Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:03,840
Alice is missing?
2
00:00:03,840 --> 00:00:09,310
Yes. I've been worried that she may be doing too much.
3
00:00:09,770 --> 00:00:13,810
But every time I asked,
"Are you tired? Do you need to rest?"
4
00:00:13,810 --> 00:00:16,520
she just smiled and shook her head.
5
00:00:18,110 --> 00:00:20,400
I'll head over there for now.
6
00:00:22,740 --> 00:00:25,990
Then we'll be better able to take action as soon as we hear from her.
7
00:00:34,790 --> 00:00:35,790
It can't be.
8
00:00:41,420 --> 00:00:42,380
Alice!
9
00:00:46,970 --> 00:00:48,800
Large package for you.
10
00:00:52,930 --> 00:00:54,520
From Rath?
11
00:00:54,900 --> 00:00:56,650
Who could have sent it?
12
00:01:17,880 --> 00:01:21,750
Would you kindly stop making a scene and pull me out of here?
13
00:01:22,170 --> 00:01:23,260
Kirito?
14
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
15
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
16
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
17
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
18
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
19
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
20
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
21
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
22
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
23
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
24
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
25
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
26
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
27
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
28
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
29
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
30
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
31
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
32
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
33
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
34
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
35
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
36
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
37
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
38
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
39
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
40
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
41
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
42
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
43
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
44
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
45
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
New World
46
00:01:34,390 --> 00:01:37,100
Alice, why would you do this?
47
00:01:38,020 --> 00:01:42,360
I apologize for fleeing from my duties like this.
48
00:01:43,230 --> 00:01:48,740
But I was desperate to speak with you alone, face-to-face,
49
00:01:48,740 --> 00:01:52,200
not in your virtual form, but as someone with a real body.
50
00:01:52,790 --> 00:01:53,740
Kirito...
51
00:01:54,580 --> 00:01:56,410
I am angry with you.
52
00:01:56,830 --> 00:01:59,290
Why didn't you tell me that day?
53
00:01:59,750 --> 00:02:02,420
That it might be our final farewell?
54
00:02:02,840 --> 00:02:06,590
If only you'd told me that at the World's End Altar, I...
55
00:02:07,050 --> 00:02:08,130
I...
56
00:02:08,820 --> 00:02:11,300
I would not have turned tail and run alone!
57
00:02:13,510 --> 00:02:15,270
I am a knight!
58
00:02:15,270 --> 00:02:18,140
Someone whose destiny is to fight! So...
59
00:02:18,690 --> 00:02:23,020
Why did you choose to face such a dreadful foe all alone,
60
00:02:23,440 --> 00:02:26,940
and why didn't you want me by your side?
61
00:02:30,280 --> 00:02:35,490
Who am I, Alice Synthesis Thirty, in your eyes?
62
00:02:36,080 --> 00:02:37,750
What am I to you?
63
00:02:44,040 --> 00:02:44,880
You're...
64
00:02:45,550 --> 00:02:47,050
my hope.
65
00:02:48,670 --> 00:02:50,430
And not just my hope, either.
66
00:02:50,430 --> 00:02:54,310
For all those scores of people who lived and died in that world, too,
67
00:02:54,310 --> 00:02:56,180
you're an irreplaceable hope.
68
00:02:57,180 --> 00:02:59,680
That's why I couldn't bear to lose you.
69
00:03:00,190 --> 00:03:01,020
That hope...
70
00:03:01,480 --> 00:03:03,230
I wanted to link it to the future.
71
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
The future...
72
00:03:08,570 --> 00:03:11,990
What exactly will the future look like?
73
00:03:12,570 --> 00:03:20,210
After I've endured the endless loneliness of living in the chaos
of the real world inside this unwieldy steel-element body,
74
00:03:20,210 --> 00:03:21,670
what could possibly be awaiting me?
75
00:03:23,040 --> 00:03:23,900
Sorry.
76
00:03:24,530 --> 00:03:27,510
Even I don't know that yet, but...
77
00:03:30,550 --> 00:03:35,930
You being here will change the world.
You're the one who will change it.
78
00:03:36,510 --> 00:03:44,150
And when all is said and done, Cardinal's, Administrator's, Bercouli's, Eldrie's...
79
00:03:44,860 --> 00:03:50,110
and Eugeo's hopes will finally be rewarded. I have no doubt of that.
80
00:03:56,410 --> 00:03:58,450
You should speak to Dr. Rinko.
81
00:03:59,250 --> 00:04:02,410
It wouldn't do to keep her worried.
82
00:04:03,710 --> 00:04:05,750
Yeah, good idea.
83
00:04:09,130 --> 00:04:10,010
Yes.
84
00:04:10,760 --> 00:04:12,550
She's much calmer now.
85
00:04:13,380 --> 00:04:15,340
Yes. I understand.
86
00:04:15,680 --> 00:04:16,760
Bye, then.
87
00:04:19,600 --> 00:04:22,640
Don't worry, she wasn't mad.
88
00:04:22,640 --> 00:04:25,190
Actually, she apologized.
89
00:04:26,940 --> 00:04:30,230
And she said that you can spend the night here.
90
00:04:31,440 --> 00:04:33,530
R-Really?
91
00:04:33,530 --> 00:04:34,570
Yeah.
92
00:04:34,570 --> 00:04:38,200
In that case, first I'd like you to show me around this house.
93
00:04:40,080 --> 00:04:45,040
I've never seen any traditional buildings in the real world before!
94
00:04:45,040 --> 00:04:47,130
Sure... no problem.
95
00:04:47,460 --> 00:04:53,010
But... it's just a family home, so it's not like there's a lot to see.
96
00:04:54,180 --> 00:04:55,260
That's right.
97
00:04:55,840 --> 00:04:57,510
I know where to take you.
98
00:05:07,980 --> 00:05:09,270
Is this...
99
00:05:10,570 --> 00:05:12,360
a training hall?
100
00:05:12,360 --> 00:05:15,910
Yeah. Over here, we call it a dojo, though.
101
00:05:16,490 --> 00:05:17,680
Dojo.
102
00:05:25,710 --> 00:05:29,340
This is a wooden training sword, right?
103
00:05:29,840 --> 00:05:32,550
It's so different from the ones in the Underworld.
104
00:05:38,970 --> 00:05:40,350
What?
105
00:05:40,350 --> 00:05:41,560
Isn't it obvious?
106
00:05:42,140 --> 00:05:45,520
What else would one do in a training hall?
107
00:05:48,690 --> 00:05:49,940
But Alice...
108
00:05:50,610 --> 00:05:52,480
In that body, you're...
109
00:05:53,780 --> 00:05:54,990
No need to hold back.
110
00:06:04,120 --> 00:06:05,750
Well, this brings back memories.
111
00:06:05,750 --> 00:06:10,580
Of that day when I first crossed swords with you in the garden on the cathedral's 80th floor.
112
00:06:10,960 --> 00:06:13,800
You really clobbered me, if I recall.
113
00:06:13,800 --> 00:06:15,920
It won't happen again today.
114
00:06:52,880 --> 00:06:54,210
I win, right?
115
00:06:54,670 --> 00:06:57,820
And the winning move was the secret skill, Steel Headbutt.
116
00:06:59,300 --> 00:07:01,220
I've never heard of that move.
117
00:07:01,220 --> 00:07:02,720
I just created it.
118
00:07:07,060 --> 00:07:10,480
Kirito. I'll be fine now.
119
00:07:10,900 --> 00:07:12,830
I know I can live in this world.
120
00:07:13,440 --> 00:07:17,570
As long as I can wield a sword, wherever I may be, I will be myself.
121
00:07:17,990 --> 00:07:19,700
I've just realized
122
00:07:20,860 --> 00:07:23,160
that my battle isn't over yet.
123
00:07:23,740 --> 00:07:25,410
And neither is yours.
124
00:07:26,580 --> 00:07:31,870
So I will look forward—only forward—
and keep moving ahead.
125
00:07:33,380 --> 00:07:35,670
So then, Big Brother fell right over!
126
00:07:35,670 --> 00:07:38,840
Really? So even Kirito was once like that.
127
00:07:38,840 --> 00:07:41,550
Seriously, Kazuto was such a handful back then!
128
00:07:42,760 --> 00:07:46,260
Kazuto, we have a lot to talk about,
129
00:07:46,260 --> 00:07:50,980
but first I want to hear you say what needs to be said.
130
00:07:59,860 --> 00:08:05,490
Dad, Mom. I'm really sorry that I made you worry yet again.
131
00:08:05,990 --> 00:08:08,200
We're used to it by now.
132
00:08:08,200 --> 00:08:13,120
And didn't you accomplish something really important this time?
133
00:08:13,120 --> 00:08:18,960
When a person agrees to take on an article— a job,
they have to see it through to the end, no matter what.
134
00:08:19,340 --> 00:08:21,300
Mom, you're making it personal.
135
00:08:22,300 --> 00:08:24,260
That might be your mother's take on it,
136
00:08:24,680 --> 00:08:29,220
but you have no idea how much stress she was under while you were missing.
137
00:08:29,600 --> 00:08:32,810
I get that it was a crucial task, and you got it done,
138
00:08:32,810 --> 00:08:34,690
but that doesn't mean you can just forget.
139
00:08:34,690 --> 00:08:38,400
Kazuto, what is your duty?
140
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Being a high school student.
141
00:08:40,280 --> 00:08:41,940
That's right.
142
00:08:41,940 --> 00:08:46,740
And so it should be clear where you should be putting all of your effort right now.
143
00:08:47,370 --> 00:08:50,200
To study, and to get into college.
144
00:08:50,200 --> 00:08:52,830
It's already the summer of your junior year.
145
00:08:52,830 --> 00:08:56,500
Your mother mentioned that you were hoping to study abroad in America.
146
00:08:56,500 --> 00:08:58,000
Have you made any progress?
147
00:08:59,040 --> 00:09:01,010
Well, about that...
148
00:09:03,300 --> 00:09:06,220
Sorry. I want to change my focus.
149
00:09:07,050 --> 00:09:08,430
Please explain.
150
00:09:08,850 --> 00:09:12,100
I want to enter the electrical engineering department at a Japanese university,
151
00:09:12,100 --> 00:09:14,140
preferably the Toto Institute of Technology.
152
00:09:14,730 --> 00:09:17,100
After that, I'd like to work at Rath—
153
00:09:17,100 --> 00:09:22,070
no, I mean the Oceanic Resource Exploration & Research Institution.
154
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
Father.
155
00:09:32,450 --> 00:09:34,120
"Father"?!
156
00:09:34,120 --> 00:09:40,090
My own father never forgave me for becoming a knight.
157
00:09:40,090 --> 00:09:44,050
But by making my own beliefs clear through my actions,
158
00:09:44,050 --> 00:09:48,340
I am convinced that in the end,
he came to understand.
159
00:09:48,340 --> 00:09:54,230
Kirito... or rather Kazuto, is someone who can follow the path he believes in.
160
00:09:54,230 --> 00:09:57,350
And that's because, even if he is but a student in this world,
161
00:09:57,770 --> 00:10:02,020
in that other world he was, without question, the most powerful swordsman of all.
162
00:10:02,400 --> 00:10:07,150
Because he's a hero who fought gallantly to protect an untold number of its people.
163
00:10:07,150 --> 00:10:08,280
Alice...
164
00:10:08,990 --> 00:10:10,410
Ms. Alice.
165
00:10:11,330 --> 00:10:14,410
My wife and I already know that.
166
00:10:14,910 --> 00:10:18,500
Kazuto's already a hero in this world, too.
167
00:10:18,500 --> 00:10:20,290
Isn't that right, Black Swordsman?
168
00:10:21,840 --> 00:10:22,810
Kazuto.
169
00:10:23,420 --> 00:10:28,510
Choosing your path, studying, taking exams, advancing to college, and even becoming employed
170
00:10:28,510 --> 00:10:30,970
are all merely part of a larger process.
171
00:10:30,970 --> 00:10:34,100
But at the same time, they are some of life's greatest rewards.
172
00:10:34,100 --> 00:10:38,730
Even if you feel lost or uncertain at times, try to live with no regrets.
173
00:10:44,650 --> 00:10:46,030
I promise to do just that.
174
00:10:46,440 --> 00:10:49,990
Thank you, Dad, Mom.
175
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
Kirito.
176
00:11:04,960 --> 00:11:07,460
Wake up, Kirito.
177
00:11:17,680 --> 00:11:18,830
A-Alice—
178
00:11:18,830 --> 00:11:19,850
Shh.
179
00:11:19,850 --> 00:11:21,310
Keep your voice low.
180
00:11:21,690 --> 00:11:28,280
Y-Yeah, it's just that, this is kind of inappropriate, or should I say—
181
00:11:30,240 --> 00:11:32,490
P-Please don't look at me too much.
182
00:11:36,540 --> 00:11:39,370
So, what happened this late?
183
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
About five minutes ago,
184
00:11:41,250 --> 00:11:45,630
I received an alarming communication through the remote messaging art...
185
00:11:45,630 --> 00:11:49,510
or rather, it came to me over the "network."
186
00:11:49,510 --> 00:11:51,380
An email? From whom?
187
00:11:51,800 --> 00:11:54,180
There was no name in the sender line.
188
00:11:54,180 --> 00:11:55,350
As for what it said...
189
00:11:55,930 --> 00:11:58,690
It'd be better for you to see for yourself.
190
00:12:05,730 --> 00:12:08,980
[Climb the white tower, and ye shall reach unto yon world.
191
00:12:05,730 --> 00:12:08,980
Training_Hall_#2.Media Storage.Senate.Geographical_Records_Room]
192
00:12:09,400 --> 00:12:10,650
This is...
193
00:12:19,750 --> 00:12:21,750
Yui, are you awake?
194
00:12:21,750 --> 00:12:23,000
Yesh.
195
00:12:23,000 --> 00:12:25,210
Good morning, Papa.
196
00:12:25,710 --> 00:12:27,920
Sorry to wake you up, Yui.
197
00:12:28,750 --> 00:12:28,840
[Climb the white tower, and ye shall reach unto yon world.
198
00:12:28,750 --> 00:12:28,840
Training Hall #2.Media Storage.Senate.Geographical Records Room]
199
00:12:28,840 --> 00:12:30,090
Can you take a look at this?
200
00:12:28,840 --> 00:12:28,920
[Climb the white tower, and ye shall reach unto yon world.
201
00:12:28,840 --> 00:12:28,920
Training Hall #2.Media Storage.Senate.Geographical Records Room]
202
00:12:28,920 --> 00:12:28,960
[Climb the white tower, and ye shall reach unto yon world.
203
00:12:28,920 --> 00:12:28,960
Training Hall #2.Media Storage.Senate.Geographical Records Room]
204
00:12:28,960 --> 00:12:29,000
[Climb the white tower, and ye shall reach unto yon world.
205
00:12:28,960 --> 00:12:29,000
Training Hall #2.Media Storage.Senate.Geographical Records Room]
206
00:12:29,000 --> 00:12:29,050
[Climb the white tower, and ye shall reach unto yon world.
207
00:12:29,000 --> 00:12:29,090
Training Hall #2.Media Storage.Senate.Geographical Records Room]
208
00:12:29,050 --> 00:12:29,090
[Climb the white tower, and ye shall reach unto yon world.
209
00:12:29,090 --> 00:12:29,170
[Climb the white tower, and ye shall reach unto yon world.
210
00:12:29,090 --> 00:12:29,170
Training Hall #2.Media Storage.Senate.Geographical Records Room]
211
00:12:29,170 --> 00:12:31,420
[Climb the white tower, and ye shall reach unto yon world.
212
00:12:29,170 --> 00:12:31,420
Training Hall #2.Media Storage.Senate.Geographical Records Room]
213
00:12:32,760 --> 00:12:37,350
These are the names of the floors in the Central Cathedral, right?
214
00:12:37,350 --> 00:12:38,510
Yes.
215
00:12:38,510 --> 00:12:43,060
Training Hall #2 is on the 52nd floor,
Media Storage is on the 68th floor,
216
00:12:43,060 --> 00:12:45,230
the senate is on the 96th floor,
217
00:12:45,230 --> 00:12:47,650
and the Geographical Records Room is on the 58th floor.
218
00:12:52,030 --> 00:12:52,780
Is this
219
00:12:52,780 --> 00:12:54,990
[Climb the white tower, and ye shall reach unto yon world.
220
00:12:52,780 --> 00:12:54,990
Training Hall #2.Media Storage.Senate.Geographical Records Room]
221
00:12:53,360 --> 00:12:54,990
an IP address?
222
00:12:54,990 --> 00:12:56,200
Yes.
223
00:12:56,990 --> 00:13:02,200
I think that the white tower to be climbed refers to the address in the second line.
224
00:13:02,200 --> 00:13:05,790
And when you've climbed to the top, you reach "yon world."
225
00:13:05,790 --> 00:13:10,300
Which means the server this address is pointing to is...
226
00:13:11,670 --> 00:13:13,670
I-I've got it!
227
00:13:14,590 --> 00:13:17,140
Alice, this connects to that world.
228
00:13:18,100 --> 00:13:20,600
It's a path to the Underworld!
229
00:13:21,810 --> 00:13:24,100
A... path.
230
00:13:24,100 --> 00:13:30,070
Does that mean that I can go back—
I mean, return home? To that world...
231
00:13:30,730 --> 00:13:32,780
To my world?
232
00:13:33,990 --> 00:13:35,240
Yeah.
233
00:13:42,870 --> 00:13:47,250
By the way, Alice, when we do go back to the Underworld...
234
00:13:47,250 --> 00:13:51,360
Um... is it okay if we bring Asuna along, too?
235
00:13:54,630 --> 00:13:56,380
I suppose so.
236
00:13:56,380 --> 00:14:01,430
If there's an unexpected emergency,
we'll need as many fighters as we can get.
237
00:14:05,520 --> 00:14:06,350
This is it.
238
00:14:10,610 --> 00:14:14,320
Most likely, he's involved in this.
239
00:14:14,690 --> 00:14:17,030
Yes. Probably.
240
00:14:22,330 --> 00:14:25,500
Yui. Did you find out anything about that address?
241
00:14:25,500 --> 00:14:29,040
I got as far as the server's relay point,
242
00:14:29,040 --> 00:14:32,710
but it has such a robust firewall that I can't dig any deeper.
243
00:14:33,020 --> 00:14:35,260
I see. Thanks.
244
00:14:35,260 --> 00:14:37,590
Well, we're heading out.
245
00:14:37,590 --> 00:14:39,800
We won't be in any danger this time...
246
00:14:39,800 --> 00:14:40,850
I think.
247
00:14:40,850 --> 00:14:43,760
If something happens, I'll come to save you right away!
248
00:14:43,760 --> 00:14:47,310
I'm counting on you. All right, see you later.
249
00:14:49,520 --> 00:14:52,270
Remember, it's been 200 years.
250
00:14:52,270 --> 00:14:56,530
There's no telling what's become of the Human Empire and the land of darkness.
251
00:14:56,530 --> 00:14:58,240
Be on your guard.
252
00:14:58,240 --> 00:15:02,910
Administrator ruled over the Human Empire for 300 years, didn't she?
253
00:15:02,910 --> 00:15:05,410
It hasn't been as long.
254
00:15:05,410 --> 00:15:07,370
I bet it hasn't changed that much.
255
00:15:09,080 --> 00:15:12,750
Once we're back, let's go wake up Selka first, okay?
256
00:15:15,590 --> 00:15:18,880
Thank you, Kirito, Asuna.
257
00:15:20,680 --> 00:15:21,840
Are you ready?
258
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
All right, here we go.
259
00:15:23,800 --> 00:15:24,720
Right!
260
00:15:43,450 --> 00:15:45,450
Wh-What is this?
261
00:15:49,960 --> 00:15:51,330
Outer space?
262
00:15:55,500 --> 00:15:56,460
Kirito.
263
00:15:57,340 --> 00:15:58,170
Look.
264
00:16:02,050 --> 00:16:03,390
What's that?
265
00:16:05,720 --> 00:16:07,850
Stellar Year 582
266
00:16:05,850 --> 00:16:07,850
Stellar Year 582
267
00:16:37,550 --> 00:16:43,380
O World! Underworld where I was born and which I love! Can you hear me?
268
00:16:44,550 --> 00:16:46,850
I have returned.
269
00:16:48,930 --> 00:16:52,520
I... am here!
270
00:17:05,820 --> 00:17:08,740
Integrity Pilot Stica Schtrinen
271
00:17:10,080 --> 00:17:13,370
Laura! Laura, are you all right?
272
00:17:13,370 --> 00:17:15,080
I'm fine, Sti.
273
00:17:15,080 --> 00:17:19,040
I'm safe. But this one...
274
00:17:15,620 --> 00:17:19,040
Integrity Pilot Laurannei Arabel
275
00:17:19,800 --> 00:17:21,300
...can't fly anymore.
276
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
You have no choice but to abandon ship.
277
00:17:24,260 --> 00:17:27,470
The thrusters on your outfit should be enough to get you back to Cardina.
278
00:17:27,470 --> 00:17:28,350
Not happening!
279
00:17:29,760 --> 00:17:30,930
I can't do that!
280
00:17:31,270 --> 00:17:33,350
I can't just abandon her and flee!
281
00:17:34,020 --> 00:17:36,400
No. No, you can't.
282
00:17:38,560 --> 00:17:40,400
Mythic Spacebeast - The Abyssal Horror
283
00:17:40,770 --> 00:17:43,240
Then let's fight to the end.
284
00:17:45,490 --> 00:17:46,450
Roger that!
285
00:18:07,840 --> 00:18:10,680
Is that... a human?
286
00:18:25,610 --> 00:18:27,780
Don't tell me he's going to fight with swords?
287
00:18:32,030 --> 00:18:33,740
Release Recollection.
288
00:18:52,640 --> 00:18:54,100
Release Recollection!
289
00:19:32,260 --> 00:19:33,800
D-Did they kill it?
290
00:19:34,640 --> 00:19:36,520
A monster like that?
291
00:19:36,520 --> 00:19:38,480
No, not yet!
292
00:19:42,230 --> 00:19:43,810
No! Don't let it get away!
293
00:19:44,400 --> 00:19:46,780
We have to burn every last bit of it up!
294
00:19:55,830 --> 00:20:00,790
I know that swordswoman... no, that knight.
295
00:20:01,460 --> 00:20:02,500
Me, too.
296
00:20:03,170 --> 00:20:05,460
Lady... Alice?
297
00:20:08,670 --> 00:20:10,260
Release Recollection.
298
00:20:30,070 --> 00:20:31,490
Amazing.
299
00:20:43,710 --> 00:20:49,630
Sti, I know him. I know who that person is.
300
00:20:49,960 --> 00:20:54,180
Yes, Laura. So do I. So do I!
301
00:21:46,110 --> 00:21:46,130
302
00:22:38,570 --> 00:22:38,610
303
00:22:38,660 --> 00:22:46,000
This is where the story ends.
304
00:22:40,740 --> 00:22:48,080
But Kirito, Asuna,
305
00:22:40,740 --> 00:22:48,080
But Kirito, Asuna,
306
00:22:41,740 --> 00:22:49,080
Leafa, Sinon and others
307
00:22:41,740 --> 00:22:49,080
Leafa, Sinon and others
308
00:22:42,830 --> 00:22:50,170
will join Alice
309
00:22:42,830 --> 00:22:50,170
will join Alice
310
00:22:43,910 --> 00:22:51,250
in battle beyond this point.
311
00:22:43,910 --> 00:22:51,250
in battle beyond this point.
312
00:22:45,910 --> 00:22:53,250
They will next take up their swords
313
00:22:45,910 --> 00:22:53,250
They will next take up their swords
314
00:22:46,960 --> 00:22:54,300
in the final, greatest battle of all,
315
00:22:46,960 --> 00:22:54,300
in the final, greatest battle of all,
316
00:22:47,960 --> 00:22:55,300
the "Inter-Intelligence War."
317
00:22:47,960 --> 00:22:55,300
the "Inter-Intelligence War."
318
00:22:50,040 --> 00:22:57,380
But as of this moment,
319
00:22:50,040 --> 00:22:57,380
But as of this moment,
320
00:22:51,080 --> 00:22:58,420
every possibility is but a faint flicker,
321
00:22:51,080 --> 00:22:58,420
every possibility is but a faint flicker,
322
00:22:52,090 --> 00:22:59,430
wavering beyond
323
00:22:52,090 --> 00:22:59,430
wavering beyond
324
00:22:53,090 --> 00:23:00,430
a fluctuating light.
325
00:22:53,090 --> 00:23:00,430
a fluctuating light.
23480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof