Original subtitles

Hvor fanden har du været?

Hold kæft!

Og læg det ned før Du sårede nogen.

Du ville ikke komme for sent Hvis han var her.

Ja? Jeg kan ikke se ham.

Hvad med dig? Dig selv en tjeneste

og giv os en hånd Aflæsning af dette.

Hvad fanden er det?

Det er en vandmelon. Hvordan ser det ud?

Hvor fanden er produktet?

Bare en vandmelon, ja.

Se her.

Ta-da.

Hvem er han?

Det er Dave, du har Jeg har mødt ham 15 gange.

Det er din idé. Dave, er det?

Ja, det var det.

- Hvad er der galt? - Så er det nu.

Nå?

Hvad fanden er de?

Det er vandmeloner, chef.

Ja, det kan jeg se.

Vis ham det, Dave.

Hvorfor?

Det er camoufleret. Og det, ikke?

Nok pis rundt, igennem.

Stak resten af det Pis her.

Melons, jeg har at gøre med Skide meloner.

Det var en god idé.

Jeg kan ikke behage ham.

Jeg siger dig, Jeg kan ikke behage ham.

Pakken er ankommet.

Echo Fire, dette er Echo One,

standby, flytte til hvide to, ud.

Echo En... Flyt dig, når du er klar.

Åh, ah!

Echo, er du klar på Green One, skifter.

Hvad var det?

Hvad var hvad?

Du er fucking paranoid, stop Pisser rundt og giver os det.

Skynd dig.

Det har bare at være fucking vigtigt.

Hvad laver de?

Callan er død.

Er du sikker?

Pis.

Sentry One, radiotjek, skifter.

Sentry One, radiotjek, skifter.

Vagtpost 2.

Radio check, skifter.

Position fem. Radio check, skifter.

Skynd dig. Vi går nu.

Kan I se det?

- Rør dig ikke. - Vent.

Alle The Brown og the Charlie

du nogensinde har brug for er i den varevogn.

- Bare tag den. - Han er her ikke, chef.

Du ved, hvem det er. Det hører til, ikke?

Hold kæft.

- Hvor er han? - Hvad?

Det ved jeg sgu ikke.

Jeg har aldrig set ham før. I mit liv.

Tjek ham.

Hvad skal vi gøre? Med alt det her?

Afvis køretøjerne, tag Pengene, brænd resten.

Hvad fanden er vi? Gør du her?

De traf deres valg.

Han er her ikke engang.

Echo Four. Det er Sunray.

Ved udsugningspunktet, nu Klar til afhentning, skifter.

Anerkendt på vej til FRV nu.

Det er alt sammen dit, chef.

- Må jeg få en pose? - Uh?

- Har du nogen tasker? - Selvfølgelig.

Andy, er du okay?

Du virker lidt distraheret. I dag, det er alt.

Andy, et ord.

- Hvad vil han? - Det kan ikke være godt.

Hvis den regionale leder er involveret, makker.

Kom ind, Andy.

Sid ned.

Vi har fået en klage fra Nathans forældre.

Knægten du fyrede i sidste uge.

Og du kom alle vejen ned for det?

Benny troede, at dette ville være bedre kommer fra os.

- For fanden da. - Undskyld?

Knægten er doven.

Han gør ikke en eneste færdig. Han har fået et job.

Han røg en joint på Hans vagt, for Guds skyld.

- Hvad skal jeg... - Måske.

Men du kan ikke bare ringe til ham en junkie fisse til hans ansigt.

Den slags sprog er ikke acceptabelt

i dette firma, Andy.

Og hans opførsel er?

Han er 18 år.

Se, jeg ville forvente lidt lidt mere professionalisme

fra nogen med din baggrund.

Vi kan ikke få mere,

flere klager som denne.

Sidste chance.

Forstået?

Hej, Andy. Kom ind.

Hvordan går det, Andy?

Fortæl mig hvordan din uge er er siden vi sidst talte.

Har du haft flere blackouts?

Og ensomheden?

Følelser af isolation?

Hvordan har du det?

Jeg har det fint.

- Fint? - Ja, fint.

Har du været holde med din dagbog?

Der er sikkert noget. Du måske ønsker at skrive om,

Stå af brystet.

Jeg kan se, der er meget smerte.

Det hjælper ikke at skjule det.

Du har alle rettigheder at være vred.

Du behøver ikke at lide alene.

Har du nogen venner i nærheden?

Måske nogle af dine gamle Kan du tale med kolleger?

Du er nødt til at læne dig på din support netværk, Andy.

Tag lidt fri.

Pas på dig selv.

Zero, det er Echo One. På stedet.

Kræve Foxtrot og Hotel kaldesignal

om denne holdning, så vi kan Fortsæt, skifter.

Chef, jeg har noget. Herovre.

Dicker op i klipperne, nordvest, bunden af falden væg.

- Har han et våben? - Nej.

Jeg tror bare, det er et barn.

Zero, det er Echo One. Vi bliver overvåget.

Kan du bekræfte, at vi har Luftstøtte på vagt? Skifter.

Echo One, dette er nul, roger,

Foxtrot Hotel på vej til dig nu,

CAS vil være på station i tal, En, nul, over.

Echo En, erkend det.

Okay, drenge, vi har Bliv her.

Vi har fået støtte på vej, Hold øje med den dicker.

Kontakt bagerst!

Kontakt til venstre. højt, Højt oppe.

Gå, højre, højre, højre!

Til højre!

RPG!

Nej.

Er du? Er du bange for døden?

Hvad tror du, der sker bagefter?

Hvorfor betyder det noget? Hvad jeg tror?

De er her ikke. Det er det, der betyder noget.

Du kan ikke lide at tænke De er et andet sted.

Et bedre sted end her?

Har du nogensinde set på? En person dø?

Nej, det har jeg ikke.

Du føler tilstedeværelsen Efterlad liget.

Hvad der er tilbage er deres tomme øjne stirrer lige igennem dig.

Det var alt.

Tomhed

Ingenting.

Er det hvad du er Bange for, intethed?

Jeg er bange for ikke at leve livet

når så mange aldrig får chancen.

Hvis din far var her,

ville du ikke være indenfor Tre meter af de drenge.

Nå, far's Ikke her, vel?

Rachel!

Hold op med at prøve styre mit liv.

Jeg er 18, jeg ved hvad jeg gør.

Du er under mit tag!

Nu lyder du som far.

Vil du bare lytte til Mig?

For hvad, mor?

For dig at belære mig på hvilke drenge jeg skal

og burde ikke se?

Det gik rigtig godt. For dig og far, gjorde det ikke?

Det er ikke fair.

Mig og din far.

Jeg ved det. Jeg ved, det ikke var din skyld.

Jeg ville ikke...

Undskyld.

Jeg går ud.

Jeg kommer tilbage senere. Hold op med at bekymre dig.

Pas på dig selv.

- Lov mig det. - Det lover jeg.

Vi ses senere.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Der er hun.

- Hej, skat. - Hej.

Undskyld. Mor var bare mor.

Det er fint, skat. Er du okay?

Ja, hun bekymrer sig bare for meget.

Du ved, hun bare er... Pas på dig selv.

Ja, det ved jeg.

Hør her...

arbejde ringede.

Uh, de har brug for mig til at gå væk for Et par uger oppe nordpå.

- Hvornår? - I morgen.

Tager du pis på mig?

Jeg er ked af det, skat.

Det er bare... Jeg ville blive Hvis jeg kunne,

- men min far er... - Din far, ja.

Det er den samme historie.

Kan du tag din telefon

- I det mindste denne gang? - Jeg kan ikke.

Han vil ikke tillade det.

Jeg hader det her. Jeg hader det. Når du går.

Hør, alt hvad jeg behøver at gøre er at tjene nok penge

så kan jeg skære fra de her.

Fuck dem, vi kan gøre hvad som helst vi vil, vi vil gå et sted hen,

Bare tag et sted hen, Mig og dig.

Du siger det hver gang.

Hvor mange flere ture er det Vil du tage?

Hvor lang tid skal vi holde? Gør det her?

Hør, jeg mener det, et par Flere job, og så er vi klar.

Du ved, det er hvad Jeg vil også.

Jeg er bare træt af det.

Det føles, som om du aldrig er her.

Lad os bare gå ud, har en god tid, og blive høj.

Lad os ikke tænke på I morgen endnu.

- Okay, fint. - Okay.

Jeg skal forbi Harrys.

Og få nogle forsyninger med Ty, så går vi.

- Er det sejt? - Mmm-hmm.

Ja?

- Ja. - Ja.

Jeg henter mit kys nu.

Mm.

Ja.

Okay.

- Hej, mand. - Dusty, hvad så?

Jeg er her bare for Tylers udstyr.

Bruv?

Tag det roligt. Er du okay?

- Ja, jeg har det fint. - Fedt.

Undskyld. Han er bare...

Urter er herinde, Der er udstyr herinde.

Den tager jeg.

Hyg jer, børn. Og...

Sig til Tyler, at han er et røvhul. Fra mig.

Tak, mand.

Okay.

Junk.

Heroin, jeg troede vi var Jeg henter bare noget pot.

Slap af. Det gør jeg ikke.

Men du sælger det?

Jeg er bare leveringsmanden. Det betaler godt.

Hvad hvis du bliver stoppet? Politiet?

Hvad hvis vi bliver trukket?

- Af politiet? - Skat, skat, skat,

det er fint, okay, jeg har Jeg har gjort det mange gange.

Der sker ikke noget.

Det skal nok gå.

Hej, makker.

Åh, Oi-oi, Cash min dreng, Hvordan går det?

Ikke så dårligt. Hvordan går det?

Nicked din mors picnic taske, Har vi?

Hold kæft.

- Kom ind. Kom ind. - Okay, lad os gå.

Velkommen til min ydmyge bolig.

Jeg må tage den her. Et øjeblik.

Skat, jeg må løbe.

Jeg troede du Skulle du ikke af sted før i morgen?

Jeg er virkelig ked af det.

Pas på Rach for mig, Ja, lov mig det.

Det lover jeg.

Okay.

Hey, sikke Tom, det er okay.

Kom ind.

Hvad laver du?

Hvad er det? Ser det ud, som om vi har det?

Jeg troede, det var som Gadelort.

Junkie lort derude.

Vil du med? Det er en frisk taske.

Du vil takke mig for det.

Nej. Det er vanedannende.

Weed, ja, selvfølgelig, men der er Jeg er ikke en narkoman.

Fucking crackhoveder, Dømt meget?

Slap af. Hun taler ikke om dig.

Bare rolig. Om det, ja, se på os.

Ligner vi narkomaner?

Nej, min far ville dræbe mig.

Okay. Fars pige.

- Kan du ryge det? - Det siger du ikke.

Kælling, det er den bedste høj du vil have i dit liv.

Flydende på sky Ni, garanteret.

Er det farligt?

Selvfølgelig ikke.

Kun de bedste for mine piger.

Lad mig vise dig, tag plads.

Okay.

Bare lidt, ikke?

Du vil ikke fortryde det, tro mig.

Det er ikke så slemt, vel?

Hold op med at lege?

- Er du okay? - Pis.

Pis.

Vil nogen Ring efter en ambulance?

Er du sindssyg?

- Vi bliver anholdt. - Vi kan ikke bare...

Lad hende være.

Nogen må gøre noget...

Hvorfor fanden? Skal vi ringe efter en ambulance?

Døm ikke en biografi af dens længde,

eller af antallet af sider i det,

bedømme det ved den rigdom af dens indhold.

Nogle gange ufærdige er blandt de mest gribende.

Døm ikke en sang med dens varighed

eller ved antallet af noter

bedømme det ved hvordan det løfter og rører sjælen.

Nogle gange er de ufærdige blandt de smukkeste.

Og når noget har beriget dit liv

og når det er melodi hænger på i dit hjerte,

er det ufærdigt...

er det endeløst?

Alle De sørger på deres egen måde.

Men han er sådan. Hele tiden, selv før.

Du hørte historierne. Fra Elaine

Han er der bare ikke.

Måske hvis hun... havde en anstændig far figur

der faktisk var der, Hun ville ikke være endt,

Du ved, falder ved vejkanten.

Jeg troede, det var en ulykke.

Det er hvad Det siger de alle sammen.

Jeg ville ikke lad nogen af mine døtre

- nær noget lignende. - Præcis, typiske hær fyre,

De er alle ens.

Jeg troede, du ville holde op.

Det gjorde jeg.

Gud, jeg kunne klare En af dem lige nu.

Nej. Vi pakker. Op hendes ting i morgen.

Hvis der er noget du Hendes værelse er åbent.

Lige ovenpå.

Tak.

Yo, Ty.

- Hvad så? - Er du okay?

Ja, ikke så slemt.

- Kom indenfor. - Ja.

For helvede, drenge.

Det er et rod herinde, ikke?

- Du skal rydde op. - Er du okay, Cash?

Jeg troede ikke du var tilbage i et par dage.

Ah, mand, vi rundede op tidligt for en gangs skyld.

Er du okay?

Jeg troede, du ville have en Et par fridage eller noget.

Hvad snakker du om? Hvorfor skulle jeg have en fridag?

Pis.

Drenge, hold op med at fjolle rundt.

Kontant.

Åh, mand.

Rachel er død.

Hold op med at rode rundt, mand.

Hun er væk.

Hun fik en overdosis af noget lort.

- Det er løgn. Aldrig, hun ville aldrig bruge!

Undskyld.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Vi troede, du vidste det.

Nej, hvordan...

hvor ville hun overhovedet, hvordan, hvordan, hvordan

hvordan ville hun få sine hænder om det i første omgang?

Det giver ingen mening.

- Kontant, mand. - Dig.

Du er sgu til fest! Hvad skete der, da jeg gik?

- Jeg er ikke sikker. - Er du ikke sikker?

- Hvad fanden betyder det? - Hvordan fanden?

Skal jeg vide det?

Jeg gik for at få en pepperoni og ostepanini

og da jeg kom tilbage,

politiet kører alle over stedet, så jeg gik.

- Jeg har været... ligger lavt her lige siden.

Du skulle have været her. At passe på hende

- og du gik! - Undskyld. Undskyld.

- Undskyld. - Du lovede mig det.

Fuck!

Cass, makker, jeg er så...

- Cash, slap af. - Sig ikke, jeg skal slappe af!

Hvorfor ville du ikke, hvorfor Ville du ikke ringe til mig?

Du var helt væk. Din telefon var ikke tændt,

Hvad havde du forventet?

Begravelsen var for tre dage siden, makker.

- Undskyld. - Hvor er hun?

Hun er på Saint Nicholas, Der begravede de hende.

Ca-, Cash, Ca-

Cash!

Cash! Bare gå i morgen, mand,

det er ikke fordi hun er at gå hvor som helst.

Yo!

Hvad fanden?

Ah!

Pis.

- Hvem er Cash? - Hvad?

- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.

Hvad vil du gøre? Med Cash?

Okay, okay.

- Det, det... - Hvor er han?

Jeg ved det ikke. Helt ærligt,

- Han hoppede bare. - Forkert detalje, Centurion.

- Please. - Lad os prøve igen.

Hvor er han?

Han er her ikke.

Hvorfor solgte han?

- Stoffer til min datter? - Det ved jeg ikke.

Vi er bare muldyr, tak.

Ikke så stor en mand nu, Er vi?

Centurion.

Andy, kom. På. Bliv hos mig.

Hvad fanden har du? Har du rodet dig ind i det nu?

Jeg fik det ordnet.

Det så ud som om du fik det lort sparkede ud af dig,

- men okay. - Skrid, Smudge.

Undskyld.

Hvad sker der?

Du kan ikke blive ved.

Jeg kunne ikke engang kigge efter min egen datter.

Min kone har forladt mig.

Mine venner er væk.

Du kan ikke være der for dem hvert eneste øjeblik

hver eneste dag.

Og du kan ikke passe på dem og stoppe enhver dårlig beslutning.

Hvordan har Elaine det?

Hvad med den terapeut?

Har du taget hende af?

Kom nu, tal til mig, kammerat.

Jeg har ikke set dig i årevis.

Jeg knepper ikke terapeuten.

Hvad drejer det sig om, Andy?

Ser for mange film i Din alderdom?

Du er den, der kan lide til at psykoanalysere alle.

Første del er let.

Du har smerter.

Du har brug for adrenalin. Som at være i kontakt.

Men hvad så nu? Til sidst, det hele vil indhente dig.

Du bliver gammel, chef.

Så måske er det en slags til selvmord.

En spændende tur med en udløbsdato.

Gå ud i et lys af ære.

Det eneste problem er, den Andy jeg kender

er ligeglad med hæder.

Og han er pensioneret.

Så den Andy jeg kender ville ikke Gør det.

Måske ændrer folk sig.

Folk ændrer sig ikke.

Hæng ud længe nok du bare Find ud af, hvem de virkelig er.

Det ændrer sig ikke.

Det er bare tid til at vise du sandheden.

Der er masser af dårlige Folk i verden, Andy,

Stol på mig. Du er ikke en af dem.

Hej.

Elaine, er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Hvad er det?

Vi var gode,

Var vi ikke?

Jeg mener, hvis tingene havde været anderledes...

Vi havde det sjovt.

Selvfølgelig.

Jeg så, du tog hendes telefon. Jeg var forvirret i starten.

Jeg tænkte på alle de ting, Hvorfor tog du det?

Men så huskede jeg Hvem du er.

Jeg kan ikke komme ind på det alligevel.

Kender du hendes kode?

Nogle døre er bedst venstre lukket.

Jeg vil bare se hende. Ansigt igen.

Hun respekterede dig mere end du troede, du ved?

Det ved du allerede.

Det er dit fødselsår. Elskede korps.

Jeg vidste ikke hun var så interesseret.

Jeg tror, der er meget du Jeg kendte ikke til hende, Andy.

Jeg må løbe.

Tak.

Og der er det.

Hvis jeg havde et pund for hver Det havde jeg hørt dig sige.

Vær forsigtig.

Noget galt med postbuddet, ikke?

Ja, vi får pakker på tap, mand.

- Nej. - Fucking gale penge.

Okay? - Hvordan går det, chef?

Må jeg få to lam? Donere og chips tak.

- Ja, han betaler. - Det er jeg ikke.

- Han betaler den her. - Betal ham, makker.

- Du skylder mig en tjeneste. - Rend mig.

- Vær nu ikke sådan. - Har I glemt det?

Dine tamponer i dag eller noget?

- Hvad sker der? - Sig det til ham.

Mate?

Jeg kan lide dit ur.

Tak.

Venter du på nogen?

Nej.

Sådan, makker.

Så løb.

Smut med dig.

Jeg spiser hans mad.

Ja, det ville jeg. Aldrig sige lytte til ham,

men han er faktisk denne gang.

Ja, og her er fucking du fucking stirrer op Hans falske ur.

Han er alligevel et røvhul.

Ja. Så du ham løbe?

Som om han var i helvede Camptown Races.

Ja, for fanden.

Ja, disse chips var Alle hans, ja, de er hans.

Der var en linje, ligesom seks. Miles lang på bordet.

Vent lidt.

Det er en stor mand igen.

Har du glemt din kebab?

Kan jeg hjælpe dig?

Jeg sagde, kan jeg hjælpe dig?

Er du dum?

Jeg tror, han kan lide dig.

Hey, når nogen spørger du et skide spørgsmål,

du fucking besvare det.

Fuck dig.

Kom her!

Ind i bilen.

Sæt dig så ind i bilen.

Hvad fanden? Spiller du på?

Du er heldig, jeg fangede dig. Du forlader.

Undskyld, okay?

Det fortjente hun ikke.

Lad være. Du kendte hende knap nok. Lad ikke som om du er ligeglad.

Det er præcis derfor Jeg ville ikke have dig

eller nogen anden for tæt på hende.

Er det, hvad du Tænker du virkelig på mig?

For fanden da. Det handler ikke om dig.

Se, hvad der skete.

- Slap af. - Sig ikke, jeg skal slappe af!

Hun er død, Ava, hun knepper. Død, og det er min skyld

Fordi jeg forlod hende på Den skide fest!

Hendes død er ikke din skyld!

Hvem tog stofferne? Mig.

Hvem efterlod hende der? Mig.

Hvem ellers kunne muligvis være skyld?

Hun røg noget skidt.

Det er ikke din fucking Det er slut.

Men hvis jeg var der,

- Måske kunne jeg... - Hør på mig.

Det er ikke din skyld.

Hun er ikke den eneste.

Er det meningen at gøre mig Har du det bedre?

Jesus Kristus.

Det var ikke en overdosis.

Hvad siger du?

Er du noget rod? Med produktet?

Ava, min fars produkt.

Nogen laver et stykke.

Hvor er Smudge?

Han får rundt i.

Er du okay?

Kan alle stoppe Spørger du mig om det?

Jeg er ked af det. Rachel, makker.

Ingen forælder bør at begrave deres barn.

Skål.

Vi ville være der.

Du ved, hvordan det er.

Det er okay.

Var der nogen af drengene der gik?

Chris var der. Stille som altid.

Han har aldrig været den samme siden, øh,

- Tja, du ved. - Mm.

Mate, jeg kom til Afghanistan for at bliver solbrændt, ikke lungebetændelse.

Hvad siger du så? Dig kommer til Sangers med mig

når det her er overstået?

- Jeg har travlt. - Travl, hvad kunne være mere

er vigtigt end indtagelse din bedste ven væk

på en seksuel spirituel frigivelse gennem Thailand?

Mate, har du nogensinde været med en asiatisk tøs?

Hvad er jeg kommet ind på nu?

Spinder han stadig? En lortepose patter.

Tre ting. Smudge, Nummer et, du er kedelig.

Nummer to, du skal pakke af.

Nummer tre. Vil du med til Sangers?

Med mig, når det er overstået?

Er det en jetvåd, Smudge?

Bogstaveligt talt spurgte du 10 For få minutter siden sagde du nej.

Det var et varmt glimt.

Skrid.

Hvad er det?

Vær ikke et røvhul, Smudge.

Er det din kone?

Har du en kone?

Hvordan er hun?

For fanden da.

Du slår.

Vi har været sammen fire. I maj.

To børn.

Det beholdt du jo. En stille, ikke?

Vi bandt knuden en uge. Før vi kom herud.

Skål for invitationen.

Knockers, mine herrer.

Hvordan går det?

Harper er lige blevet gift.

Jeg fortalte det ikke til nogen. Det gør mig ondt, at han ikke fik en invitation.

Vi keder os alle sammen.

Fem måneder inde og du er Jeg nævner det bare.

Mate, det er lidt Sært.

Det er lidt mærkeligt.

Hun er sikkert... du ved?

Ja.

Jeg har nogle nyheder.

Tag dit udstyr på. Vi ses udenfor.

Endelig.

Hent den skide pistol!

Smudge! Smudge!

Kom i gang.

Andy, din skide pistol op!

Chris Davis, hvordan har han det?

Okay, I skiderikker?

Har du sumpet dig selv igen?

Godt øje, snigskytte. Godt gået.

Hvordan var Chris?

Stille som altid.

Jeg husker hans første patrulje på afghansk, rutine,

Alle er vågne og ivrige.

Vores første løb ud siden at være i landet.

Pointen var Charlie Dixon,

en ung marine Frisk ud af kassen.

Fin dreng.

Han går og træder på en trykplade IED

20 minutter på patrulje.

Boom.

Alle går til jorden, støv overalt.

Lyd af indkommende runder begynde at revne overhead.

Og Chris kravler frem

og finder Charlie med begge manglende ben

flaget rundt i En pulje af hans eget blod.

Ved et mirakel, Charlies Den eneste sårede.

Nu, resten af sektionen vender tilbage ild,

mens Chris trækker hvad der er venstre af Charlie

i en grøft i nærheden.

Vi kunne bare ikke ping affyringspunktet.

Og lægen,

Mediceren gør sit bedste. Men Charlie ser ikke godt ud.

Nu begynder drenge at bryde kontakten med Charlie på en båre

og de starter faktisk god fart

og det var ikke længe før De blev holdt nede igen.

Endnu et baghold.

En volley af granater kommer over væggen

fra den anden side af vejen.

Drengene spredes, rammer på dækket, forventer det værste.

Men ved et mirakel, Igen kom ingen til skade.

Nu Chris går og trækker sin egen granat ud

og resten af drengene i afsnittet se ham

og de, selvfølgelig, Følg trop.

Næsten hele sektionen Return a volley of granater

over væggen

med undtagelse af fattige Gamle Charlie, selvfølgelig.

De indkommende runder stopper

og drengene formår at Få fat i Charlie CASEVAC.

Næste dag... en flok afghanske lokale

samlet uden for PB og De bar lig.

Lig draperet i hvid Blodplettede tæpper.

Hele patruljen var en fælde.

Vi blev narret.

Den oprindelige volley af granater

kom fra hinsides lejren.

Men drengene vidste det ikke.

Og granaterne kom tilbage.

Landede i forbindelsen blandt familien.

En familie gemmer sig for ildkamp.

De sagde, han ændrede sig bagefter.

Jeg blev meget alvorlig.

Og for at overgå det, Hans ven Charlie, knægt på point,

Han kneppede kun. Døde tilbage i kongelig tre

nogle få timer efter være CASEVAC-ed.

Det var fandeme for meget. Lækker, fede dreng.

Har du fået en enkelt tur i hovedet

der ikke gør Vil jeg begå selvmord?

Ingen venner.

Og dem der stadig lever med arrene.

Kom så, pikhoved.

Så er jeg her stadig.

Jeg har ikke set... Landsby ældre i tre dage.

Normalt går han på markerne hver morgen kontrollerer afgrøderne

og igen ved solnedgang.

De lokale er bange.

Der er noget galt.

Drengene er bekymrede. Om dig,

om den tid du er at tilbringe heroppe.

Du har brug for hvile.

Hørte du mig ikke?

Det er skummelt.

De ved noget, vi ikke ved.

Jeg hører dig, men du logger det

og du rapporterer det gennem J2.

I mellemtiden, du er på tvungen hvile.

Det er ikke bæredygtigt.

Jeg har masser.

Jeg ved, du er... skåret op om den sidste operation,

Fuck, vi er alle skåret op omkring den sidste operation.

Men det var ikke din skyld.

Du behøver ikke at gøre op med alt.

Vi har brug for dig på 100%, når Vi er derude.

Du er mine øjne og jeg De skal være friske.

Ned med hovedet.

Chef...

Tak.

Jeg læste din fil.

Hvad tror du tegnede Du til de væbnede styrker?

Jeg har altid troet jeg kunne gøre en forskel.

Det er dumt.

Ser du tilbage på det, Jeg har forårsaget mere smerte.

Andy.

Hvad er der? Går det på, chef?

Du fandt ud af, hvem der leverede Rachel med stoffer, ikke?

En idiot sendte hende. En besked om at mødes.

Jeg har brug for svar.

Jeg tror, du har større Problemer nu, chef.

Der er altid nogen højere oppe i kæden.

De vil lede efter dig nu.

Kæmpe fan af søm, pistol, hammer kombination,

men du får brug for noget med mere af et slag.

Vi er tidligt på den.

Han venter på dig. I værelse 307, øverste etage.

Fortsæt.

Ud.

Skrid!

Åh,

Du er tidligt på den.

Få hende ud.

Ignorer hende.

Kom.

Kom ind.

Har du pengene?

Det vil gøre det.

Du vil kunne lide det her.

Jeg vidste, det var dig.

Har du nogen idé om hvordan Har du lavet meget lort?

Der er langt flere kontanter end nødvendigt der.

Callan ville ikke kunne lide det hvis jeg bare lader dig gå.

Hvem fanden er Callan?

Du forstår virkelig ikke hvad du har rodet dig ud i.

Jeg har en bemærkning til ikke at blive involveret

i andre folks sager Jeg sælger bare våbnene.

Jeg fortæller ikke folk hvad de skal gøre med dem.

Så...

Fortsæt.

Skrid!

- Jeg skal tale med Callan.

Det haster.

Sig, det er Leon.

Hør her.

Bare sætte Callan I telefonen nu.

Hallo?

Hallo?

Hvor er Callan?

Hvor er Callan?

Nu tæller jeg til tre.

En.

To, tre.

Okay, okay, jeg...

Hold nu op.

Jeg siger dig, stop.

Tag dig af det her.

Og find ud af, hvor Callan er.

Jeg kan ikke lide det her.

Du har gjort dette Flere hundrede gange før.

Hvad er der galt?

Det føles bare anderledes.

Hold udkig så, Det tager ikke lang tid.

Åh, lort, åh, lort, Ava!

Ava!

Hvor er nøglen?

Okay.

Nej, jeg kan ikke.

Nej, nej, nej. Det kan du.

Det er uventet.

En svigefuld luder og Prins til et smuldrende imperium.

Fuck dig!

Hvad fanden er du? Taler du om det?

Jeg gætter på dig. Jeg har ikke fortalt ham det dengang.

Det har du ikke, vel?

Hvad snakker han om?

Hvem har du ellers kneppet over?

Troede du det? Ville jeg ikke finde ud af det?

Hvad snakker han om?

Hun har udspioneret min Hele operationen, på mig,

til din kære far.

At sprede farlige rygter.

Det er ikke et rygte. Hvis det er sandt.

Hvorfor skulle jeg spike mit eget udstyr?

Tænk over det.

Men jeg vil vædde på du aldrig Forestillet skade nogen

Du bekymrer dig om, gjorde du?

Han er en løgner.

Hvem skulle det ellers være?

Du opfører dig helt uskyldig med dine store blå øjne.

Men du er ikke nogen helgen, vel?

Hvad har du gjort, Ava?

Han lyver.

Din far godkendte det sikkert.

Og dig, og dig,

du ville kneppe mig, Var du ikke?

Var du ikke?

Hvorfor er jeg her?

Jeg mener, du kan ikke...

Dræbe dig?

Hvorfor?

På grund af din far?

Din far giver ikke en fuck om dig.

Og dig,

- En skide slange.

Det lader til, at du fejlbedømte. Din loyalitet.

Jeg arbejdede for din far.

I 14 år.

Fjorten år.

Og det er sådan han betaler Mig.

Ava, kom nu.

Ava, vent, Ava, pas på!

Oh!

Nej, vent.

Fuck!

Åh, nej, nej, nej, nej, Nej, nej, nej.

Fuck! Pis.

Kom nu, kom nu, kom nu, Kom nu.

Pis.

Kom nu.

Nej, nej.

Fuck, fuck, fuck, fuck!

Åh, Fuck. Fuck!

Dumme lort!

Pis.

Pis.

Åh, hvad er jeg, Hvad skal jeg gøre?

Hvad hvis jeg...

Hvis jeg kan ringe til nogen,

Ring til nogen...

Fuck!

Det er virkelig noget. Du ved?

Du må sætte pris på... evne til stadig at træffe valg

når en som denne har kun én beslutning tilbage.

Hvad, som at vælge at se en mand lide?

Vi er alle undersåtter af lidelse, min ven,

på den ene eller anden måde.

Chef, vi har en direkte her.

Det er en af fangerne.

Hun trækker vist stadig vejret.

Harps, skyder du? Piger nu?

Ikke mig. Hun trækker stadig vejret.

Gør din FFD klar.

- Kom nu, Mate. - FFD!

- Og din celox. - Mate.

- Tryk her. - Smudge, kom nu.

Jeg har brug for dig til at holde din Åbn øjnene, okay?

Kan du fortælle mig dit navn?

Jeg prøver at hjælpe dig. Men du må hjælpe mig.

Fortæl mig dit navn.

Ava.

Ava.

Hvor gammel er du, Ava?

Jeg er 29.

For fanden da. Smudge, se her.

Mate, hvad er du? For helvede!

Gamle, hun er sgu brownere.

Ava.

Hvorfor var du her?

Cassius.

Hvad laver du? Hvad Hvad fanden laver du?

Hvem er du?

Ava, hvor ville han tage hen?

Ava?

Hvor ville Cassius tage hen?

Hvor kan vi finde ham?

Hvad sagde hun?

Et lager på den anden side af byen

Han siger, hans far arbejder der.

Der vil han være.

Men det her. Det her lort.

Det er ikke mig.

Jeg troede ikke, det var I lige måde.

Hvad sker der?

Hvorfor hentede du mig?

Hvad vil du?

- Middag. - Hvad?

Grunden til du er her, spis.

Jeg er ikke sulten.

Jeg ved, hvad du gjorde.

Og hvad ville det være?

Rachel.

Hele situationen var uheldigt.

Hun døde på grund af dig! Fordi du snørede produktet!

Rachels død har fået Ikke noget med mig at gøre.

Du skal ikke kneppe. Nævn hendes navn!

Det var mig, der sagde: du ikke at blive knyttet.

Dit engagement med hende har skabt en masse aktivitet

arten af aktiviteten Det er skidt for min forretning.

Din forretning.

Og igen, det er min ansvar for at rydde op.

Ser du, Callan,

Jeg ved, han ville have en chance. Være Don i et stykke tid,

men han var respektløs og grådige.

I det mindste havde han nosser. Det respekterer jeg.

Du vil aldrig lade mig gå, Vil du?

Du vil aldrig lade mig få Alt uden for dette.

Hvor meget mere død, hvor meget mere smerte,

hvor meget flere penge vil gøre dig tilfreds?

Hvor meget er fucking Nok til dig?

Det handler ikke om Det handler om respekt.

Det handler om at have sin egen kodet og holde sig til det.

Noget dine venner og jeg frygt du aldrig vil forstå.

Dine små eskapader har kostet mig.

Hvorfor sagde du ikke noget? Hvad skete der?

At klø lortet, mand du sendte, det hele?

Far?

Svar mig!

Jeg vil begynde at være din far

når du begynder at opføre dig som Den søn jeg vil have dig til at være!

Manden er grunden Vi er her.

Grunden til jeg hentede dig,

for din egen sikkerhed,

Du burde takke mig.

Jeg ved, hvad der skete på havnen, hos Harry.

Du tog noget fra ham.

Denne mand ønsker at tage noget væk fra mig.

Hvis du ikke sendte ham Hvem er han så?

Andrew Coleman.

Rachels far.

Jeg vil gerne have dig til at prøve noget til mig.

Det er en simpel metode til mindfulness

til at bringe dig tilbage til nutiden

når tingene bliver overvældende.

Tag elastikken på. Dit håndled som et armbånd.

Vi trækker vejret sammen.

Og når jeg siger snap bandet,

Træk det væk fra din håndled og derefter give slip.

Bemærk hvordan det føles din hud.

Sammen vil vi prøve og være opmærksom på den nuværende

og miljøet omkring os.

Prøv at slappe af. Slap af.

Læn dig tilbage og luk øjnene.

Så alt hvad vi skal gøre er Knæk båndet på vores håndled.

Men som vi gør det,

Vi skal prøve at føle, hvad der er Lige her i nutiden.

Skal vi prøve?

Tag en dyb indånding, ind for tre.

En...

to

Tre.

Og ud.

Og ind.

En...

to

Tre.

Og ud.

Nu virkelig forsøge at fokusere på hvad du kan lugte.

Og i en,

to

Tre.

- Tag den skide pistol! - Flytter!

Fokuser på, hvad du kan høre.

Og i

en

To

Tre.

Når du er klar, Andy,

Åbn øjnene.

Vent!

Chef, det er tid til at gå.

Andy, vi må væk herfra. Lige nu.

Hvorfor er vi her?

Hvad sagde pigen til dig?

Hun fortalte mig, at det er hvor vi ville finde ham.

Hun var døende, Andy, jeg havde ingen grund til at tvivle på hende.

Drengen har aldrig været her.

Hun kneppede os.

Hun så, hvad vi gjorde. Deromme.

Hun vidste, hvad vi ville gøre her.

Anyway, lad os gå, masser af tiden til at tænke over dette senere.

Andy,

Andy,

nogle mænd,

Jeg har låst. Hjælp mig.

Jeg har låst mig inde i...

Nej

Hjælp mig, Andy.

Åh, nej, nej, Jeg beder dig.

Jeg ved ikke, hvor han er. Er, no, no,

please, no!

Ørn, ørn.

Harper?

Chef.

Sig til ham at Hold op med at vakle.

Jeg tror vi må hellere få Ud herfra.

Enig.

Hvad fanden var det?

De var sikkert spejdere. Troede sig selv heldig,

så de troede de ville Prøv.

Det er fordi du er Så skide gammel, chef.

Okay, lad os få Skrid med dig.

Drenge Vi har mere på vej.

Sid ned.

Hvad sker der?

Rengøringshuset.

- Betyder det? - At rydde op.

Dit rod for Sidste gang.

Jeg er forpligtet til at beskytte dig.

Jeg vil ikke lade nogle squaddy respektløs mig, min forretning,

og alt hvad jeg har arbejdet for.

Hvad vil du gøre?

Min tålmodighed med Mr. Coleman er udløbet.

Du ved, hvor han er.

Andy, vi må skynde os.

De indhenter os. Med os, chef.

50 meter og lukning.

Nej, nej.

Små sataner var ikke det forventede antal Var de?

Vi er ikke ude af skoven endnu.

Hvordan fandt de dig? Selv vi kæmpede for at finde dig.

De fik sgu Elaine.

- Pis. - Forsøgte at ringe

og jeg tog den ikke.

Vi har selskab!

Hvem fanden er det?

Jeg er ramt.

Hvor er du? Hit? Hvor er du ramt?

Det står på tallerkenen.

På tallerkenen.

Bygning! Hent bygningen!

Tag den.

Til højre! Til højre!

Flytter!

- Af sted! - Harper, flyt dig!

- Harp, flyt dig! Af sted! - Harper, flyt dig!

Nu, Sledge! Ind!

Flytter!

Sidste mand!

- Af sted! - Flytter.

Ammunition, CAS, Ammunition og CAS!

- De sidste par. - Fuck!

Fire pax 50 meter,

de nærmer sig om det sydlige aspekt.

Stop!

Hvornår fanden er disse? Får klovne beskeden?

Hvis du har brugt mindre tid brække af

og mere tid skydning, Måske ville de.

Skål, dits.

Op!

Glad nu, Fik du din selvmordsmission?

Vi gør det ikke nu.

Stop!

Vi har brug for ham.

Fuck!

Hvor er Elaine?

Hvem fanden er Elaine?

Se dig lige.

Du forbløder alligevel.

Så kan du lige så godt Bare sig det.

Okay.

Tja,

Jeg er den, der vil beslutte, hvor smertefuldt

din sidste time på jorden vil virkelig være.

Og jeg har ingen steder at tage hen.

Hvor er hun?

Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ikke.

- Av, for helvede. - Hvor er hun?

Hold nu op.

Se, se, Det skal jeg sige dig.

Stop.

Jeg ved ikke, hvem hun er.

Men jeg kender en, der gør.

Åh...

Jeg lytter.

Jeg tager mig af det.

Slap af.

Det gør han ikke.

Jeg har styr på det.

Hvad?

Vi har mistet Bravo Team, sir.

Få drengen i bilen.

Hvem er, åh, lort.

Mr. Andrew Coleman, det er... Så godt endelig at møde dig.

Hold kæft.

Du ved, hvorfor jeg er her.

Jeg ved mere, end du tror.

Men du virker ikke som om at vide noget som helst.

Elaine, hvor er Elaine?

Du giver ikke op, vel?

Det fascinerer mig. Du er ligeglad.

Nordirland, Bosnien

Irak

Afghanistan.

Var det det hele værd?

Det ændrede dig, ikke?

Alle disse år, Hun stod ved din side,

men en dag gjorde hun ikke Genkendte hun dig mere?

Jeg formoder, at alle forlader i slutningen, på en eller anden måde.

Lad være med at lege med mig.

Elaine mindede mig om... Jeg af min kone.

Da Cassius var yngre,

hans mor forsøgte at tage ham væk fra mig,

Hun troede, hun vidste bedre.

Hun troede hun kunne beskytte fra min verden.

Og hun tog fejl.

Jeg bedøvede hende, bandt hende. Og låste hende inde på et værelse.

Hun var håndterbar for en tid,

men så blev hun lidt af en gene

og svært at kontrollere.

Hun var min kone, Andrew.

Jeg dræbte hende.

Jeg så hende forbløde. Som hun tiggede for sit liv

og jeg følte ingenting.

Derfor er jeg stadig i live.

Derfor bestemmer jeg stadig.

Ingen tager fra mig.

Min datter er død. Og din søn er ansvarlig.

Nej, han havde intet at gøre med din datters død.

Desværre, Cassius Det tager efter hans mor.

Han var altid sådan en skuffelse.

Hvor er Elaine?

Hun er ikke længere hos os, Jeg er bange.

Ser du, handlinger

har konsekvenser.

Her er han.

Fik du ham?

Hans far.

Vi er færdige her.

Du har hans far. Din skide vildmand.

Okay, drenge. Hvad du siger,

skal vi få noget morgenmad Eller hvad?

Jeg er hundesulten.

Færdig?

Ja, vi er færdige.

Ooh!

Det var fandeme herligt.

Halvdelen er i din tache.

Var det en fejl?

Forlade drengen?

Bare rolig. Den knægt, Boss.

Han kunne ikke slå et fjols ud.

Jeg hader løse ender.

Rachel så noget i ham.

Du så noget i ham.

Han var ikke som de andre.

Han var bange.

Det gjorde du. Det rigtige, chef.

Det er det, der adskiller os fra dem.

Det rigtige.

Jeg ved ikke hvad det er. Er længere.

Verden er også forandret meget for en gammel mand som mig.

I al retfærdighed, du er virkelig, virkelig gammel.

Jeg vil ikke miste nogen søvn over lig af rådne sjæle.

For helvede, makker.

Det var lidt mørkt. Har du ikke?

Jeg siger bare,

hvor mange flere Rachels er derude?

Og nej. Det vil ikke bringe hende tilbage,

men tænk på hvor mange flere liv, de ville have ødelagt.

Hvad gør jeg nu?

Hold nu op.

Find noget nydelse i dit liv.

Gør det for Rachel.

Og gør det for Elaine.

Det er lettere sagt end gjort.

Da Elaine tog af sted...

Folk sagde: "Få hjælp, ræk ud".

Jeg prøvede alt.

Men jeg følte, at jeg var Skrigende ind i et sort hul.

De siger, de hører dig.

Men de er ikke rigtig Jeg lytter.

Så dukkede du op.

Jeg havde ikke set jer i årevis.

Hvis du ikke havde...

Det har jeg aldrig takket dig for.

Du ved, den anden dag i bilen

Du spurgte mig: "Hvorfor nu?"

Har du ikke regnet det ud endnu?

Nej, rør dig ikke!

Jeg gør det!

Undskyld.

Undskyld.