Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:04,510
Saturday June 27, 2026, San Diego - 9 Days before the raid on the Ocean Turtle
2
00:00:14,770 --> 00:00:15,810
I've got this!
3
00:00:25,160 --> 00:00:26,700
Time's up, huh?
4
00:00:27,780 --> 00:00:29,240
All teams, retreat.
5
00:00:29,950 --> 00:00:31,950
Move away from Grid 1-9.
6
00:00:32,870 --> 00:00:35,290
That was our last hunt for today, right?
7
00:00:35,670 --> 00:00:38,630
You sure you want to end on a loss, Boss?
8
00:00:39,500 --> 00:00:43,590
Doing battle against such an unusual squad won't serve us well in terms of training.
9
00:00:44,130 --> 00:00:47,550
We wouldn't want any negative effects to carry over into the actual operation.
10
00:00:48,010 --> 00:00:48,800
Let's go.
11
00:01:07,420 --> 00:01:11,080
Mr. Miller. The men from the NSA have arrived.
12
00:01:11,080 --> 00:01:12,700
Send them in.
13
00:01:13,370 --> 00:01:20,960
Mr. Miller, we'd like to hire Glowgen Defense Systems.
We want you and your men for a top-secret mission.
14
00:01:20,960 --> 00:01:22,420
What's the nature of the mission?
15
00:01:22,720 --> 00:01:25,930
To seize Soul Translation technology.
16
00:01:25,930 --> 00:01:27,640
And what is that, exactly?
17
00:01:27,970 --> 00:01:30,760
It was developed by a Japanese company called Rath.
18
00:01:30,760 --> 00:01:33,350
A machine that can decipher human souls.
19
00:01:33,810 --> 00:01:35,600
Souls?
20
00:01:35,600 --> 00:01:36,690
Decipher them?
21
00:01:36,690 --> 00:01:38,100
That's right.
22
00:01:38,100 --> 00:01:41,110
Using this Soul Translation technology,
23
00:01:41,110 --> 00:01:46,150
Rath has apparently succeeded in not only analyzing human souls, but in cloning them as well.
24
00:01:47,110 --> 00:01:52,030
Should their artificial soul,
code-name ALICE, be fully developed,
25
00:01:52,030 --> 00:01:57,620
it could be installed into unmanned Japanese weapons,
disrupting the balance of military power in East Asia.
26
00:01:57,620 --> 00:02:02,340
The U.S. needs to take control of this technology before that can happen.
27
00:02:03,460 --> 00:02:04,710
I see.
28
00:02:05,170 --> 00:02:08,180
Go ahead and tell me the specifics of the mission.
29
00:02:08,590 --> 00:02:14,560
There's a mega-float for research called the Ocean Turtle, moored near the Izu Islands.
30
00:02:14,560 --> 00:02:19,730
We'd like your people to break into it and obtain the Soul Translation technology.
31
00:02:19,730 --> 00:02:24,480
That will require a raid on a Japanese ship.
They're one of our allies, you know.
32
00:02:24,480 --> 00:02:27,610
We've made arrangements with the JSDF top brass.
33
00:02:27,610 --> 00:02:30,410
Apparently, the JSDF isn't the monolith it appears to be.
34
00:02:31,030 --> 00:02:32,690
Use whatever methods you want.
35
00:02:33,160 --> 00:02:38,970
Just remember that the U.S. isn't involved in this mission in any way.
36
00:02:41,080 --> 00:02:42,670
Very well.
37
00:02:43,590 --> 00:02:47,590
I'll assemble the team and lead it myself.
38
00:02:50,890 --> 00:02:56,020
ALICE, your soul will be so sweet.
39
00:02:56,020 --> 00:03:11,290
40
00:03:11,290 --> 00:03:16,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
41
00:03:11,290 --> 00:03:16,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
42
00:03:11,290 --> 00:03:16,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
43
00:03:11,290 --> 00:03:16,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
44
00:03:11,290 --> 00:03:16,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
45
00:03:11,290 --> 00:03:16,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
46
00:03:11,290 --> 00:03:16,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
47
00:03:11,290 --> 00:03:16,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
48
00:03:11,290 --> 00:03:16,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
49
00:03:11,290 --> 00:03:16,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
50
00:03:11,290 --> 00:03:16,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
51
00:03:11,290 --> 00:03:16,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
52
00:03:11,290 --> 00:03:16,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
53
00:03:11,290 --> 00:03:16,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
54
00:03:11,290 --> 00:03:16,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
55
00:03:11,290 --> 00:03:16,290
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
56
00:03:16,290 --> 00:03:21,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
57
00:03:16,290 --> 00:03:21,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
58
00:03:16,290 --> 00:03:21,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
59
00:03:16,290 --> 00:03:21,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
60
00:03:16,290 --> 00:03:21,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
61
00:03:16,290 --> 00:03:21,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
62
00:03:16,290 --> 00:03:21,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
63
00:03:16,290 --> 00:03:21,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
64
00:03:16,290 --> 00:03:21,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
65
00:03:16,290 --> 00:03:21,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
66
00:03:16,290 --> 00:03:21,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
67
00:03:16,290 --> 00:03:21,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
68
00:03:16,290 --> 00:03:21,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
69
00:03:16,290 --> 00:03:21,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
70
00:03:16,290 --> 00:03:21,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
71
00:03:16,290 --> 00:03:21,170
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
72
00:03:21,170 --> 00:03:26,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
73
00:03:21,170 --> 00:03:26,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
74
00:03:21,170 --> 00:03:26,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
75
00:03:21,170 --> 00:03:26,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
76
00:03:21,170 --> 00:03:26,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
77
00:03:21,170 --> 00:03:26,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
78
00:03:21,170 --> 00:03:26,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
79
00:03:21,170 --> 00:03:26,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
80
00:03:21,170 --> 00:03:26,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
81
00:03:21,170 --> 00:03:26,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
82
00:03:21,170 --> 00:03:26,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
83
00:03:21,170 --> 00:03:26,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
84
00:03:21,170 --> 00:03:26,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
85
00:03:21,170 --> 00:03:26,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
86
00:03:21,170 --> 00:03:26,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
87
00:03:21,170 --> 00:03:26,340
My uncertainty almost makes me consider changing course
88
00:03:26,340 --> 00:03:30,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
89
00:03:26,340 --> 00:03:30,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
90
00:03:26,340 --> 00:03:30,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
91
00:03:26,340 --> 00:03:30,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
92
00:03:26,340 --> 00:03:30,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
93
00:03:26,340 --> 00:03:30,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
94
00:03:26,340 --> 00:03:30,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
95
00:03:26,340 --> 00:03:30,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
96
00:03:26,340 --> 00:03:30,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
97
00:03:26,340 --> 00:03:30,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
98
00:03:26,340 --> 00:03:30,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
99
00:03:26,340 --> 00:03:30,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
100
00:03:26,340 --> 00:03:30,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
101
00:03:26,340 --> 00:03:30,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
102
00:03:26,340 --> 00:03:30,640
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
103
00:03:30,640 --> 00:03:35,520
Though many times I almost lost it,
104
00:03:30,640 --> 00:03:35,520
Though many times I almost lost it,
105
00:03:30,640 --> 00:03:35,520
Though many times I almost lost it,
106
00:03:30,640 --> 00:03:35,520
Though many times I almost lost it,
107
00:03:30,640 --> 00:03:35,520
Though many times I almost lost it,
108
00:03:30,640 --> 00:03:35,520
Though many times I almost lost it,
109
00:03:30,640 --> 00:03:35,520
Though many times I almost lost it,
110
00:03:30,640 --> 00:03:35,520
Though many times I almost lost it,
111
00:03:30,640 --> 00:03:35,520
Though many times I almost lost it,
112
00:03:30,640 --> 00:03:35,520
Though many times I almost lost it,
113
00:03:30,640 --> 00:03:35,520
Though many times I almost lost it,
114
00:03:30,640 --> 00:03:35,520
Though many times I almost lost it,
115
00:03:30,640 --> 00:03:35,520
Though many times I almost lost it,
116
00:03:30,640 --> 00:03:35,520
Though many times I almost lost it,
117
00:03:30,640 --> 00:03:35,520
Though many times I almost lost it,
118
00:03:30,640 --> 00:03:35,520
Though many times I almost lost it,
119
00:03:35,520 --> 00:03:40,750
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
120
00:03:35,520 --> 00:03:40,750
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
121
00:03:35,520 --> 00:03:40,750
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
122
00:03:35,520 --> 00:03:40,750
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
123
00:03:35,520 --> 00:03:40,750
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
124
00:03:35,520 --> 00:03:40,750
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
125
00:03:35,520 --> 00:03:40,750
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
126
00:03:35,520 --> 00:03:40,750
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
127
00:03:35,520 --> 00:03:40,750
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
128
00:03:35,520 --> 00:03:40,750
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
129
00:03:35,520 --> 00:03:40,750
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
130
00:03:35,520 --> 00:03:40,750
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
131
00:03:35,520 --> 00:03:40,750
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
132
00:03:35,520 --> 00:03:40,750
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
133
00:03:35,520 --> 00:03:40,750
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
134
00:03:35,520 --> 00:03:40,750
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
135
00:03:40,750 --> 00:03:43,240
I'm going right now, nothing will stop me
136
00:03:40,750 --> 00:03:43,240
I'm going right now, nothing will stop me
137
00:03:40,750 --> 00:03:43,240
I'm going right now, nothing will stop me
138
00:03:40,750 --> 00:03:43,240
I'm going right now, nothing will stop me
139
00:03:40,750 --> 00:03:43,240
I'm going right now, nothing will stop me
140
00:03:40,750 --> 00:03:43,240
I'm going right now, nothing will stop me
141
00:03:40,750 --> 00:03:43,240
I'm going right now, nothing will stop me
142
00:03:40,750 --> 00:03:43,240
I'm going right now, nothing will stop me
143
00:03:40,750 --> 00:03:43,240
I'm going right now, nothing will stop me
144
00:03:40,750 --> 00:03:43,240
I'm going right now, nothing will stop me
145
00:03:40,750 --> 00:03:43,240
I'm going right now, nothing will stop me
146
00:03:40,750 --> 00:03:43,240
I'm going right now, nothing will stop me
147
00:03:40,750 --> 00:03:43,240
I'm going right now, nothing will stop me
148
00:03:40,750 --> 00:03:43,240
I'm going right now, nothing will stop me
149
00:03:40,750 --> 00:03:43,240
I'm going right now, nothing will stop me
150
00:03:40,750 --> 00:03:43,240
I'm going right now, nothing will stop me
151
00:03:43,240 --> 00:03:48,870
I'm heading straight to the world I desire
152
00:03:43,240 --> 00:03:48,870
I'm heading straight to the world I desire
153
00:03:43,240 --> 00:03:48,870
I'm heading straight to the world I desire
154
00:03:43,240 --> 00:03:48,870
I'm heading straight to the world I desire
155
00:03:43,240 --> 00:03:48,870
I'm heading straight to the world I desire
156
00:03:43,240 --> 00:03:48,870
I'm heading straight to the world I desire
157
00:03:43,240 --> 00:03:48,870
I'm heading straight to the world I desire
158
00:03:43,240 --> 00:03:48,870
I'm heading straight to the world I desire
159
00:03:43,240 --> 00:03:48,870
I'm heading straight to the world I desire
160
00:03:43,240 --> 00:03:48,870
I'm heading straight to the world I desire
161
00:03:43,240 --> 00:03:48,870
I'm heading straight to the world I desire
162
00:03:43,240 --> 00:03:48,870
I'm heading straight to the world I desire
163
00:03:43,240 --> 00:03:48,870
I'm heading straight to the world I desire
164
00:03:43,240 --> 00:03:48,870
I'm heading straight to the world I desire
165
00:03:43,240 --> 00:03:48,870
I'm heading straight to the world I desire
166
00:03:43,240 --> 00:03:48,870
I'm heading straight to the world I desire
167
00:03:49,370 --> 00:03:55,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
168
00:03:49,370 --> 00:03:55,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
169
00:03:49,370 --> 00:03:55,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
170
00:03:49,370 --> 00:03:55,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
171
00:03:49,370 --> 00:03:55,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
172
00:03:49,370 --> 00:03:55,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
173
00:03:49,370 --> 00:03:55,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
174
00:03:49,370 --> 00:03:55,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
175
00:03:49,370 --> 00:03:55,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
176
00:03:49,370 --> 00:03:55,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
177
00:03:49,370 --> 00:03:55,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
178
00:03:49,370 --> 00:03:55,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
179
00:03:49,370 --> 00:03:55,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
180
00:03:49,370 --> 00:03:55,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
181
00:03:49,370 --> 00:03:55,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
182
00:03:49,370 --> 00:03:55,020
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
183
00:03:55,020 --> 00:04:00,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
184
00:03:55,020 --> 00:04:00,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
185
00:03:55,020 --> 00:04:00,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
186
00:03:55,020 --> 00:04:00,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
187
00:03:55,020 --> 00:04:00,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
188
00:03:55,020 --> 00:04:00,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
189
00:03:55,020 --> 00:04:00,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
190
00:03:55,020 --> 00:04:00,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
191
00:03:55,020 --> 00:04:00,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
192
00:03:55,020 --> 00:04:00,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
193
00:03:55,020 --> 00:04:00,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
194
00:03:55,020 --> 00:04:00,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
195
00:03:55,020 --> 00:04:00,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
196
00:03:55,020 --> 00:04:00,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
197
00:03:55,020 --> 00:04:00,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
198
00:03:55,020 --> 00:04:00,670
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
199
00:04:00,670 --> 00:04:06,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
200
00:04:00,670 --> 00:04:06,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
201
00:04:00,670 --> 00:04:06,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
202
00:04:00,670 --> 00:04:06,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
203
00:04:00,670 --> 00:04:06,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
204
00:04:00,670 --> 00:04:06,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
205
00:04:00,670 --> 00:04:06,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
206
00:04:00,670 --> 00:04:06,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
207
00:04:00,670 --> 00:04:06,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
208
00:04:00,670 --> 00:04:06,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
209
00:04:00,670 --> 00:04:06,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
210
00:04:00,670 --> 00:04:06,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
211
00:04:00,670 --> 00:04:06,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
212
00:04:00,670 --> 00:04:06,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
213
00:04:00,670 --> 00:04:06,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
214
00:04:00,670 --> 00:04:06,150
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
215
00:04:06,150 --> 00:04:09,480
I just want to feel you
216
00:04:06,150 --> 00:04:09,480
I just want to feel you
217
00:04:06,150 --> 00:04:09,480
I just want to feel you
218
00:04:06,150 --> 00:04:09,480
I just want to feel you
219
00:04:06,150 --> 00:04:09,480
I just want to feel you
220
00:04:06,150 --> 00:04:09,480
I just want to feel you
221
00:04:06,150 --> 00:04:09,480
I just want to feel you
222
00:04:06,150 --> 00:04:09,480
I just want to feel you
223
00:04:06,150 --> 00:04:09,480
I just want to feel you
224
00:04:06,150 --> 00:04:09,480
I just want to feel you
225
00:04:06,150 --> 00:04:09,480
I just want to feel you
226
00:04:06,150 --> 00:04:09,480
I just want to feel you
227
00:04:06,150 --> 00:04:09,480
I just want to feel you
228
00:04:06,150 --> 00:04:09,480
I just want to feel you
229
00:04:06,150 --> 00:04:09,480
I just want to feel you
230
00:04:06,150 --> 00:04:09,480
I just want to feel you
231
00:04:09,480 --> 00:04:14,380
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
232
00:04:09,480 --> 00:04:14,380
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
233
00:04:09,480 --> 00:04:14,380
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
234
00:04:09,480 --> 00:04:14,380
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
235
00:04:09,480 --> 00:04:14,380
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
236
00:04:09,480 --> 00:04:14,380
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
237
00:04:09,480 --> 00:04:14,380
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
238
00:04:09,480 --> 00:04:14,380
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
239
00:04:09,480 --> 00:04:14,380
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
240
00:04:09,480 --> 00:04:14,380
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
241
00:04:09,480 --> 00:04:14,380
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
242
00:04:09,480 --> 00:04:14,380
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
243
00:04:09,480 --> 00:04:14,380
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
244
00:04:09,480 --> 00:04:14,380
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
245
00:04:09,480 --> 00:04:14,380
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
246
00:04:09,480 --> 00:04:14,380
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
247
00:04:14,380 --> 00:04:22,780
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
248
00:04:14,380 --> 00:04:22,780
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
249
00:04:14,380 --> 00:04:22,780
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
250
00:04:14,380 --> 00:04:22,780
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
251
00:04:14,380 --> 00:04:22,780
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
252
00:04:14,380 --> 00:04:22,780
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
253
00:04:14,380 --> 00:04:22,780
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
254
00:04:14,380 --> 00:04:22,780
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
255
00:04:14,380 --> 00:04:22,780
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
256
00:04:14,380 --> 00:04:22,780
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
257
00:04:14,380 --> 00:04:22,780
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
258
00:04:14,380 --> 00:04:22,780
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
259
00:04:14,380 --> 00:04:22,780
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
260
00:04:14,380 --> 00:04:22,780
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
261
00:04:14,380 --> 00:04:22,780
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
262
00:04:14,380 --> 00:04:22,780
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
263
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
264
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
265
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
266
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
267
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
268
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
269
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
270
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
271
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
272
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
273
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
274
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
275
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
276
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
277
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
278
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
279
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
280
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
281
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
282
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
283
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
284
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
285
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
286
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
287
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
288
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
289
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
290
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
291
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
292
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
293
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
294
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
The Final Load Test
295
00:04:26,000 --> 00:04:26,010
296
00:04:33,530 --> 00:04:36,160
Main Control Room, Ocean Turtle - 35 minutes into the raid
297
00:04:36,160 --> 00:04:38,870
Critter, you bastard! Just try saying that again!
298
00:04:39,540 --> 00:04:42,660
I'll repeat it as many times as you want, Vassago.
299
00:04:42,660 --> 00:04:47,380
Lemme say it nice and simple. This console is locked tighter than a pile of dried turds.
300
00:04:47,650 --> 00:04:54,340
I could crunch the numbers on our laptop until you die of old age, and I'd still never crack it!
301
00:04:54,340 --> 00:04:57,600
You're missing the point, you damned four-eyes!
302
00:04:57,600 --> 00:05:01,810
You said we got locked out because we took too long to break in!
303
00:05:01,810 --> 00:05:05,390
Hey, hey, all I did was point out a fact—
304
00:05:05,980 --> 00:05:11,460
For someone who hung back cowering during the battle, you sure are cocky!
305
00:05:12,320 --> 00:05:15,360
Okay, that's enough, you two.
306
00:05:15,360 --> 00:05:18,700
There's no time to be pointing fingers at each other.
307
00:05:18,700 --> 00:05:20,870
We have to consider our next move now, all right?
308
00:05:20,870 --> 00:05:22,240
Yeah, but Bro,
309
00:05:22,790 --> 00:05:25,620
this guy needs to be put in his place.
310
00:05:25,620 --> 00:05:29,750
I'm satisfied with what this team's achieved so far.
311
00:05:29,750 --> 00:05:33,170
Our only casualty was Gary getting grazed.
312
00:05:33,170 --> 00:05:37,930
And we succeeded in taking over the control room, our primary objective.
313
00:05:37,930 --> 00:05:43,430
Yeah, but if we're locked out of the control system itself, what's the point?
314
00:05:43,430 --> 00:05:48,190
Our ultimate target, the Lightcube Cluster, is beyond that wall, right?
315
00:05:48,520 --> 00:05:53,980
And I'm trying to say that we need to start thinking about how to breach that wall.
316
00:05:53,980 --> 00:05:58,200
Well, those JSDF guys won't stay holed up forever, you know?
317
00:05:58,200 --> 00:06:03,040
Once the real soldiers come charging in from this turtle's escort ship...
318
00:06:03,040 --> 00:06:07,870
I was told that the client and the JSDF have a deal in place.
319
00:06:07,870 --> 00:06:11,630
Apparently, the naval escort won't make a move for 24 hours after the start of the operation.
320
00:06:11,890 --> 00:06:13,170
You don't say.
321
00:06:13,170 --> 00:06:17,170
So this operation's not just a simple smash-and-grab job, then?
322
00:06:18,470 --> 00:06:21,140
All right. Let's go over the current situation.
323
00:06:21,890 --> 00:06:25,560
It's currently 1447 hours, Japan Standard Time.
324
00:06:25,560 --> 00:06:28,100
Forty minutes have passed since we broke in.
325
00:06:28,100 --> 00:06:32,060
Right now, we're inside the Ocean Turtle's Main Control Room.
326
00:06:32,480 --> 00:06:35,110
Although we've successfully taken over our target facility,
327
00:06:35,110 --> 00:06:37,610
we failed to capture the Rath tech,
328
00:06:37,610 --> 00:06:39,990
and we've been locked out of the system here.
329
00:06:40,530 --> 00:06:44,290
The next obvious objective is to take over the Sub Control Room, but...
330
00:06:44,290 --> 00:06:48,710
Brigg, do you think you can cut through the bulkhead door?
331
00:06:48,710 --> 00:06:50,500
It doesn't look too promising.
332
00:06:50,500 --> 00:06:53,630
It's made of cutting-edge composite materials,
333
00:06:53,630 --> 00:06:59,350
and it would be impossible to cut through it within 24 hours using the portable saw we brought.
334
00:06:59,800 --> 00:07:03,350
Hans, what if we used C-4 to blow it open?
335
00:07:03,350 --> 00:07:05,100
I wouldn't recommend it.
336
00:07:05,930 --> 00:07:10,020
The chamber housing the Lightcube Cluster is just beyond that wall.
337
00:07:10,020 --> 00:07:14,270
If we blast open the door, there's no guarantee that the contents of that room would be left unscathed.
338
00:07:16,110 --> 00:07:18,780
The mission we've been tasked with
339
00:07:18,780 --> 00:07:25,200
is to find a single Lightcube out of a mountain of them, and extract it along with its interface.
340
00:07:25,200 --> 00:07:27,750
We already have the cube's unique ID.
341
00:07:28,230 --> 00:07:29,460
This is so fucking stupid.
342
00:07:29,460 --> 00:07:35,090
This scrawny four-eyes has been blowing hot air about hacking into the Pentagon,
343
00:07:35,090 --> 00:07:38,550
yet he can't even crack open a flimsy system lock.
344
00:07:38,960 --> 00:07:41,380
Whoa, that really stings.
345
00:07:41,380 --> 00:07:45,010
I just got told off by a gamer who's only fired a gun made of polygons!
346
00:07:45,810 --> 00:07:46,470
You bastard!
347
00:07:50,890 --> 00:07:56,360
Do you guys want to go back empty-handed
and get mockery for your bonus pay?
348
00:07:58,160 --> 00:07:59,320
No.
349
00:07:59,320 --> 00:08:04,030
Are you incompetent enough to be outdone by amateur techs?
350
00:08:04,440 --> 00:08:05,490
No!
351
00:08:05,990 --> 00:08:07,700
Then start thinking!
352
00:08:07,700 --> 00:08:13,870
Prove that those jugs sitting on your necks are filled with something more than oatmeal!
353
00:08:14,640 --> 00:08:16,090
Yes, sir!
354
00:08:22,130 --> 00:08:26,470
The pressure bulkhead leading to the
Lightcube Cluster chamber can't be breached.
355
00:08:26,470 --> 00:08:30,350
Meaning that our only option is to control the system from here.
356
00:08:30,890 --> 00:08:31,810
How's it looking?
357
00:08:31,810 --> 00:08:34,310
No chance of getting our hands on an admin account.
358
00:08:35,060 --> 00:08:43,990
About all we can do is take a wistful peek at the fairytale kingdom where the Fluctlights are enjoying themselves.
359
00:08:47,620 --> 00:08:48,580
Goblins?
360
00:08:48,580 --> 00:08:51,120
Hey, you've done your homework, Captain!
361
00:08:51,120 --> 00:08:54,120
Yeah, but they seem kinda big for goblins.
362
00:08:54,120 --> 00:08:56,790
Those are Hobs. They've gotta be Hobgoblins.
363
00:08:58,460 --> 00:08:59,250
Critter.
364
00:08:59,840 --> 00:09:00,580
Yeah?
365
00:09:01,210 --> 00:09:03,800
Are these monsters part of the system?
366
00:09:05,130 --> 00:09:07,140
Doesn't look that way.
367
00:09:07,140 --> 00:09:12,890
These guys have artificial souls loaded into the Lightcube Cluster above.
368
00:09:12,890 --> 00:09:14,640
They have Fluctlights.
369
00:09:14,980 --> 00:09:16,400
Are you serious?
370
00:09:16,850 --> 00:09:20,520
These Hobgoblins have souls, same as us?
371
00:09:20,520 --> 00:09:25,450
Do those Lightcubes all contain goblins and orcs like these?
372
00:09:25,450 --> 00:09:26,570
Is our Alice one, too?
373
00:09:26,570 --> 00:09:28,270
Of course not!
374
00:09:28,870 --> 00:09:34,460
This realm called the Underworld is divided into the Human Empire, where normal humans live,
375
00:09:34,460 --> 00:09:39,960
and the Dark Territory that lies outside it, which is teeming with monsters.
376
00:09:40,500 --> 00:09:44,260
It's pretty much a given that Alice lives in the Human Empire,
377
00:09:44,260 --> 00:09:49,350
but since it's so gigantic, there's no way that we'll ever find her by just peeking in like this.
378
00:09:49,350 --> 00:09:52,060
Well, why didn't you say so earlier?
379
00:09:52,060 --> 00:09:55,100
If that's the case, all we have to do is dive into this Human Empire
380
00:09:55,100 --> 00:09:58,850
and ask whoever we come across,
"Hey, you happen to know a girl named Alice?"
381
00:09:58,850 --> 00:10:00,980
Whoa, we've got a dumbass here!
382
00:10:00,980 --> 00:10:01,940
What's that, bastard?
383
00:10:02,400 --> 00:10:07,740
Look, there are tens of thousands of people living in the Human Empire.
384
00:10:07,740 --> 00:10:11,330
You really think you can canvas them all on your... own?
385
00:10:12,790 --> 00:10:16,160
Wait. Hold on, hold on! Maybe it doesn't have to be done by one person.
386
00:10:16,160 --> 00:10:17,580
I see.
387
00:10:17,580 --> 00:10:21,340
The accounts set up to log into the Underworld...
388
00:10:21,340 --> 00:10:25,260
It's unlikely that they'd all be Level 1 ordinary citizens.
389
00:10:25,260 --> 00:10:26,260
Isn't that right, Critter?
390
00:10:27,020 --> 00:10:29,470
Yes. Yes, boss!
391
00:10:30,010 --> 00:10:35,470
For the Rath operators to log in and observe, or else control it from inside,
392
00:10:35,470 --> 00:10:38,310
they must be set up with accounts of all ranks and professions.
393
00:10:38,310 --> 00:10:40,810
Hey! How cool is that?
394
00:10:41,190 --> 00:10:45,860
In other words, we should just log in as a general or president or some other big shot
395
00:10:45,860 --> 00:10:48,780
and order them to smoke out Alice, right?
396
00:10:48,780 --> 00:10:51,820
Man, hearing you put it like that
397
00:10:51,820 --> 00:10:54,990
makes this idea sound really stupid.
398
00:10:55,700 --> 00:10:57,200
Dammit, no good, huh?
399
00:10:57,870 --> 00:11:01,920
They have some hardcore protection on the high-level account logins as well.
400
00:11:01,920 --> 00:11:07,510
Looks like we can only dive into the Human Empire with an ordinary citizen's account.
401
00:11:08,130 --> 00:11:10,220
Damn, what a letdown!
402
00:11:11,300 --> 00:11:16,560
Critter, are there any high-level accounts set up outside the Human Empire?
403
00:11:16,560 --> 00:11:17,730
Outside it?
404
00:11:17,730 --> 00:11:21,940
But aren't the chances of Alice being there close to nil?
405
00:11:21,940 --> 00:11:24,440
Well, that's true enough.
406
00:11:24,440 --> 00:11:28,320
But it's not as if the borders are totally impenetrable, right?
407
00:11:29,360 --> 00:11:32,910
That's my bro! Thinking outside the box!
408
00:11:32,910 --> 00:11:33,950
In other words, you mean,
409
00:11:34,240 --> 00:11:37,500
go in as general of those monsters and attack, right?
410
00:11:37,500 --> 00:11:39,370
That would get me more fired up, for sure!
411
00:11:41,540 --> 00:11:44,080
Aha, found it, found it!
412
00:11:46,300 --> 00:11:48,420
All right! No password!
413
00:11:48,800 --> 00:11:50,130
Let's see...
414
00:11:50,130 --> 00:11:54,180
First, here's someone with the rank of Dark Knight.
415
00:11:54,180 --> 00:11:58,470
His Object Control level is... 70!
We can work with that!
416
00:11:58,470 --> 00:12:00,730
Hey, not bad!
417
00:12:00,730 --> 00:12:03,020
That one's mine, all right?
418
00:12:03,020 --> 00:12:05,360
Right, and here's another one...
419
00:12:06,150 --> 00:12:07,070
What's this?
420
00:12:07,730 --> 00:12:10,650
The ranking's blank, and there's no level, either.
421
00:12:10,650 --> 00:12:13,160
The only specs are its name.
422
00:12:13,160 --> 00:12:15,030
Now how do you pronounce this?
423
00:12:15,950 --> 00:12:18,240
Emperor... Vecta?
424
00:12:19,410 --> 00:12:21,790
Oh shit, an emperor?
425
00:12:21,790 --> 00:12:23,080
On second thought, I'll take—
426
00:12:23,080 --> 00:12:23,920
No.
427
00:12:24,330 --> 00:12:25,710
I'm taking that one for myself.
428
00:12:27,170 --> 00:12:29,000
I won't argue.
429
00:12:29,000 --> 00:12:33,300
Okay, so you can take on the role of Emperor, and I'll be the Dark Knight.
430
00:12:33,680 --> 00:12:35,760
Hey, I'm starting to get pumped up!
431
00:12:36,220 --> 00:12:39,430
Hey! Four-eyes! Can we log in yet?
432
00:12:40,220 --> 00:12:41,930
What's wrong, Critter?
433
00:12:41,930 --> 00:12:43,730
Is there some other problem?
434
00:12:44,350 --> 00:12:47,360
Maybe it'll turn out to be nothing,
435
00:12:47,360 --> 00:12:51,610
but I'm looking at the data, and this odd phrase keeps popping up.
436
00:12:51,610 --> 00:12:54,200
I'm not sure what it means yet.
437
00:12:55,660 --> 00:12:56,780
What's the phrase, then?
438
00:12:57,490 --> 00:12:59,740
"Final load test."
439
00:13:02,520 --> 00:13:03,960
{\an8}Um... let's see.
440
00:13:04,750 --> 00:13:07,710
{\an8}As far as Kirito's condition in the real world is concerned,
441
00:13:04,870 --> 00:13:09,170
Sub Control Room, Ocean Turtle - 37 minutes into the raid
442
00:13:07,710 --> 00:13:10,880
{\an8}like I just explained, things aren't looking too great.
443
00:13:11,960 --> 00:13:16,430
That said, Kirito remains logged into the Underworld.
444
00:13:16,760 --> 00:13:17,680
In other words,
445
00:13:18,350 --> 00:13:20,890
even though his self-image has been damaged,
446
00:13:20,890 --> 00:13:26,150
his Fluctlight itself is still active, and is receptive to various stimuli.
447
00:13:26,810 --> 00:13:31,110
He's lost his own soul because he blamed himself so vehemently.
448
00:13:31,480 --> 00:13:36,820
If someone in the Underworld were to offer him forgiveness, then maybe...
449
00:13:39,370 --> 00:13:41,330
I'll go!
450
00:13:42,240 --> 00:13:43,510
Asuna?
451
00:13:48,750 --> 00:13:52,090
I'll go into the Underworld.
452
00:13:53,880 --> 00:13:56,590
I want to go there and tell Kirito
453
00:13:57,610 --> 00:13:58,800
that he did his best.
454
00:13:59,930 --> 00:14:03,970
I want to say, "I'm sure you went through so much sadness and pain,
455
00:14:03,970 --> 00:14:06,780
but you did everything you could."
456
00:14:07,610 --> 00:14:11,360
Well, we do have one more vacant STL.
457
00:14:11,820 --> 00:14:16,070
But the Underworld isn't exactly stable right now.
458
00:14:17,070 --> 00:14:21,830
We're about to enter the last stage of the scheduled final load test, you see.
459
00:14:22,280 --> 00:14:24,250
Final... load?
460
00:14:24,250 --> 00:14:25,870
What's going to happen?
461
00:14:25,870 --> 00:14:31,090
The Durability of the Eastern Gate, which divides the Human Empire and the Dark Territory, will reach zero,
462
00:14:31,090 --> 00:14:34,130
and an army of monsters will flood the Human Empire.
463
00:14:35,010 --> 00:14:38,180
If the humans were to have sufficient defenses in place,
464
00:14:38,180 --> 00:14:40,590
they'd ultimately be able to drive them back.
465
00:14:41,100 --> 00:14:42,970
But during this last experiment,
466
00:14:43,560 --> 00:14:50,060
Kirito pretty much destroyed the ruling organization,
the Axiom Church, so who knows what'll happen?
467
00:14:51,230 --> 00:14:57,110
Either way, we may have reached the point where one of us will have to dive in.
468
00:14:58,030 --> 00:14:59,740
Once the invasion begins,
469
00:14:59,740 --> 00:15:05,120
it's possible that Alice could be killed in the chaos,
since we know she's somewhere in the Human Empire.
470
00:15:06,250 --> 00:15:14,590
If someone can enter with a superuser account and escort Alice safely to the World's End Altar,
471
00:15:14,890 --> 00:15:20,010
they can eject Alice's Lightcube to the Sub Control Room from there.
472
00:15:21,510 --> 00:15:24,890
Isn't that what you asked Kirito to do as well?
473
00:15:26,220 --> 00:15:29,730
If that hadn't happened to him,
then I'm sure he would've pulled it off.
474
00:15:30,480 --> 00:15:33,190
He was right by Alice at the time.
475
00:15:33,190 --> 00:15:36,480
You're saying that even several months later in terms of internal time,
476
00:15:36,480 --> 00:15:40,490
there's a high chance that those two are still together?
477
00:15:40,490 --> 00:15:43,070
I think it's safe to assume that they are.
478
00:15:43,070 --> 00:15:47,540
Meaning that having Asuna dive in might be our best option.
479
00:15:48,790 --> 00:15:51,370
She'll need the ability to communicate with Kirito,
480
00:15:51,370 --> 00:15:56,050
and Alice will probably demand that whoever escorts her has the ability to fight in the Underworld.
481
00:15:56,460 --> 00:16:01,510
Then we should have her use the highest account level possible.
482
00:16:01,510 --> 00:16:04,640
Well, the choices are endless, then.
483
00:16:04,640 --> 00:16:07,680
A knight, a general, a noble...
484
00:16:07,680 --> 00:16:09,850
There are all kinds of superuser accounts to choose from.
485
00:16:10,940 --> 00:16:12,520
Hey, hold on a second.
486
00:16:12,520 --> 00:16:13,230
What is it?
487
00:16:13,230 --> 00:16:18,480
Isn't there a chance that our attackers could come up with the same idea?
488
00:16:18,860 --> 00:16:20,740
Oh... yeah.
489
00:16:21,150 --> 00:16:23,700
True, they're just as likely to catch on to this method, as well.
490
00:16:23,700 --> 00:16:29,250
But they won't have time to crack the login passwords for any superuser accounts.
491
00:16:29,250 --> 00:16:31,660
They'd be able to log in as a Level 1 ordinary citizen.
492
00:16:31,660 --> 00:16:32,960
That's all they'd...
493
00:16:34,210 --> 00:16:35,420
What's wrong?
494
00:16:36,340 --> 00:16:39,090
Never mind, it's nothing.
495
00:16:47,640 --> 00:16:47,680
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
496
00:16:47,640 --> 00:16:47,680
Everyone, I'm going to the ...
497
00:16:47,680 --> 00:16:47,720
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
498
00:16:47,680 --> 00:16:47,720
Everyone, I'm going to the ...
499
00:16:47,720 --> 00:16:47,760
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
500
00:16:47,720 --> 00:16:47,760
Everyone, I'm going to the ...
501
00:16:47,760 --> 00:16:47,800
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
502
00:16:47,760 --> 00:16:47,800
Everyone, I'm going to the ...
503
00:16:47,800 --> 00:16:47,850
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
504
00:16:47,800 --> 00:16:47,850
Everyone, I'm going to the ...
505
00:16:47,850 --> 00:16:47,890
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
506
00:16:47,850 --> 00:16:47,890
Everyone, I'm going to the ...
507
00:16:47,890 --> 00:16:47,930
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
508
00:16:47,890 --> 00:16:47,930
Everyone, I'm going to the ...
509
00:16:47,930 --> 00:16:47,970
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
510
00:16:47,930 --> 00:16:47,970
Everyone, I'm going to the ...
511
00:16:47,970 --> 00:16:48,010
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
512
00:16:47,970 --> 00:16:48,010
Everyone, I'm going to the ...
513
00:16:48,010 --> 00:16:48,060
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
514
00:16:48,010 --> 00:16:48,060
Everyone, I'm going to the ...
515
00:16:48,060 --> 00:16:48,100
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
516
00:16:48,060 --> 00:16:48,100
Everyone, I'm going to the ...
517
00:16:48,100 --> 00:16:48,140
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
518
00:16:48,100 --> 00:16:48,140
Everyone, I'm going to the ...
519
00:16:48,140 --> 00:16:48,180
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
520
00:16:48,140 --> 00:16:48,180
Everyone, I'm going to the ...
521
00:16:48,180 --> 00:16:48,220
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
522
00:16:48,180 --> 00:16:48,220
Everyone, I'm going to the ...
523
00:16:48,220 --> 00:16:48,260
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
524
00:16:48,220 --> 00:16:48,260
Everyone, I'm going to the ...
525
00:16:48,260 --> 00:16:48,310
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
526
00:16:48,260 --> 00:16:48,310
Everyone, I'm going to the ...
527
00:16:48,310 --> 00:16:48,350
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
528
00:16:48,310 --> 00:16:48,350
Everyone, I'm going to the ...
529
00:16:48,350 --> 00:16:48,390
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
530
00:16:48,350 --> 00:16:48,390
Everyone, I'm going to the ...
531
00:16:48,390 --> 00:16:48,430
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
532
00:16:48,390 --> 00:16:48,430
Everyone, I'm going to the ...
533
00:16:48,430 --> 00:16:48,470
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
534
00:16:48,430 --> 00:16:48,470
Everyone, I'm going to the ...
535
00:16:48,470 --> 00:16:48,510
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
536
00:16:48,470 --> 00:16:48,510
Everyone, I'm going to the ...
537
00:16:48,510 --> 00:16:48,560
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
538
00:16:48,510 --> 00:16:48,560
Everyone, I'm going to the ...
539
00:16:48,560 --> 00:16:48,600
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
540
00:16:48,560 --> 00:16:48,600
Everyone, I'm going to the ...
541
00:16:48,600 --> 00:16:48,640
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
542
00:16:48,600 --> 00:16:48,640
Everyone, I'm going to the ...
543
00:16:48,640 --> 00:16:48,680
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
544
00:16:48,640 --> 00:16:48,680
Everyone, I'm going to the ...
545
00:16:48,680 --> 00:16:48,720
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
546
00:16:48,680 --> 00:16:48,720
Everyone, I'm going to the ...
547
00:16:48,720 --> 00:16:48,760
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
548
00:16:48,720 --> 00:16:48,760
Everyone, I'm going to the ...
549
00:16:48,760 --> 00:16:48,810
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
550
00:16:48,760 --> 00:16:48,810
Everyone, I'm going to the ...
551
00:16:48,810 --> 00:16:48,850
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
552
00:16:48,810 --> 00:16:48,850
Everyone, I'm going to the ...
553
00:16:48,850 --> 00:16:48,890
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
554
00:16:48,850 --> 00:16:48,890
Everyone, I'm going to the ...
555
00:16:48,890 --> 00:16:48,930
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
556
00:16:48,890 --> 00:16:48,930
Everyone, I'm going to the ...
557
00:16:48,930 --> 00:16:48,970
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
558
00:16:48,930 --> 00:16:48,970
Everyone, I'm going to the ...
559
00:16:48,970 --> 00:16:49,010
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
560
00:16:48,970 --> 00:16:49,010
Everyone, I'm going to the ...
561
00:16:49,010 --> 00:16:49,060
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
562
00:16:49,010 --> 00:16:49,060
Everyone, I'm going to the ...
563
00:16:49,060 --> 00:16:49,100
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
564
00:16:49,060 --> 00:16:49,100
Everyone, I'm going to the ...
565
00:16:49,100 --> 00:16:49,140
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
566
00:16:49,100 --> 00:16:49,140
Everyone, I'm going to the ...
567
00:16:49,140 --> 00:16:49,180
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
568
00:16:49,140 --> 00:16:49,180
Everyone, I'm going to the ...
569
00:16:49,180 --> 00:16:49,220
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
570
00:16:49,180 --> 00:16:49,220
Everyone, I'm going to the ...
571
00:16:49,220 --> 00:16:49,260
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
572
00:16:49,220 --> 00:16:49,260
Everyone, I'm going to the ...
573
00:16:49,260 --> 00:16:49,310
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
574
00:16:49,260 --> 00:16:49,310
Everyone, I'm going to the ...
575
00:16:49,310 --> 00:16:49,350
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
576
00:16:49,310 --> 00:16:49,350
Everyone, I'm going to the ...
577
00:16:49,350 --> 00:16:49,390
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
578
00:16:49,350 --> 00:16:49,390
Everyone, I'm going to the ...
579
00:16:49,390 --> 00:16:49,430
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
580
00:16:49,390 --> 00:16:49,430
Everyone, I'm going to the ...
581
00:16:49,430 --> 00:16:49,470
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
582
00:16:49,430 --> 00:16:49,470
Everyone, I'm going to the ...
583
00:16:49,470 --> 00:16:49,510
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
584
00:16:49,470 --> 00:16:49,510
Everyone, I'm going to the ...
585
00:16:49,510 --> 00:16:49,560
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
586
00:16:49,510 --> 00:16:49,560
Everyone, I'm going to the ...
587
00:16:49,560 --> 00:16:49,930
m 707 832 l 1139 834 1137 873 707 872
588
00:16:49,560 --> 00:16:49,930
Everyone, I'm going to the ...
589
00:16:49,930 --> 00:16:49,970
m 962 35 l 1324 37 1325 172 965 170
590
00:16:49,930 --> 00:16:49,970
Everyone, I'm going to the
Underworld, too. I'll be coming
back with Kirito no matter what,
so don't worry.
591
00:16:49,970 --> 00:16:50,020
m 962 35 l 1324 37 1325 172 965 170
592
00:16:49,970 --> 00:16:50,020
Everyone, I'm going to the
Underworld, too. I'll be coming
back with Kirito no matter what,
so don't worry.
593
00:16:50,020 --> 00:16:50,060
m 962 35 l 1324 37 1325 172 965 170
594
00:16:50,020 --> 00:16:50,060
Everyone, I'm going to the
Underworld, too. I'll be coming
back with Kirito no matter what,
so don't worry.
595
00:16:50,060 --> 00:16:50,100
m 962 35 l 1324 37 1325 172 965 170
596
00:16:50,060 --> 00:16:50,100
Everyone, I'm going to the
Underworld, too. I'll be coming
back with Kirito no matter what,
so don't worry.
597
00:16:50,100 --> 00:16:50,140
m 962 35 l 1324 37 1325 172 965 170
598
00:16:50,100 --> 00:16:50,140
Everyone, I'm going to the
Underworld, too. I'll be coming
back with Kirito no matter what,
so don't worry.
599
00:16:50,140 --> 00:16:50,180
m 962 35 l 1324 37 1325 172 965 170
600
00:16:50,140 --> 00:16:50,180
Everyone, I'm going to the
Underworld, too. I'll be coming
back with Kirito no matter what,
so don't worry.
601
00:16:50,180 --> 00:16:50,220
m 962 35 l 1324 37 1325 172 965 170
602
00:16:50,180 --> 00:16:50,220
Everyone, I'm going to the
Underworld, too. I'll be coming
back with Kirito no matter what,
so don't worry.
603
00:16:50,220 --> 00:16:50,270
m 962 35 l 1324 37 1325 172 965 170
604
00:16:50,220 --> 00:16:50,270
Everyone, I'm going to the
Underworld, too. I'll be coming
back with Kirito no matter what,
so don't worry.
605
00:16:50,270 --> 00:16:50,310
m 962 35 l 1324 37 1325 172 965 170
606
00:16:50,270 --> 00:16:50,310
Everyone, I'm going to the
Underworld, too. I'll be coming
back with Kirito no matter what,
so don't worry.
607
00:16:50,310 --> 00:16:50,350
m 962 35 l 1324 37 1325 172 965 170
608
00:16:50,310 --> 00:16:50,350
Everyone, I'm going to the
Underworld, too. I'll be coming
back with Kirito no matter what,
so don't worry.
609
00:16:50,350 --> 00:16:50,390
m 962 35 l 1324 37 1325 172 965 170
610
00:16:50,350 --> 00:16:50,390
Everyone, I'm going to the
Underworld, too. I'll be coming
back with Kirito no matter what,
so don't worry.
611
00:16:50,390 --> 00:16:50,430
m 962 35 l 1324 37 1325 172 965 170
612
00:16:50,390 --> 00:16:50,430
Everyone, I'm going to the
Underworld, too. I'll be coming
back with Kirito no matter what,
so don't worry.
613
00:16:50,430 --> 00:16:50,470
m 962 35 l 1324 37 1325 172 965 170
614
00:16:50,430 --> 00:16:50,470
Everyone, I'm going to the
Underworld, too. I'll be coming
back with Kirito no matter what,
so don't worry.
615
00:16:50,470 --> 00:16:50,560
m 962 35 l 1324 37 1325 172 965 170
616
00:16:50,470 --> 00:16:50,560
Everyone, I'm going to the
Underworld, too. I'll be coming
back with Kirito no matter what,
so don't worry.
617
00:16:50,560 --> 00:16:51,310
m 962 35 l 1324 37 1325 172 965 170
618
00:16:50,560 --> 00:16:51,310
Everyone, I'm going to the
Underworld, too. I'll be coming
back with Kirito no matter what,
so don't worry.
619
00:17:01,110 --> 00:17:02,190
Are you ready?
620
00:17:02,490 --> 00:17:03,270
Yes.
621
00:17:03,900 --> 00:17:05,660
Any time you're ready, please.
622
00:17:05,990 --> 00:17:09,620
Monday, July 6, 2026 4:56 PM - Somewhere in Tokyo
623
00:17:06,110 --> 00:17:09,620
Monday, July 6, 2026 4:56 PM - Somewhere in Tokyo
624
00:18:01,250 --> 00:18:02,790
Your soul
625
00:18:04,540 --> 00:18:06,460
will be so sweet.
626
00:18:23,030 --> 00:18:25,820
That guy just won't get out of my...
627
00:18:27,490 --> 00:18:29,490
You have a message from Yuuki Asuna
628
00:18:28,070 --> 00:18:29,280
Asuna?
629
00:18:29,530 --> 00:18:29,570
Yui
630
00:18:29,570 --> 00:18:29,610
Yui
631
00:18:29,610 --> 00:18:29,660
Yui
632
00:18:29,660 --> 00:18:29,700
Yui
633
00:18:29,700 --> 00:18:29,740
Yui
634
00:18:29,740 --> 00:18:29,780
Yui
635
00:18:29,780 --> 00:18:29,820
Yui
636
00:18:29,820 --> 00:18:33,450
Sinon, there's something that I'd like to explain to you all.
637
00:18:29,820 --> 00:18:29,870
Yui
638
00:18:29,870 --> 00:18:29,910
Yui
639
00:18:29,910 --> 00:18:29,950
Yui
640
00:18:29,950 --> 00:18:29,990
Yui
641
00:18:29,990 --> 00:18:30,030
Yui
642
00:18:30,030 --> 00:18:30,070
Yui
643
00:18:30,070 --> 00:18:30,120
Yui
644
00:18:30,120 --> 00:18:33,450
Yui
645
00:18:33,450 --> 00:18:36,660
Would you mind logging into AOL right away?
646
00:18:39,710 --> 00:18:41,590
Sylvain
647
00:18:39,830 --> 00:18:41,590
Sylvain
648
00:18:40,330 --> 00:18:45,130
{\an8}So you see, in order to repair Papa's Fluctlight,
649
00:18:45,130 --> 00:18:47,680
{\an8}Mama has decided to dive into the Underworld.
650
00:18:48,050 --> 00:18:49,510
Big Brother...
651
00:18:50,090 --> 00:18:51,350
Kirito...
652
00:18:51,350 --> 00:18:55,310
Oh, he'll be fine! He's always come back, hasn't he?
653
00:18:57,270 --> 00:19:00,270
So, is the Ocean Turtle all right?
654
00:19:01,020 --> 00:19:04,480
Aren't they under attack by some seedy guys?
655
00:19:05,610 --> 00:19:08,780
Isn't there something that we can do to help?
656
00:19:10,110 --> 00:19:11,490
Well, about that...
657
00:19:12,280 --> 00:19:16,910
We might need to call on you for help later on.
658
00:19:19,290 --> 00:19:23,210
Main Control Room, Ocean Turtle - 2 hours and 53 minutes after the attack
659
00:19:29,430 --> 00:19:32,140
All right, let's do this!
660
00:19:52,820 --> 00:19:56,700
October 30, 380 H.E.C. - Dark Territory, Obsidia Palace
661
00:19:59,250 --> 00:20:03,630
{\an8}Your knight, Lipia Zancale, has returned.
662
00:19:59,250 --> 00:20:03,630
Dark Knight, Eleventh Rank, Lipia Zancale
663
00:20:03,630 --> 00:20:06,340
Good work. You can have a seat.
664
00:20:06,340 --> 00:20:07,880
Yes, my lord.
665
00:20:09,420 --> 00:20:13,050
{\an8}Don't call me "my lord" when it's just you and me.
666
00:20:09,420 --> 00:20:13,050
Dark Knight Commander, Vixur ul Shasta
667
00:20:13,890 --> 00:20:16,760
Right, but officially, I'm still on duty.
668
00:20:19,180 --> 00:20:20,230
So anyway...
669
00:20:20,850 --> 00:20:25,440
What's this grave incident that you had to send a familiar to alert me about?
670
00:20:25,440 --> 00:20:31,400
Right. The pontifex of the Human Empire's Axiom Church is dead.
671
00:20:34,490 --> 00:20:36,080
The Undying One?
672
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Yes.
673
00:20:37,580 --> 00:20:42,120
I also found it hard to believe, so I spent a full week making sure it was true.
674
00:20:48,550 --> 00:20:49,340
This is our chance.
675
00:20:50,170 --> 00:20:51,470
Chance for what?
676
00:20:51,470 --> 00:20:54,300
For peace, of course.
677
00:20:54,300 --> 00:20:59,010
Do you really believe that's possible, my lord?
678
00:20:59,010 --> 00:21:03,770
Whether it's possible or not, it's something we must achieve, no matter what.
679
00:21:04,100 --> 00:21:05,560
But, my lord...
680
00:21:05,560 --> 00:21:09,110
How do you intend to convince the other lords?
681
00:21:10,190 --> 00:21:15,490
And would the Order of the Integrity Knights even entertain peace negotiations?
682
00:21:17,410 --> 00:21:20,450
Regarding the Integrity Knights, I believe there's a chance.
683
00:21:20,910 --> 00:21:27,000
If the pontifex has been defeated, it must be old man Bercouli at the helm now.
684
00:21:27,000 --> 00:21:29,550
I can't stand the guy, but I can have a dialogue with him.
685
00:21:30,050 --> 00:21:33,380
It's the Council of Ten that could prove to be a problem.
686
00:21:33,380 --> 00:21:36,010
I know it sounds contradictory, but...
687
00:21:36,970 --> 00:21:38,850
We may be forced to eliminate them.
688
00:21:39,560 --> 00:21:40,760
Four of them, at least.
689
00:21:40,760 --> 00:21:43,270
Which four are you talking about?
690
00:21:43,810 --> 00:21:48,360
I suppose it'd be both Goblin chiefs, the Orc chief, as well as...
691
00:21:49,020 --> 00:21:51,280
The chancellor of the Dark Mages Guild.
692
00:21:51,280 --> 00:21:55,360
That woman's gotten her hands on Administrator's immortality secret,
693
00:21:55,360 --> 00:21:58,450
and most likely desires to become Empress herself someday.
694
00:21:58,990 --> 00:22:01,330
No way would she accept any talk of peace.
695
00:22:01,830 --> 00:22:03,000
But...
696
00:22:03,540 --> 00:22:06,420
That would be far too risky, my lord!
697
00:22:06,420 --> 00:22:09,380
The leaders of the Goblins and Orcs may be no match for us,
698
00:22:09,380 --> 00:22:11,250
but as for the Dark Mages,
699
00:22:11,250 --> 00:22:14,970
there's no telling what tricks they might have up their sleeves!
700
00:22:22,260 --> 00:22:23,720
Listen, Lipia.
701
00:22:24,230 --> 00:22:26,850
How long has it been since you came to me?
702
00:22:28,690 --> 00:22:33,440
Um... it was the year I turned 21, so... four years.
703
00:22:33,440 --> 00:22:35,400
Time sure flies, huh?
704
00:22:36,070 --> 00:22:40,660
Forgive me for keeping us in limbo for so long.
705
00:22:41,160 --> 00:22:44,290
What do you say? Isn't it about time you, uh...
706
00:22:45,330 --> 00:22:46,500
You know...
707
00:22:48,370 --> 00:22:51,710
Officially... became my wife?
708
00:22:56,420 --> 00:22:57,420
My lord!
709
00:22:57,800 --> 00:23:00,850
Sorry that I'm so much older than you.
710
00:23:09,810 --> 00:23:11,810
Emergency!
711
00:23:11,810 --> 00:23:13,690
It's an emergency!
712
00:23:13,690 --> 00:23:15,570
Th-The Throne Room!
713
00:23:15,570 --> 00:23:19,860
The chain binding it! It trembles!
714
00:23:34,960 --> 00:23:40,020
Next time
715
00:23:34,960 --> 00:23:40,020
Next time
716
00:23:34,960 --> 00:23:40,020
Next time
717
00:23:34,960 --> 00:23:40,020
Next time
718
00:23:34,960 --> 00:23:40,020
Dark Territory
719
00:23:34,960 --> 00:23:40,020
Dark Territory
720
00:23:34,960 --> 00:23:40,020
Dark Territory
721
00:23:34,960 --> 00:23:40,020
Dark Territory
722
00:23:34,960 --> 00:23:34,970
723
00:23:36,260 --> 00:23:38,840
Next time: "Dark Territory."
61305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof