Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,780 --> 00:00:28,790
Kirito.
2
00:00:29,660 --> 00:00:32,080
It's all right. I'll go.
3
00:00:32,660 --> 00:00:36,710
After I've rescued the villagers, I'll come right back.
4
00:00:37,280 --> 00:00:38,250
Kirito!
5
00:00:39,000 --> 00:00:54,270
6
00:00:54,270 --> 00:00:59,270
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
7
00:00:54,270 --> 00:00:59,270
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
8
00:00:54,270 --> 00:00:59,270
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
9
00:00:54,270 --> 00:00:59,270
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
10
00:00:54,270 --> 00:00:59,270
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
11
00:00:54,270 --> 00:00:59,270
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
12
00:00:54,270 --> 00:00:59,270
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
13
00:00:54,270 --> 00:00:59,270
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
14
00:00:54,270 --> 00:00:59,270
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
15
00:00:54,270 --> 00:00:59,270
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
16
00:00:54,270 --> 00:00:59,270
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
17
00:00:54,270 --> 00:00:59,270
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
18
00:00:54,270 --> 00:00:59,270
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
19
00:00:54,270 --> 00:00:59,270
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
20
00:00:54,270 --> 00:00:59,270
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
21
00:00:54,270 --> 00:00:59,270
I thought that any ideal born of a pure heart must be just
22
00:00:59,270 --> 00:01:04,150
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
23
00:00:59,270 --> 00:01:04,150
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
24
00:00:59,270 --> 00:01:04,150
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
25
00:00:59,270 --> 00:01:04,150
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
26
00:00:59,270 --> 00:01:04,150
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
27
00:00:59,270 --> 00:01:04,150
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
28
00:00:59,270 --> 00:01:04,150
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
29
00:00:59,270 --> 00:01:04,150
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
30
00:00:59,270 --> 00:01:04,150
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
31
00:00:59,270 --> 00:01:04,150
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
32
00:00:59,270 --> 00:01:04,150
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
33
00:00:59,270 --> 00:01:04,150
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
34
00:00:59,270 --> 00:01:04,150
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
35
00:00:59,270 --> 00:01:04,150
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
36
00:00:59,270 --> 00:01:04,150
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
37
00:00:59,270 --> 00:01:04,150
Though that's probably an illusion, I can't bring myself to admit it
38
00:01:04,150 --> 00:01:09,320
My uncertainty almost makes me consider changing course
39
00:01:04,150 --> 00:01:09,320
My uncertainty almost makes me consider changing course
40
00:01:04,150 --> 00:01:09,320
My uncertainty almost makes me consider changing course
41
00:01:04,150 --> 00:01:09,320
My uncertainty almost makes me consider changing course
42
00:01:04,150 --> 00:01:09,320
My uncertainty almost makes me consider changing course
43
00:01:04,150 --> 00:01:09,320
My uncertainty almost makes me consider changing course
44
00:01:04,150 --> 00:01:09,320
My uncertainty almost makes me consider changing course
45
00:01:04,150 --> 00:01:09,320
My uncertainty almost makes me consider changing course
46
00:01:04,150 --> 00:01:09,320
My uncertainty almost makes me consider changing course
47
00:01:04,150 --> 00:01:09,320
My uncertainty almost makes me consider changing course
48
00:01:04,150 --> 00:01:09,320
My uncertainty almost makes me consider changing course
49
00:01:04,150 --> 00:01:09,320
My uncertainty almost makes me consider changing course
50
00:01:04,150 --> 00:01:09,320
My uncertainty almost makes me consider changing course
51
00:01:04,150 --> 00:01:09,320
My uncertainty almost makes me consider changing course
52
00:01:04,150 --> 00:01:09,320
My uncertainty almost makes me consider changing course
53
00:01:04,150 --> 00:01:09,320
My uncertainty almost makes me consider changing course
54
00:01:09,320 --> 00:01:13,620
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
55
00:01:09,320 --> 00:01:13,620
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
56
00:01:09,320 --> 00:01:13,620
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
57
00:01:09,320 --> 00:01:13,620
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
58
00:01:09,320 --> 00:01:13,620
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
59
00:01:09,320 --> 00:01:13,620
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
60
00:01:09,320 --> 00:01:13,620
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
61
00:01:09,320 --> 00:01:13,620
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
62
00:01:09,320 --> 00:01:13,620
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
63
00:01:09,320 --> 00:01:13,620
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
64
00:01:09,320 --> 00:01:13,620
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
65
00:01:09,320 --> 00:01:13,620
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
66
00:01:09,320 --> 00:01:13,620
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
67
00:01:09,320 --> 00:01:13,620
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
68
00:01:09,320 --> 00:01:13,620
But in one vivid, vital moment, I can overcome all doubt
69
00:01:13,620 --> 00:01:18,500
Though many times I almost lost it,
70
00:01:13,620 --> 00:01:18,500
Though many times I almost lost it,
71
00:01:13,620 --> 00:01:18,500
Though many times I almost lost it,
72
00:01:13,620 --> 00:01:18,500
Though many times I almost lost it,
73
00:01:13,620 --> 00:01:18,500
Though many times I almost lost it,
74
00:01:13,620 --> 00:01:18,500
Though many times I almost lost it,
75
00:01:13,620 --> 00:01:18,500
Though many times I almost lost it,
76
00:01:13,620 --> 00:01:18,500
Though many times I almost lost it,
77
00:01:13,620 --> 00:01:18,500
Though many times I almost lost it,
78
00:01:13,620 --> 00:01:18,500
Though many times I almost lost it,
79
00:01:13,620 --> 00:01:18,500
Though many times I almost lost it,
80
00:01:13,620 --> 00:01:18,500
Though many times I almost lost it,
81
00:01:13,620 --> 00:01:18,500
Though many times I almost lost it,
82
00:01:13,620 --> 00:01:18,500
Though many times I almost lost it,
83
00:01:13,620 --> 00:01:18,500
Though many times I almost lost it,
84
00:01:13,620 --> 00:01:18,500
Though many times I almost lost it,
85
00:01:18,500 --> 00:01:23,730
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
86
00:01:18,500 --> 00:01:23,730
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
87
00:01:18,500 --> 00:01:23,730
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
88
00:01:18,500 --> 00:01:23,730
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
89
00:01:18,500 --> 00:01:23,730
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
90
00:01:18,500 --> 00:01:23,730
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
91
00:01:18,500 --> 00:01:23,730
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
92
00:01:18,500 --> 00:01:23,730
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
93
00:01:18,500 --> 00:01:23,730
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
94
00:01:18,500 --> 00:01:23,730
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
95
00:01:18,500 --> 00:01:23,730
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
96
00:01:18,500 --> 00:01:23,730
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
97
00:01:18,500 --> 00:01:23,730
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
98
00:01:18,500 --> 00:01:23,730
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
99
00:01:18,500 --> 00:01:23,730
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
100
00:01:18,500 --> 00:01:23,730
This answer, one I'll never forget, isn't reckless
101
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
I'm going right now, nothing will stop me
102
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
I'm going right now, nothing will stop me
103
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
I'm going right now, nothing will stop me
104
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
I'm going right now, nothing will stop me
105
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
I'm going right now, nothing will stop me
106
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
I'm going right now, nothing will stop me
107
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
I'm going right now, nothing will stop me
108
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
I'm going right now, nothing will stop me
109
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
I'm going right now, nothing will stop me
110
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
I'm going right now, nothing will stop me
111
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
I'm going right now, nothing will stop me
112
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
I'm going right now, nothing will stop me
113
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
I'm going right now, nothing will stop me
114
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
I'm going right now, nothing will stop me
115
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
I'm going right now, nothing will stop me
116
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
I'm going right now, nothing will stop me
117
00:01:26,220 --> 00:01:31,850
I'm heading straight to the world I desire
118
00:01:26,220 --> 00:01:31,850
I'm heading straight to the world I desire
119
00:01:26,220 --> 00:01:31,850
I'm heading straight to the world I desire
120
00:01:26,220 --> 00:01:31,850
I'm heading straight to the world I desire
121
00:01:26,220 --> 00:01:31,850
I'm heading straight to the world I desire
122
00:01:26,220 --> 00:01:31,850
I'm heading straight to the world I desire
123
00:01:26,220 --> 00:01:31,850
I'm heading straight to the world I desire
124
00:01:26,220 --> 00:01:31,850
I'm heading straight to the world I desire
125
00:01:26,220 --> 00:01:31,850
I'm heading straight to the world I desire
126
00:01:26,220 --> 00:01:31,850
I'm heading straight to the world I desire
127
00:01:26,220 --> 00:01:31,850
I'm heading straight to the world I desire
128
00:01:26,220 --> 00:01:31,850
I'm heading straight to the world I desire
129
00:01:26,220 --> 00:01:31,850
I'm heading straight to the world I desire
130
00:01:26,220 --> 00:01:31,850
I'm heading straight to the world I desire
131
00:01:26,220 --> 00:01:31,850
I'm heading straight to the world I desire
132
00:01:26,220 --> 00:01:31,850
I'm heading straight to the world I desire
133
00:01:32,350 --> 00:01:38,000
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
134
00:01:32,350 --> 00:01:38,000
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
135
00:01:32,350 --> 00:01:38,000
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
136
00:01:32,350 --> 00:01:38,000
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
137
00:01:32,350 --> 00:01:38,000
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
138
00:01:32,350 --> 00:01:38,000
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
139
00:01:32,350 --> 00:01:38,000
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
140
00:01:32,350 --> 00:01:38,000
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
141
00:01:32,350 --> 00:01:38,000
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
142
00:01:32,350 --> 00:01:38,000
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
143
00:01:32,350 --> 00:01:38,000
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
144
00:01:32,350 --> 00:01:38,000
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
145
00:01:32,350 --> 00:01:38,000
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
146
00:01:32,350 --> 00:01:38,000
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
147
00:01:32,350 --> 00:01:38,000
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
148
00:01:32,350 --> 00:01:38,000
All for the sake of this one wish, I'll cut my way through and reach out to it
149
00:01:38,000 --> 00:01:43,650
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
150
00:01:38,000 --> 00:01:43,650
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
151
00:01:38,000 --> 00:01:43,650
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
152
00:01:38,000 --> 00:01:43,650
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
153
00:01:38,000 --> 00:01:43,650
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
154
00:01:38,000 --> 00:01:43,650
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
155
00:01:38,000 --> 00:01:43,650
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
156
00:01:38,000 --> 00:01:43,650
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
157
00:01:38,000 --> 00:01:43,650
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
158
00:01:38,000 --> 00:01:43,650
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
159
00:01:38,000 --> 00:01:43,650
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
160
00:01:38,000 --> 00:01:43,650
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
161
00:01:38,000 --> 00:01:43,650
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
162
00:01:38,000 --> 00:01:43,650
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
163
00:01:38,000 --> 00:01:43,650
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
164
00:01:38,000 --> 00:01:43,650
Even if I'm told I'm wrong, I'll do it as many times as it takes
165
00:01:43,650 --> 00:01:49,130
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
166
00:01:43,650 --> 00:01:49,130
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
167
00:01:43,650 --> 00:01:49,130
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
168
00:01:43,650 --> 00:01:49,130
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
169
00:01:43,650 --> 00:01:49,130
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
170
00:01:43,650 --> 00:01:49,130
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
171
00:01:43,650 --> 00:01:49,130
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
172
00:01:43,650 --> 00:01:49,130
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
173
00:01:43,650 --> 00:01:49,130
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
174
00:01:43,650 --> 00:01:49,130
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
175
00:01:43,650 --> 00:01:49,130
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
176
00:01:43,650 --> 00:01:49,130
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
177
00:01:43,650 --> 00:01:49,130
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
178
00:01:43,650 --> 00:01:49,130
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
179
00:01:43,650 --> 00:01:49,130
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
180
00:01:43,650 --> 00:01:49,130
I'll make my way toward hope, even if every step hurts me, because
181
00:01:49,130 --> 00:01:52,460
I just want to feel you
182
00:01:49,130 --> 00:01:52,460
I just want to feel you
183
00:01:49,130 --> 00:01:52,460
I just want to feel you
184
00:01:49,130 --> 00:01:52,460
I just want to feel you
185
00:01:49,130 --> 00:01:52,460
I just want to feel you
186
00:01:49,130 --> 00:01:52,460
I just want to feel you
187
00:01:49,130 --> 00:01:52,460
I just want to feel you
188
00:01:49,130 --> 00:01:52,460
I just want to feel you
189
00:01:49,130 --> 00:01:52,460
I just want to feel you
190
00:01:49,130 --> 00:01:52,460
I just want to feel you
191
00:01:49,130 --> 00:01:52,460
I just want to feel you
192
00:01:49,130 --> 00:01:52,460
I just want to feel you
193
00:01:49,130 --> 00:01:52,460
I just want to feel you
194
00:01:49,130 --> 00:01:52,460
I just want to feel you
195
00:01:49,130 --> 00:01:52,460
I just want to feel you
196
00:01:49,130 --> 00:01:52,460
I just want to feel you
197
00:01:52,460 --> 00:01:57,360
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
198
00:01:52,460 --> 00:01:57,360
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
199
00:01:52,460 --> 00:01:57,360
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
200
00:01:52,460 --> 00:01:57,360
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
201
00:01:52,460 --> 00:01:57,360
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
202
00:01:52,460 --> 00:01:57,360
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
203
00:01:52,460 --> 00:01:57,360
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
204
00:01:52,460 --> 00:01:57,360
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
205
00:01:52,460 --> 00:01:57,360
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
206
00:01:52,460 --> 00:01:57,360
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
207
00:01:52,460 --> 00:01:57,360
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
208
00:01:52,460 --> 00:01:57,360
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
209
00:01:52,460 --> 00:01:57,360
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
210
00:01:52,460 --> 00:01:57,360
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
211
00:01:52,460 --> 00:01:57,360
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
212
00:01:52,460 --> 00:01:57,360
Whenever I started worrying about my limits and indecision,
213
00:01:57,360 --> 00:02:05,760
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
214
00:01:57,360 --> 00:02:05,760
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
215
00:01:57,360 --> 00:02:05,760
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
216
00:01:57,360 --> 00:02:05,760
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
217
00:01:57,360 --> 00:02:05,760
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
218
00:01:57,360 --> 00:02:05,760
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
219
00:01:57,360 --> 00:02:05,760
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
220
00:01:57,360 --> 00:02:05,760
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
221
00:01:57,360 --> 00:02:05,760
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
222
00:01:57,360 --> 00:02:05,760
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
223
00:01:57,360 --> 00:02:05,760
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
224
00:01:57,360 --> 00:02:05,760
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
225
00:01:57,360 --> 00:02:05,760
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
226
00:01:57,360 --> 00:02:05,760
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
227
00:01:57,360 --> 00:02:05,760
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
228
00:01:57,360 --> 00:02:05,760
I just believed in this ever-present impulse and the strength it granted me
229
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
230
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
231
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
232
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
233
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
234
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
235
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
236
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
237
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
238
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
239
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
240
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
241
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
242
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
243
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
244
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
245
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
246
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
247
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
248
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
249
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
250
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
251
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
252
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
253
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
254
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
255
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
256
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
257
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
258
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
259
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
260
00:02:08,970 --> 00:02:12,970
Raids
261
00:02:08,980 --> 00:02:08,990
262
00:02:15,890 --> 00:02:16,890
That's...
263
00:02:24,900 --> 00:02:26,780
Keep going, keep going!
264
00:02:32,290 --> 00:02:34,910
There aren't any enemies to the south. Why aren't they fleeing?
265
00:02:35,490 --> 00:02:37,790
Amayori, wait here until I summon you!
266
00:02:45,750 --> 00:02:49,430
Anything that gets over that barricade, we kill!
267
00:02:49,430 --> 00:02:53,010
Do you understand? Don't let a single one get this far into the village!
268
00:03:05,150 --> 00:03:05,940
That's...
269
00:03:18,210 --> 00:03:20,210
We can't possibly defend against them here.
270
00:03:21,080 --> 00:03:24,670
Please, have everyone take the south road to evacuate!
271
00:03:25,130 --> 00:03:26,920
Don't be ridiculous!
272
00:03:26,920 --> 00:03:30,550
Run off and abandon my mansion—
er, abandon the village?
273
00:03:30,550 --> 00:03:35,200
If you leave now, you can get away and escape the goblins' clutches.
274
00:03:35,720 --> 00:03:39,230
Which is more important?
Your possessions, or your lives?
275
00:03:41,060 --> 00:03:44,770
Form a circle in the plaza, and tighten up our defenses.
276
00:03:44,770 --> 00:03:46,650
Those are Chief Man-at-Arms Zink's orders.
277
00:03:47,360 --> 00:03:52,450
In a situation like this, even I, the village elder, must follow such orders.
278
00:03:53,490 --> 00:03:56,200
That is imperial law.
279
00:03:56,990 --> 00:03:58,740
Let's do as Sister says,
280
00:04:00,580 --> 00:04:01,910
Father.
281
00:04:04,540 --> 00:04:05,840
Selka.
282
00:04:07,500 --> 00:04:08,340
Father.
283
00:04:09,670 --> 00:04:12,800
Have you ever once known Sister to be wrong?
284
00:04:13,550 --> 00:04:16,180
No, even I can tell.
285
00:04:16,800 --> 00:04:18,140
If we don't do something...
286
00:04:19,470 --> 00:04:20,890
We'll all be killed!
287
00:04:21,850 --> 00:04:23,600
You want us to flee?
288
00:04:24,560 --> 00:04:27,230
Know your place, child!
289
00:04:27,570 --> 00:04:29,940
The village must be protected!
290
00:04:34,660 --> 00:04:36,910
I-I see.
291
00:04:36,910 --> 00:04:37,990
I get it!
292
00:04:38,740 --> 00:04:43,160
You're the one who led those monsters from the land of darkness to the village, aren't you, Alice?
293
00:04:43,160 --> 00:04:48,130
Years ago, when you crossed the End Mountains, you were tainted by the power of darkness!
294
00:04:48,130 --> 00:04:49,340
You're a witch!
295
00:04:49,340 --> 00:04:51,760
This girl is a fearsome witch!
296
00:04:53,470 --> 00:04:57,510
By my authority as a knight, I hereby revoke Chief Man-at-Arms Zink's order.
297
00:04:58,470 --> 00:05:03,390
I order all villagers gathered in this plaza to evacuate to the forest south of here,
298
00:05:03,390 --> 00:05:05,640
with those who are armed in the lead.
299
00:05:05,980 --> 00:05:08,270
K-Knight? What are you talking about?
300
00:05:08,270 --> 00:05:11,610
There's no such Calling in this village!
301
00:05:11,610 --> 00:05:15,820
Now you're claiming to be a knight just because you can somewhat handle a sword?
302
00:05:15,820 --> 00:05:18,740
What would happen if the knights in the capital heard about this?
303
00:05:21,450 --> 00:05:22,700
My name is Alice.
304
00:05:27,790 --> 00:05:30,170
I am the overseer of the capital city of Centoria.
305
00:05:30,750 --> 00:05:34,630
An Integrity Knight of the Axiom Church.
306
00:05:35,340 --> 00:05:36,260
Third in command!
307
00:05:37,180 --> 00:05:39,510
Alice Synthesis Thirty!
308
00:05:42,680 --> 00:05:45,520
I-I-Integrity Knight?
309
00:05:49,020 --> 00:05:50,940
Sister, you're...
310
00:05:55,990 --> 00:05:58,450
I'm sorry I kept it from you all this time.
311
00:05:59,570 --> 00:06:04,410
This is the true punishment I was given, and my true duty.
312
00:06:04,410 --> 00:06:08,580
No. I always believed!
313
00:06:08,580 --> 00:06:11,170
I knew there was no way you could be a criminal.
314
00:06:12,090 --> 00:06:15,050
I shall follow your command,
315
00:06:16,270 --> 00:06:17,550
Lady Integrity Knight.
316
00:06:21,220 --> 00:06:25,470
Those of you who are armed, take the lead and guide the villagers to the south gate!
317
00:06:25,470 --> 00:06:29,650
Once you've left the village, evacuate to the forest south of the clearing!
318
00:06:31,400 --> 00:06:33,650
Leave the wounded and the elderly to us!
319
00:06:33,650 --> 00:06:36,440
We'll lead the others out! Follow us!
320
00:06:38,240 --> 00:06:43,410
Father, please take care of the villagers.
Take care of Selka and Mother.
321
00:06:44,950 --> 00:06:46,370
Lady Knight.
322
00:06:46,950 --> 00:06:48,580
You take care as well.
323
00:06:50,210 --> 00:06:52,380
Sister, don't push yourself, okay?
324
00:06:55,090 --> 00:06:56,260
Amayori!
325
00:07:05,970 --> 00:07:07,810
There's no end to them!
326
00:07:07,810 --> 00:07:09,640
Retreat! Retreat!
327
00:07:10,810 --> 00:07:11,690
Burn them away!
328
00:07:24,030 --> 00:07:25,620
N-No way.
329
00:07:26,130 --> 00:07:27,580
Is that Sister's...
330
00:07:31,670 --> 00:07:32,500
A dragon?
331
00:07:39,670 --> 00:07:41,760
Wh-What are you doing here?
332
00:07:41,760 --> 00:07:43,890
There's no time to explain.
333
00:07:43,890 --> 00:07:45,470
Evacuate with the others.
334
00:07:46,220 --> 00:07:47,100
Hurry!
335
00:07:48,350 --> 00:07:52,100
I-Ium woman. I'll kill you and scarf you down!
336
00:08:16,500 --> 00:08:20,840
From now on, I'm going to be the one who decides what to fight for.
337
00:08:20,840 --> 00:08:23,340
To protect my sister and my parents.
338
00:08:23,800 --> 00:08:24,970
And...
339
00:08:25,680 --> 00:08:30,930
I will fight to protect the people of the
Human Empire Kirito and Eugeo tried to preserve.
340
00:08:47,380 --> 00:08:48,830
Thank you, Kirito.
341
00:08:49,370 --> 00:08:50,700
I'll be fine now.
342
00:08:51,290 --> 00:08:56,170
I'm sure I'll never stop questioning myself,
but I'm going to move forward.
343
00:08:56,500 --> 00:09:00,090
For you, and for what I seek.
344
00:09:01,260 --> 00:09:03,510
I am Alice, knight of the Human Empire!
345
00:09:03,510 --> 00:09:08,890
As long as I stand here, you'll never find the blood and carnage you desire.
346
00:09:09,600 --> 00:09:13,350
Return through the cave to your homeland!
347
00:09:15,020 --> 00:09:16,810
Enhance Armament!
348
00:09:24,030 --> 00:09:25,240
Outta my way!
349
00:09:25,610 --> 00:09:30,260
Morikka the Foot Harvester will make quick work of one little Ium—
350
00:09:31,040 --> 00:09:32,910
Wh-What?
351
00:09:35,960 --> 00:09:37,460
Storm and churn,
352
00:09:38,750 --> 00:09:39,920
my flowers!
353
00:10:05,110 --> 00:10:08,610
This is the wall separating the Human Empire and the land of darkness!
354
00:10:09,030 --> 00:10:11,380
Even if you unseal the caves,
355
00:10:11,380 --> 00:10:16,790
as long as we knights exist, we will never allow you to corrupt this land!
356
00:10:18,040 --> 00:10:19,000
Make your choice!
357
00:10:20,080 --> 00:10:22,630
Either advance and fall into a sea of blood,
358
00:10:22,630 --> 00:10:25,460
or retreat and escape to the land of darkness!
359
00:10:44,020 --> 00:10:46,400
I'll make you a new doll!
360
00:10:46,400 --> 00:10:47,990
Yay!
361
00:10:50,530 --> 00:10:54,070
I think deep down, Father wanted to come and see you off.
362
00:10:54,580 --> 00:10:55,910
I know.
363
00:10:56,870 --> 00:11:00,250
Someday, when I've fulfilled all of my duties,
364
00:11:00,750 --> 00:11:04,400
I'll come back here as Alice Zuberg and nothing more.
365
00:11:04,840 --> 00:11:07,840
I think that's when I'll be able to say...
366
00:11:09,300 --> 00:11:11,300
"Father, I'm home."
367
00:11:18,890 --> 00:11:22,610
I swear I'll return to this village one day.
368
00:11:26,780 --> 00:11:31,030
Even if I fall on the battlefield, my heart definitely will.
369
00:11:37,750 --> 00:11:40,660
Monday, July 6, 2026, 2:07 PM - Ocean Turtle
370
00:12:25,210 --> 00:12:29,760
Main Control Room - Ocean Turtle - 33 minutes into the raid
371
00:12:26,130 --> 00:12:28,380
Hey, it's deserted.
372
00:12:28,380 --> 00:12:30,050
Looks like they ran away.
373
00:12:31,130 --> 00:12:32,130
Where are they?
374
00:12:34,090 --> 00:12:38,060
My guess would be... in the Sub Control Room.
375
00:12:41,560 --> 00:12:43,520
Sub Control Room - Ocean Turtle - 23 minutes into the raid
376
00:12:46,200 --> 00:12:48,150
We're connected to the backup power now!
377
00:12:48,150 --> 00:12:51,030
Now we've got the Sub Control Room up and running.
378
00:12:56,830 --> 00:13:00,620
If Kirito doesn't regain consciousness, I will never forgive you!
379
00:13:00,990 --> 00:13:03,290
Not for as long as I live!
380
00:13:08,790 --> 00:13:10,050
I know that.
381
00:13:10,550 --> 00:13:14,010
I'll see to it that Kirito recovers, no matter what.
382
00:13:20,260 --> 00:13:21,060
It'll be all right.
383
00:13:21,470 --> 00:13:23,390
I promise you it'll be all right.
384
00:13:23,390 --> 00:13:26,770
He'll definitely come back to you.
385
00:13:26,770 --> 00:13:29,400
Yes, of course.
386
00:13:29,400 --> 00:13:31,530
I'm sorry for overreacting.
387
00:13:35,400 --> 00:13:36,320
Reporting in, sir.
388
00:13:36,820 --> 00:13:40,030
Confirming that the primary and secondary bulkheads have been completely sealed,
389
00:13:40,030 --> 00:13:44,910
and that all noncombatants have been evacuated to the bow block.
390
00:13:44,910 --> 00:13:48,710
Good work. How long will the bulkheads hold?
391
00:13:48,710 --> 00:13:54,630
The enemy could break through with explosives, but that's unlikely.
392
00:13:55,220 --> 00:13:56,840
Near the primary bulkhead...
393
00:13:57,430 --> 00:14:00,390
...is the Lightcube Cluster, after all.
394
00:14:00,970 --> 00:14:03,180
All right. Let's sum up the situation here.
395
00:14:04,060 --> 00:14:07,690
Lt. Nakanishi, please report the casualties.
396
00:14:07,690 --> 00:14:08,270
Yes, sir.
397
00:14:08,850 --> 00:14:12,230
Minor injuries to three researchers on the civilian block team.
398
00:14:12,780 --> 00:14:17,110
Two heavy injuries and two minor injuries to the Self-Defense Force.
399
00:14:17,110 --> 00:14:19,700
None of them are life-threatening.
400
00:14:20,200 --> 00:14:21,780
Any damage to the ship?
401
00:14:21,780 --> 00:14:28,920
The control lines to the bulkheads in the passageway from the bottom dock to the Main Control Room are inoperable.
402
00:14:28,920 --> 00:14:32,630
Our biggest problem is that the main power has been cut.
403
00:14:33,340 --> 00:14:38,260
The auxiliary line is providing stable power to all areas,
404
00:14:38,260 --> 00:14:41,760
but if we can't reactivate the control system, we can't rotate the screws.
405
00:14:42,100 --> 00:14:45,270
Just like a sea turtle without its fins, huh?
406
00:14:45,270 --> 00:14:47,730
Plus, it's got a shark latched onto its belly.
407
00:14:48,190 --> 00:14:55,940
Yes. Sectors 1 through 12 in the Lower Shaft
have all been completely taken over.
408
00:14:56,690 --> 00:15:00,740
So they've seized Main Control, STL Room One, and...
409
00:15:01,780 --> 00:15:04,410
...even the nuclear reactor, huh?
410
00:15:05,080 --> 00:15:10,120
I guess the silver lining is that they don't seem to be intent on destruction.
411
00:15:10,790 --> 00:15:14,820
The question is, who are these guys?
412
00:15:15,300 --> 00:15:17,590
Higa, do you have any thoughts?
413
00:15:17,590 --> 00:15:19,550
Well...
414
00:15:20,050 --> 00:15:21,510
Let's see.
415
00:15:24,640 --> 00:15:29,690
Going by the color and specs of their gear, they don't belong to any official army.
416
00:15:29,690 --> 00:15:33,610
And from their average size, we can assume that they're not Asian.
417
00:15:34,320 --> 00:15:39,030
So at the very least, they're not with a Japanese special forces organization.
418
00:15:39,030 --> 00:15:41,030
That I'm glad to hear.
419
00:15:41,990 --> 00:15:44,620
And there's one more thing we can say with certainty.
420
00:15:45,280 --> 00:15:49,330
These people know about the existence of Project Alicization.
421
00:15:49,330 --> 00:15:51,000
Yeah, you got that right.
422
00:15:51,620 --> 00:15:55,840
I mean, they went straight to the Main Control Room.
423
00:15:55,840 --> 00:16:00,800
Which means their goal is to take that true bottom-up artificial intelligence of ours.
424
00:16:02,260 --> 00:16:04,010
To seize A.L.I.C.E.
425
00:16:06,060 --> 00:16:08,770
Luckily, we were able to lock down Main Control in time.
426
00:16:09,480 --> 00:16:16,270
Now they can't interfere with the simulation or eject Alice's Fluctlight from the cluster.
427
00:16:16,270 --> 00:16:19,740
But the same goes for us, right?
428
00:16:19,740 --> 00:16:21,240
Well, yeah, that's right.
429
00:16:21,240 --> 00:16:25,870
It's no longer possible to use commands to eject Alice's Lightcube externally.
430
00:16:26,700 --> 00:16:30,790
But at this point, wouldn't you call this a win, Kiku?
431
00:16:31,500 --> 00:16:36,250
I mean, they can't access the cluster by physical or informational means.
432
00:16:36,960 --> 00:16:40,210
So now if our escort ship sends some reinforcements,
433
00:16:40,210 --> 00:16:43,800
I'm telling you, it's game over. Game over!
434
00:16:43,800 --> 00:16:46,470
I'm not sure what game you're talking about,
435
00:16:47,170 --> 00:16:48,720
but that's what I'm most concerned about.
436
00:16:49,640 --> 00:16:52,020
Tell me, will the Asahi take action?
437
00:16:52,020 --> 00:16:53,690
Well, about that...
438
00:16:55,600 --> 00:17:02,240
The Asahi was ordered by Fleet Command in Yokosuka to stand by and maintain its current distance.
439
00:17:02,240 --> 00:17:07,200
They've determined that we've been taken hostage by our attackers, it seems.
440
00:17:07,780 --> 00:17:13,410
Most likely, those men in black have a back channel to the top brass in the SDF.
441
00:17:14,160 --> 00:17:19,880
There won't be an order for the Asahi to attack until after Alice's Lightcube has been secured.
442
00:17:19,880 --> 00:17:24,220
Meaning that those guys aren't just terrorists?
443
00:17:24,220 --> 00:17:25,760
This could be bad.
444
00:17:25,760 --> 00:17:29,220
If they have any experts on their side, they might figure it out.
445
00:17:29,220 --> 00:17:32,850
An operation within the Underworld, huh?
446
00:17:32,850 --> 00:17:36,190
Now that they've taken control of STL Room One,
447
00:17:36,190 --> 00:17:40,940
they can certainly execute commands via the virtual console installed in the Underworld.
448
00:17:41,320 --> 00:17:44,150
What will happen if they do?
449
00:17:44,820 --> 00:17:50,870
The target cube will be extracted from the Lightcube Cluster in the center of the Main Shaft
450
00:17:50,870 --> 00:17:55,000
and transported via air tube to the chosen control room.
451
00:17:55,500 --> 00:17:57,670
There's an extraction hatch there.
452
00:17:57,670 --> 00:18:01,170
And of course, there's one in the Main Control Room, as well.
453
00:18:04,300 --> 00:18:09,600
We're going to retrieve Alice's Fluctlight from the Underworld before they can.
454
00:18:09,600 --> 00:18:11,760
The only one who can do that is Kirito.
455
00:18:12,770 --> 00:18:17,270
In other words, our last hope rests on his shoulders.
456
00:18:18,020 --> 00:18:20,940
Higa, tell us. What's Kirito's condition?
457
00:18:22,860 --> 00:18:24,740
Long story short...
458
00:18:25,240 --> 00:18:29,950
He's teetering on the edge of the worst-case scenario.
459
00:18:35,040 --> 00:18:41,880
The assault by the last Death Gun member left Kirito with damage to his neural network,
460
00:18:41,880 --> 00:18:48,090
and to treat him, we blocked his memories and had him dive into the Underworld like before.
461
00:18:49,220 --> 00:18:53,010
But for some reason, his memories didn't get blocked.
462
00:18:53,010 --> 00:18:59,310
Kirito was plunged into the Underworld as Kirigaya Kazuto, his real-world persona.
463
00:18:59,650 --> 00:19:01,980
W-Wait a second!
464
00:19:01,980 --> 00:19:07,950
Then he's been living as himself in the Underworld,
under accelerated time, for how long?
465
00:19:08,400 --> 00:19:10,410
About two years.
466
00:19:10,410 --> 00:19:16,040
That's how long Kirito has been interacting with the artificial Fluctlights of that world.
467
00:19:17,000 --> 00:19:21,880
Knowing the entire time that they'll all be destroyed at the end of the current simulation.
468
00:19:22,540 --> 00:19:28,880
That's probably why he went to the console in the Central Cathedral to contact the real world.
469
00:19:29,340 --> 00:19:35,350
To ask you, Kiku, to protect all of the Fluctlights.
470
00:19:35,680 --> 00:19:39,270
And I'm sure it wasn't an easy thing for him to pull off.
471
00:19:39,270 --> 00:19:41,480
But he did make it.
472
00:19:42,190 --> 00:19:45,230
When we were under attack, I couldn't check the logs,
473
00:19:45,230 --> 00:19:49,860
but it turns out he lost some allies in the battle against the Axiom Church.
474
00:19:49,860 --> 00:19:54,580
That's why, when he managed to get in contact with us,
475
00:19:54,580 --> 00:19:56,280
he was berating himself harshly.
476
00:19:56,870 --> 00:20:01,040
To put it another way, he was attacking his own Fluctlight.
477
00:20:01,540 --> 00:20:08,450
At that moment, the men in black cut the power line, which caused a short circuit,
478
00:20:08,450 --> 00:20:11,630
and the ensuing surge caused the STL to spike momentarily.
479
00:20:12,130 --> 00:20:19,730
As a result, Kirito's self-destructive impulse was actualized, and his ego was deactivated.
480
00:20:20,600 --> 00:20:24,230
Ego... deactivated?
481
00:20:24,230 --> 00:20:26,520
What does that mean?
482
00:20:26,520 --> 00:20:28,360
Take a look at this.
483
00:20:28,360 --> 00:20:32,570
Normally, where this black hole is, what you'd find is, to be precise...
484
00:20:33,320 --> 00:20:36,830
...the self-image.
485
00:20:36,830 --> 00:20:42,370
Self-image. One's conception as determined by the self, you mean?
486
00:20:42,370 --> 00:20:43,670
That's correct.
487
00:20:43,670 --> 00:20:49,090
Apparently, all our decision-making passes through a "Yes/No" circuit inside our Fluctlights
488
00:20:49,090 --> 00:20:53,280
that asks, "Would I do this under these conditions, or not?"
489
00:20:53,800 --> 00:20:59,100
For example, Rinko, have you ever ordered a second helping at a beef bowl place?
490
00:20:59,930 --> 00:21:00,810
No, I haven't.
491
00:21:00,810 --> 00:21:05,690
Even if your mind is like, "I want to have more. I could eat another bowl"?
492
00:21:05,690 --> 00:21:06,480
That's right.
493
00:21:06,480 --> 00:21:12,240
So in other words, that was the result of your self-image circuit processing.
494
00:21:12,860 --> 00:21:16,450
In Kirito's case, his Fluctlight is largely unscathed,
495
00:21:16,820 --> 00:21:20,540
but because the circuit in question is non-functional,
496
00:21:20,540 --> 00:21:23,370
it's likely that all he can manage in his current state
497
00:21:23,370 --> 00:21:26,920
are reflexive reactions triggered by deeply ingrained memories.
498
00:21:29,380 --> 00:21:33,300
He probably doesn't know who he is,
doesn't know what he wants to do,
499
00:21:33,300 --> 00:21:37,930
and has no opinions on who he should be or what he should want to do.
500
00:21:48,040 --> 00:21:48,050
501
00:21:49,270 --> 00:21:53,780
"I'll be fine even if you're gone"
502
00:21:53,780 --> 00:21:56,800
"I'll be fine even if you're gone"
503
00:21:56,800 --> 00:22:00,910
An empty assurance escapes my lips again
504
00:22:00,910 --> 00:22:04,270
An empty assurance escapes my lips again
505
00:22:05,960 --> 00:22:06,370
Memories swirl within me of the days we spent together
506
00:22:06,370 --> 00:22:13,800
Memories swirl within me of the days we spent together
507
00:22:13,800 --> 00:22:18,620
So bright that they hurt deep inside to look at now
508
00:22:18,620 --> 00:22:26,670
If I was capable of living life all alone
509
00:22:26,670 --> 00:22:34,100
I never would have loved in the first place
510
00:22:34,590 --> 00:22:39,740
Your smell, the way you talk
511
00:22:39,740 --> 00:22:43,780
Your smell, the way you talk
512
00:22:43,780 --> 00:22:51,460
Pieces of love still linger all over my body
513
00:22:51,460 --> 00:23:00,640
My only wish, my only wish is
514
00:23:00,640 --> 00:23:08,490
May you, wherever you are now,
515
00:23:08,490 --> 00:23:09,690
Be crying too
516
00:23:09,690 --> 00:23:12,590
Be crying too
517
00:23:17,990 --> 00:23:18,000
518
00:23:35,000 --> 00:23:40,160
Next time
519
00:23:35,000 --> 00:23:40,160
Next time
520
00:23:35,000 --> 00:23:40,160
Next time
521
00:23:35,000 --> 00:23:40,160
Next time
522
00:23:35,000 --> 00:23:40,160
The Final Load Test
523
00:23:35,000 --> 00:23:40,160
The Final Load Test
524
00:23:35,000 --> 00:23:40,160
The Final Load Test
525
00:23:35,000 --> 00:23:40,160
The Final Load Test
526
00:23:35,020 --> 00:23:36,170
527
00:23:36,170 --> 00:23:39,010
Next time: The Final Load Test.
44945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof