Original subtitles

Chief of the Mountain Goblins - Kosogi

Chief of the Mountain Goblins - Kosogi

Chief of the Flatland Goblins - Shibori

Chief of the Flatland Goblins - Shibori

Chief of the Orcs - Lilpilin

Chief of the Giants - Sigurosig

Chief of the Giants - Sigurosig

Chief of the Ogres - Furgr

Chief of the Ogres - Furgr

Tenth Champion of the Pugilists Guild - Iskahn

Tenth Champion of the Pugilists Guild - Iskahn

Chancellor of the Dark Mages Guild - Dee Eye Ell

Chancellor of the Dark Mages Guild - Dee Eye Ell

Dark Knight - Vassago

Dark God Vecta

First Unit, Right Flank - Integrity Knight Deusolbert Synthesis Seven

First Unit, Center - Integrity Knight Fanatio Synthesis Two

First Unit, Left Flank - Integrity Knight Eldrie Synthesis Thirty-One

Second Unit, Right Flank - Integrity Knight Sheyta Synthesis Twelve

Second Unit, Left Flank - Integrity Knight Renly Synthesis Twenty-Seven

Second Unit, Center - Integrity Knight Bercouli Synthesis One

Second Unit, Center - Integrity Knight Bercouli Synthesis One

Integrity Knight Alice Synthesis Thirty

November 7, 380 (H.E.C.) - The Eastern Gate

The final load test, huh?

This puts even Hollywood movies to shame!

Maybe we should grab this video technology instead of the AI, bro.

All we have to do is start a VFX studio and we'll immediately be billionaires!

Sorry, but the visuals we're seeing now can't be written to any media.

The things that fill this world aren't made up of polygons.

It's an extravagant show that can only be seen by those connected to the STL.

Soldiers of the land of darkness!

The time you have long awaited is here.

Kill all living things!

Pillage all that you can!

Lay waste to this land!

First group! Begin the assault!

Dark Territory Army, First Group - Flatland Goblin Unit

Kill them! Kill them!

Dark Territory Army, First Group - Giant Unit

Crush them!

Dark Territory Army, First Group - Mountain Goblin Unit

Charge!

Dark Territory Army - Rear Guard

Human Guardian Army First Unit, Center

First unit, draw your swords!

Prepare for battle!

Monk unit, prepare your healing arts and incantations!

System Call. Generate Luminous Element.

Human Guardian Army First Unit, Right Flank

Human Guardian Army First Unit, Right Flank

They're coming.

Cursed dwellers of the darkness...

Human Guardian Army First Unit, Left Flank

Human Guardian Army First Unit, Left Flank

We'll show you what we're made of!

Human Guardian Army Second Unit, Right Flank

Human Guardian Army Second Unit, Left Flank

Human Guardian Army Second Unit, Left Flank

Human Guardian Army Second Unit, Center

Human Guardian Army - The skies above

It's begun.

I am prepared

to do what I must.

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

I thought that any ideal born of a pure heart must be just

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

My uncertainty almost makes me consider changing course

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

Though many times I almost lost it,

This answer, one I'll never forget, isn't reckless

This answer, one I'll never forget, isn't reckless

This answer, one I'll never forget, isn't reckless

This answer, one I'll never forget, isn't reckless

This answer, one I'll never forget, isn't reckless

This answer, one I'll never forget, isn't reckless

This answer, one I'll never forget, isn't reckless

This answer, one I'll never forget, isn't reckless

This answer, one I'll never forget, isn't reckless

This answer, one I'll never forget, isn't reckless

This answer, one I'll never forget, isn't reckless

This answer, one I'll never forget, isn't reckless

This answer, one I'll never forget, isn't reckless

This answer, one I'll never forget, isn't reckless

This answer, one I'll never forget, isn't reckless

This answer, one I'll never forget, isn't reckless

I'm going right now, nothing will stop me

I'm going right now, nothing will stop me

I'm going right now, nothing will stop me

I'm going right now, nothing will stop me

I'm going right now, nothing will stop me

I'm going right now, nothing will stop me

I'm going right now, nothing will stop me

I'm going right now, nothing will stop me

I'm going right now, nothing will stop me

I'm going right now, nothing will stop me

I'm going right now, nothing will stop me

I'm going right now, nothing will stop me

I'm going right now, nothing will stop me

I'm going right now, nothing will stop me

I'm going right now, nothing will stop me

I'm going right now, nothing will stop me

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

I'm heading straight to the world I desire

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

I just want to feel you

Whenever I started worrying about my limits and indecision,

Whenever I started worrying about my limits and indecision,

Whenever I started worrying about my limits and indecision,

Whenever I started worrying about my limits and indecision,

Whenever I started worrying about my limits and indecision,

Whenever I started worrying about my limits and indecision,

Whenever I started worrying about my limits and indecision,

Whenever I started worrying about my limits and indecision,

Whenever I started worrying about my limits and indecision,

Whenever I started worrying about my limits and indecision,

Whenever I started worrying about my limits and indecision,

Whenever I started worrying about my limits and indecision,

Whenever I started worrying about my limits and indecision,

Whenever I started worrying about my limits and indecision,

Whenever I started worrying about my limits and indecision,

Whenever I started worrying about my limits and indecision,

I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me

I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me

I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me

I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me

I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me

I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me

I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me

I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me

I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me

I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me

I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me

I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me

I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me

I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me

I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me

I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Battle of the Knights

Human Guardian Army First Unit, Right Flank

Wake up, dear.

It's morning.

The one memory from my past that I have left.

I don't even know when it occurred. But...

In order to protect the world where we lived together...

Enhance Armament!

I am Integrity Knight Deusolbert Synthesis Seven!

Know that my flames will leave not even the bones of any who stand before me!

Human Guardian Army First Unit, Center

Human Guardian Army First Unit, Center

First, we're going to restore the decimated Order of the Integrity Knights.

Next, we'll have to reorganize and retrain the Imperial Knights of the four empires.

There's not nearly enough Integrity Knights, after all.

I'm sure some of you are unhappy about this,

but right now, saving the people is our top priority.

I ask that you lend me your strength.

My lord, I shall follow you wherever you go.

Found him.

Enhance Armament!

Pierce, O Light!

Human Empire Army Second Unit, Right Flank

Oh, it's started, huh?

Yep.

It looks like Uncle Deusolbert is doing pretty well.

The vice commander seems to be doing well, too.

But...

The left flank doesn't look so good, does it?

Eldrie over in the first unit is definitely skillful, but he's still one of the newer knights.

Renlicchi's the one sitting behind him, too... He's not very dependable.

The Supply Corps is behind the left flank, isn't it?

Along with that rebel, Kirito, right?

Everyone! Stay together and follow my lead!

Human Guardian Army First Unit, Left Flank

Don't let a single one get past us!

Engage the enemy!

Yes, sir!

What are they—

Now! Throw 'em!

This is—

Everyone! Run!

I won't let—

Wait!

If we go swinging our swords now, we'll end up hitting each other!

We have to let Sir Renly in the second unit behind us know what's happening!

Human Guardian Army Second Unit, Left Flank

There's been a disaster on the front lines!

Sir Integrity Knight...

Where is Sir Renly?

I'm sorry, but...

He's nowhere to be found!

Human Guardian Army First Unit, Right Flank

All right, maggots! Kill that archer!

Swarm him, carve him up, and pummel him into oblivion!

Protect the Integrity Knight!

Don't let their blades touch him!

Thanks. I'm counting on you!

Leave this to us!

To think that a mere human would cause such fear in me.

It can't be.

It can't be.

It can't be. It can't be.

It can't be. It can't be. It can't be.

Kill. Kill.

Kill. Kill. Ki—

Kill! Ki—

I can't move!

Why?

Kill human!

My lord...

Lady Fanatio!

Dakira?

Dakira!

Dakira!

Don't die!

I'll see to your wounds right now!

Lady... Fanatio.

I shall...

adore you...

forev...

...er.

We must protect Lady Fanatio!

I won't forgive you!

Kill human!

Return to the bowels of the earth!

First unit, center, advance!

Push the enemy back!

Human Guardian Army First Unit, Right Flank

Human Guardian Army First Unit, Right Flank

So this is what war is.

How long has it been since the battle began?

Not yet? No order to pull back yet?

There we go.

So you've finally run out of arrows, huh?

Are you one of the dark empire's Council of Ten? A goblin chief?

You better believe it. I'm the chief of the flatland goblins, Lord Shibori!

I am Integrity Knight Deusolbert Synthesis Seven.

Whoa there!

I don't care about some Ium's name!

You're just meat to me!

An annoying piece of meat attached to the head I'm about to take!

All right, you maggots, get him!

Laughable!

Four left.

Sir Knight!

O Flames!

Burn them to ash!

Human Guardian Army Second Unit, Center

Reporting.

Lady Fanatio has faced the giant chief,

Sir Deusolbert has faced the flatland goblin chief,

and they've defeated them both.

Good.

That said, we are still overwhelmingly outnumbered by the enemy forces.

It's only a matter of time before the battle lines for each unit collapse.

What about the enemy's aerial forces?

So far, there's no sign of their flying dragons or minions.

It's all right.

Human Guardian Army Supply Corps Supply Storage Tents

Human Guardian Army Supply Corps Supply Storage Tents

"I'll be fine even if you're gone"

"I'll be fine even if you're gone"

An empty assurance escapes my lips again

An empty assurance escapes my lips again

Memories swirl within me of the days we spent together

Memories swirl within me of the days we spent together

So bright that they hurt to look at now

If I was capable of living life all alone

I never would have loved in the first place

Your smell, the way you talk

Your smell, the way you talk

Pieces of love still linger all over my body

My only wish, my only wish is

May you, wherever you are now,

Be crying too

Be crying too

Next time

Next time

Next time

Next time

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Stigma of the Disqualified

Next time: Stigma of the Disqualified.