotchi, because you attached yourself to her,
433
00:23:22,630 --> 00:23:25,750
there were a lot of girls who
couldn't get close to Aichi, you know?
434
00:23:25,920 --> 00:23:26,630
What...!?
435
00:23:37,330 --> 00:23:39,580
Oh yeah, I should support and promote her.
30736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof