Original subtitles

Wh-Who are you?

Charge!

Kick their ass!

Wh-What are you...

You aren't on our side?

Who are those soldiers supposed to be?

That's...

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

I'm not going to wait for a perfect rescue

I'm not going to wait for a perfect rescue

I'm not going to wait for a perfect rescue

I'm not going to wait for a perfect rescue

I'm not going to wait for a perfect rescue

I'm not going to wait for a perfect rescue

I'm not going to wait for a perfect rescue

I'm not going to wait for a perfect rescue

I'm not going to wait for a perfect rescue

I'm not going to wait for a perfect rescue

I'm not going to wait for a perfect rescue

I'm not going to wait for a perfect rescue

I'm not going to wait for a perfect rescue

I'm not going to wait for a perfect rescue

I'm not going to wait for a perfect rescue

I'm not going to wait for a perfect rescue

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

(No pain, no gain for dream)

(No pain, no gain for dream)

(No pain, no gain for dream)

(No pain, no gain for dream)

(No pain, no gain for dream)

(No pain, no gain for dream)

(No pain, no gain for dream)

(No pain, no gain for dream)

(No pain, no gain for dream)

(No pain, no gain for dream)

(No pain, no gain for dream)

(No pain, no gain for dream)

(No pain, no gain for dream)

(No pain, no gain for dream)

(No pain, no gain for dream)

(No pain, no gain for dream)

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Ray of Light

Dude, that's awesome!

That's gross!

I can't fall apart now.

Alice?

Don't overdo it, Asuna. Leave the rest to us, the Integrity Knights.

But those red soldiers are from the Real World.

They're enemies who came from my world.

Even so, if they're merely a bloodthirsty lot, haphazardly flailing their swords,

there's nothing to fear even if there are thousands of them.

Exactly!

How about sharing a little bit of the glory?

Thank you, everyone.

All right!

All troops, form a phalanx! We're going to punch through!

I-I have to tell the Emperor that we're aborting the mission.

Ch-Champion!

Ch-Champ...

The Emperor didn't give us any orders regarding those red soldiers.

Isn't that right?

Yes, that's correct, but...

Then if we were to slaughter them, the Emperor wouldn't have a freaking thing to say about it.

Champion...

Listen. Once a bridge goes up over the valley, charge in with the entire army.

Whatever it takes, we're going to to rescue our people on the other side!

Huh? Bridge? How will we—

It's obvious.

Ask someone who can do it for us.

If I can't cross the ropes,

then I'll just have to jump it myself!

Champion!

Damn it!

Stop.

Stop.

Stop!

Take this!

They're all soft.

Someone from the Dark Territory?

Amazing.

Let's make a deal.

A deal?

Yes. You're the one who made those ridges and that giant chasm, right?

Yes.

Listen. Put a bridge across the crack behind me. It can be narrow, as long as it's sturdy.

Do that, and my 4,000 pugilists will fight with you until we annihilate every one of those red soldiers.

The Dark Territory army will fight with us?

I don't think this man would lie.

All right.

I'll build a bridge over the chasm.

They're just...

unnatural!

Out of the way.

Out of the way!

System Call.

Discharge!

I'll incinerate them all at once from the top of that hill!

Move!

Little one, don't run off by—

Little one!

Enhance Arma—

What are you doing to my apprentice, you bastard?

Get out of the—

Release Recollection!

Knight Commander, go on ahead!

Sorry! I'll leave the rest to you!

Go!

Amazing.

Being impressed isn't going to cut it.

If we do make it south, what are we going to do then?

Defeating that many enemies might be difficult, even for us.

When you break through the enemy lines and make it south,

keep going, and distance yourselves from the enemy.

I'll create another fissure and isolate the enemy.

Report! Report!

Integrity Knight Alice has been carried away by the enemy commander on his dragon!

The dragon was spotted flying to the south.

Wh...

Did you say the Emperor flew away?

So he wasn't just spectating earlier?

Oi, girl!

Alice is the Priestess of Light, isn't she?

Why does the Emperor want her so badly?

What's going to happen if the Emperor captures the Priestess of Light?

This world will be destroyed.

When the Dark God Vecta seizes Alice, the Priestess of Light,

and reaches the World's End Altar,

this world—both the Human Empire and the Dark Territory—

will be returned to nothingness.

Dragons can't fly forever.

The most they can fly without a break is half a day.

Then it looks like you'll have to chase him down with good ol' fighting spirit, eh?

"Chase him down"? But you...

Aren't you with the Dark Territory army? Why would you say that?

Emperor Vecta told us in the council of ten, in no uncertain terms, that all he was after was the Priestess of Light.

The moment he flew away with the priestess, the Emperor's goal was achieved.

In other words,

whatever we do now,

even if it's helping the Human Empire steal back the Priestess from the Emperor,

it's our choice.

Isn't that right?

I... We... can't defy the Emperor directly.

If the Emperor gives us another order to fight all of you,

we'll have to obey.

So we, the pugilists guild, will stop the red soldiers here.

I want you and the Human Empire army to go after the emperor.

And then tell the Emperor... that bastard...

Let that bastard know!

That we're not his goddamn puppets!

All right!

Everyone! Hold that breach!

And you two get out of here. We can only hold out for so long.

Thank you.

I will remain here as well.

Understood. Please take care of the rearguard.

Are you sure about this, girl?

I already told you my name.

Are you sure about this, Sheyta? There's no guarantee that you'll live through this.

I'll be the one to cut you.

They can't have you.

Whatever!

All right! Come on, ya jerks, show me some fire!

Circular formation!

All-around defense!

Any morons that come near us, give them hell!

You're fired up, huh, Champion?

Yeah!

Tuesday, July 7, 2026, 6:01 AM - Ocean Turtle

Oh, hey! You're awake, huh?

I figured your brain cells got fried.

Shut up.

That's right. I fell into a bottomless pit, and...

How exactly did you die in there?

You've been out for eight hours!

E-Eight hours?

Why are you freaking out?

Don't worry. About the time you bit the dust, the acceleration rate went down to 1:1.

D-Did you say 1:1?

Hey! You know what that means, right, Four Eyes?

Twelve hours from now, JSDF command is going to attack this place, remember?

Yeah, I know.

I'm just doing what Captain Miller told me.

Right now, I'm sending U.S. players into the Dark Territory via a satellite connection.

What?

This is the movement log for you and the captain.

Right now, the captain's gone past where you died and is heading south.

And he's left behind the entire Dark Territory forces in the north. He's going solo.

What that means is...

He's either chasing Alice, or has already captured her, huh?

Yeah, but there's one problem. Look at this.

What's marked in red is the horde of U.S. players.

And the black part surrounded by the red is the Dark Territory army.

The problem is this white group here, or what's left of it, anyway.

That's the Human Empire army. There's at least 700 of them.

If they catch up to the captain, it's going to be a pain.

I have to stop them somehow.

Stop them, sure, but how?

These are the U.S. players waiting for the second wave.

Once they hit 20,000, I'm going to flood the Human Empire army's position with them.

That's 28 times the combat power. They'll be crushed instantly!

And then I'll set the acceleration rate back to 1,000:1.

That should give the captain plenty of time to capture Alice and reach the southernmost system console.

I hope it'll go that smoothly.

The Human Empire army is tougher than you think.

Those Integrity Knights are especially insane.

They mowed down the entire first wave of the Dark Territory army.

Otherwise, I never would've been defeated in such a... shameful...

The Flash.

That's right! There's no mistaking it.

It was definitely that woman!

Huh? What are you saying?

Hey, you stupid geek!

Those Rath guys holed up in the second control room are doing the same thing as us!

There's a Japanese VRMMO player mixed in with the Human Empire army!

What?

If Asuna the Flash is there, that could mean he did a dive, too.

No way could I just sit around like this!

Hey! I'm going back in!

Send me to the white group's location at the same time as the 20,000 reinforcements.

Go back if you want, but there's no dark knight account anymore since you wasted it.

If you're okay with a grunt account, I have plenty of those.

I have an account. A real special one!

I leave the rest in your hands.

Not good. Sir Renly is sacrificing himself to break through.

Don't!

It can't shoot rapid-fire?

That's fine.

Single-shot weapons fit me better, anyway.

Sorry to keep you waiting, Asuna.

Shino-non!

"I'll be fine even if you're gone"

"I'll be fine even if you're gone"

An empty assurance escapes my lips again

An empty assurance escapes my lips again

Memories swirl within me of the days we spent together

Memories swirl within me of the days we spent together

So bright that they hurt to look at now

If I was capable of living life all alone

I never would have loved in the first place

Your smell, the way you talk

Your smell, the way you talk

Pieces of love still linger all over my body

My only wish, my only wish is

May you, wherever you are now,

Be crying too

Be crying too

The Great Underworld War

The Great Underworld War

The Great Underworld War

The Great Underworld War

Next time

Next time

Next time

Next time

Next time: The Great Underworld War.