Original subtitles

Совершенно очевидно, что Витторио, герцог Органья, завоевал симпатии страны.

Герцог полностью победил какую бы то ни было оппозицию, вызывая повсюду...

неоспоримое и безоговорочное признание.

Люди с энтузизамом воспринимают его революционные планы по восстановлению...

депрессивных регионов. - Это тяжело смотреть.

Общее мнение считает, что Витторио Органья, поддержанный преданной и...

очаровательной женой, создаст более устойчивое правительство, чем прежние.

Словом говоря, правительственные круги надеются на то, что герцог вновь вернёт...

своей стране престижное положение в мире, которое было весьма скомпрометировано...

постоянной сменой правительств... - Хватит этой пропаганды!

Подлинная история у меня здесь. - Ею надо воспользоваться перед выборами.

За исключением фотокопий, она вся здесь.

Когда они у тебя будут? - Сегодня в полтретьего.

Возвращаюсь на юг для встречи с неким Гарафано, который доставит их в мой отель.

Деньги находятся в банке. - Точно?

Думаю, мне пора идти.

Эй, Эшли! Я и забыл... С днём рождения!

Ну да... когда закончу это расследование, устроим вечеринку!

КРИВАЯ ДОРОГА

Добрый вечер, синьор Эшли. - Виски со льдом, Умберто.

И поскорее, у меня много дел.

Сколько? - 800.

800?

Давно ли выросли цены? - Я ошибся, синьор Эшли. 500.

Вы не ошиблись, а просто солгали. - А вы никогда не лжёте, синьор Эшли?

Бывает. Но не ради денег. - Вы в них не нуждаетесь, не то, что я.

Для меня это очень важно.

Все лгут ради того, что для них важно. - И что, по-вашему, важно для меня?

Человек, который придёт к вам сегодня. - Что вы знаете о нём?

Не хотите сразу заплатить за виски?

Вот, это за виски.

Итак? - Человек, который принесёт вам документы, на самом деле мошенник.

Не стоит доверять ему. - Что-нибудь ещё?

Больше ничего.

Привет!

Где-то я вас уже видела. - Да, на пресс-конференции Органья.

Да, верно. А тут вы что делаете? - Заканчиваю статью.

Интересную? - Будь мы знакомы поближе, я бы рассказал.

Раскрываете служебные тайны?

Привет, Эшли, дружище! Рад вас видеть. Елена, вы прекрасны, как всегда.

А, так вы знакомы!

Немного. С вашего позволения, мне пора.

Мир тесен, где мы с вами только ни встречаемся! - И в самом деле.

Хотя это и странно... - Очень.

Мне хочется чего-нибудь.

Бармен, ещё виски! - Без льда.

Арлекен, вы обхаживаете меня месяцами. Что у вас на уме? - Пишите обвинительное заключение?

Статью для прессы. - Герцог Органья обвиняется в мошенничестве и...

присвоении американской помощи. Написано мастерски.

Можно подумать, вы её читали. - От начала до конца.

Включая заметки на полях. - Не рассказывайте сказки!

Для профессионального журналиста вы чересчур небрежны.

Арлекен, кто вы такой, чёрт побери? Чем занимаетесь? - Скажем, посредник.

Но почему британское правительство так интересуется мною? - Не вами, друг мой,

статьёй. Неофициально, разумеется. Вы ведь хотите купить фотокопии? - Да.

Да, я их покупаю. - Досадно.

Когда выйдет статья? - Послезавтра. Ровно за 10 дней до выборов.

Американцы очень любят драматические эффекты.

Не против немного прогуляться? - Как пожелаете.

Вы знаете политическую ситуацию в этой стране. Единственный, кто поддерживал...

её до сих пор - это герцог Органья. - Потому что он на ней спекулирует.

Поддержать его партию - в интересах не только Англии, но и Америки.

Убери его - и что останется? Половина влияния. Понимаете? - Конечно, понимаю.

Никаких статей! Закрыть глаза на целый ряд преступлений ради политической выгоды.

Но он способен удержать передний край европейской безопасности.

Доверять задачу вору - плохая политика, каким бы ни был мотив.

Зато им легче манипулировать.

Истина вам безразлична? - Это роскошь, позволенная только тем, кто в стороне.

А вы, разумеется, не посторонний? - Да.

Потому что моя страна всего в 20 милях от Европы. От европейской политики зависит...

моя жизнь в будущем. Тогда как вы - наблюдатель, выпрашивающий истину.

Я тоже не посторонний, потому что считаю, что искать истину почётно,

она даровала славу даже Сократу. - Вместе с порцией яда.

В общем, ситуация проста. Вы хотите видеть Органья у власти, а я - в тюрьме.

Ваш мотив - политическая выгода, мой - правда.

Уверены, что он единственный? - А вы видите другие?

Герцогиня, которую любили вы или которая любила вас...

Я не видел Козиму шесть лет.

Я любил её, да... Возможно, люблю до сих пор.

Но она выбрала Органья и не имеет к этому никакого отношения.

Хотел бы я быть уверенным в своих мотивах так же, как вы!

Не стоило этого говорить. Простите!

Не за что. Я иду в банк.

Значит, продолжаете работать над статьёй? - Вне всякого сомнения.

Вы шутите с огнём. - Я не шучу.

Ник... что ты тут делаешь?

Спрячь эту штуку...

но помни, что она стоит кучу денег.

Храни её, пока я попрошу обратно.

Что случилось? У тебя снова неприятности?

Нет, тебе не о чем беспокоиться.

О, герцогиня Органья... - Добрый вечер!

Рад снова видеть вас. - Спасибо.

Алло? Алло?

Синьора Эшли, пожалуйста. - Синьор Эшли пошёл в банк,

он скоро будет. - Спасибо.

Дамы и господа, получите в холле ваши блокноты. Герцог Органья прибыл и...

откроет конференцию через несколько минут.

Ваша светлость!

Прошу прощенья, господа.

В чём дело? - Гарафано прибыл в отель.

Госпожа герцогиня тоже. - Хорошо.

А американец? - Пошёл взять деньги для фотокопий.

Всё подготовлено? - Простите, ваша светлость,

но все уже ждут, и я...

Извините, я получил дурные вести от своего камердинера.

Моя собака попала под машину...

Не вините себя, дружище!

Алло?

Моё имя Гарафано. Я хотел бы поговорить с синьором Эшли.

Синьор Эшли? Звонит какой-то Гарафано.

Скажите, что я жду его здесь. - Вы можете спуститься в бар.

И закажите ещё два кофе!

Даже принесите к столу, чтобы нам не ждать.

А, Гарафано!

Что случилось? Не надо нервничать.

Заключим сделку сразу, а потом выпьем кофе.

Фотокопии у вас? - Нет.

Почему? - Не поймите меня неправильно...

Я могу получить их без промедления.

Это вопрос благоразумия. - Хотите быть осторожным, да?

В подобных делах без этого не обойтись.

Есть новости из вашей конторы? - Да.

Я согласен на вашу цену, и деньги у меня в кармане.

Цена поднялась. Я получил предложение получше.

А именно?

10 тысяч долларов. - И от кого?

Нечестно раскрывать имена клиентов.

Нечестно?! Грязный мошенник!

Чёрт побери, у нас был уговор, и вы будете его соблюдать! Будете!

Перестань!

Официант, быстро уберите всё и оставьте нас.

Ричард...

По-прежнему неистовый Ричард Эшли.

Давай, сядь и успокойся, пожалуйста.

Сигарету?

А теперь скажи... кто этот человек?

Не более, чем информатор.

Он поднял цену и этим взбесил меня.

Боже мой... ты никогда не переменишься!

Ты никогда не отличался терпением, верно?

Козима... что ты тут делаешь?

Мы едем на виллу. На остров Катерины.

Да, это я знаю. Но зачем ты приехала сюда?

Герцог с тобой?

Герцог приедет из столицы сегодня вечером.

После приёма у местных властей...

мы переночуем здесь, а утром уедем на виллу.

Значит, у нас есть пара часов. - Поэтому я и здесь.

У меня здесь машина. Поедем туда, где сможем спокойно поговорить.

В горы.

Там есть одно место... совсем пустынное...

Красивое и уединённое.

Договорились.

Прошу вас! Клянусь... я ничего не дал американцу!

А вы скажите герцогу, что я сбежал!

У меня мало денег, но я достану. Тысячи долларов! - Заткнись!

Ты счастлива, Козима?

Я счастлива сейчас. - Я тоже.

Кажется, будто я вижу тебя во сне.

Я всегда любил тебя и не должен был тебя оставлять.

После я понял это.

После...

После было слишком поздно. - Я знаю.

Но такая девушка, как ты, не могла ждать, чтобы...

чтобы беспокойный журналист вернулся к ней бог знает когда...

Я ждала бы тебя всю жизнь.

Но мне сказали, что ты... - Знаю... Знаю.

Если б ты знала, как часто я думал о тебе.

Надеялся, что ты счастлива.

Я удачно вышла замуж. Но не по любви.

Я не получила ни больше, ни меньше ожидаемого.

А именно?

Работу.

Работу быть женой герцога.

А также всё, что только может дать богатый муж,

абсолютно всё, кроме любви и верности.

Он не любит тебя? - Нет.

Такие люди, как мой муж, не тратят себя на единственную женщину.

Удовольствия они ищут у профессионалок,

страсти - у своих любовниц,

и... благоразумия - у своих жён.

Получается три вещи...

Если соединить их в одной женщине, сколько можно сэкономить!

Вот простое и открытое сердце.

Но приятно было бы его обмануть?

Какая это радость - снова смеяться! Даже над этим.

Козима...

Я должен сказать тебе одну вещь. - Какую?

Я уже полгода расследую жизнь твоего мужа.

И пишу статью, которая может ему навредить.

Я знаю.

Знаешь?

Мой муж тоже знает.

Поэтому он прислал к тебе Елену.

Поэтому приезжает сегодня.

А ты почему?

Меня он послал по своим причинам.

Но у меня есть и свои.

Какие у него причины?

Думает, я смогу заставить тебя передумать.

А твои?

Только увидеть тебя.

Чтобы остаться с тобой...

А что насчёт статьи? - Статья...

Что ты будешь с ней делать? - Печатать.

Так печатай.

Мне это безразлично.

Поддержи его!

Он мёртв. Зачем бить так сильно?

А тебе что за дело? Ему так и так конец!

Скорее!

Я сдам назад.

Я отвезу тебя в отель.

Потом пойду в полицию и сделаю заявление.

А я им не понадоблюсь?

Они поймут, что герцогиня Органья очень расстроена.

Что ты им скажешь? - Только правду. Они не будут искать объяснений.

Они захотят узнать про нас!

Мы друзья, ездили прогуляться.

Мы не должны пускаться в обман.

Ложь может довести до больших неприятностей.

Да, я понимаю...

Но поймёт ли твой муж? - У него не будет особого выбора.

Никакого!

Ричард, есть одна вещь...

Как ты объяснишь... что этот человек...

стоял на обочине?

Его падение... оно кажется невероятным... почти абсурдным!

Они решат, что мы это придумали! - Дорогая...

мы скажем, как было.

Не волнуйся, абсурд это или нет - это правда.

Ричард, ты не знаешь таких людей.

Они из всего делает драму,

всё расследуют и проверяют.

Расскажи им простую историю, в которую они смогут поверить.

Несчастный случай, понимаешь?

Я знаю, что этот человек готов был продать мне...

фотокопии, которые отправят твоего мужа в тюрьму.

Кого они ждут? - Моего мужа, естественно.

Он умеет собирать толпу.

Лучшего момента не придумаешь...

В кои-то веки герцогиня войдёт через чёрный вход.

Привет, Козима!

Надеюсь, ты приятно провела день. Как всё прошло?

Как ты мог, Витторио? Как ты мог?! - Что мог?

Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю!

Ах да, несчастный случай... верно...

Очень неприятный, но весьма уместный, не так ли?

Ты не говорил мне об убийстве!

Только просил меня убедить его не трогать тебя в своей газете.

Но толкнул меня на преступление!

Козима... у вас, южных женщин, очень богатое воображение...

Твой друг... он плохо водит машину...

Может, он держал тебя за руку... или смотрел в твои голубые глаза...

и поэтому сбил человека.

Ты намекаешь, что я это устроил?

Я десять лет провела на твоей стороне и знаю, на что ты способен.

Вот и не забывай этого.

Скажи-ка... тебе пришлось очень старательно играть свою роль?

Сколько романтики!

Ты в самом деле целовалась весь день напролёт...

или разыгрывала целый спектакль?

Нет, ничего подобного.

Это было приятно. Для меня это было огромным удовольствием.

Ты же должен это понимать.

Разве тебе не приятно целовать Елену?

Разве тебе не нравится заниматься с ней любовью в своём доме...

под одной крышей с твоей женой?!

Отвечай! Отвечай!

Тут есть разница...

Ты носишь имя Органья. Моё имя.

Ты - герцогиня Органья.

Поэтому я не позволю тебе украдкой целоваться с бывшими любовниками!

Поняла?

Да, ты меня поняла.

Теперь, с твоего позволения, я пойду позаботиться о коктейльной вечеринке.

Уверен, ты будешь великолепна. Ведь твой друг тоже будет там...

Пока!

Синьор Эшли...

обстоятельства, которые вы описываете, довольно необычны.

Да. - В тот момент вы не думали об этом?

Думал?

Всё произошло за секунду. - Да... но позже?

Да, я задумался над тем, что Гарафано... - Гарафано?

Так вы знали его? - Да, немного.

Я покупал у него информацию. - Какую информацию?

Как правило, ничего особенного. - Понимаю...

Когда вы видели его в последний раз до происшествия?

Днём, у себя в отеле.

Перед отъездом на машине с госпожой герцогиней?

Да, прямо перед этим.

Вы задержитесь в городе на несколько дней? - Да.

И не уедете, не предупредив меня об этом? - Нет.

Позволите предложить вам немного коньяка? - Спасибо, очень кстати.

У вас выдался трудный день.

У меня сегодня день рождения. - Ещё сотню таких дней, синьор...

Налейте мне виски, пожалуйста. - Хорошо, синьор.

Алло? - Публиковать можем?

Нет, у меня нет фотокопий. - Что случилось?

Гарафано мёртв, а я - подозреваемый. - Что?

Думаю, с обвинениями тянуть не станут. Уверен, тут не обошлось без Органья.

Опубликуем статью без фотокопий.

И не мечтай! У нас нет доказательств.

Там были личные письма Органья его коллегам и партнёрам.

Как они попали к Гарафано? - У него есть свой человек в доме.

Найди его! - И как, чёрт побери, ты думаешь, я это сделаю?!

Как сделал Гарафано - ищи в доме герцога.

Спасибо, что пришёл.

А-а, синьор Эшли...

Знаю, что я у вас в долгу, синьор Эшли.

Несчастный случай?

Это всё мой день рождения, ваша светлость.

Разумеется! Представляю вам графа де Ла Бланка, синьор Эшли. Синьора Арлекена,

полагаю, вы знаете. - Сожалею о несчастном случае, Эшли.

Елена Коррези. - Ещё раз приветствую.

Туллио Риччони, один из наших многообещающих художников.

Простите, я на минутку.

Как прошло... твоё возвращение?

Хочу ещё раз поблагодарить вас, синьор Эшли, за то, что вы избавили мою жену...

от утомительного полицейского допроса после обеда.

Они захотят меня видеть?

Может статься. Меня попросили не покидать пока город.

Я же тебе говорила...

Надо было сказать, что это несчастный случай.

Простая случайность.

Слишком простая. - Почему?

Меня могут обвинить в непредумышленном убийстве,

и нам обоим стоило бы избегать этого.

Он прав.

Не стоит искажать истину,

даже если так поступить удобнее.

Алло?

Погоди, я выйду к себе в номер.

Извините, я ненадолго.

Органья знает, что у вас есть фотокопии. - Что?

Органья считает, что фотокопии у вас.

Спокойной ночи, герцогиня. Великолепная вечеринка.

Спокойной ночи. - Хорошего вечера.

Вы можете идти. Если понадобитесь - позовём.

Туллио, проводи Елену в номер и подожди: можешь мне понадобиться.

Дамы и господа, сожалею и прошу у вас прощения,

но возникла одна проблема, связанная с выборами.

Благодарю вас, что пришли.

Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Спокойной ночи... Нет, не вам, Эшли.

Звонил Грамфорт. Он хочет допросить вас в своём офисе.

А он не терял времени зря! - Нет.

Я пригласил его приехать сюда, чтобы обсудить всё... в более спокойной обстановке.

В общем...

официально я решил игнорировать ваши отношения с моей женой.

И буду их отрицать.

И хотя я не терплю лжи, как вы знаете,

мне придётся сказать эту неправду.

И даже больше. Что вы - мой друг.

По-моему, это мудрое решение. - Мда...

Полиция знает о деловых отношениях между вами...

и человеком, которого вы убили.

Человеком, которого убил кто-то, а не я.

Разумеется, они выдвинут против вас обвинения,

чтобы задержать вас здесь на случай расследования.

Весьма неловкая для вас ситуация.

Да. Но только из-за моей жены.

Козима, наверное, стоит сказать, что ты всё ещё в шоке, да?

Простите...

Убирайтесь отсюда!

Вон, я сказала!

Синьор Эшли, не могли бы подробнее объяснить,

какие отношения были у вас с покойным? - Деловые.

Какого рода? - Я покупал у него информацию.

Информацию в виде документов? - Да.

Можете показать мне их?

В данный момент они не доступны.

Синьор Эшли, что вы знаете о Гарафано?

Ничего. Я не интересовался его персоной.

Однако он был мелким чиновником.

При чём тут я?

Подкуп государственных служащих - это преступление.

Мои дела не имеют никакого отношения к правительству.

Вы поссорились и несколько раз ударили его, угрожая смертью.

Кто это сказал? - Бармен. Будете отрицать?

Нет.

Это правда.

Мне не нравится, синьор Эшли, это публичное проявление насилия.

Угрожаете убить его,

потом сажаете его в машину, а привозите мне... мёртвым.

Отдаёте мне его портфель... пустой.

Есть о чём подумать... - Капитан, моя жена...

Простите, господин герцог, но таким образом и ваша жена обвиняется...

в предумышленном убийстве, что, конечно же, немыслимо.

Спасибо, капитан.

А если документами Гарафано интересовался кто-то ещё? - Кто?

Я не знаю!

Может, другой покупатель.

Не думаю...

Тем не менее, если вы подскажете нам, о каких документах идёт речь...

Сожалею, но мне больше нечего добавить.

В таком случае, синьор Эшли, я объявляю вас арестованным.

По обвинению в подкупе чиновника и непредумышленном убийстве.

Так что подождём развития событий.

С вашего разрешения, я хотел бы вызвать из столицы американского консула.

Учтите, капитан, могут возникнуть дипломатические осложнения...

при аресте иностранца, тем более имеющего широкую известность.

Как друга моей жены... и моего,

я прошу вас оставить его на моё попечение.

Я охотно сделал бы это, ваша светлость,

но... но имеются... определённые проблемы...

Разумеется, мы сможем разрешить их, капитан.

Но вы знаете, ваша светлость, каковы люди!

Они не поймут, если он останется здесь, словно почётный гость.

Это же нонсенс! - Нет, нет, не здесь. На моей вилле на острове.

Я пробуду там до конца выборов,

и синьор Эшли будет в полном вашем распоряжении.

Вы берёте на себя большую ответственность, ваша светлость.

Да. Во имя дружбы.

Ну как? Согласны с моим планом?

Как гость? Или как узник?

Как мой гость, так скажем.

Но не для меня. Пусть это будет передача на поруки.

Да, я понял. - Спасибо.

Теперь я хотел бы услышать показания вашей жены.

Это удобнее сделать в вашем присутствии.

Как скажете! Она в своём номере.

Вы можете пока выпить. Пошли!

Уходите!

Подите прочь!

Я не причиню вам боль.

Услышал, что вы плачете.

Я хотел бы вам помочь.

Я сказала вам, уходите!

Вы! Вы убили его!

Вы и ваша шлюха убили его ради каких-то бумажек, и ничего больше!

Прекратите!

Это Органья сказал вам? Так вот, он солгал.

Органья убил его, чтобы Гарафано не передал мне документы.

Поверьте, это был не я...

И я возьмусь доказать это.

Чтоб вам умереть среди своих грехов и отправиться в ад навечно!

Вы убили моего брата!

Зачем только ты заставил меня пойти на приём?!

Что он здесь делал?

Как ты могла говорить с этим человеком?

Я заговорила лишь для того, чтобы проклясть его.

Не забывай, этот человек опасен для всех нас.

Витторио, к чему здесь был Туллио?

Ты устал от меня? Как от своей жены и других?

Дорогая... не говори таких вещей!

Исключительно ради приличий было бы лучше, чтобы ты была замужем.

Лучше для тебя, я имею в виду. - Я не хочу выходить за него!

Что ты за мужчина!

Ты больше не хочешь меня.

Только из-за этих выборов мы должны избегать любого скандала, понимаешь?

А потом... я обещаю тебе...

ты всегда будешь рядом со мной. Всегда!

Дорогая... я очень опечален смертью твоего брата... Ты знаешь это?

Говорят, что лучшее время для допроса - когда человек устал.

Но когда имеешь дело с умным человеком,

нет резона следовать этому правилу.

Интересный документ, мистер Эшли,

но в нём есть кое-какие дыры, пробелы, противоречия и так далее.

Однако всё равно интересный.

Я хотел бы взять этот документ. - Вы в любом случае заберёте его.

В моём рабочем сейфе есть ещё две копии.

Шантаж - грязное дело.

Шантаж? Думаете, я собираюсь шантажировать Органья этой историей?

Иначе почему герцог предложил защиту и гостеприимство любовнику своей жены?

Вы соображаете, что говорите?

Вы обвиняете герцогиню в соучастии.

Не исключаю такой возможности.

Если будете мне нужны, я знаю, где вас найти.

Спокойной ночи, синьор Эшли. Сладких снов!

Подожди здесь.

Спасибо, очень вам признателен.

Доброе утро! - И вам доброе.

Ваше правительство так интересуется этим делом,

что вы встали в такую рань, а?

Точно. А ваше - нет?

Нашли что-нибудь?

Выясняется, что тут была драка.

И я непременно найду какие-нибудь улики.

Вы читали статью Эшли?

Да. Она уже стоила одной жизни. Надеюсь, на этом он остановится.

Синьор Эшли, если можно так сказать, разворошил осиное гнездо.

Капитан! - Да?

Да? - Жду вас через 10 минут,

в уличном кафе возле порта. Срочно.

Хорошо.

Я решил быть с вами откровенным, Эшли. - Почему?

Это может принести пользу. Нам обоим.

Кофе? - Да, спасибо.

Что ж... послушаем, сколь далеко простирается ваша откровенность.

Я убеждён, что Гарафано был убит.

Но не знаю, кем - Органья или вами.

Я нахожусь в странном положении.

Да что вы говорите!

И на чьей же вы стороне? - В Англии убийство вышло из моды.

Кражи и другие вещи - пожалуйста...

Но не убийства.

Вы получили фотокопии? - Нет.

Органья считает, что да.

Козима была со мной, когда я поссорился с Гарафано.

Она рассказала мужу обо всём, что я делал.

Правда, так думаете?

Не знаете, что она влюблена в вас?

Она одурачила меня, а он - её муж.

Думаю, вы ошибаетесь на её счёт.

Очевидно, я не очень хорошо знал её.

Жаль... она могла стать полезным другом в доме Органья.

Надеюсь, я нашёл такого. Елену.

Она - секретарь и любовница Органья.

У неё есть доступ к его архиву.

Не судите о ней по нашим девушкам.

И не слишком доверяйте её уму.

Она вышла из народа.

Посмотрите на эту толпу. Елена - одна из них.

Она выросла в атмосфере насилия и ревности, не забывайте об этом.

Вы имеете в виду Органья?

Мой дорогой друг...

Я имею в виду Органья более, чем кого-либо ещё.

Удачи! Если я вам понадоблюсь, дайте мне знать.

Чего вы хотите?

Вчера ты дал мне пару советов. Кто тебе подсказал их?

Я не знаю этого человека. - Ну да, конечно же...

В этих краях все друг друга знают!

Хватит, руку сломаете!

Расскажи, как всё было! - Он дал мне поручение и немного денег.

Что ещё? - Он дал мне... номер телефона.

Какой номер?

310. - Чтобы ты делал что?

Чтобы я сообщал, когда вы ушли,

с кем и куда пошли, если мне это известно.

Ты делал это?

Сделал?

Да, как только вы ушли с её светлостью...

А-а, доброе утро! А я-то уже начал волноваться.

У меня есть время позвонить?

Можно позвонить с виллы. Она недалеко отсюда.

Да, вероятно...

Номер местный. 3-1-0.

Можете сэкономить на звонке. Это номер моей виллы.

Это мой камердинер. Карло Коррези. Отец Елены.

Ваша светлость! Не угодно взойти на борт? Мы готовы.

Минутку! Эшли...

я хотел бы показать вам свой город. Он вас заинтересует.

Доставьте герцогиню и возвращайтесь за нами. Пошли!

Каждый раз, возвращаясь сюда, я чувствую себя мальчишкой.

На этом пляже я учился плавать. В тех скалах поймал свою первую рыбу.

У меня много домов, но мой подлинный дом здесь. - Знаю.

Родной край близок любому.

Задолго до венгерских королей,

задолго до Бурбонов и королей Двух Сицилий...

моя семья владела этой землёй.

Мои предки обрабатывали её и рыбачили в этих водах.

Очень похвально. - Да!

Если эти дома разрушались, мы восстанавливали их.

Мои слуги - дети слуг моего отца.

Старые порядки меняются. - Да, друг мой, но не в одночасье.

Люблю ребятишек!

Моя жена... не подарила мне детей...

Я - последний в роду.

Со мной имя Органья умрёт,

и прошлое умрёт тоже. - У вас ещё есть время.

Нет. Нет... Нет!

Когда нет любви, времени гораздо меньше.

Всё, что руководит нами, Эшли,

это желание оставить свой след на Земле.

Именно оно ведёт нас от одной женщины к другой,

от одной любви к другой.

Дорогой мой... я ведь не утомил вас, верно?

Пойдём, продолжим прогулку!

Ваша светлость вовсе не утомили меня.

Вы так тепло рассказывали мне о прошлом, а также о будущем,

но мне интересно писать о настоящем.

О настоящем, да? Ладно!

Посмотрите туда! Вот это - настоящее.

Понимаете его - понимаете и проблемы моей земли.

Ему 50 -

выглядит на 80.

Работает с 10-летнего возраста,

не умеет ни читать, ни писать, и сомневаюсь,

что больше пяти раз он покидал свой город.

Почему? Он мало зарабатывает на своих полях? - Нет!

Потому что он счастлив здесь на свой лад...

и ничего не хочет менять ни для себя, ни для своих детей.

Он и миллионы таких, как он, наша главная проблема.

Я не согласен с этим.

Почему? - Потому что таких людей можно встретить по всему миру.

Их будущее благосостояние зависит не от них, а от таких людей, как вы.

У вас есть богатство, влияние, образование, власть,

которыми вы часто пользуетесь на благо себя, а не народа.

Катер вернулся - пошли!

На этом острове, Эшли, моя вилла, построенная одним из моих предков.

Он тоже носил моё имя - Витторио...

и был весьма неприятным типом... как...

как я, надо полагать.

Он был тираном. Пьяницей. И бабником.

Наплодил кучу бастардов по окрестным деревням.

И всё-таки народ любил его. Знаете, почему?

Потому что он был храбрецом и защищал свою землю.

И люди понимали, что земля - это важно,

он был силён, а они нуждались в этой силе,

как теперь они нуждаются в моей, Эшли.

И так будет всегда.

Итак... мой остров - ваш, Эшли.

Можете свободно уходить и возвращаться - вы мой гость.

Если американец попробует сбежать, стреляйте, но... как бы вынужденно...

Мне сказали, вы женитесь на Елене.

По сути... я просто заключил сделку.

За деньги, хотите сказать? - Разумеется.

А моё предложение вас заинтересует?

Ну, это... зависит от суммы.

Тысяча долларов. Может, и больше. Смотря по услуге.

Да, это заманчиво.

Тогда, позже, Туллио...

Я хотел лишь узнать, нашёл ли благодатную почву.

На охоту собрались? - Да, синьор.

Войдите!

О, Эшли, располагайтесь!

На этом острове много охотников, верно?

Да, охота, можно сказать, народный вид спорта.

Я предполагаю, что в вашем распоряжении или к вашим услугам...

имеются фотокопии... некоторых писем.

Вы очень догадливы. - Да!

Я нахожусь в весьма... курьёзной ситуации.

Мне хотелось бы договориться с вами.

Я знаю, что вас нельзя запугать... и нельзя подкупить,

поэтому я готов сделать то, чего никогда в жизни не делал -

я готов оправдываться. - Хорошо.

Это будет интересно.

Но начать я должен с пролога -

короткого, простого, без риторики и без прикрас.

Вы должны судить меня и мои поступки в связи с обстоятельствами моей страны.

Понимаете, в Чикаго убийство - это серьёзное преступление,

тогда как в Африке - возможно, не более, чем религиозный обряд.

Я понятно объясняю? - Да.

Итак... я хорошо знаю, в чём вы обвиняете меня.

В растрате средств, которые американцы перечисляют из-за границы на моё имя.

Не так ли? - Более-менее.

Хотите, чтоб я отрицал это? - А можете?

Нет, это правда. И это ещё не всё.

Но даже вашему тщательному расследованию большего не выяснить.

Да, откровеннее не скажешь!

Вещи незаконные... вы бы сказали так...

но я считаю их необходимыми и оправданными.

Вы, мой дорогой Эшли, человек нового мира,

представитель великой и успешной нации.

Но дело-то совсем простое...

Предоставляя деньги другим странам,

вы на самом деле не дарите, а вкладываете их.

Давая деньги, вы, во-первых, ждёте благодарности.

Во-вторых, вы ожидаете, что деньги будут потрачены так, как вам удобно.

Минимальное, самое лёгкое подозрение в незаконном присвоении средств...

заставляет всех трепетать от ужаса,

но не забывайте, что слово "присвоение" каждый день появляется...

в американских газетах со ссылкой на американских деятелей. - Хорошо.

И вывод? - Сейчас я дойду до него.

Ваша страна потратила здесь многие миллионы долларов, чтобы...

не допустить коммунистического правительства.

Есть власть коммунистов? Нет!

Так почему вас шокируют методы, которые мы применили для этой цели?

Вовсе не средства, дорогой мой, а результат имеет значение.

Пусть часть средств, выделенных для отсталых регионов, я передал...

в пользу мелких бюрократов.

Эти средства не достались людям, для которых они предназначались,

зато я передал их другим людям,

которые обеспечат мне поддержку на грядущих выборах.

По мне, так называемая честная бюрокартия в десять раз вреднее...

сознательного, но неумелого политического класса.

Все с этим согласны, да,

но когда дело переходит в практическое русло, то я оказываюсь прав.

Итак... это и есть моя защита, Эшли.

Очень убедительно... С вашей точки зрения.

А с вашей?

Вы верите в миссию странствующего рыцаря?

Паладина конечной истины?

Защитника честного использования американских средств?

Или, может, это просто честолюбие в сочетании с презренной прибылью?

Иными словами - деньги?

Прежде всего, я не разделяю вашу версию.

Политически она сильна,

убедительна... понятна...

но я с ней не согласен.

Что до моих причин, то да, эта история принесёт мне столько,

что хватит на пару лет. Честолюбие? Да, это тоже.

Любое ремесло требует известного самолюбия.

Но многие журналисты, и я в особенности,

стремятся говорить правду.

Случается порой, что нельзя сказать всё,

но мы верим в право людей знать правду.

Потому я и пишу о вас, Органья,

что верю, люди имеют право об этом знать...

прежде, чем отдадут свою судьбу в ваши руки.

Ирония судьбы...

Власть разрушить мою страну...

находится в руках иностранца,

чей единственный интерес здесь -

страсть к чужой жене.

Я потерял её десять лет назад, и я не пытаюсь её вернуть.

Будь это так, я послал бы ей кучу денег...

и улетел бы с ней первым же попавшимся самолётом.

Невзирая на цифры, сколько вы хотите? - Не старайтесь зря.

Может, продадите фотокопии и напечатаете только статью? - Нет.

Хотите ещё подумать? - Нет.

Утро вечера мудренее, дружище. Я научился быть терпеливым.

Мы ещё поговорим, да? - Я не передумаю.

Эти американцы!

Ах, Ричард... как я рада тебя видеть...

Я хотела сказать тебе, что буду здесь, но не было возможности.

Со вчерашнего дня я в первый раз одна, и нам многое нужно сказать.

Ну, говори... - Сначала поцелуй меня.

Вчера был ужасный день.

Все эти расспросы...

и нужно притворяться, что я не люблю тебя...

что ты для меня никто...

Ты была великолепна.

Но что он думает о нас?

Ну... ничего!

Думаю, его это не волнует.

Между нами давно уже нет любви.

К чему вся эта комедия гостеприимства?

О! Во имя соблюдения приличий.

С Грамфортом, Арлекеном, даже с Туллио и Еленой.

С ней-то зачем? Ведь Елена - его любовница!

Не совсем. Была!

Теперь она стала обузой, и нужно выдать её за Туллио.

И Елене нечего сказать по этому поводу?

Даже меньше, чем ты думаешь.

Перед ней всего два пути -

или найти другого богатого мужчину,

или выйти за Туллио...

и наслаждаться деньгами, которые даст ей мой муж.

Почему ты хотела, чтоб я солгал об этом несчастном случае?

Я же говорила тебе!

В этой стране глупо устраивать драмы в полиции,

и я была права.

Почему твой муж привёз меня сюда, хотя мог оставить полиции?

Потому что...

Может, потому, что боится оказаться причастным к смерти Гарафано...

И потом... он боится тебя. - Боится меня? Почему?

Думает, фотокопии у тебя.

У меня фотокопий. Он прекрасно это знает, и ты тоже.

Это я сказала ему, что ты взял конверт из кармана Гарафано.

Зачем ты это сделала?

Потому что в противном случае... ты был бы в тюрьме... или мёртв.

Козима! Прости меня...

За что тебя простить?

Я думал, ты солгала мне... что ты меня обманула...

Ты думал, что я...?

Думал, что я...?!

И всё-таки целовал меня!

Ты хуже, чем они все! Никогда б мне тебя не видеть!

Ты уверен, что он был мёртв, когда его толкнули под колёса?

Ну, так мне сказали.

И при нём ничего не было? - Они обыскали его.

Но всё-таки я не уверен, что фотокопии у американца.

Прости меня... я молю тебя о прощении...

Прости мои прегрешения...

Я грешница, знаю...

но прошу тебя, дай мне силы...

Елена!

Клянусь перед Святой Девой... и перед вами...

Я не убивал вашего брата.

Но я знаю, как это случилось,

знаю о его планах,

знаю, что он солгал мне, и знаю, почему он это сделал.

Подойдите, сядьте здесь и послушайте правду.

Не бойтесь, я не трону вас.

И уйти не помешаю.

Говорите!

Много лет назад я и Козима любили друг друга.

Ваша светлость!

Американец с Еленой возле часовни. - Что они делают?

Говорят. Не знаю, о чём. - Карло, посмотри!

Вы верите моим словам? - Верю.

Я хочу помочь вам.

Готовы сделать то же для меня? - Да, я помогу.

Елена! Возвращайся домой, дочка!

Послушайте, синьор, зачем вы разрушаете нашу жизнь?

Перед смертью старый герцог поручил мне своего сына.

Вы угрожаете его браку,

а теперь ещё обнимаете мою дочь!

Она была расстроена. И плакала.

Почему она плакала? - Знаете не хуже меня.

Она плакала о человеке, убитом вашим хозяином. Плакала о вашем сыне.

У меня нет сына, ясно?!

Вы - обезумевший старик,

ваш хозяин - подлец,

а ваша дочь - конченая женщина.

Скажите своему слуге, чтобы в другой раз со мной не пытался!

Карло?! Когда это произошло?

Он угрожал мне, поэтому пришлось его обезоружить.

Почему он пытался вас ударить? Что вы ему сделали?

Он видел, как я говорил с Еленой.

С Еленой... А почему вы говорили с Еленой?

Она плакала... и я пытался утешить её...

Очевидно, Карло это не понравилось.

Решил, что вы хотите соблазнить его дочь.

Для него это вопрос чести.

Стало быть, лучше не пробовать?

О, Карло - член нашей семьи.

Когда умер мой отец,

он подарил мне любовь, какую мог бы дать своему сыну, будь у него сын.

У него был сын. Гарафано.

Нет, Гарафано не был его сыном.

Что это значит, чёрт побери?!

Его жена прижила Гарафано с другим мужчиной.

И где был Карло с его честью?

Ну... он провёл год за границей с моим отцом.

Когда он вернулся... то отомстил за свою честь.

Простил свою жену, но всегда ненавидел парня.

Поэтому Карло убил его?

А сейчас прошу прощения...

Да, кстати! Я надеюсь, вы не забыли о моём предложении?

Ах... изумительно... очаровательно!

Собираешься развлечь нашего гостя?

Он за дверью. - Спасибо.

Всегда пожалуйста.

Прости, Ричард... Я позволила себе зайти слишком далеко.

Я не могу винить тебя.

Зато я себя виню...

Мне была противна мысль о том, что ты рядом со мной...

и что целуешь меня ради того, чтоб заставить меня говорить.

Но потом... когда ко мне вернулась ясность ума,

я поняла и твою точку зрения.

Ты решил, что я являюсь частью заговора против тебя.

Но как ты мог..?

Но... я больше не злюсь. Я понимаю.

На пляже я пытался извиниться, но ты не дала мне закончить.

Что теперь будет, Ричард?

Он по-прежнему верит, что фотокопии у меня, и намерен их вернуть.

А я уверен, что они у Елены.

Почему? - А где, по-твоему, им ещё быть?

Гарафано заходил к ней прежде, чем прийти ко мне.

Как думаешь, ей можно доверять? - Да. Я думаю, да.

Её отец унижал её, и первое, чего ей хочется, это отомстить.

Но тебе нужно заняться этим как можно скорее.

У женщин настроение меняется быстро. Ты уж это успел заметить!

Со вчерашнего дня Эшли говорил с тобой? - Нет.

Сколько мне тут ещё оставаться?

У нас с вами был уговор, если я не ошибаюсь.

Прежде всего мне нужно решить одну проблему.

На это я не давал согласия.

Мы с тобой прекрасно поладили, дружок.

Передай моей жене, что сегодня я не ночую дома.

Мой отец... он избивал меня... как скотину...

Сказал, что если я снова увижусь с ним, то убьёт меня.

Не представляю, что он сделал бы, если б узнал про Витторио и меня.

Он ничего не знает?

Ещё чего не хватало!

Витторио для него... большой хозяин,

который кормит и отправляет в школу крестьянку,

чтобы сделать её своим секретарём.

И в довершение всех благодеяний находит для неё мужа.

Что он сделает, если узнает? - Убьёт нас.

Как вашего брата?

Вы... уверены в этом?

Помните, что я говорил об этом инциденте?

Кто, если не герцог, мог вдохновить его?

Кто мог это сделать без ведома вашего отца?

Елена...

Что, по-вашему, здесь произойдёт?

Давайте... скажите мне.

Елена!

Спасибо! - Будьте осторожны,

если решитесь бежать. Они будут стрелять в вас.

Ричард, ты не ранен?! - Нет, нет, я в порядке.

Но мне нужно исчезнуть отсюда, пока не поздно.

Возьми меня с собой!

Я так больше не могу.

Я люблю тебя бесконечно. Он убьёт тебя.

Нет, вовсе нет. Теперь не посмеет.

Ричард... пожалуйста... не печатай свою статью...

Что бы она ни значила для тебя, прошу, не публикуй!

Почему, Козима?

Ричард, не смотри на меня так! Я знаю, что ты думаешь, но я боюсь!

Боюсь за нас. Боюсь за себя. Ты не знаешь, что может с нами случиться.

Я не могу это сделать.

Не могу помочь тебе погубить его.

Но я боюсь! Ричард, послушай меня, пожалуйста!

Я слушаю тебя, Козима.

Я внимательно тебя слушаю.

И всё совершенно ясно.

Ты любишь меня. Ты жить без меня не можешь.

Хочешь сбежать со мной. Но есть одна вещь:

ты просишь не губить твоего мужа.

Теперь послушай меня.

Я закончил своё расследование и ухожу отсюда. Один.

И никто меня не остановит. Никто, даже ты, Козима.

Даже ты.

Туллио! - Что вам угодно?

Есть одно дело для меня. - Сколько стоит?

Как и говорил.

500 долларов сейчас и 500, когда дело будет сделано.

И что мне делать?

Можете прямо сейчас отплыть в город? - Да.

Передать капитану Грамфорту, что хочу немедленно его видеть. - Это всё?

Да, это всё.

Спасибо, дорогая.

Можешь идти.

Привет!

Привет.

Ричард, ты помнишь наш вчерашний разговор?

Не нужно о нём вспоминать.

Но почему, Ричард, почему?

Я послал Туллио за Грамфортом...

и передам ему эти фотокопии.

Здравствуй, дорогая.

Доброе утро, Эшли.

Ты простишь, дорогая?

Мне нужно поговорить с нашим другом наедине.

Знаете, чем вы поразили меня?

Вы правда верите, что такой человек, как Туллио, предаст такого богатого...

человека, как я, за пару сотен долларов?

Могли бы поблагодарить меня, что я сэкономил вам деньги. - Спасибо.

Скажите, Эшли... вы подумали о моём предложении?

Ответ всё тот же. Нет.

Но фотокопии у вас есть? - Да.

Что ж... это ваш последний шанс...

Это угроза?

Нет. Конечно, нет.

Но что руководит вами?

Зачем рисковать жизнью из-за статьи, которая через неделю будет забыта...

ради развода какой-нибудь старлетки? Чего вы добьётесь?

Козима тоже пыталась... уговорить меня отказаться.

Что до мотивов, то...

Но...

В чём дело..?

Карло! Карло, скорее!

Что с ним случилось?

Давай, поднимем его.

Ступай...

Мне...

Мне плохо...

Чёрт побери, что со мной? - Это был яд.

Яд..? - В сахаре.

Безвкусный, но... очень эффективный.

Видите, судороги становятся всё сильнее...

через час... максимум два... наступит смерть.

Разумеется, существует противоядие...

в обмен на фотокопии...

Идите к дьяволу!

Знаете, этот яд очень непредсказуем.

Его эффект меняется от случая к случаю.

На вашем месте я не стал бы тратить лишнее время.

Эшли... ваша газета похоронит вас...

может, опубликует даже небольшой некролог...

но кто будет наслаждаться женщинами... пить вино...

жить той жизнью... которой у вас никогда не будет?

Давайте, Эшли... не глупите!

Где фотокопии?

Под салфеткой.

Там... на комоде... - Браво!

Очень интересно будет почитать...

Эшли... возможно, вы удивитесь, узнав,

что я проникся к вам уважением.

При других обстоятельствах мы могли бы стать друзьями...

хорошими друзьями...

Но сейчас... боюсь, это невозможно.

Дайте же противоядие!

Это был всего лишь пилокарпин...

Совершенно безвредный. Хотя и несколько болезненный.

Карло, принеси-ка нашему другу...

добрую порцию английской соли.

Никола! Алексис! - Да?

Сдайте оружие Карло и возвращайтесь к работе! - Будет сделано, ваша светлость.

А что с американцем? - Не ваша забота, у меня на него другие виды.

Да, ваша светлость!

Какие виды? - Дорогая...

Ну... кое-какие виды.

Могу себе представить...

Ты ещё хуже, чем я думала.

Такое возможно?

Ты одурачил полицию, чтобы заполучить сюда Ричарда.

Ты стрелял в него.

Сделал вид, что отравил, и смотрел, как он мучается.

Что ты за человек?! - Твой муж.

Всё сработало, дорогая. Он больше ничего не сделает.

Хочешь сказать, если я не вмешаюсь.

Витторио, что тебе нужно? Целый мир?

У тебя же всё есть! Всё!

Да ладно, дорогая! Серьёзно?

У меня нет сына. И, похоже, нет жены.

Скажи, зачем ты вышла за меня? - Ради надёжности.

Ни любви? Ни страсти даже?

Нет. Вначале ничего...

Но... позже - да.

Любовь к тебе пришла, но ты убил её. - Ах, дорогая!

Я верил, что ты другая! Что ты умна! Что ты поймёшь меня!

Другие... они ничего не значили, клянусь!

Елена... она всего лишь крестьянка. Ничего особенного, поверь!

Ничего? А мои чувства? Моя гордость? По-твоему, это ничего?

Дорогая... я думал, что ты понимаешь...

Ты нужна мне.

О да, я знаю... Я служу тебе...

в политическом смысле, а вовсе не женой!

Нет, дорогая... ты нужна мне, как жена!

Я люблю тебя, дорогая... Люблю! Люблю!

В самом деле? Мне жаль тебя.

Пять лет назад я поверила бы тебе,

но сейчас... нет.

Я не люблю тебя.

И не нуждаюсь в тебе.

Что предлагаешь делать?

Попроси Ричарда...

взять меня с собой.

Надеюсь, ты простишь мне, что я потеряла десять лет жизни...

ради такого мужчины, как ты.

Я пойду с ним. Куда угодно!

Козима!

Всего минуту...

Ты сейчас спросила меня, что я за человек.

Так я тебе скажу! Я не тот человек, что согласится...

стать игрушкой такой женщины, как ты!

Ты всё подготовила, да?

Сбежать и сделать из меня посмешище?!

Но я не позволю тебе этого! Шлюха! Потаскуха!

А-а... нашему синьору Эшли уже полегчало...

Противоядие... хорошо сработало, верно?

Это только задаток.

С меня довольно! Меня обвиняют в убийстве,

меня держат в плену и охотятся на меня,

меня травят ради своих сомнительных делишек, а потом надо мной смеются!

Подонок, он ещё смеётся! Это последняя капля.

Я не уповаю на руки, Эшли.

Я полагаюсь на голову. Чего вы сейчас не делаете.

Зовите своих громил, потому что я убираюсь отсюда...

и забираю Козиму с собой.

Хочешь уехать?

Да. Всё равно, куда.

Итак, мы уходим.

И не стоит стрелять нам вслед: попасть могут и в вашу жену,

а это не пойдёт на пользу вашим делам, верно?

Козима знает... путь свободен...

Можешь убираться, когда захочешь.

Прости только, что испортил тебе романтическое приключение.

Однако я позволил себе вызвать Грамфорта.

Полиция скоро будет здесь, чтобы арестовать его.

О... мне очень жаль... простите...

Елена... заходите!

У вас всё подготовлено, верно?

Вы даже передали полиции несколько фотокопий, не так ли?

Конечно... без этого было не обойтись.

Но кое-чем вы пренебрегли. Еленой... а она - мой свидетель.

Она знает, кто убил её брата, и знает, что было в фотокопиях.

Это правда, Елена?

Нет. Я ничего не знаю. Ничего!

Вы же передали мне их вчера!

Сказали мне, что он отвечает за смерть вашего брата!

Это неправда! Лжец!

Он пришёл в мою комнату и угрожал мне, если я не помогу ему! Лжец!

Елена! Я слишком долго терпела унижение от вашего присутствия...

в этом доме...

Но теперь я прошу лишь об одном одолжении:

скажите нам правду! На этот раз - скажите правду!

Она сказала правду, дорогая.

Ты ведь сказала правду, верно? - Да, Витторио...

Я не сомневался.

Я предупреждал вас: это - моя страна. Не Америка.

Ваша светлость, капитан Грамфорт здесь. - Впусти его, Карло.

Как раз вовремя, да, Эшли?

Добрый день, капитан! - И вам, ваша светлость! Герцогиня...

Ваша светлость позволит мне допросить здесь синьора Эшли?

О-о... конечно, капитан! - Спасибо.

Карло! Принеси что-нибудь выпить. - Сейчас, ваша светлость.

Синьор Эшли...

Известное вам дело приобрело совсем новый облик.

Вы утверждали, что покупали информацию...

у синьора Гарафано. - Так точно.

Не зная, что он был государственным служащим. - Всё ещё точно.

И что эти документы не имеют ничего общего...

с правительством и его секретными архивами.

К чему, чёрт возьми, вы клоните? - К этому, синьор Эшли.

Эти документы, которые, как признал его светлость, были...

добыты им не совсем обычными методами,

содержат секретные вопросы, затрагивающие интересы нашего государства.

Хотите сказать, я - шпион? - Пока не знаю. Но выясним обязательно.

Но одно наверняка:

вы - убийца, теперь мне это совершенно ясно.

Можете показать мне документы?

Это не те, что Органья выманил у меня.

Те доказывали, что Органья...

Конечно, конечно, синьор Эшли! Вы невинны, как все преступники.

Сейчас, синьор Эшли, я арестую вас по обвинению в заговоре и убийстве.

Прошу вас пройти со мной. - Минутку, капитан.

Если то, что вы говорите, правда... я несколько сбит с толку, но...

не компрометирует ли это ещё и мою жену?

Ваша светлость... я полагал, что вы...

Конечно, капитан, я очень ценю это...

но правда всегда должна торжествовать,

несмотря ни на что.

Несмотря на моё положение в правительстве,

правосудие превыше всего... - Понимаю, ваша светлость.

Синьор Ричард Эшли и герцогиня Органья,

вы арестованы за участие в заговоре и убийство.

Следуйте за мной. - Это не смешно!

Елена! Почему вы защищаете этого лжеца?

Вы же знаете, что это подложные документы!

Скажите им это! Скажите!

Нет, я не знаю! Ничего не знаю! - Елена!

Только вы можете нас спасти!

Он два года жил с вами, а теперь гонит прочь!

Почему вы его защищаете?

Неужели не надоело?

Ричард, прошу, перестань! Не надо!

Как вы смеете так лгать? - Вы один ничего не знаете.

А вы спросите у него! Ну же!

Спросите, правда ли это!

Ваша светлость, скажите мне сейчас, правда это или нет,

и я вам поверю.

Ваша светлость, прошу вас... я должен знать.

Ладно!

Если тебе так хочется, Карло...

Да. Это правда!

Я доверил вам свою дочь,

а вы погубили её...

как она погубила наш дом и имя!

И мне пришлось убить Гарафано,

сына моей жены!

К-карло... - Ваша светлость!

Убирайтесь!

Эшли...

Что... что за статья для вас, а!

Эшли...

Алло?

Да, могу говорить.

Статьи не будет. Снимите её.

Да, я так сказал.

Будет некролог.

Витторио, герцог Органья...

46 лет, признанный вождь своего народа,

подвергся нападению, получив удар в сердце в 3 часа дня,

и умер через несколько минут.

Смерть случилась на его вилле на острове Катерины.

Вдовствующая герцогиня Органья, бывшая при этом,

обсудит с представителями правительства церемонию похорон.

Время и место уточняются.

Записали? Это всё.

Есть возражения, капитан?

О-о, напротив... Моя страна будет вам благодарна!

Мудрое решение. - Нисколько!

Не для журналиста.

Ради неё.

И него. Чтобы спасти то, что осталось от его чести и имени.

А статья всё-таки была. Большая статья.

Американского корреспондента обвинили в убийстве,

держали под замком, обстреливали, травили,

обвинили в шпионаже и арестовали за подкуп.

А герцог Органья, министр этой страны,

был зарезан своим камердинером, чью дочь он соблазнил.

Отличная статья...

но она никогда не увидит свет.

Козима...

Мне очень жаль, что всё так случилось.

Сейчас я уеду,

но когда это закончится,

я дам знать, где меня найти.

Субтитры: Линда