Original subtitles

Human Guardian Army - Supply Corps

Why are the goblins this far back?

Zel, there are more than we thought!

There might be too many for us to push back on our own!

Why isn't Renlicchi defending the area ahead like he's supposed to?

I knew it.

That coward.

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This resolution, one I'll never forget, isn't reckless

This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything

This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything

This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything

This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything

This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything

This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything

This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything

This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything

This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything

This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything

This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything

This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything

This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything

This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything

This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything

This will be a perfect rescue, I'm not waiting for anything

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

Every time I've reached my limits or started to doubt

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

I've just believed in this crystal clear impulse and the strength it granted me

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Human Guardian Army - Supply Storage Tents

Get up. You have to go back to your position.

No.

Even if I were there, I'd only be in the way.

Renly.

You...

...seem to be broken.

Broken?

You're a failure!

A defective knight!

Renly, it seems I have no choice but to sentence you to cryostasis.

After all, despite being chosen as master of those Double-Winged Blades,

you've never managed to achieve the Perfect Weapon Control art with them.

As a knight, you're lacking something crucial.

Good night, Renly.

Her Eminence said good night to you? What a lucky knight you are!

I'm so jealous!

A failure.

I'm—

It doesn't make a difference whether I'm there or not.

What about here?

Yeah, this tent looks safe.

Let's hide him in the back and guard the entrance.

It's dark, so be—

Is someone there?

I'm not the enemy.

I apologize for startling you.

S-Sir Knight!

Forgive our rudeness!

No, it's my fault for scaring you.

And besides, I'm not...

an Integrity Knight anymore.

I ran away.

The unit that I was supposed to command must be in a panic right now.

I'm sure some of them have died, even.

And yet, I can't bring myself to leave this place,

so how can I call myself a knight?

We haven't introduced ourselves yet.

I'm Primary Trainee Ronie Arabel with the Supply Corps,

and this is Primary Trainee Tiese Schtrinen.

And this is...

Elite Disciple Kirito.

Kirito?

The one who defeated the pontifex?

Sir Knight, forgive me if I'm being forward,

but could you possibly help us out?

No matter what... No matter what, we must keep Kirito safe.

To be frank, defeating even a single goblin would be a challenge for us.

But that's our mission right now.

To protect him, entrusted to us by Lady Alice, at all costs.

No way! They're here in the back lines already?

There's smoke!

Tiese, are the tents on fire?

No, it's just some kind of strange-colored smoke rolling in.

No, wait.

There are a lot of people coming out of the smoke!

A goblin?

I found me some white Ium girls.

I got some nice prey all to myself.

Tiese...

I'm going to win today, Renly!

We'll see about that!

I got you now!

Renly...

S-Stay back! Or else!

You look tasty.

If you come any closer...

I'll have to use this!

Are you...

Are you trying to save them?

You can't draw your sword or stand, or even speak!

And yet... I'm...

Renly...

I want you to become a great knight.

Do it for me.

Sir Knight!

Thank you very much! You saved us!

I want you two to stay here and protect Kirito.

R-Right!

My name is Renly!

Integrity Knight Renly Synthesis Twenty-Seven!

If it's my head you want, be ready to lay down your lives for it!

Cut the chief's head off!

I can do this.

If I can hold out just a little longer,

the smoke should clear at the front lines and reinforcements should arrive.

Are you the captain?

Yeah. I'm the chief of the mountain goblins, Kosogi.

You've killed quite a number of them, haven't you?

Who would've thought there'd be an Integrity Knight this far back?

So much for all my planning, right?

This is where your war ends!

The look on your face says, "Aren't you supposed to be just a goblin?"

But lemme say something in reply, boy.

Aren't you supposed to be an Integrity Knight?

A single one of you knights is a match for a thousand. That's what I was told, anyway.

But it looks like that's not the case for you, huh?

That's why you've been hiding all the way back here.

Am I right?

You seem to be broken.

Am I a failure, after all?

Even if I am...

Yeah, that's right. I'm a failure of a knight.

But don't get the wrong idea.

I'm the one who's defective, not these!

Take flight, Double Wings!

You can try as many times as you like, but it's useless!

Release...

Recollection!

So beautiful.

I said it's useless!

Renlicchi?

Someone's a bit more knightly now.

I guess we didn't have to come to your rescue. We wanted to take credit for that...

But we did cut off a lot more heads than you.

Sir Knight, please give us your orders.

We have to make sure that Tiese, Ronie and Kirito are safe.

You don't have to worry about that.

We just had those three join the Supply Corps.

What about the enemies who snuck back here?

We wiped them all out.

Then I'll be rejoining my unit. You two should do the same.

Yessir.

Understood.

Thank you.

Dark Territory Army - Second Group

Lord Sigurosig, Lord Shibori, and Lord Kosogi have all been killed in battle.

Useless, all of them!

Just a bunch of dim-witted demi-humans!

Were you able to pinpoint the Integrity Knights' position?

The three we spotted on the front lines have been targeted.

We saw two more in the rear, but it will take some time to get a fix on them.

Still only five?

Perhaps that's all they have.

Either way, whatever it takes, we must slaughter those five without fail.

All right, release the minions! My command is as follows:

Fly for 700 mels,

descend to the ground,

and commence annihilation without restraint.

The demi-human unit on the front lines would get caught up in the fray at that distance.

I don't care.

Understood. How many shall we send?

Currently, we have all 800 of the hatched minions standing by.

Let's see...

Dark Territory Army - Dark Mages Brigade

Send all 800 of them.

They're here.

Human Guardian Army Second Unit, Center

Eastern Gate Ruins - The skies above

Time-Splitting Sword!

Air Slash!

Human Guardian Army - The skies above

That was the Time-Splitting Sword under the Perfect Weapon Control art.

Uncle made his move, I see.

How can that be?

No one told me that the enemy had a mage unit of that power!

I-I'm not sure... what happened.

The enemy's flying dragons haven't appeared yet, correct?

Correct.

As of now, not a single dragon has been sighted in the skies above the battlefield.

Which means...

That must be it.

That was the Integrity Knights' secret weapon, the Perfect Weapon Control art.

Still...

Who knew it was this...

But using their weapons in that manner should consume a massive amount of life.

Using them in rapid sequence won't be possible.

Chancellor, we've pinpointed the position of the two Integrity Knights in the rear.

We now have all five targeted.

Good.

I am calm.

Now is the time to seize my first true glory.

Ogre archers brigade and dark mages brigade! All units, advance!

Once you've entered the ravine, begin the wide-range incineration projectiles incantation!

Eastern Gate Ruins, Dark Territory Side - Rear

Mage unit, prepare to recite the wide-range incineration projectiles incantation!

Spotters, begin the incantation for homing in on the enemy Integrity Knights' coordinates!

Ogre unit, prepare to fire your bows!

Why?

Why is it that both the souls of the residents of the Human Empire and those of the demi-humans

are generating a sacred power that's so warm and pure?

If the souls of the people of the Human Empire and the monsters of the land of darkness have the same essence...

If the only difference is whether you were born on one side of the mountains or the other...

Then why are they... why are we... fighting?

Kirito... as long as you're safe...

No, this is my duty.

My responsibility as the one who turned her sword on the pontifex and undermined the rule of the Axiom Church.

They're here!

On my own, I'm no match for the capacity of thousands of dark mages to output elements.

Not only that, but merely converting sacred power into Thermal or Cryogenic Elements

wouldn't be a potent enough sacred art to deplete the sacred resources in the ravine.

But...

If I were to trap Luminous Elements inside a mirror and reflect them infinitely...

System Call! Generate Thermal Element!

System Call! Generate Thermal Element!

We're unable to generate any Thermal Elements!

At this rate, it will be impossible to activate wide-range incineration projectiles!

Why aren't the spells activating?

A-Archmage... Could it be that all of the dark power in the area has been spent?

That's not possible! Don't you hear all those screams?

Can't you tell how many humans and demi-humans have perished?

So where did all of those lives disappear to?

I will shoulder the burden of the sin of taking countless lives for the sake of one.

Bloom, my flowers!

Burst Element.

"I'll be fine even if you're gone"

"I'll be fine even if you're gone"

An empty assurance escapes my lips again

An empty assurance escapes my lips again

Memories swirl within me of the days we spent together

Memories swirl within me of the days we spent together

So bright that they hurt to look at now

If I was capable of living life all alone

I never would have loved in the first place

Your smell, the way you talk

Your smell, the way you talk

Pieces of love still linger all over my body

My only wish, my only wish is

May you, wherever you are now,

Be crying too

Be crying too

Next time

Next time

Next time

Next time

Blood and Life

Blood and Life

Blood and Life

Blood and Life

Next time: Blood and Life.