Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,060 --> 00:00:13,600
Human Guardian Army - Supply Corps
2
00:00:25,910 --> 00:00:29,330
Why are the goblins this far back?
3
00:00:29,330 --> 00:00:32,370
Zel, there are more than we thought!
4
00:00:32,370 --> 00:00:34,920
There might be too many for us to push back on our own!
5
00:00:34,920 --> 00:00:38,610
Why isn't Renlicchi defending the area ahead like he's supposed to?
6
00:00:48,350 --> 00:00:49,720
I knew it.
7
00:00:49,720 --> 00:00:51,130
That coward.
8
00:00:53,020 --> 00:01:08,290
9
00:01:08,290 --> 00:01:13,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
10
00:01:08,290 --> 00:01:13,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
11
00:01:08,290 --> 00:01:13,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
12
00:01:08,290 --> 00:01:13,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
13
00:01:08,290 --> 00:01:13,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
14
00:01:08,290 --> 00:01:13,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
15
00:01:08,290 --> 00:01:13,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
16
00:01:08,290 --> 00:01:13,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
17
00:01:08,290 --> 00:01:13,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
18
00:01:08,290 --> 00:01:13,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
19
00:01:08,290 --> 00:01:13,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
20
00:01:08,290 --> 00:01:13,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
21
00:01:08,290 --> 00:01:13,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
22
00:01:08,290 --> 00:01:13,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
23
00:01:08,290 --> 00:01:13,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
24
00:01:08,290 --> 00:01:13,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
25
00:01:13,290 --> 00:01:18,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
26
00:01:13,290 --> 00:01:18,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
27
00:01:13,290 --> 00:01:18,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
28
00:01:13,290 --> 00:01:18,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
29
00:01:13,290 --> 00:01:18,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
30
00:01:13,290 --> 00:01:18,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
31
00:01:13,290 --> 00:01:18,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
32
00:01:13,290 --> 00:01:18,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
33
00:01:13,290 --> 00:01:18,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
34
00:01:13,290 --> 00:01:18,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
35
00:01:13,290 --> 00:01:18,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
36
00:01:13,290 --> 00:01:18,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
37
00:01:13,290 --> 00:01:18,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
38
00:01:13,290 --> 00:01:18,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
39
00:01:13,290 --> 00:01:18,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
40
00:01:13,290 --> 00:01:18,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
41
00:01:18,170 --> 00:01:23,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
42
00:01:18,170 --> 00:01:23,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
43
00:01:18,170 --> 00:01:23,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
44
00:01:18,170 --> 00:01:23,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
45
00:01:18,170 --> 00:01:23,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
46
00:01:18,170 --> 00:01:23,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
47
00:01:18,170 --> 00:01:23,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
48
00:01:18,170 --> 00:01:23,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
49
00:01:18,170 --> 00:01:23,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
50
00:01:18,170 --> 00:01:23,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
51
00:01:18,170 --> 00:01:23,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
52
00:01:18,170 --> 00:01:23,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
53
00:01:18,170 --> 00:01:23,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
54
00:01:18,170 --> 00:01:23,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
55
00:01:18,170 --> 00:01:23,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
56
00:01:18,170 --> 00:01:23,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
57
00:01:23,340 --> 00:01:27,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
58
00:01:23,340 --> 00:01:27,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
59
00:01:23,340 --> 00:01:27,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
60
00:01:23,340 --> 00:01:27,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
61
00:01:23,340 --> 00:01:27,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
62
00:01:23,340 --> 00:01:27,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
63
00:01:23,340 --> 00:01:27,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
64
00:01:23,340 --> 00:01:27,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
65
00:01:23,340 --> 00:01:27,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
66
00:01:23,340 --> 00:01:27,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
67
00:01:23,340 --> 00:01:27,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
68
00:01:23,340 --> 00:01:27,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
69
00:01:23,340 --> 00:01:27,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
70
00:01:23,340 --> 00:01:27,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
71
00:01:23,340 --> 00:01:27,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
72
00:01:27,640 --> 00:01:32,520
Though many times I almost lost it,
73
00:01:27,640 --> 00:01:32,520
Though many times I almost lost it,
74
00:01:27,640 --> 00:01:32,520
Though many times I almost lost it,
75
00:01:27,640 --> 00:01:32,520
Though many times I almost lost it,
76
00:01:27,640 --> 00:01:32,520
Though many times I almost lost it,
77
00:01:27,640 --> 00:01:32,520
Though many times I almost lost it,
78
00:01:27,640 --> 00:01:32,520
Though many times I almost lost it,
79
00:01:27,640 --> 00:01:32,520
Though many times I almost lost it,
80
00:01:27,640 --> 00:01:32,520
Though many times I almost lost it,
81
00:01:27,640 --> 00:01:32,520
Though many times I almost lost it,
82
00:01:27,640 --> 00:01:32,520
Though many times I almost lost it,
83
00:01:27,640 --> 00:01:32,520
Though many times I almost lost it,
84
00:01:27,640 --> 00:01:32,520
Though many times I almost lost it,
85
00:01:27,640 --> 00:01:32,520
Though many times I almost lost it,
86
00:01:27,640 --> 00:01:32,520
Though many times I almost lost it,
87
00:01:27,640 --> 00:01:32,520
Though many times I almost lost it,
88
00:01:32,520 --> 00:01:37,750
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
89
00:01:32,520 --> 00:01:37,750
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
90
00:01:32,520 --> 00:01:37,750
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
91
00:01:32,520 --> 00:01:37,750
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
92
00:01:32,520 --> 00:01:37,750
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
93
00:01:32,520 --> 00:01:37,750
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
94
00:01:32,520 --> 00:01:37,750
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
95
00:01:32,520 --> 00:01:37,750
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
96
00:01:32,520 --> 00:01:37,750
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
97
00:01:32,520 --> 00:01:37,750
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
98
00:01:32,520 --> 00:01:37,750
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
99
00:01:32,520 --> 00:01:37,750
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
100
00:01:32,520 --> 00:01:37,750
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
101
00:01:32,520 --> 00:01:37,750
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
102
00:01:32,520 --> 00:01:37,750
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
103
00:01:32,520 --> 00:01:37,750
This resolution, one I'll never forget, isn't reckless
104
00:01:37,750 --> 00:01:40,240
This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything
105
00:01:37,750 --> 00:01:40,240
This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything
106
00:01:37,750 --> 00:01:40,240
This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything
107
00:01:37,750 --> 00:01:40,240
This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything
108
00:01:37,750 --> 00:01:40,240
This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything
109
00:01:37,750 --> 00:01:40,240
This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything
110
00:01:37,750 --> 00:01:40,240
This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything
111
00:01:37,750 --> 00:01:40,240
This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything
112
00:01:37,750 --> 00:01:40,240
This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything
113
00:01:37,750 --> 00:01:40,240
This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything
114
00:01:37,750 --> 00:01:40,240
This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything
115
00:01:37,750 --> 00:01:40,240
This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything
116
00:01:37,750 --> 00:01:40,240
This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything
117
00:01:37,750 --> 00:01:40,240
This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything
118
00:01:37,750 --> 00:01:40,240
This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything
119
00:01:37,750 --> 00:01:40,240
This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything
120
00:01:40,240 --> 00:01:45,870
I'm heading straight to the world I desire
121
00:01:40,240 --> 00:01:45,870
I'm heading straight to the world I desire
122
00:01:40,240 --> 00:01:45,870
I'm heading straight to the world I desire
123
00:01:40,240 --> 00:01:45,870
I'm heading straight to the world I desire
124
00:01:40,240 --> 00:01:45,870
I'm heading straight to the world I desire
125
00:01:40,240 --> 00:01:45,870
I'm heading straight to the world I desire
126
00:01:40,240 --> 00:01:45,870
I'm heading straight to the world I desire
127
00:01:40,240 --> 00:01:45,870
I'm heading straight to the world I desire
128
00:01:40,240 --> 00:01:45,870
I'm heading straight to the world I desire
129
00:01:40,240 --> 00:01:45,870
I'm heading straight to the world I desire
130
00:01:40,240 --> 00:01:45,870
I'm heading straight to the world I desire
131
00:01:40,240 --> 00:01:45,870
I'm heading straight to the world I desire
132
00:01:40,240 --> 00:01:45,870
I'm heading straight to the world I desire
133
00:01:40,240 --> 00:01:45,870
I'm heading straight to the world I desire
134
00:01:40,240 --> 00:01:45,870
I'm heading straight to the world I desire
135
00:01:40,240 --> 00:01:45,870
I'm heading straight to the world I desire
136
00:01:46,370 --> 00:01:52,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
137
00:01:46,370 --> 00:01:52,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
138
00:01:46,370 --> 00:01:52,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
139
00:01:46,370 --> 00:01:52,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
140
00:01:46,370 --> 00:01:52,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
141
00:01:46,370 --> 00:01:52,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
142
00:01:46,370 --> 00:01:52,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
143
00:01:46,370 --> 00:01:52,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
144
00:01:46,370 --> 00:01:52,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
145
00:01:46,370 --> 00:01:52,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
146
00:01:46,370 --> 00:01:52,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
147
00:01:46,370 --> 00:01:52,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
148
00:01:46,370 --> 00:01:52,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
149
00:01:46,370 --> 00:01:52,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
150
00:01:46,370 --> 00:01:52,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
151
00:01:46,370 --> 00:01:52,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
152
00:01:52,020 --> 00:01:57,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
153
00:01:52,020 --> 00:01:57,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
154
00:01:52,020 --> 00:01:57,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
155
00:01:52,020 --> 00:01:57,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
156
00:01:52,020 --> 00:01:57,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
157
00:01:52,020 --> 00:01:57,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
158
00:01:52,020 --> 00:01:57,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
159
00:01:52,020 --> 00:01:57,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
160
00:01:52,020 --> 00:01:57,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
161
00:01:52,020 --> 00:01:57,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
162
00:01:52,020 --> 00:01:57,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
163
00:01:52,020 --> 00:01:57,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
164
00:01:52,020 --> 00:01:57,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
165
00:01:52,020 --> 00:01:57,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
166
00:01:52,020 --> 00:01:57,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
167
00:01:52,020 --> 00:01:57,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
168
00:01:57,670 --> 00:02:03,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
169
00:01:57,670 --> 00:02:03,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
170
00:01:57,670 --> 00:02:03,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
171
00:01:57,670 --> 00:02:03,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
172
00:01:57,670 --> 00:02:03,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
173
00:01:57,670 --> 00:02:03,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
174
00:01:57,670 --> 00:02:03,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
175
00:01:57,670 --> 00:02:03,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
176
00:01:57,670 --> 00:02:03,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
177
00:01:57,670 --> 00:02:03,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
178
00:01:57,670 --> 00:02:03,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
179
00:01:57,670 --> 00:02:03,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
180
00:01:57,670 --> 00:02:03,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
181
00:01:57,670 --> 00:02:03,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
182
00:01:57,670 --> 00:02:03,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
183
00:01:57,670 --> 00:02:03,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
184
00:02:03,150 --> 00:02:06,480
I just want to feel you
185
00:02:03,150 --> 00:02:06,480
I just want to feel you
186
00:02:03,150 --> 00:02:06,480
I just want to feel you
187
00:02:03,150 --> 00:02:06,480
I just want to feel you
188
00:02:03,150 --> 00:02:06,480
I just want to feel you
189
00:02:03,150 --> 00:02:06,480
I just want to feel you
190
00:02:03,150 --> 00:02:06,480
I just want to feel you
191
00:02:03,150 --> 00:02:06,480
I just want to feel you
192
00:02:03,150 --> 00:02:06,480
I just want to feel you
193
00:02:03,150 --> 00:02:06,480
I just want to feel you
194
00:02:03,150 --> 00:02:06,480
I just want to feel you
195
00:02:03,150 --> 00:02:06,480
I just want to feel you
196
00:02:03,150 --> 00:02:06,480
I just want to feel you
197
00:02:03,150 --> 00:02:06,480
I just want to feel you
198
00:02:03,150 --> 00:02:06,480
I just want to feel you
199
00:02:03,150 --> 00:02:06,480
I just want to feel you
200
00:02:06,480 --> 00:02:11,380
Every time I've reached my limits or started to doubt
201
00:02:06,480 --> 00:02:11,380
Every time I've reached my limits or started to doubt
202
00:02:06,480 --> 00:02:11,380
Every time I've reached my limits or started to doubt
203
00:02:06,480 --> 00:02:11,380
Every time I've reached my limits or started to doubt
204
00:02:06,480 --> 00:02:11,380
Every time I've reached my limits or started to doubt
205
00:02:06,480 --> 00:02:11,380
Every time I've reached my limits or started to doubt
206
00:02:06,480 --> 00:02:11,380
Every time I've reached my limits or started to doubt
207
00:02:06,480 --> 00:02:11,380
Every time I've reached my limits or started to doubt
208
00:02:06,480 --> 00:02:11,380
Every time I've reached my limits or started to doubt
209
00:02:06,480 --> 00:02:11,380
Every time I've reached my limits or started to doubt
210
00:02:06,480 --> 00:02:11,380
Every time I've reached my limits or started to doubt
211
00:02:06,480 --> 00:02:11,380
Every time I've reached my limits or started to doubt
212
00:02:06,480 --> 00:02:11,380
Every time I've reached my limits or started to doubt
213
00:02:06,480 --> 00:02:11,380
Every time I've reached my limits or started to doubt
214
00:02:06,480 --> 00:02:11,380
Every time I've reached my limits or started to doubt
215
00:02:06,480 --> 00:02:11,380
Every time I've reached my limits or started to doubt
216
00:02:11,380 --> 00:02:19,780
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
217
00:02:11,380 --> 00:02:19,780
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
218
00:02:11,380 --> 00:02:19,780
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
219
00:02:11,380 --> 00:02:19,780
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
220
00:02:11,380 --> 00:02:19,780
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
221
00:02:11,380 --> 00:02:19,780
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
222
00:02:11,380 --> 00:02:19,780
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
223
00:02:11,380 --> 00:02:19,780
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
224
00:02:11,380 --> 00:02:19,780
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
225
00:02:11,380 --> 00:02:19,780
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
226
00:02:11,380 --> 00:02:19,780
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
227
00:02:11,380 --> 00:02:19,780
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
228
00:02:11,380 --> 00:02:19,780
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
229
00:02:11,380 --> 00:02:19,780
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
230
00:02:11,380 --> 00:02:19,780
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
231
00:02:11,380 --> 00:02:19,780
I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me
232
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
233
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
234
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
235
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
236
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
237
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
238
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
239
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
240
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
241
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
242
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
243
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
244
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
245
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
246
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
247
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
248
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
249
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
250
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
251
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
252
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
253
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
254
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
255
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
256
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
257
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
258
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
259
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
260
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
261
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
262
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
263
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
264
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
265
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
266
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
267
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
268
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
Stigma of the Disqualified
269
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
270
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
271
00:02:22,980 --> 00:02:26,990
272
00:02:23,000 --> 00:02:23,010
273
00:02:28,110 --> 00:02:31,370
Human Guardian Army - Supply Storage Tents
274
00:02:32,370 --> 00:02:35,830
Get up. You have to go back to your position.
275
00:02:36,160 --> 00:02:37,060
No.
276
00:02:37,750 --> 00:02:41,350
Even if I were there, I'd only be in the way.
277
00:02:42,000 --> 00:02:43,210
Renly.
278
00:02:49,840 --> 00:02:50,590
You...
279
00:02:52,760 --> 00:02:55,060
...seem to be broken.
280
00:02:58,140 --> 00:02:59,230
Broken?
281
00:02:59,230 --> 00:03:00,900
You're a failure!
282
00:03:02,060 --> 00:03:04,150
A defective knight!
283
00:03:04,150 --> 00:03:07,990
Renly, it seems I have no choice but to sentence you to cryostasis.
284
00:03:09,950 --> 00:03:13,410
After all, despite being chosen as master of those Double-Winged Blades,
285
00:03:13,410 --> 00:03:17,080
you've never managed to achieve the Perfect Weapon Control art with them.
286
00:03:17,080 --> 00:03:21,330
As a knight, you're lacking something crucial.
287
00:03:23,670 --> 00:03:26,090
Good night, Renly.
288
00:03:27,550 --> 00:03:32,800
Her Eminence said good night to you?
What a lucky knight you are!
289
00:03:32,800 --> 00:03:34,260
I'm so jealous!
290
00:03:40,020 --> 00:03:42,270
A failure.
291
00:03:43,650 --> 00:03:44,650
I'm—
292
00:03:49,740 --> 00:03:53,530
It doesn't make a difference whether I'm there or not.
293
00:03:54,410 --> 00:03:55,570
What about here?
294
00:03:55,570 --> 00:03:58,750
Yeah, this tent looks safe.
295
00:04:00,660 --> 00:04:04,670
Let's hide him in the back and guard the entrance.
296
00:04:10,300 --> 00:04:11,340
It's dark, so be—
297
00:04:12,800 --> 00:04:14,180
Is someone there?
298
00:04:18,260 --> 00:04:19,520
I'm not the enemy.
299
00:04:20,810 --> 00:04:22,230
I apologize for startling you.
300
00:04:22,230 --> 00:04:24,440
S-Sir Knight!
301
00:04:25,100 --> 00:04:26,400
Forgive our rudeness!
302
00:04:26,770 --> 00:04:29,780
No, it's my fault for scaring you.
303
00:04:29,780 --> 00:04:32,070
And besides, I'm not...
304
00:04:32,900 --> 00:04:34,700
an Integrity Knight anymore.
305
00:04:35,870 --> 00:04:37,120
I ran away.
306
00:04:38,580 --> 00:04:42,960
The unit that I was supposed to command must be in a panic right now.
307
00:04:43,620 --> 00:04:45,500
I'm sure some of them have died, even.
308
00:04:45,500 --> 00:04:48,460
And yet, I can't bring myself to leave this place,
309
00:04:48,460 --> 00:04:50,260
so how can I call myself a knight?
310
00:04:53,300 --> 00:04:54,880
We haven't introduced ourselves yet.
311
00:04:54,880 --> 00:04:59,220
I'm Primary Trainee Ronie Arabel with the Supply Corps,
312
00:04:59,720 --> 00:05:01,970
and this is Primary Trainee Tiese Schtrinen.
313
00:05:02,480 --> 00:05:04,100
And this is...
314
00:05:05,810 --> 00:05:08,230
Elite Disciple Kirito.
315
00:05:08,610 --> 00:05:09,730
Kirito?
316
00:05:10,730 --> 00:05:13,240
The one who defeated the pontifex?
317
00:05:13,860 --> 00:05:17,620
Sir Knight, forgive me if I'm being forward,
318
00:05:18,160 --> 00:05:21,580
but could you possibly help us out?
319
00:05:21,580 --> 00:05:28,080
No matter what... No matter what,
we must keep Kirito safe.
320
00:05:30,130 --> 00:05:35,880
To be frank, defeating even a single goblin would be a challenge for us.
321
00:05:36,340 --> 00:05:39,760
But that's our mission right now.
322
00:05:39,760 --> 00:05:44,540
To protect him, entrusted to us by Lady Alice, at all costs.
323
00:05:48,400 --> 00:05:51,730
No way! They're here in the back lines already?
324
00:05:54,820 --> 00:05:55,950
There's smoke!
325
00:05:57,030 --> 00:05:59,490
Tiese, are the tents on fire?
326
00:05:59,490 --> 00:06:03,370
No, it's just some kind of strange-colored smoke rolling in.
327
00:06:03,370 --> 00:06:05,200
No, wait.
328
00:06:05,200 --> 00:06:07,290
There are a lot of people coming out of the smoke!
329
00:06:22,010 --> 00:06:23,470
A goblin?
330
00:06:25,310 --> 00:06:28,810
I found me some white Ium girls.
331
00:06:28,810 --> 00:06:31,190
I got some nice prey all to myself.
332
00:06:34,650 --> 00:06:35,690
Tiese...
333
00:06:54,250 --> 00:06:57,590
I'm going to win today, Renly!
334
00:06:57,590 --> 00:06:58,720
We'll see about that!
335
00:07:07,680 --> 00:07:08,430
I got you now!
336
00:07:33,080 --> 00:07:34,790
Renly...
337
00:07:39,760 --> 00:07:43,140
S-Stay back! Or else!
338
00:07:44,140 --> 00:07:45,470
You look tasty.
339
00:07:45,470 --> 00:07:47,060
If you come any closer...
340
00:07:47,060 --> 00:07:48,520
I'll have to use this!
341
00:08:02,610 --> 00:08:03,700
Are you...
342
00:08:04,370 --> 00:08:07,540
Are you trying to save them?
343
00:08:08,450 --> 00:08:13,620
You can't draw your sword or stand, or even speak!
344
00:08:14,460 --> 00:08:17,250
And yet... I'm...
345
00:08:25,340 --> 00:08:26,890
Renly...
346
00:08:30,140 --> 00:08:34,060
I want you to become a great knight.
347
00:08:35,650 --> 00:08:37,400
Do it for me.
348
00:09:13,140 --> 00:09:14,230
Sir Knight!
349
00:09:14,730 --> 00:09:19,230
Thank you very much! You saved us!
350
00:09:30,380 --> 00:09:33,370
I want you two to stay here and protect Kirito.
351
00:09:33,370 --> 00:09:34,710
R-Right!
352
00:09:43,920 --> 00:09:45,760
My name is Renly!
353
00:09:45,760 --> 00:09:48,800
Integrity Knight Renly Synthesis Twenty-Seven!
354
00:09:49,180 --> 00:09:53,060
If it's my head you want, be ready to lay down your lives for it!
355
00:09:53,060 --> 00:09:54,770
Cut the chief's head off!
356
00:10:05,440 --> 00:10:06,070
I can do this.
357
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
If I can hold out just a little longer,
358
00:10:09,320 --> 00:10:12,870
the smoke should clear at the front lines and reinforcements should arrive.
359
00:10:28,260 --> 00:10:29,550
Are you the captain?
360
00:10:29,550 --> 00:10:33,930
Yeah. I'm the chief of the mountain goblins, Kosogi.
361
00:10:36,270 --> 00:10:38,770
You've killed quite a number of them, haven't you?
362
00:10:39,230 --> 00:10:43,980
Who would've thought there'd be an Integrity Knight this far back?
363
00:10:43,980 --> 00:10:47,240
So much for all my planning, right?
364
00:10:47,240 --> 00:10:50,200
This is where your war ends!
365
00:11:01,750 --> 00:11:05,250
The look on your face says,
"Aren't you supposed to be just a goblin?"
366
00:11:05,840 --> 00:11:09,220
But lemme say something in reply, boy.
367
00:11:10,430 --> 00:11:13,760
Aren't you supposed to be an Integrity Knight?
368
00:11:13,760 --> 00:11:18,100
A single one of you knights is a match for a thousand. That's what I was told, anyway.
369
00:11:18,100 --> 00:11:21,810
But it looks like that's not the case for you, huh?
370
00:11:21,810 --> 00:11:24,650
That's why you've been hiding all the way back here.
371
00:11:25,150 --> 00:11:26,610
Am I right?
372
00:11:27,610 --> 00:11:30,110
You seem to be broken.
373
00:11:30,110 --> 00:11:33,820
Am I a failure, after all?
374
00:11:34,580 --> 00:11:35,830
Even if I am...
375
00:11:38,660 --> 00:11:42,290
Yeah, that's right. I'm a failure of a knight.
376
00:11:42,290 --> 00:11:44,880
But don't get the wrong idea.
377
00:11:45,340 --> 00:11:48,960
I'm the one who's defective, not these!
378
00:12:06,320 --> 00:12:08,480
Take flight, Double Wings!
379
00:12:12,700 --> 00:12:15,370
You can try as many times as you like, but it's useless!
380
00:12:15,370 --> 00:12:16,990
Release...
381
00:12:18,080 --> 00:12:19,040
Recollection!
382
00:12:28,050 --> 00:12:29,170
So beautiful.
383
00:12:36,140 --> 00:12:39,680
I said it's useless!
384
00:13:05,290 --> 00:13:06,790
Renlicchi?
385
00:13:13,800 --> 00:13:15,970
Someone's a bit more knightly now.
386
00:13:16,340 --> 00:13:20,940
I guess we didn't have to come to your rescue.
We wanted to take credit for that...
387
00:13:21,560 --> 00:13:25,140
But we did cut off a lot more heads than you.
388
00:13:28,110 --> 00:13:31,400
Sir Knight, please give us your orders.
389
00:13:35,360 --> 00:13:38,450
We have to make sure that Tiese, Ronie and Kirito are safe.
390
00:13:38,450 --> 00:13:40,120
You don't have to worry about that.
391
00:13:40,120 --> 00:13:43,700
We just had those three join the Supply Corps.
392
00:13:45,370 --> 00:13:47,290
What about the enemies who snuck back here?
393
00:13:47,290 --> 00:13:48,950
We wiped them all out.
394
00:13:50,000 --> 00:13:54,220
Then I'll be rejoining my unit. You two should do the same.
395
00:13:54,220 --> 00:13:55,420
Yessir.
396
00:13:55,420 --> 00:13:56,590
Understood.
397
00:14:05,560 --> 00:14:06,600
Thank you.
398
00:14:13,400 --> 00:14:16,240
Dark Territory Army - Second Group
399
00:14:15,860 --> 00:14:20,950
{\an8}Lord Sigurosig, Lord Shibori, and Lord Kosogi have all been killed in battle.
400
00:14:21,330 --> 00:14:23,450
Useless, all of them!
401
00:14:23,450 --> 00:14:25,830
Just a bunch of dim-witted demi-humans!
402
00:14:26,620 --> 00:14:29,000
Were you able to pinpoint the Integrity Knights' position?
403
00:14:29,580 --> 00:14:33,050
The three we spotted on the front lines have been targeted.
404
00:14:33,050 --> 00:14:38,300
We saw two more in the rear, but it will take some time to get a fix on them.
405
00:14:38,300 --> 00:14:40,270
Still only five?
406
00:14:40,760 --> 00:14:44,060
Perhaps that's all they have.
407
00:14:44,560 --> 00:14:48,510
Either way, whatever it takes, we must slaughter those five without fail.
408
00:14:49,140 --> 00:14:52,440
All right, release the minions!
My command is as follows:
409
00:14:52,440 --> 00:14:54,020
Fly for 700 mels,
410
00:14:54,610 --> 00:14:55,730
descend to the ground,
411
00:14:56,740 --> 00:14:58,700
and commence annihilation without restraint.
412
00:14:58,700 --> 00:15:03,160
The demi-human unit on the front lines would get caught up in the fray at that distance.
413
00:15:03,160 --> 00:15:04,080
I don't care.
414
00:15:04,080 --> 00:15:06,910
Understood. How many shall we send?
415
00:15:07,370 --> 00:15:11,380
Currently, we have all 800 of the hatched minions standing by.
416
00:15:12,540 --> 00:15:13,540
Let's see...
417
00:15:16,340 --> 00:15:19,380
Dark Territory Army - Dark Mages Brigade
418
00:15:17,340 --> 00:15:19,720
{\an8}Send all 800 of them.
419
00:15:28,480 --> 00:15:29,600
They're here.
420
00:15:30,020 --> 00:15:32,860
Human Guardian Army Second Unit, Center
421
00:15:39,530 --> 00:15:42,240
Eastern Gate Ruins - The skies above
422
00:15:57,760 --> 00:15:59,050
Time-Splitting Sword!
423
00:16:01,880 --> 00:16:03,300
Air Slash!
424
00:16:21,530 --> 00:16:24,360
Human Guardian Army - The skies above
425
00:16:25,620 --> 00:16:28,740
That was the Time-Splitting Sword under the Perfect Weapon Control art.
426
00:16:29,290 --> 00:16:30,960
Uncle made his move, I see.
427
00:16:45,430 --> 00:16:46,720
How can that be?
428
00:16:47,220 --> 00:16:50,470
No one told me that the enemy had a mage unit of that power!
429
00:16:50,470 --> 00:16:54,650
I-I'm not sure... what happened.
430
00:16:58,980 --> 00:17:01,320
The enemy's flying dragons haven't appeared yet, correct?
431
00:17:01,320 --> 00:17:02,400
Correct.
432
00:17:02,950 --> 00:17:07,780
As of now, not a single dragon has been sighted in the skies above the battlefield.
433
00:17:07,780 --> 00:17:09,030
Which means...
434
00:17:10,200 --> 00:17:11,160
That must be it.
435
00:17:11,160 --> 00:17:17,130
That was the Integrity Knights' secret weapon, the Perfect Weapon Control art.
436
00:17:17,130 --> 00:17:18,380
Still...
437
00:17:19,350 --> 00:17:21,260
Who knew it was this...
438
00:17:22,510 --> 00:17:27,640
But using their weapons in that manner should consume a massive amount of life.
439
00:17:27,640 --> 00:17:30,100
Using them in rapid sequence won't be possible.
440
00:17:30,100 --> 00:17:35,480
Chancellor, we've pinpointed the position of the two Integrity Knights in the rear.
441
00:17:35,480 --> 00:17:38,480
We now have all five targeted.
442
00:17:39,440 --> 00:17:40,520
Good.
443
00:17:42,690 --> 00:17:44,650
I am calm.
444
00:17:44,650 --> 00:17:49,070
Now is the time to seize my first true glory.
445
00:17:52,080 --> 00:17:57,170
{\an8}Ogre archers brigade and dark mages brigade! All units, advance!
446
00:17:57,170 --> 00:18:02,170
{\an8}Once you've entered the ravine, begin the wide-range incineration projectiles incantation!
447
00:18:01,300 --> 00:18:03,800
Eastern Gate Ruins, Dark Territory Side - Rear
448
00:18:19,020 --> 00:18:23,900
Mage unit, prepare to recite the wide-range incineration projectiles incantation!
449
00:18:23,900 --> 00:18:28,950
Spotters, begin the incantation for homing in on the enemy Integrity Knights' coordinates!
450
00:18:29,840 --> 00:18:32,580
Ogre unit, prepare to fire your bows!
451
00:18:49,760 --> 00:18:50,840
Why?
452
00:18:51,350 --> 00:18:56,770
Why is it that both the souls of the residents of the Human Empire and those of the demi-humans
453
00:18:56,770 --> 00:18:59,980
are generating a sacred power that's so warm and pure?
454
00:19:01,610 --> 00:19:09,200
If the souls of the people of the Human Empire and the monsters of the land of darkness have the same essence...
455
00:19:10,030 --> 00:19:15,450
If the only difference is whether you were born on one side of the mountains or the other...
456
00:19:16,660 --> 00:19:21,790
Then why are they... why are we... fighting?
457
00:19:23,540 --> 00:19:26,880
Kirito... as long as you're safe...
458
00:19:29,510 --> 00:19:32,200
No, this is my duty.
459
00:19:32,720 --> 00:19:38,100
My responsibility as the one who turned her sword on the
pontifex and undermined the rule of the Axiom Church.
460
00:19:41,270 --> 00:19:42,350
They're here!
461
00:19:43,230 --> 00:19:48,650
On my own, I'm no match for the capacity of thousands of dark mages to output elements.
462
00:19:49,070 --> 00:19:53,370
Not only that, but merely converting sacred power into Thermal or Cryogenic Elements
463
00:19:53,370 --> 00:19:58,160
wouldn't be a potent enough sacred art to deplete the sacred resources in the ravine.
464
00:19:58,910 --> 00:19:59,750
But...
465
00:20:01,370 --> 00:20:05,590
If I were to trap Luminous Elements inside a mirror and reflect them infinitely...
466
00:20:11,180 --> 00:20:14,850
System Call! Generate Thermal Element!
467
00:20:27,730 --> 00:20:31,530
System Call! Generate Thermal Element!
468
00:20:34,320 --> 00:20:36,830
We're unable to generate any Thermal Elements!
469
00:20:36,830 --> 00:20:41,160
At this rate, it will be impossible to activate wide-range incineration projectiles!
470
00:20:41,960 --> 00:20:43,950
Why aren't the spells activating?
471
00:20:43,950 --> 00:20:49,050
A-Archmage... Could it be that all of the dark power in the area has been spent?
472
00:20:49,880 --> 00:20:53,680
That's not possible! Don't you hear all those screams?
473
00:20:53,680 --> 00:20:56,640
Can't you tell how many humans and demi-humans have perished?
474
00:20:56,640 --> 00:21:00,890
So where did all of those lives disappear to?
475
00:21:03,270 --> 00:21:09,400
I will shoulder the burden of the sin of taking countless lives for the sake of one.
476
00:21:12,440 --> 00:21:13,990
Bloom, my flowers!
477
00:21:33,550 --> 00:21:35,380
Burst Element.
478
00:22:05,000 --> 00:22:05,010
479
00:22:06,230 --> 00:22:10,750
"I'll be fine even if you're gone"
480
00:22:10,750 --> 00:22:13,760
"I'll be fine even if you're gone"
481
00:22:13,760 --> 00:22:17,880
An empty assurance escapes my lips again
482
00:22:17,880 --> 00:22:21,180
An empty assurance escapes my lips again
483
00:22:22,920 --> 00:22:23,350
Memories swirl within me of the days we spent together
484
00:22:23,350 --> 00:22:30,770
Memories swirl within me of the days we spent together
485
00:22:30,770 --> 00:22:35,580
So bright that they hurt to look at now
486
00:22:35,580 --> 00:22:43,780
If I was capable of living life all alone
487
00:22:43,780 --> 00:22:51,060
I never would have loved in the first place
488
00:22:51,550 --> 00:22:56,710
Your smell, the way you talk
489
00:22:56,710 --> 00:23:00,740
Your smell, the way you talk
490
00:23:00,740 --> 00:23:08,430
Pieces of love still linger all over my body
491
00:23:08,430 --> 00:23:17,610
My only wish, my only wish is
492
00:23:17,610 --> 00:23:25,450
May you, wherever you are now,
493
00:23:25,450 --> 00:23:26,660
Be crying too
494
00:23:26,660 --> 00:23:29,640
Be crying too
495
00:23:35,000 --> 00:23:40,120
Next time
496
00:23:35,000 --> 00:23:40,120
Next time
497
00:23:35,000 --> 00:23:40,120
Next time
498
00:23:35,000 --> 00:23:40,120
Next time
499
00:23:35,000 --> 00:23:40,120
500
00:23:35,000 --> 00:23:40,120
501
00:23:35,000 --> 00:23:40,120
502
00:23:35,000 --> 00:23:40,120
503
00:23:35,000 --> 00:23:40,120
504
00:23:35,000 --> 00:23:40,120
Blood and Life
505
00:23:35,000 --> 00:23:40,120
Blood and Life
506
00:23:35,000 --> 00:23:40,120
Blood and Life
507
00:23:35,000 --> 00:23:40,120
Blood and Life
508
00:23:35,000 --> 00:23:40,120
509
00:23:35,000 --> 00:23:40,120
510
00:23:35,000 --> 00:23:40,120
511
00:23:35,000 --> 00:23:40,120
512
00:23:35,010 --> 00:23:35,030
513
00:23:36,210 --> 00:23:38,630
Next time: Blood and Life.
42961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof