Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,240 --> 00:00:58,700
Geri sayım başlıyor.
2
00:00:58,720 --> 00:01:00,020
On.
3
00:01:00,680 --> 00:01:01,780
Dokuz.
4
00:01:02,560 --> 00:01:03,860
Sekiz.
5
00:01:04,520 --> 00:01:05,820
Yedi.
6
00:01:06,800 --> 00:01:07,700
Hata.
7
00:01:08,480 --> 00:01:12,460
Devre arızası.
8
00:02:09,320 --> 00:02:11,060
Beni duyabiliyor musunuz?
9
00:02:14,480 --> 00:02:15,860
Beni duyabiliyor musunuz?
10
00:02:18,280 --> 00:02:20,300
Beni duyabiliyor musunuz?
Efendim?
11
00:02:21,080 --> 00:02:24,300
Kemerinizi bağlamanız gerek.
Şimdi iniyoruz.
12
00:02:24,320 --> 00:02:26,580
Son varış noktanız Washington ise,
13
00:02:26,600 --> 00:02:30,980
ben ve DC Dulles uçuş
ekibimiz size hoş geldiniz diyoruz.
14
00:02:47,280 --> 00:02:48,500
Sıradaki.
15
00:02:51,560 --> 00:02:52,660
Merhaba.
16
00:02:55,440 --> 00:02:56,220
İsminiz?
17
00:02:56,240 --> 00:02:57,660
David Bowie.
18
00:02:58,840 --> 00:03:00,660
Burada David Jones yazıyor.
19
00:03:00,680 --> 00:03:01,820
Evet.
20
00:03:01,840 --> 00:03:05,340
Başkasının belgeleriyle
seyahat etmek suçtur.
21
00:03:05,360 --> 00:03:07,940
Bowie bir sahne adı,
anlıyor musunuz?
22
00:03:07,960 --> 00:03:10,420
David Jones'u uzun zamandır
kullanmıyordum.
23
00:03:10,440 --> 00:03:13,380
Konserler vermek için buradayım.
24
00:03:15,080 --> 00:03:17,100
Peki, vizeniz nerede?
25
00:03:17,120 --> 00:03:18,020
Üzgünüm?
26
00:03:18,040 --> 00:03:20,500
Bu bir turist vizesi.
27
00:03:21,600 --> 00:03:23,700
Üzgünüm, memur bey.
Bir hata olmalı.
28
00:03:23,720 --> 00:03:26,580
Aslında, eşim Amerikan vatandaşı.
29
00:03:26,600 --> 00:03:28,500
Ama yeşil kartın nerede?
30
00:03:28,520 --> 00:03:29,820
Bu...
31
00:03:29,840 --> 00:03:31,740
Alacağım.
32
00:03:32,360 --> 00:03:34,900
Lütfen, planlanmış bir tur var.
33
00:03:34,920 --> 00:03:36,140
Bu son derece önemli.
34
00:03:36,160 --> 00:03:37,140
Benim bir albümüm çıkıyor...
35
00:03:37,160 --> 00:03:38,260
Efendim.
36
00:03:38,280 --> 00:03:40,340
Konuşmayı bırakın.
37
00:03:55,440 --> 00:03:58,700
Efendim, bu giysi size mi ait?
38
00:03:58,720 --> 00:04:00,180
Evet.
39
00:04:02,200 --> 00:04:04,980
Kadın kıyafetleri mi giyiyorsunuz?
40
00:04:06,920 --> 00:04:09,540
Aslında bu bir erkek kıyafeti.
41
00:04:09,560 --> 00:04:14,860
Michael Fish'e ait, o,
renkli büyük kravatları o icat etti.
42
00:05:16,040 --> 00:05:18,740
İşte o elbise.
43
00:05:30,200 --> 00:05:31,860
Selam, David.
44
00:05:31,880 --> 00:05:33,220
Selam.
45
00:05:33,240 --> 00:05:35,380
- İşte burada.
- Selam beyler.
46
00:05:35,400 --> 00:05:37,700
İyi eğlenceler.
47
00:05:42,760 --> 00:05:43,660
David.
48
00:05:43,680 --> 00:05:46,140
Hadi, Marc Bolan burada.
49
00:05:47,640 --> 00:05:49,020
David.
50
00:05:50,320 --> 00:05:53,860
Aş yatağımız, kuzeyin gözü
yırtıcı kuşlar gibi
51
00:05:53,880 --> 00:05:56,340
sızlanırken içine girdiğimiz,
52
00:05:56,360 --> 00:05:58,540
yumuşak ve sıcak bir eldiven gibi.
53
00:05:59,720 --> 00:06:02,860
Kadehimiz, sağlam bir dağ gibi
ruhani rüyalarda sorunsuz bir şekilde
54
00:06:02,880 --> 00:06:05,140
yelken açar.
55
00:06:05,160 --> 00:06:09,900
Topraktan ve yaşlı annelerin
rahmetinden doğmuştur.
56
00:06:09,920 --> 00:06:12,180
Kahverengi, vahşi doğanın ekmeğidir,
57
00:06:12,200 --> 00:06:15,420
ancak şefkatlidir ve uzuvları
açık ve hoştur.
58
00:06:15,440 --> 00:06:16,340
Sevgilim.
59
00:06:16,360 --> 00:06:18,580
Bilgelik baharında sonsuz yıkanmaya.
60
00:06:18,600 --> 00:06:20,460
Kanatlı ama yanmamış.
61
00:06:20,480 --> 00:06:21,900
Onu tanıyor musun?
62
00:06:21,920 --> 00:06:23,340
Evet.
63
00:06:23,360 --> 00:06:24,420
Onunla evlendim.
64
00:06:25,880 --> 00:06:27,060
Üzgünüm.
65
00:06:27,080 --> 00:06:28,580
O tarz bir evlilik değil tatlım.
66
00:06:28,600 --> 00:06:30,020
Sır saklamayız.
67
00:06:30,040 --> 00:06:31,860
Kimi beğenirsek onun yatarız.
68
00:06:31,880 --> 00:06:34,140
Burjuva ahlakı yok.
69
00:06:38,520 --> 00:06:42,980
Onu istiyorsan,
beni geçmek zorundasın.
70
00:06:43,000 --> 00:06:49,040
Kırılganlık ve dürüstlük, uykulu
bedenlerimizi yastık görevi yapıyor.
71
00:06:49,160 --> 00:06:51,940
Gecenin gürültüsünde sessizlik.
72
00:06:51,960 --> 00:06:54,740
Daha sonra yukarıda buluşalım bebeğim.
73
00:06:55,280 --> 00:07:01,340
Sarılıp titriyoruz, sarmaşık
fidanları gibi iç içe geçiyoruz.
74
00:07:02,960 --> 00:07:04,860
Harikaydı Marc,
gerçekten güzel.
75
00:07:04,880 --> 00:07:06,260
Şerefe.
76
00:07:06,280 --> 00:07:08,700
Mesele Tanrı'nın seni dikte
edebileceği daha yüksek bir
77
00:07:08,720 --> 00:07:11,340
bilinç seviyesine girebilmek.
78
00:07:11,360 --> 00:07:13,020
Tebrikler dostum.
79
00:07:13,040 --> 00:07:14,020
''Ride a White Swan''
80
00:07:14,040 --> 00:07:15,500
İkinci sırada.
81
00:07:15,520 --> 00:07:16,980
Evet bununla yazdım.
82
00:07:17,000 --> 00:07:19,380
David, neden bize katılmıyorsun?
83
00:07:19,400 --> 00:07:21,620
Engelini kaldırmana yardımcı olabilir.
84
00:07:21,640 --> 00:07:23,540
Hadi, bir tane büyük parça al.
85
00:07:23,560 --> 00:07:26,380
David'in şair olmak için
aside ihtiyacı yok.
86
00:07:26,400 --> 00:07:30,260
Bana sorarsan, önemli bir şey
yapmak istiyorsan,
87
00:07:30,280 --> 00:07:33,660
en uç noktaya gitmeye istekli olmalısın.
88
00:07:33,680 --> 00:07:35,100
Kendini itmelisin.
89
00:07:35,120 --> 00:07:38,900
Aklını milyonlarca küçük parçaya ayır.
90
00:07:40,680 --> 00:07:41,740
Nasılsın dostum?
91
00:07:41,760 --> 00:07:43,460
Yeni albüm nasıl gidiyor?
92
00:07:43,480 --> 00:07:45,180
Aslında Amerika'da yeni piyasaya
sürüldü.
93
00:07:45,200 --> 00:07:46,420
Gerçekten iyi gidiyor.
94
00:07:46,440 --> 00:07:48,500
Senin adına çok mutluyum.
95
00:07:48,520 --> 00:07:53,300
Her şey bu kadar umutsuz görünse
bile pes etmiyorsun.
96
00:07:54,440 --> 00:07:56,100
Homoseksüel misiniz?
97
00:07:56,120 --> 00:07:57,300
Affedersiniz?
98
00:07:57,320 --> 00:08:01,140
Eşcinsel davranışlarda ya da başka
cinsel farklılıklar bulundunuz mu?
99
00:08:01,800 --> 00:08:02,900
Tanrım.
100
00:08:03,680 --> 00:08:05,380
Biraz kişisel bir soru.
101
00:08:05,400 --> 00:08:07,507
Efendim, sizi cinsel bir
sapık olduğuna karar kılarsam,
102
00:08:07,527 --> 00:08:10,180
sizi Amerika Birleşik Devletleri'ne
girişinizden men etme yetkim var.
103
00:08:10,200 --> 00:08:12,340
Şimdi, homoseksüel misiniz?
104
00:08:12,360 --> 00:08:14,100
Hayır. Hayır, kesinlikle hayır.
105
00:08:14,120 --> 00:08:17,220
Hiç psikopatik bir kişiliğe,
başka bir akıl hastalığına veya kusurlara
106
00:08:17,240 --> 00:08:20,180
sahip olduğunuza
karar verildi mi?
107
00:08:22,080 --> 00:08:23,100
Efendim?
108
00:08:23,120 --> 00:08:24,220
Hayır, hayır.
109
00:08:29,960 --> 00:08:30,980
Gay şarkıcı var ya...
110
00:08:31,000 --> 00:08:35,980
Menajeri evrak işlerini
yaptığını söyledi.
111
00:08:39,560 --> 00:08:42,220
Tanrı aşkına, nerede o?
112
00:08:42,240 --> 00:08:44,300
- Tony birazdan burada olur.
- Bunu iki saat önce söyledin.
113
00:08:44,320 --> 00:08:46,220
- O burada olacak.
- Sana hakaret ediyor.
114
00:08:46,240 --> 00:08:48,860
Angie, David, Mick,
Tony, sizi görmek güzel.
115
00:08:48,880 --> 00:08:50,140
Tony, zaman ayırman ne güzel.
116
00:08:50,160 --> 00:08:51,500
Umarım sizi bekletmemişimdir.
117
00:08:51,520 --> 00:08:53,300
Hayır, hiç sorun değil.
118
00:08:55,720 --> 00:08:58,300
Bu arada bize katlandığınız için
teşekkürler.
119
00:08:58,320 --> 00:09:00,660
Bu güzel bir eşarp.
120
00:09:00,680 --> 00:09:03,060
The Man Who Sold the World, çıktı.
121
00:09:03,080 --> 00:09:05,477
Millet, emin olarak şunu söyleyebileceğim
122
00:09:05,497 --> 00:09:07,484
ve eğer yanılıyorsam beni düzeltin,
123
00:09:07,504 --> 00:09:11,160
bu David Bowie albümü bir başyapıt olarak
124
00:09:11,280 --> 00:09:14,300
değerlendirilecek olan albüm.
125
00:09:15,600 --> 00:09:16,980
Tam bir başyapıt.
126
00:09:17,000 --> 00:09:19,540
- Teşekkürler.
- Gelecek nesillere göre.
127
00:09:19,560 --> 00:09:21,660
Bu tam olarak ne anlama geliyor, Tony?
128
00:09:21,680 --> 00:09:25,620
Gelecek nesillerin buna ufuk açıcı bir
eser olarak bakacağı anlamına geliyor.
129
00:09:25,640 --> 00:09:26,700
Evet, biliyorum.
130
00:09:26,720 --> 00:09:29,340
Ama peki ya, şu an?
131
00:09:30,200 --> 00:09:32,140
Albüm hakkında
konuşmalıyız, değil mi?
132
00:09:32,160 --> 00:09:33,420
Amerika'yı sallamalıyız.
133
00:09:33,440 --> 00:09:36,260
Menajerin olarak, sana daha
fazla katılamam.
134
00:09:36,280 --> 00:09:38,100
Bu yüzden Mercury
çalışanlarıyla konuşuyordum.
135
00:09:38,120 --> 00:09:39,460
Harika.
136
00:09:39,480 --> 00:09:41,420
Albüm, şey bulmuşlar,
nasıl söyleyebilirim...
137
00:09:41,440 --> 00:09:43,700
Biraz zorlu bulmuşlar.
138
00:09:44,680 --> 00:09:45,820
Zorlu demek güzeldir.
139
00:09:45,840 --> 00:09:48,700
Çoğu zaman öyledir, ama
aynı zamanda çoğu zaman değildir.
140
00:09:48,720 --> 00:09:51,060
All the Madmen'i single olarak
yayınladılar.
141
00:09:51,080 --> 00:09:53,580
Ortamı test etmek için.
142
00:09:53,600 --> 00:09:54,700
Ve?
143
00:09:55,400 --> 00:09:57,380
Durum ne?
144
00:10:03,160 --> 00:10:04,860
Adamım, şuna bak.
145
00:10:04,880 --> 00:10:07,900
Sen tam bir tüccarsın, sen fenasın.
146
00:10:07,920 --> 00:10:09,780
Listelere girdi, değil mi?
147
00:10:09,800 --> 00:10:11,180
Battı.
148
00:10:11,200 --> 00:10:12,780
Ne?
149
00:10:12,800 --> 00:10:15,540
Test ettiler ve battı, hiçbir yerde yok.
150
00:10:15,560 --> 00:10:16,900
Hiç mi?
151
00:10:16,920 --> 00:10:18,820
Yankee'ler için çok karanlık, çok tuhaf.
152
00:10:18,840 --> 00:10:19,980
Listelere giremedi.
153
00:10:20,000 --> 00:10:23,020
Yani bu sadece bir şarkı.
154
00:10:23,040 --> 00:10:24,860
Evet ve yanlış şarkı.
155
00:10:24,880 --> 00:10:26,500
Yanlış şarkıyı seçtik.
156
00:10:26,520 --> 00:10:27,940
Belki.
157
00:10:27,960 --> 00:10:29,940
Bunu teşvik etmeli ve para harcamalılar.
158
00:10:29,960 --> 00:10:31,900
Mercury'den Lou Reisner ile konuştum.
159
00:10:31,920 --> 00:10:35,940
Sefil, iç karartıcı, belirsiz olduğunu
söyledi.
160
00:10:37,480 --> 00:10:39,540
Onun fikri, benim değil.
161
00:10:40,560 --> 00:10:43,020
Senin daha çok Bolan gibi
olmanı istiyorlar.
162
00:10:43,040 --> 00:10:44,940
Tanrı aşkına.
163
00:10:44,960 --> 00:10:46,060
David, David'dir.
164
00:10:46,080 --> 00:10:48,220
Evet tabii.
Ama David kim?
165
00:10:48,240 --> 00:10:50,140
David nedir?
166
00:10:50,160 --> 00:10:52,580
İnsanlar Bolan'ın ne
olduğunu biliyor.
167
00:10:52,600 --> 00:10:54,460
Evet, tam bir salak.
168
00:10:54,480 --> 00:10:56,300
Sen kimsin David?
169
00:10:56,320 --> 00:10:57,620
Bir sanatçı olarak?
170
00:10:58,280 --> 00:11:00,060
Uzay adamı mı?
Deli bir adam mı?
171
00:11:01,200 --> 00:11:02,380
Gülen bir cüce mi?
172
00:11:02,400 --> 00:11:04,620
Gnome, gülen bir Gnome.
173
00:11:04,640 --> 00:11:05,380
Bilmiyorum.
174
00:11:05,400 --> 00:11:07,900
Plak şirketi, onlar da bilmiyorlar.
175
00:11:07,920 --> 00:11:09,140
Sen biliyor musun?
176
00:11:12,200 --> 00:11:14,620
Gelecek nesil demiştin...
177
00:11:14,640 --> 00:11:17,980
Gelecek nesiller,
belki bir gün seni anlarız.
178
00:11:18,000 --> 00:11:22,260
Ama bu arada, kimsenin sabrı kalmadı.
179
00:11:22,280 --> 00:11:25,020
Space Oddity iki yıl önceydi.
180
00:11:25,600 --> 00:11:26,660
Dürüst olayım mı?
181
00:11:28,240 --> 00:11:31,440
Mercury'nin sizi bırakmasını engellemek
için elimden gelen her şeyi yapıyorum.
182
00:11:33,280 --> 00:11:35,620
- David, dışarıda bekleyeceğiz.
- Hayır, hayır!
183
00:11:37,160 --> 00:11:38,820
Şimdi beni dinle seni kahrolası herif!
184
00:11:38,840 --> 00:11:40,140
Hayır, sen dinle.
185
00:11:40,160 --> 00:11:42,620
''Memory of a Free Festival'',
''Prettiest Star'',
186
00:11:42,640 --> 00:11:44,500
''Love You Till Tuesday'',
''Rubber Band.''
187
00:11:44,520 --> 00:11:46,660
Devam edeyim mi?
188
00:11:46,680 --> 00:11:52,020
12 single, Space Oddity ve Laughing
Gnome dışında hepsi başarısızdı.
189
00:11:52,040 --> 00:11:54,060
Ben David'e inanıyorum,
her zaman inandım.
190
00:11:54,080 --> 00:11:55,460
Bunu biliyorsun.
191
00:11:55,480 --> 00:11:58,100
Ama gerçekle yüzleşmelisin.
192
00:11:59,360 --> 00:12:05,460
Mercury'de yeni şarkından tamamen
nefret etmeyen tek bir adam var.
193
00:12:05,480 --> 00:12:07,420
En azından...
194
00:12:07,440 --> 00:12:10,300
İnsanlar kendilerini düşündüren
kayıtlar istemezler.
195
00:12:10,320 --> 00:12:13,620
Psikopatlar ve çıldırmış evler
hakkında istemezler.
196
00:12:13,640 --> 00:12:16,060
Bu tam bir saçmalık.
197
00:12:16,080 --> 00:12:17,420
David bir sanatçı.
198
00:12:17,440 --> 00:12:21,060
Bana satabileceğim bir şey
vermene ihtiyacım var
199
00:12:21,080 --> 00:12:22,260
''Ride a White Swan'' gibi.
200
00:12:22,280 --> 00:12:26,940
Eğer bunu yapamazsan,
satabileceğim bir kişi gerekir.
201
00:12:27,720 --> 00:12:28,780
Kimin hoşuna gitti.
202
00:12:28,800 --> 00:12:29,940
- Ne?
- Amerika'da.
203
00:12:29,960 --> 00:12:31,900
Yapım şirketinde
bir adam var demiştin.
204
00:12:31,920 --> 00:12:33,300
Onunla çalışabilirim.
205
00:12:33,320 --> 00:12:34,540
Hayır David,
işe yaramayacak.
206
00:12:34,560 --> 00:12:36,220
- Üzgünüm.
- Amerika'ya gitmeliyim.
207
00:12:36,240 --> 00:12:38,260
Bu lazım, bak lazım.
208
00:12:39,280 --> 00:12:40,260
Lazım!
209
00:12:40,280 --> 00:12:41,460
- Ne?
- Tanınmam lazım.
210
00:12:41,480 --> 00:12:44,220
Beni tanımaları lazım.
211
00:12:49,160 --> 00:12:51,340
Birkaç arama yaparım.
212
00:12:56,840 --> 00:12:59,380
- Anlaştık.
- Öyle mi?
213
00:12:59,400 --> 00:13:02,300
İnanılmaz bir ikna gücüm var.
214
00:13:02,320 --> 00:13:04,500
Ne, Amerika mı?
215
00:13:04,520 --> 00:13:06,060
Yalnız bir tur.
216
00:13:06,080 --> 00:13:09,100
Az önce bir mucize gerçekleştirdim,
tamam mı?
217
00:13:09,120 --> 00:13:12,540
En iyi yayıncılarını
bu işe verecekler.
218
00:13:12,560 --> 00:13:14,740
Bana öyle bakma.
219
00:13:14,760 --> 00:13:20,060
Sana söylüyorum, o lanet kırmızı
halıyı serecekler, Amerikan yıldızı.
220
00:13:24,240 --> 00:13:30,440
Washington Dulles Uluslararası
Havalimanı'na hoş geldiniz.
221
00:13:42,680 --> 00:13:44,260
Pekâlâ.
222
00:14:05,000 --> 00:14:05,980
Merhaba?
223
00:14:06,640 --> 00:14:08,620
Sanıyorum ki, Bay Bowie.
224
00:14:08,640 --> 00:14:09,940
Hey dostum.
Nasılsın?
225
00:14:09,960 --> 00:14:11,460
Ron Oberman, Mercury Yapım.
226
00:14:11,480 --> 00:14:12,660
Tanıştığıma sevindim.
227
00:14:12,680 --> 00:14:13,740
Evet.
228
00:14:13,760 --> 00:14:14,620
Neden geç kaldın?
229
00:14:14,640 --> 00:14:16,020
Göç idaresi mi, ne oldu?
230
00:14:16,040 --> 00:14:19,540
Evraklarımın görünüşünü
beğenmediler.
231
00:14:19,560 --> 00:14:20,820
Eminim, beğenmemişlerdir.
232
00:14:20,840 --> 00:14:22,180
Çalışma vizesine ihtiyacım
olduğunu söylediler.
233
00:14:22,200 --> 00:14:23,860
Evrak işi, boş iş.
234
00:14:23,880 --> 00:14:24,780
- Öyle mi?
- Evet tabi.
235
00:14:24,800 --> 00:14:25,740
Şükürler olsun.
236
00:14:25,760 --> 00:14:28,340
Şunları alayım mı?
237
00:14:30,080 --> 00:14:32,100
Tanrım, şuna bak.
238
00:14:32,760 --> 00:14:33,620
İçinde ne var?
239
00:14:33,640 --> 00:14:36,300
Eşyalarımın birkaçı.
240
00:14:36,320 --> 00:14:37,180
Geldiğine sevindim.
241
00:14:37,200 --> 00:14:39,300
Umarım yolculuğun kötü değildi.
242
00:14:39,320 --> 00:14:40,660
Tanrım.
243
00:14:40,680 --> 00:14:42,540
- Ne?
- Beklemeliyiz dedim.
244
00:14:42,560 --> 00:14:45,980
Pekala anne, haklıydın, haklıydın.
245
00:14:46,000 --> 00:14:48,220
David Bowie, bu benim annem.
246
00:14:48,240 --> 00:14:50,140
Anne, David Bowie.
247
00:14:51,160 --> 00:14:52,820
Tanıştığıma çok sevindim.
248
00:14:52,840 --> 00:14:55,860
Büyük bir zevk, Bayan Oberman.
249
00:14:55,880 --> 00:14:58,420
Gitarını ver.
250
00:15:02,480 --> 00:15:04,500
Umarım açsındır, David.
251
00:15:04,520 --> 00:15:06,380
Teşekkür ederim
Bayan Oberman,
252
00:15:06,400 --> 00:15:08,820
ama otele gidince bir şeyler yiyeceğim.
253
00:15:08,840 --> 00:15:10,220
Dostum.
254
00:15:10,240 --> 00:15:13,140
Annem bütün gün senin şerefine
mutfakta fırtınalar kopardı.
255
00:15:13,160 --> 00:15:16,700
Ron'un en sevdiğini yaptım,
Kasha varnishkes.
256
00:15:16,720 --> 00:15:18,340
Çok naziksiniz ama...
257
00:15:18,360 --> 00:15:19,860
Sorun değil.
258
00:15:19,880 --> 00:15:23,820
Her gün gerçek bir yıldız
için yemek pişiremiyorum.
259
00:15:23,840 --> 00:15:25,620
Henüz tam bir yıldız değilim
Bayan Oberman.
260
00:15:25,640 --> 00:15:27,220
Tabii öylesin.
261
00:15:27,240 --> 00:15:30,740
Ama Ron'un beni
öyle yapmasını umuyorum.
262
00:15:32,800 --> 00:15:36,300
Ronnie bana astronotla ilgili
şarkını çaldı.
263
00:15:36,320 --> 00:15:38,140
Çok güzel melodi.
264
00:15:38,160 --> 00:15:39,220
Teşekkürler.
265
00:15:39,240 --> 00:15:42,020
Yani, yenilikçi bir sanatçı mısın?
266
00:15:42,040 --> 00:15:43,540
Uzay adamı ve Gnome'lar?
267
00:15:43,560 --> 00:15:45,220
Kes sesini.
268
00:15:45,240 --> 00:15:47,220
Umarım yaptığım şey yenilikçidir.
269
00:15:47,240 --> 00:15:49,380
Klipteki sen misin?
270
00:15:49,400 --> 00:15:50,700
Uzay giysisi içinde dönen kişi?
271
00:15:50,720 --> 00:15:52,420
Evet aslında benim.
272
00:15:52,440 --> 00:15:57,220
Pekala, öğrenmek için can atıyorum,
ilk asıl tur tarihimiz nedir?
273
00:15:57,240 --> 00:15:59,580
- Hepimiz...
- Söyle.
274
00:16:00,600 --> 00:16:02,460
Önümüzde dolu dolu
birkaç hafta var, adamım.
275
00:16:02,480 --> 00:16:04,900
Chicago, Philadelphia,
New York'a gideceğiz,
276
00:16:04,920 --> 00:16:05,980
Ve sonra da LA'ye.
277
00:16:06,000 --> 00:16:08,020
Mekan büyüklüğü nedir?
278
00:16:08,800 --> 00:16:11,020
- Bu aslında...
- Söyle.
279
00:16:13,640 --> 00:16:14,900
Pekâlâ.
280
00:16:20,040 --> 00:16:22,580
Konser veremezsin.
281
00:16:23,120 --> 00:16:24,260
Ne?
282
00:16:24,280 --> 00:16:26,100
Çalışma vizen,
yeşil kartın yok,
283
00:16:26,120 --> 00:16:28,100
ve müzisyen birliği yok, evrak işleri.
284
00:16:28,120 --> 00:16:30,980
Bak, Londra'daki kişilerin suçu,
Mercury'nin değil.
285
00:16:31,000 --> 00:16:32,660
- Ama sadece...
- Yapamazsın.
286
00:16:32,680 --> 00:16:33,780
Yapamazsın, yapamazsın.
287
00:16:33,800 --> 00:16:38,700
Konser veremezsin, radyo veya
televizyonda çalamazsın.
288
00:16:38,720 --> 00:16:41,100
Ama bunun için buradayım.
289
00:16:41,120 --> 00:16:44,020
Amerika'nın tanıtım turunu yapmak için.
290
00:16:44,040 --> 00:16:45,940
Biliyorum, biliyorum.
291
00:16:45,960 --> 00:16:50,500
Ama sadece elindeki evraklarla,
yapabileceğin tek şey konuşmak.
292
00:16:52,040 --> 00:16:53,580
Konuşmak mı?
293
00:16:53,600 --> 00:16:55,540
Evet, evet dostum.
294
00:16:55,920 --> 00:16:58,860
Amerika'yı büyük bir yıldız olduğuna
inandırmak zorunda kalacaksın.
295
00:16:58,880 --> 00:17:01,260
Yani,
Oscar Wilde başardı.
296
00:17:01,280 --> 00:17:02,460
Dickins da öyle.
297
00:17:02,480 --> 00:17:03,540
Ama ben müzisyenim.
298
00:17:03,560 --> 00:17:05,500
Biliyorum dostum.
299
00:17:05,520 --> 00:17:07,860
Kulağa geldiği kadar kötü değil.
Söz veriyorum.
300
00:17:07,880 --> 00:17:11,860
Biraz daha Varnishkes alır mısın David?
301
00:17:13,520 --> 00:17:15,700
Bayan Oberman, Bay Oberman.
302
00:17:15,720 --> 00:17:16,820
Michael.
303
00:17:19,640 --> 00:17:22,340
Şimdi menajerimi aramalıyım.
304
00:17:22,360 --> 00:17:23,780
Otelimden.
305
00:17:25,520 --> 00:17:27,860
Evet, bir de o konuda...
306
00:17:40,160 --> 00:17:43,700
Belki sabah her şey daha iyi görünür.
307
00:17:43,720 --> 00:17:45,340
Sanmıyorum.
308
00:17:45,360 --> 00:17:46,500
Hadi ama.
309
00:17:46,520 --> 00:17:49,860
Sabahları hiçbir şey daha iyi görünmez.
310
00:18:15,080 --> 00:18:19,100
Tony, Mercury'nin albüm hakkında
şüpheleri olduğunu söyledi.
311
00:18:19,120 --> 00:18:20,180
Evet, var.
312
00:18:20,200 --> 00:18:25,260
Ama onları turun için fazlasıyla
kaynak ayırmaya ikna etti.
313
00:18:25,280 --> 00:18:29,380
Yani menajerler
çok şey söylüyorlar değil mi?
314
00:18:29,400 --> 00:18:32,660
Bak, şirket bana çok az para verdi.
315
00:18:32,680 --> 00:18:35,700
Ama bunu başarabileceğimizi
düşünüyorum.
316
00:18:35,720 --> 00:18:39,940
Tamam, nankör görünmek istemiyorum.
317
00:18:39,960 --> 00:18:41,420
Şirketin soruları var,
anlıyor musun?
318
00:18:41,440 --> 00:18:42,940
- Sadece bu.
- Tabii.
319
00:18:42,960 --> 00:18:44,380
Ama benim yok.
320
00:18:44,880 --> 00:18:45,940
Yok mu?
321
00:18:45,960 --> 00:18:47,220
Yok.
322
00:18:47,240 --> 00:18:50,980
Sanırım Amerika'daki en büyük
yıldız olacaksın.
323
00:18:51,000 --> 00:18:51,780
Cidden dostum.
324
00:18:51,800 --> 00:18:53,060
Bence harika bir kayıt.
325
00:18:53,080 --> 00:18:55,020
Harika bir kayıt.
326
00:18:55,040 --> 00:18:57,860
Sadece, kimse seni Amerika'da nasıl
satacağını bilmiyor, tamam mı?
327
00:18:57,880 --> 00:18:59,820
Yeterince umursamıyorlar,
anlıyor musun?
328
00:18:59,840 --> 00:19:01,380
Sen umursuyor musun?
329
00:19:01,720 --> 00:19:03,540
Tabii umursuyorum.
330
00:19:03,560 --> 00:19:05,540
Yani, beni yanlış anlama.
331
00:19:05,560 --> 00:19:07,380
Ben lanet bir azınlığım ama
332
00:19:07,400 --> 00:19:10,420
dünyayı değiştirmek için
tek bir inanan kişi yeter, değil mi?
333
00:19:10,440 --> 00:19:12,140
Ve bizim elimizde
iki kişi var.
334
00:19:13,280 --> 00:19:14,380
İki mi?
335
00:19:15,720 --> 00:19:19,020
Kendine inanıyorsun, değil mi?
336
00:19:19,040 --> 00:19:22,700
Çünkü inanmıyorsan, o zaman biteriz.
337
00:20:00,280 --> 00:20:02,740
Hayatımı yaşayamıyorum
338
00:20:02,760 --> 00:20:07,740
Neden umurumda olmayana kadar
339
00:20:08,360 --> 00:20:12,700
aşık olamıyorum
340
00:20:12,720 --> 00:20:16,460
Belki o zaman anlarım
341
00:20:16,480 --> 00:20:20,020
Ne çeşit bir ahmak olduğumu
342
00:20:22,920 --> 00:20:24,020
Çok güzel değil mi?
343
00:20:24,040 --> 00:20:25,140
Ne çeşit bir ahmağım?
344
00:20:25,160 --> 00:20:28,020
Anthony Newley'den
What Kind of Fool Am I?
345
00:20:28,720 --> 00:20:30,020
Şarkı böyle yazılır.
346
00:20:30,040 --> 00:20:30,900
Evet.
347
00:20:30,920 --> 00:20:33,460
Bunu iki hafta içinde
eskitmiştik, hatırladın mı?
348
00:20:33,480 --> 00:20:35,380
Başka bir kopya almıştık.
349
00:20:35,400 --> 00:20:36,940
Evet.
350
00:20:47,880 --> 00:20:49,660
İyiyim.
351
00:20:49,680 --> 00:20:52,380
Lanet bir malikanede yaşıyorum,
dostum.
352
00:20:52,400 --> 00:20:56,420
Seni yendim.
353
00:20:56,440 --> 00:20:58,100
Gel bir çay içelim.
354
00:21:00,120 --> 00:21:03,220
- Hayır, gelemem.
- Hadi, beş dakika.
355
00:21:04,320 --> 00:21:07,260
Gelemem Ter,
çalışmalıyım.
356
00:21:09,160 --> 00:21:11,180
İşlerin nasıl?
357
00:21:11,200 --> 00:21:12,660
Evet, güzel.
358
00:21:17,080 --> 00:21:19,980
Küçük kardeşimi rahatsız eden
bir şey olduğunda anlarım.
359
00:21:20,000 --> 00:21:22,660
Sorun yeni albüm.
360
00:21:22,680 --> 00:21:24,700
- The Man Who Sold the World.
- Evet.
361
00:21:24,720 --> 00:21:27,820
Herkese uygun değil.
362
00:21:29,240 --> 00:21:30,820
Sanat bu.
363
00:21:30,840 --> 00:21:33,100
Herkesin sevmesini istemezsin.
364
00:21:33,120 --> 00:21:35,540
''White'' albümünden
insanlar nefret etti.
365
00:21:37,120 --> 00:21:40,020
Amerika turu yapacağım.
366
00:21:40,040 --> 00:21:42,540
Bu tur her şeyi değiştirecek.
367
00:21:42,560 --> 00:21:43,820
İnsanlar öyle diyor.
368
00:21:43,840 --> 00:21:45,820
Öyle mi, hangi insanlar?
369
00:21:50,640 --> 00:21:53,460
Senin yanındayım, bunu biliyorsun.
370
00:21:55,840 --> 00:21:57,380
Teşekkürler Terry.
371
00:22:27,640 --> 00:22:29,940
- Hazır mısın?
- Evet, teşekkürler.
372
00:22:29,960 --> 00:22:32,220
Görüşürüz anne, kendine dikkat et.
373
00:23:08,960 --> 00:23:11,620
Evet, biliyor musun,
bütün iyi olanlar önde, dostum.
374
00:23:11,640 --> 00:23:12,900
Pekâlâ.
375
00:23:13,800 --> 00:23:16,180
Bugün birkaç arama yaptım.
376
00:23:16,200 --> 00:23:19,340
Telefonlarda biraz lafladım
377
00:23:19,360 --> 00:23:22,180
sanırım birkaç iş ayarladım.
378
00:23:22,200 --> 00:23:25,580
Sanıyordum ki
evrak işleri...
379
00:23:25,600 --> 00:23:29,940
Evet, yani, bunlar çoğunlukla
özel partiler ama,
380
00:23:29,960 --> 00:23:34,340
yine de doğru insanların
önünde olacaklar, anlıyor musun?
381
00:23:34,360 --> 00:23:36,260
Benim hatam değil, biliyorsun.
382
00:23:36,280 --> 00:23:37,780
Biliyorum.
383
00:23:37,800 --> 00:23:39,060
- Emin misin?
- Evet.
384
00:23:39,080 --> 00:23:40,380
Güzel.
385
00:23:41,000 --> 00:23:44,820
Çünkü seni Rolling Stone'un
kapağına çıkartacağım dostum.
386
00:23:47,720 --> 00:23:49,580
Rolling Stone'un kapağı mı?
387
00:23:49,600 --> 00:23:50,660
Evet.
388
00:23:50,680 --> 00:23:54,900
Biraz zor bir iş olacak ama
iyi bir röportaj yaparsan,
389
00:23:54,920 --> 00:23:58,060
kapağa çıkarsan
kariyerin hazır olur.
390
00:23:58,640 --> 00:24:00,380
Cidden hazır olur.
391
00:24:02,000 --> 00:24:03,100
Evet.
392
00:24:15,520 --> 00:24:17,700
İşte buradalar.
393
00:24:20,080 --> 00:24:21,260
Selam, ağırladığınız için teşekkürler.
394
00:24:21,280 --> 00:24:22,340
- Merhaba.
- Merhaba.
395
00:24:22,360 --> 00:24:23,820
Hoş geldiniz.
396
00:24:23,840 --> 00:24:26,100
Sizinle tanışmak güzel.
397
00:24:26,680 --> 00:24:29,460
Bayanlar ve baylar, Londra,
İngiltere'den sizi eğlendirmek için,
398
00:24:29,480 --> 00:24:32,940
David Bowie.
399
00:24:36,400 --> 00:24:37,620
- O mu söyleyecek?
- Kız mı erkek mi?
400
00:24:37,640 --> 00:24:39,020
Adam elbise giymiş.
401
00:24:39,040 --> 00:24:39,980
Şuna bir bak.
402
00:24:40,000 --> 00:24:42,340
Kahretsin.
403
00:24:42,360 --> 00:24:46,860
Elbise giymiş.
404
00:24:46,880 --> 00:24:48,660
Merhaba, millet.
405
00:24:48,680 --> 00:24:50,740
Burada olmak çok güzel.
406
00:24:52,040 --> 00:24:56,660
Çok sevdiğim bir grubun
şarkısını çalacağım.
407
00:25:32,560 --> 00:25:34,180
Berbatmış.
408
00:26:08,720 --> 00:26:11,300
Bak, üzgünüm, üzgünüm dostum.
409
00:26:11,320 --> 00:26:13,100
Bana öyle demediler, tamam mı?
410
00:26:13,120 --> 00:26:16,820
Ve o kişi bir travestiydi,
anlıyor musun?
411
00:26:19,080 --> 00:26:21,780
Elektrikli süpürge satıcılarıyla
dolu bir odaydı.
412
00:26:21,800 --> 00:26:24,380
Ve gerçekten pisti.
413
00:26:25,320 --> 00:26:26,620
İyi geceler, Ron.
414
00:26:26,640 --> 00:26:29,020
Şaka yapmadım.
415
00:26:29,040 --> 00:26:30,140
Kahretsin.
416
00:27:13,880 --> 00:27:14,820
Alo?
417
00:27:14,840 --> 00:27:15,900
Selam, benim.
418
00:27:15,920 --> 00:27:16,940
David?
419
00:27:16,960 --> 00:27:17,980
Daha iyi gidiyor mu?
420
00:27:18,000 --> 00:27:20,740
Şey, benim normal de pek de
kitlem olmayan seyyar
421
00:27:20,760 --> 00:27:23,300
satıcılar için yasadışı olarak
performans sergiliyorum.
422
00:27:23,320 --> 00:27:24,500
Ne?
423
00:27:24,520 --> 00:27:26,700
Beni dinle, bu işi batırma.
424
00:27:26,720 --> 00:27:28,420
Başarmadan eve gelemezsin.
425
00:27:28,440 --> 00:27:30,100
Ve bu reklamcı, Ron sanırım o,
426
00:27:30,120 --> 00:27:31,860
bence tam bir hayalperest.
427
00:27:31,880 --> 00:27:32,860
Onu kovabiliriz.
428
00:27:32,880 --> 00:27:34,340
- Onu kovamam.
- David.
429
00:27:34,360 --> 00:27:36,260
Sadece senin kariyerin
söz konusu değil
430
00:27:36,280 --> 00:27:38,100
benim kariyerim de var.
431
00:27:38,120 --> 00:27:40,100
Gidip sözde menajerinle konuşurum
432
00:27:40,120 --> 00:27:43,660
ve o palyaçodan
kurtuluruz.
433
00:27:43,680 --> 00:27:44,540
Ona ihtiyacın yok.
434
00:27:44,560 --> 00:27:45,780
Hayır, Ang bunu yapma.
435
00:27:45,800 --> 00:27:47,380
Neden? Az önce onun işe yaramaz
olduğunu söyledin.
436
00:27:47,400 --> 00:27:49,340
Pekala, ona bir şans daha verelim,
tamam mı?
437
00:27:49,360 --> 00:27:50,380
Ama en iyisine ihtiyacın var.
438
00:27:50,400 --> 00:27:52,180
Angie, lütfen.
439
00:27:52,520 --> 00:27:53,300
Angie.
440
00:27:53,320 --> 00:27:54,100
Alo?
441
00:27:54,120 --> 00:27:55,700
David?
442
00:27:56,440 --> 00:27:57,780
Alo?
443
00:27:57,800 --> 00:27:58,820
Tanrı aşkına.
444
00:27:58,840 --> 00:28:00,340
Kahretsin.
445
00:28:06,080 --> 00:28:08,260
Kongre, Kuzey Vietnamlılarla
446
00:28:08,280 --> 00:28:12,420
Halk Barış Antlaşması'nı
onaylayana kadar rehine.
447
00:28:13,720 --> 00:28:19,220
Beş gün önce sayıları yaklaşık
45.000 kişi olan bir acil durum
448
00:28:19,240 --> 00:28:22,580
kabilesinden geriye kalan
tek şey 3000 etkin radikaldi.
449
00:29:23,160 --> 00:29:25,340
Ona söylemeye çalıştım.
450
00:29:25,360 --> 00:29:26,420
Anneme.
451
00:29:27,600 --> 00:29:29,260
Beni evden attı.
452
00:29:29,280 --> 00:29:30,340
Neden?
453
00:29:31,800 --> 00:29:33,300
Sarhoş olduğumu söyledi.
454
00:29:33,320 --> 00:29:35,620
Hayır, değildim.
455
00:29:46,280 --> 00:29:48,700
Olanları David'e anlat.
456
00:29:51,080 --> 00:29:52,620
Neler oluyor Angie?
457
00:29:52,640 --> 00:29:55,340
Gerçek olduğuna yemin edebilirim
458
00:29:56,160 --> 00:29:57,300
gördüklerimin...
459
00:30:06,040 --> 00:30:07,700
Terry, tatlım.
460
00:30:11,520 --> 00:30:13,620
Burada güvendesin ve
seni gerçekten seviyoruz...
461
00:30:13,640 --> 00:30:16,500
Gerçekti!
462
00:30:16,520 --> 00:30:20,380
Gerçekti.
463
00:30:55,400 --> 00:30:56,700
Sesini açabilir misin?
464
00:30:56,720 --> 00:30:58,740
Tabii, Little Richard
hayranı mısın?
465
00:30:58,760 --> 00:30:59,660
Evet.
466
00:30:59,680 --> 00:31:01,700
Ağabeyim alıştırdı,
ve Chuck Berry'e.
467
00:31:01,720 --> 00:31:03,540
Öyle mi, adı ne?
468
00:31:03,560 --> 00:31:04,980
Terry.
469
00:31:05,000 --> 00:31:08,180
Zevk konularında benim eğitmenimdi.
470
00:31:08,200 --> 00:31:09,300
Eskiden mi?
471
00:31:10,200 --> 00:31:13,620
Evet, yani onu artık eskisi kadar
göremiyorum.
472
00:31:13,640 --> 00:31:15,300
Neden?
473
00:31:17,520 --> 00:31:19,260
Deniz ticaret filosunda.
474
00:31:19,280 --> 00:31:20,180
Vay canına.
475
00:31:21,200 --> 00:31:22,100
Denizci mi?
476
00:31:22,720 --> 00:31:23,980
Evet.
477
00:31:25,080 --> 00:31:27,220
Kartpostallar ara sıra Madagaskar'dan,
478
00:31:27,240 --> 00:31:29,620
Şanghay'dan veya
Bombay'dan gelir.
479
00:31:30,800 --> 00:31:32,740
Çok egzotik.
480
00:31:33,480 --> 00:31:37,780
Terry, dünyanın karanlık yerlerinde
dalışlara ve lükse ilgi duyuyor.
481
00:31:37,800 --> 00:31:40,020
Farklı bir karaktere benziyor.
482
00:31:40,040 --> 00:31:43,220
Oh Evet, onun gölgesi gibiyim.
483
00:31:57,720 --> 00:31:58,900
Evet, bak, anlıyorum Jimmy.
484
00:31:58,920 --> 00:32:00,340
Tamam, ellerimi kaldırdım.
485
00:32:00,360 --> 00:32:01,660
Ellerim havada.
486
00:32:01,680 --> 00:32:03,060
Belki geçmişte bazı sanatçıları
gereksiz abarttım
487
00:32:03,080 --> 00:32:05,740
ama bu adamın olayı bu değil.
488
00:32:05,760 --> 00:32:06,540
Ciddiyim.
489
00:32:06,560 --> 00:32:08,340
Ve bu adam...
490
00:32:08,360 --> 00:32:09,300
Jimmy.
491
00:32:09,320 --> 00:32:10,700
Jimmy.
492
00:32:10,720 --> 00:32:12,820
Yüzüme kapatma, Jim...
Lanet olsun.
493
00:32:23,240 --> 00:32:25,220
Hey, hey Richie.
494
00:32:25,240 --> 00:32:26,740
Benim Ron.
495
00:32:27,160 --> 00:32:29,860
Hayır, başka Ron. Oberman.
496
00:32:29,880 --> 00:32:31,820
Mercury Yapım?
497
00:32:31,840 --> 00:32:32,940
Nasılsın, dostum?
498
00:32:32,960 --> 00:32:36,380
Dinlemen için yolladığım kayda
bakma şansın oldu mu?
499
00:32:36,400 --> 00:32:37,620
Evet peki.
500
00:32:37,640 --> 00:32:40,300
Bir dinle, olur mu dostum?
501
00:32:40,320 --> 00:32:42,380
Bowie, bıçak gibi.
502
00:32:43,400 --> 00:32:46,220
Tamam pekâlâ.
Teşekkürler dostum.
503
00:32:50,120 --> 00:32:51,900
Rolling Stone'dan haber var mı?
504
00:32:51,920 --> 00:32:53,660
Uğraşıyorum.
505
00:32:53,680 --> 00:32:56,980
O John Mickelson var ya,
sürekli hareket halinde.
506
00:32:57,000 --> 00:32:59,300
Bulunması zor bir adam.
507
00:32:59,320 --> 00:33:00,580
Belki...
508
00:33:01,800 --> 00:33:06,260
Yani tabii, sen daha iyisini
bilirsin tabii ki ama
509
00:33:06,280 --> 00:33:10,980
belki telefonda benim hakkımda
konuşmanın farklı bir yolu vardır.
510
00:33:11,000 --> 00:33:12,140
Pekâlâ.
511
00:33:12,160 --> 00:33:14,540
Elvis ve Dylan arasındaki
512
00:33:14,560 --> 00:33:18,740
boşluğu doldurabilecek eşsiz bir
sanatçı olduğumu
513
00:33:18,760 --> 00:33:24,340
söylersen belki daha fazla insan
benimle tanışmak isterdi.
514
00:33:30,480 --> 00:33:32,060
Elvis ve Dylan mı?
515
00:33:32,840 --> 00:33:36,020
Boşluk.
Bakalım, burada kimler var?
516
00:33:36,040 --> 00:33:40,740
Neil Young, James Taylor,
Marvin Gaye, Leonard Cohen,
517
00:33:40,760 --> 00:33:44,340
the Ohio Players, the Doors,
the Velvets, Credence,
518
00:33:44,360 --> 00:33:48,260
Johnny Cash, Janis
Joplin, Joni Mitchell,
519
00:33:48,280 --> 00:33:51,500
Motown Yapım'daki her sanatçı.
520
00:33:51,520 --> 00:33:53,140
Eşsiz bir İngiliz sanatçı demek istedim.
521
00:33:53,160 --> 00:33:54,340
Doğru, eşsiz İngiliz sanatçı...
522
00:33:54,360 --> 00:33:56,460
Onlardan çok yok tabii
şeyler dışında,
523
00:33:56,480 --> 00:34:00,020
Led Zep, Pink Floyd,
Deep Purple, Yes.
524
00:34:00,040 --> 00:34:01,060
Evet.
525
00:34:01,080 --> 00:34:02,220
Pretty Things.
526
00:34:02,240 --> 00:34:03,980
Faces.
527
00:34:04,000 --> 00:34:05,300
Rolling Stones.
528
00:34:06,000 --> 00:34:07,540
Rolling Stones.
529
00:34:08,920 --> 00:34:13,060
Sonra bir de Animals, Cream,
the Pretty Things, Faces.
530
00:34:13,080 --> 00:34:15,540
gibi gruplar var bir de.
531
00:34:15,560 --> 00:34:17,180
Stones'u saymış mıydım?
532
00:34:17,200 --> 00:34:19,420
Evet Ron, saydın evet.
533
00:34:19,440 --> 00:34:20,380
the Who.
534
00:34:20,400 --> 00:34:22,580
Mark Bolan, T. Rex.
535
00:34:23,400 --> 00:34:25,180
Siz arkadaştınız değil mi?
536
00:34:46,240 --> 00:34:47,900
Merhaba, efendim nasıl yardımcı
olabilirim?
537
00:34:47,920 --> 00:34:52,020
Hey, Tom Classon'ı
arıyordum?
538
00:34:54,920 --> 00:34:56,740
Bir saniye lütfen.
539
00:34:56,760 --> 00:34:59,140
Nasıl yardımcı olabilirim?
540
00:34:59,160 --> 00:35:00,580
Tanrım, Tom.
541
00:35:00,600 --> 00:35:02,620
Haftalardır her yerde
seni arıyorum.
542
00:35:02,640 --> 00:35:03,540
Albümü aldın mı?
543
00:35:03,560 --> 00:35:05,180
David Bowie albümü?
Dinledin mi?
544
00:35:05,200 --> 00:35:06,340
- Evet, evet.
- Harika.
545
00:35:06,360 --> 00:35:07,300
Dinledim, Ron.
546
00:35:07,320 --> 00:35:08,300
Harika.
547
00:35:08,320 --> 00:35:10,940
İkinizi birlikte bir röportaj için
ne zaman oturtabilirim?
548
00:35:10,960 --> 00:35:13,260
Bak, dinle, gerçekten meşgulüm,
bu yüzden...
549
00:35:13,280 --> 00:35:16,020
Hayır, hayır, sen dinle, tamam mı
ve iyi dinle, tamam mı?
550
00:35:16,040 --> 00:35:17,500
Bunu kaçırmak istemezsin dostum.
551
00:35:17,520 --> 00:35:18,980
Yani, bu adam çok parlayacak.
552
00:35:19,000 --> 00:35:20,620
Öyle mi, ne kadar?
553
00:35:20,640 --> 00:35:21,860
Bayağı.
554
00:35:21,880 --> 00:35:23,700
Ne? Jerry Reed gibi mi
Todd Rundgren mi?
555
00:35:23,720 --> 00:35:25,180
Ne seviyede?
- Hayır.
556
00:35:25,200 --> 00:35:27,180
- Dylan seviyesinden bahsediyorum.
- Hadi oradan, Ron.
557
00:35:27,200 --> 00:35:28,340
Ciddiyim.
558
00:35:28,360 --> 00:35:31,540
Bu adam öncü, öfkeli İngiliz bir
Bob Dylan'ı gibi.
559
00:35:31,560 --> 00:35:34,020
Ne, bunu basın
bülteninden mi okuyorsun?
560
00:35:34,040 --> 00:35:35,180
Pekâlâ.
561
00:35:35,200 --> 00:35:37,220
Peki, Tom hadi ama hey, hey.
562
00:35:37,240 --> 00:35:39,140
Zekama hakaret etme.
563
00:35:39,160 --> 00:35:40,860
Gördüğümde sıkıcı bir
İngiliz ithalatını anlayabiliyorum.
564
00:35:40,880 --> 00:35:42,100
Sıkıcı değil.
565
00:35:42,120 --> 00:35:44,020
Niye elbise giydiği için mi?
566
00:35:44,040 --> 00:35:46,420
Bu yüzler, kendini beğenmiş
züppelerle bana yetti.
567
00:35:46,440 --> 00:35:48,540
Demek istediğim, neden bu adamla
zamanımı harcıyorsun?
568
00:35:48,560 --> 00:35:51,460
Space Oddity, tamam, ama şimdi b
ana gönderdiğin şeyler?
569
00:35:51,480 --> 00:35:53,380
Kesinlikle boş şeyler.
570
00:35:54,280 --> 00:35:58,260
Gerçekten arkadaşın olarak diyorum
bu işi hâlâ neden yapıyorsun?
571
00:35:58,280 --> 00:35:59,700
Kim bilir Tom?
572
00:35:59,720 --> 00:36:02,740
Tamam mı, ona bir uçak bileti almışlar
ve benim numaramı vermişler.
573
00:36:02,760 --> 00:36:04,100
Ne yapayım havalimanında
bıraksa mıydım?
574
00:36:04,120 --> 00:36:06,900
Peki tamam, tanışırım.
575
00:36:06,920 --> 00:36:07,700
Harika.
576
00:36:07,720 --> 00:36:11,140
Yani, bilirsin, izlemek için güzel
bir parça iyi olur, bunun gibi bir şey.
577
00:36:11,160 --> 00:36:12,380
Ona da ben karar vereyim, tamam mı?
578
00:36:12,400 --> 00:36:13,780
Sen kahvenin taze olduğundan emin ol.
579
00:36:13,800 --> 00:36:15,860
Peki, taze kahve.
580
00:36:16,640 --> 00:36:17,940
Güzel, evet.
581
00:36:17,960 --> 00:36:19,260
- Hey, Ron?
- Ne?
582
00:36:19,280 --> 00:36:20,980
Bu adam hakkında haklı
çıksan iyi olur.
583
00:36:21,000 --> 00:36:22,060
Peki.
584
00:36:22,440 --> 00:36:24,300
Sadece müzik hakkında konuş,
tamam mı?
585
00:36:24,320 --> 00:36:26,180
Sadece şarkılar hakkında konuş,
tamam mı?
586
00:36:26,200 --> 00:36:28,980
İlham, nereden geliyor, tamam mı?
587
00:36:29,000 --> 00:36:31,660
Harika şarkılar ve güçlü sözleri var
588
00:36:31,680 --> 00:36:32,860
ve onlardan almalarını
istediğimiz mesele de bu.
589
00:36:32,880 --> 00:36:34,420
Öyle mi?
590
00:36:34,440 --> 00:36:36,060
Tabii ki öyle.
591
00:36:45,000 --> 00:36:46,260
Tom Classon.
592
00:36:46,280 --> 00:36:48,620
Büyülendim.
593
00:36:48,640 --> 00:36:49,540
Ron.
594
00:36:53,680 --> 00:36:57,900
Space Oddity'yi ilk duyduğumda,
595
00:36:57,920 --> 00:36:59,820
aklımı başımdan aldı.
596
00:36:59,840 --> 00:37:02,980
Yarattığın atmosfer akıllara
durgunluk veriyordu.
597
00:37:03,000 --> 00:37:04,620
Teşekkürler.
598
00:37:04,640 --> 00:37:05,740
Teşekkürler.
599
00:37:05,760 --> 00:37:08,460
Bu yüzden yeni albümü
görünce şok oldum,
600
00:37:08,480 --> 00:37:13,140
yani Space Oddity, çok gerçekçi ve
bu çok daha karanlık.
601
00:37:13,160 --> 00:37:15,460
Anlat bakalım, konusu ne?
602
00:37:15,480 --> 00:37:17,300
Uyuşturucu genellikle.
603
00:37:18,760 --> 00:37:19,780
Uyuşturucu.
604
00:37:20,360 --> 00:37:24,060
Yani, sanırım bu muhtemelen
605
00:37:24,080 --> 00:37:28,460
şimdiye kadar yaptığım en
uyuşturucu odaklı albüm, aslında.
606
00:37:28,480 --> 00:37:32,860
Yani şarkı sözleri, uyuşturucudan
hiç söz etmiyorlar.
607
00:37:32,880 --> 00:37:37,260
Bak, benim düşüncem bunun delilik
hakkında olduğuydu.
608
00:37:38,280 --> 00:37:41,980
Şey, bilirsin, güçlü kenevir senin
aklını gerçekten bozabilir.
609
00:37:42,000 --> 00:37:47,740
İlk kafam güzel olduğunda, kaldırımdaki
çatlaklardan çok etkilenmiştim.
610
00:37:47,760 --> 00:37:49,460
Bana maskeden bahset.
611
00:37:49,480 --> 00:37:52,500
Demek istediğim, bu
şovunun bir parçası mı?
612
00:37:53,560 --> 00:37:56,460
Bazen.
613
00:37:56,480 --> 00:37:59,820
Bir Japon hareket biçimi olan
Kabuki tiyatrosu gibi um
614
00:37:59,840 --> 00:38:04,020
sadece seyircinin dikkatini
yoğunlaştırmanın bir yolu.
615
00:38:04,040 --> 00:38:06,740
Sanırım albümün hakkında
konuşmak istiyor.
616
00:38:06,760 --> 00:38:07,740
Doğru.
617
00:38:07,760 --> 00:38:08,940
Doğru.
618
00:38:08,960 --> 00:38:11,380
Albümün adını aldığı şarkı olan
619
00:38:11,400 --> 00:38:14,580
The Man Who Sold the World'ün
sözleri hoşuma gitti.
620
00:38:14,600 --> 00:38:15,940
''Dün yukarı çıkarken
621
00:38:15,960 --> 00:38:18,460
orada olmayan bir adamla tanıştım.''
622
00:38:18,480 --> 00:38:20,820
''Bugün de orada değildi.''
623
00:38:20,840 --> 00:38:23,220
"Gitmesini ne çok isterim."
624
00:38:25,200 --> 00:38:27,780
Kulağa biraz çılgınca geliyor.
625
00:38:31,400 --> 00:38:33,340
Hepsi bir tiyatro aslında, değil mi?
626
00:38:33,360 --> 00:38:38,460
Biliyor musun, aslında bir
pandomim sanatçısı olarak eğitim aldım.
627
00:38:38,560 --> 00:38:40,260
Öyle mi?
628
00:38:40,400 --> 00:38:42,620
Peki İngiltere'deki izleyiciler bunun
hakkında ne düşünüyor?
629
00:38:43,880 --> 00:38:45,660
Yani...
630
00:38:45,680 --> 00:38:50,260
Sürpriz yapmayı, bir performansa
farklı bir boyut kazandırmayı seviyorum.
631
00:38:50,280 --> 00:38:52,420
Biz sadece burada Amerika'da
pandomimi seviyoruz.
632
00:38:52,440 --> 00:38:55,740
- Öyle mi?
- Evet, büyük bir olay.
633
00:38:56,680 --> 00:38:57,620
Yapar mısın?
634
00:38:57,640 --> 00:38:58,740
Tabii.
635
00:38:58,760 --> 00:38:59,540
Evet, tabii.
636
00:38:59,560 --> 00:39:01,340
Hayır, hayır.
637
00:39:02,320 --> 00:39:03,380
Peki.
638
00:39:23,440 --> 00:39:26,980
David, bu var ya...
639
00:39:27,000 --> 00:39:30,100
Bu gerçekten büyük bir zevkti.
640
00:39:30,120 --> 00:39:31,460
Öyleydi tabii.
641
00:39:33,320 --> 00:39:37,820
Sana ne diyeceğim, onları nasıl
seçeceğini kesinlikle biliyorsun.
642
00:40:09,480 --> 00:40:10,700
Hazır mısın?
643
00:40:12,160 --> 00:40:13,580
İyi misin?
644
00:40:14,360 --> 00:40:15,660
Pekâlâ, bak, dolu değil
645
00:40:15,680 --> 00:40:19,780
ama bunun nedeni resmiyete
dökmememiz, biliyorsun.
646
00:40:19,800 --> 00:40:21,140
Ama dürüst olmalıyım
647
00:40:21,160 --> 00:40:24,820
burada genelde güzel bir
kalabalık olur.
648
00:40:25,960 --> 00:40:27,060
Pekâlâ.
649
00:40:58,400 --> 00:41:01,460
Biliyor musun, bu kalbimi kırıyor.
650
00:41:01,480 --> 00:41:03,660
Öyle mi?
Her ikimizin de.
651
00:41:04,520 --> 00:41:07,340
Jeanie Richardson,
Skyline'ın müzik kısmını yazıyorum.
652
00:41:07,360 --> 00:41:08,900
Öyle mi?
653
00:41:08,920 --> 00:41:10,660
Ron Oberman, Mercury Yapım.
654
00:41:10,680 --> 00:41:11,780
Tanıştığıma memnun oldum.
655
00:41:11,800 --> 00:41:13,420
Zehrin nedir?
656
00:41:16,400 --> 00:41:18,460
Amsterdam limanında
657
00:41:18,480 --> 00:41:20,460
Bütün denizcilerin buluştuğu yer
658
00:41:20,480 --> 00:41:22,420
Sadece balık kafalarını ve
659
00:41:22,440 --> 00:41:24,740
kuyruklarını yiyen bir denizci var
660
00:41:24,760 --> 00:41:26,700
Ve sana gösterecek dişlerini
661
00:41:26,720 --> 00:41:28,500
Çok erken çürümüş hepsi
662
00:41:28,520 --> 00:41:30,420
Bu yelkeni yukarı çekebilir
663
00:41:30,440 --> 00:41:32,940
Bütün ayı yutabilir
664
00:41:32,960 --> 00:41:34,900
Ve aşçıya bağırır
665
00:41:34,920 --> 00:41:36,300
Kolları açıktır
666
00:41:36,320 --> 00:41:38,900
Hey, bana daha fazla balık getir
667
00:41:38,920 --> 00:41:41,100
Benim yanıma at
668
00:41:41,120 --> 00:41:42,900
Ve gazı çıkartmak istiyor
669
00:41:42,920 --> 00:41:45,300
Ama deneyemeyecek kadar dolu
670
00:41:45,320 --> 00:41:47,340
O da kalkar ve güler
671
00:41:47,360 --> 00:41:49,380
Fermuarını çeker
672
00:41:49,400 --> 00:41:52,980
Hadi. Konuşmanı istediğim
bir müzik gazetecisi var.
673
00:41:53,000 --> 00:41:54,060
David, bu Jeanie.
674
00:41:54,080 --> 00:41:56,340
Skyline Dergisi için yazıyor.
675
00:41:56,360 --> 00:41:58,940
- Büyülendim.
- Gösterine bayıldım.
676
00:41:58,960 --> 00:42:01,940
Ve Ron'da bana şarkını
anlatıyordu.
677
00:42:01,960 --> 00:42:03,700
- All the...
- Madmen.
678
00:42:03,720 --> 00:42:04,580
Doğru.
679
00:42:05,880 --> 00:42:08,500
Sen de delilerden biri misin?
680
00:42:09,920 --> 00:42:12,100
Jeanie yarının Skyline'ı için
küçük bir yazı yazıyor.
681
00:42:12,120 --> 00:42:15,940
Mümkünse belki oturup birkaç
dakika konuşabilirsiniz...
682
00:42:15,960 --> 00:42:17,860
Gelip benimle kokain içmek
ister misin?
683
00:42:17,880 --> 00:42:19,060
Tabii.
684
00:42:19,080 --> 00:42:20,180
David.
685
00:42:20,840 --> 00:42:21,700
Acaba...
686
00:42:21,720 --> 00:42:23,860
Kusuruma bakmayın, Jeanie, Ron.
687
00:42:23,880 --> 00:42:25,460
Hemen döneceğim.
688
00:42:26,760 --> 00:42:27,860
David!
689
00:42:28,680 --> 00:42:30,500
Hey, dostum neredesin?
690
00:42:30,520 --> 00:42:31,620
David.
691
00:42:36,280 --> 00:42:38,700
Neredesin adamım?
692
00:42:38,720 --> 00:42:39,940
Merhaba?
693
00:42:39,960 --> 00:42:40,940
David?
694
00:42:40,960 --> 00:42:42,340
David, neredesi...
695
00:42:45,360 --> 00:42:46,340
Peki.
696
00:42:46,360 --> 00:42:48,180
Pekâlâ.
697
00:42:56,760 --> 00:42:57,860
Kalsın.
698
00:43:32,360 --> 00:43:34,380
Tamam, bu KKBH.
699
00:43:34,400 --> 00:43:37,620
Orta batı genelinde yaklaşık
sekiz milyon dinleyiciye ulaşıyor.
700
00:43:37,640 --> 00:43:41,700
Temiz, düzgün bir aile rock istasyonu,
tamam mı?
701
00:43:41,720 --> 00:43:43,060
O yüzden güzel konuş.
702
00:43:43,080 --> 00:43:44,740
Güzel...
703
00:43:44,760 --> 00:43:46,060
Pekâlâ.
704
00:43:53,160 --> 00:43:56,020
Bugün size bir ziyafetimiz var mı?
705
00:43:56,040 --> 00:43:59,940
Londra, İngiltere'den gelen
çok çekici bir genç adam,
706
00:43:59,960 --> 00:44:02,220
yeni albümü ile
bizimle David Bowie.
707
00:44:02,240 --> 00:44:03,820
Hoş geldiniz.
708
00:44:03,840 --> 00:44:05,460
Şimdi albümünüzü
dinlemeye
709
00:44:05,480 --> 00:44:06,900
hemen geçeceğiz
710
00:44:06,920 --> 00:44:10,220
ama nelerden etkilendiğinizi
sormak isterim.
711
00:44:10,240 --> 00:44:13,500
Londra'da sizi gerçekten
heyecanlandıran müzik hangisi?
712
00:44:13,520 --> 00:44:18,620
Aslında, benim zevkin oldukça
seçmece.
713
00:44:19,160 --> 00:44:21,220
Biff Rose, Ron Davies,
714
00:44:21,240 --> 00:44:23,060
Velvet'in yeni şarkısını
sürekli dinliyorum.
715
00:44:23,080 --> 00:44:24,100
Bu çok güzel, evet.
716
00:44:24,120 --> 00:44:27,460
O zaman kalpten bir Rock'n Roll'cüsünüz.
717
00:44:27,480 --> 00:44:28,380
Hayır.
718
00:44:29,640 --> 00:44:31,380
Rock sevmem, sadece kullanıyorum.
719
00:44:31,400 --> 00:44:35,220
Dürüst olmak gerekirse, bence
rock şeytanın müziği.
720
00:44:35,240 --> 00:44:39,380
Her türlü alt öğeye ve gölgeye
giriyor anlıyor musunuz?
721
00:44:39,400 --> 00:44:43,940
O zaman, bana yeni
albümünüzü anlatın lütfen.
722
00:44:43,960 --> 00:44:45,660
Konusunu ne?
723
00:44:46,760 --> 00:44:48,980
Yeni albüm.
724
00:44:49,000 --> 00:44:52,700
Hayatımdaki belirli bir bölümle ilgili.
725
00:44:55,160 --> 00:45:01,280
Kadın kıyafetleri giyerek ve bolca
sevişerek geçirdiğim zamanla ilgili.
726
00:45:02,680 --> 00:45:07,780
Pekâlâ, hassas bir yapıdaki
dinleyicilerinden özür dilerim.
727
00:45:08,520 --> 00:45:10,340
İşte şimdi...
728
00:45:12,600 --> 00:45:14,660
Şarkı yapan başka bir İngiliz.
729
00:45:14,680 --> 00:45:16,060
Kahretsin.
730
00:45:16,080 --> 00:45:19,860
T.Rex'in Ride A White Swan
şarkısı çalıyor.
731
00:45:24,360 --> 00:45:25,940
Temiz? Düzgün?
732
00:45:29,960 --> 00:45:31,100
Köpek balığı taktikleri, Ron.
733
00:45:31,120 --> 00:45:32,980
İnsanları germek, tepki almak
zorundasın.
734
00:45:33,000 --> 00:45:34,380
Tepkini aldın.
735
00:45:34,400 --> 00:45:35,740
Tepkini aldın.
736
00:45:35,760 --> 00:45:38,460
O adam bir daha asla benim
sanatçılarımdan birini almayacak.
737
00:45:39,520 --> 00:45:42,540
Londra'da bunlar tutuyor olabilir
ama burası farklı dostum.
738
00:45:42,560 --> 00:45:43,940
Burası Amerika.
739
00:45:43,960 --> 00:45:47,540
Amerikan yayınlarında öyle
edepsizce konuşamazsın.
740
00:45:48,520 --> 00:45:50,860
Peki tamam özür dilerim.
741
00:45:52,520 --> 00:45:53,820
Tabii.
742
00:45:54,920 --> 00:45:56,020
Eminim.
743
00:46:10,240 --> 00:46:11,700
Neredeyiz?
744
00:46:11,720 --> 00:46:13,620
Bilmiyorum dostum.
745
00:46:13,640 --> 00:46:16,620
Uyan bakalım.
Ohio'da bir yerdeyiz.
746
00:46:16,640 --> 00:46:17,940
Yol tarif eden biri işime yarardı.
747
00:46:17,960 --> 00:46:21,220
Harita okuyabiliyorsun, değil mi?
748
00:46:25,320 --> 00:46:26,580
Hey, neler oluy...
749
00:46:26,600 --> 00:46:28,100
Hey, bunlar benim eşyalarım.
750
00:46:28,120 --> 00:46:28,980
Hay aksi.
751
00:46:29,000 --> 00:46:30,300
Hay aksi.
752
00:46:46,320 --> 00:46:47,620
Kahretsin.
753
00:46:48,720 --> 00:46:50,380
Tanrım.
754
00:46:58,360 --> 00:46:59,260
Tanrım.
755
00:46:59,280 --> 00:47:00,780
Çok üzgünüm.
756
00:47:04,320 --> 00:47:05,660
Kahretsin.
757
00:47:13,880 --> 00:47:16,740
Umuyorum ki önemli
bir şey değildi.
758
00:47:16,760 --> 00:47:17,940
Tabii.
759
00:47:17,960 --> 00:47:19,660
Boşanma belgelerim ve evimin tapusu.
760
00:47:19,680 --> 00:47:20,940
Sadece bütün hayatım.
761
00:47:20,960 --> 00:47:22,500
Hay aksi, çok üzgünüm.
762
00:47:22,520 --> 00:47:23,860
Tabii bunu görebiliyorum.
763
00:47:27,480 --> 00:47:30,540
Bütün bu İngiliz nazikliğinin bende
işe yaramadığını biliyorsun, değil mi?
764
00:47:30,560 --> 00:47:33,140
Tüm kıpılan kirpikler olayı falan hepsi
765
00:47:33,160 --> 00:47:34,580
o aksanın falan...
766
00:47:36,200 --> 00:47:37,860
Sence bu komik mi?
767
00:47:37,880 --> 00:47:38,820
Sırf sen her şeyi mahvet diye
768
00:47:38,840 --> 00:47:40,980
seni bu lanet ülkenin öbür ucuna
götürmek, çok çalışmak,
769
00:47:41,000 --> 00:47:43,380
seni radyoya çıkartmak ve
doğru insanlarla
770
00:47:43,400 --> 00:47:44,780
tanıştırmak istediğimi mi
sanıyorsun?
771
00:47:44,800 --> 00:47:46,540
Bu pek adil değil.
772
00:47:46,560 --> 00:47:47,500
Gayet adil.
773
00:47:47,520 --> 00:47:48,660
Adil.
774
00:47:48,680 --> 00:47:52,180
Hey, buraya kahrolası bir yıldız olmaya
geldim ve şimdi küçük partiler çalıyor
775
00:47:52,200 --> 00:47:55,780
ucuz radyolara çıkıyorum ve
776
00:47:55,800 --> 00:47:58,340
anlamsız gazetecilerle
konuşuyorum.
777
00:47:58,360 --> 00:48:01,540
Demek istediğim, bana önemli biriyle
tek bir röportaj bile ayarlamadın.
778
00:48:01,560 --> 00:48:03,100
Beni Rolling Stone'a çıkartamıyorsun.
779
00:48:03,120 --> 00:48:03,980
Bu saçmalık.
780
00:48:04,000 --> 00:48:06,580
Bu, tüm bu tur tam bir başarısızlık.
781
00:48:06,600 --> 00:48:10,780
Gerçek karnaval olmayan,
karnaval yan gösterisi gibi hissediyorum.
782
00:48:10,800 --> 00:48:12,180
Öyle mi?
783
00:48:12,200 --> 00:48:13,380
Belki de her zaman giydiğin
kahrolası elbiseleri
784
00:48:13,400 --> 00:48:14,980
yeniden düşünmelisin,
anlıyor musun?
785
00:48:15,000 --> 00:48:17,300
Bu turda neyin yanlış olduğunu bilmek
ister misin?
786
00:48:17,320 --> 00:48:19,140
Neden işe yaramıyor biliyor musun?
787
00:48:19,160 --> 00:48:23,460
Gösteririm.
Neden iyi olmadığını gösteririm.
788
00:48:27,960 --> 00:48:32,380
Bak, Amerika'da All the Madmen adlı bir
single'ı tanıtmak için bulunuyorsun
789
00:48:32,400 --> 00:48:36,340
ve her şarkının delilik hakkında
olduğu bir albümde.
790
00:48:36,360 --> 00:48:38,500
Kapağında bile akıl hastanesi var
791
00:48:38,520 --> 00:48:40,180
ama ilginç şeyler hakkında
konuşmak ister misin?
792
00:48:40,200 --> 00:48:41,460
Hayır.
793
00:48:41,480 --> 00:48:43,420
Ve eğer biri asıl işin hakkında
soru sormaya cesaret ederse,
794
00:48:43,440 --> 00:48:48,300
bir palyaçoya dönüşüyorsun ve
mistik pandomim hareketini yapıyorsun.
795
00:48:48,320 --> 00:48:49,540
Kötü olan ne biliyor musun?
796
00:48:49,560 --> 00:48:50,540
Kötü olan ne biliyor musun?
797
00:48:50,560 --> 00:48:51,980
Seni sevmiştim, tamam mı?
798
00:48:52,000 --> 00:48:55,660
Seni sevmiştim ama sen de
diğerleri gibi oldun adamım.
799
00:48:55,680 --> 00:48:56,940
Hangi diğerleri?
800
00:48:56,960 --> 00:48:59,700
Bütün sanatçılar, sizler korkaksınız.
801
00:48:59,720 --> 00:49:03,340
''Ron, seni seviyoruz Ron.
Teşekkürler Ron. İyi iş Ron.'' diyorsunuz.
802
00:49:03,360 --> 00:49:06,940
Ama aynı zamanda telefonda bir
bebek gibi şirkete dert yanıyorsunuz.
803
00:49:06,960 --> 00:49:09,420
Ron'un hatası.
Ron mahvetti.
804
00:49:09,440 --> 00:49:10,860
Hayır, bunu ben yapmadım.
805
00:49:10,880 --> 00:49:13,620
Beni kovmak için
eşini göndermişsin David.
806
00:49:13,640 --> 00:49:14,860
Bir hafta önce.
807
00:49:16,040 --> 00:49:18,900
Yüzüme söyleyebilirdin, dostum.
808
00:49:18,920 --> 00:49:19,980
Benimle çalışmak istemiyorsun.
809
00:49:20,000 --> 00:49:21,500
İstiyorum.
810
00:49:21,520 --> 00:49:22,740
Hey, istiyorum.
811
00:49:22,760 --> 00:49:24,460
Seninle çalışmak istiyorum.
812
00:49:24,480 --> 00:49:25,620
Biliyor musun?
813
00:49:25,640 --> 00:49:26,420
Sanırım ortak bir noktamız var.
814
00:49:26,440 --> 00:49:28,340
Sana bunu söylemeyi unuttum,
ama var.
815
00:49:28,360 --> 00:49:30,100
Ben de pandomim eğitimi aldım..
816
00:49:30,120 --> 00:49:32,740
İzle, hazır mısın?
İzliyor musun?
817
00:50:22,240 --> 00:50:24,260
Hanımefendi, Rudolph, Ohio'dan
ödemeli aramanız var.
818
00:50:24,280 --> 00:50:26,180
Fiyatlandırmayı kabul ediyor musunuz?
819
00:50:26,200 --> 00:50:30,100
Tabii ki kabul ediyorum.
820
00:50:31,000 --> 00:50:32,180
- David?
- Selam.
821
00:50:33,000 --> 00:50:35,620
Güzel ölü değilsin.
822
00:50:37,160 --> 00:50:40,300
Biraz moral konuşması için mi
arıyorsun?
823
00:50:40,320 --> 00:50:42,340
Evet, dinle Angie
824
00:50:43,400 --> 00:50:46,100
Ron hakkında hiçbir şey söylememeni
istemiştim, hatırlıyor musun?
825
00:50:46,120 --> 00:50:48,980
Biraz üzgün.
826
00:50:49,000 --> 00:50:54,100
Onu kovmaya çalıştığımı sanıyor.
827
00:50:54,800 --> 00:50:55,980
Yanlış bir şey yaptım değil mi?
828
00:50:56,000 --> 00:50:57,460
- Yani...
- Harika oldu.
829
00:50:57,480 --> 00:51:00,060
Seni kendine dönük
kahrolası bencil şerefsiz.
830
00:51:00,080 --> 00:51:01,300
Bekle, hayır hayır dinle...
831
00:51:01,320 --> 00:51:02,460
Evet, dinle.
832
00:51:02,480 --> 00:51:05,260
Ben neyi dinlemek isterdim
biliyor musun?
833
00:51:05,320 --> 00:51:12,320
Eşinin nasıl olduğuyla alakalı bir tanecik
soru sormanı dinlemek isterdim.
834
00:51:13,120 --> 00:51:15,540
Ang, nasılsın?
835
00:51:15,560 --> 00:51:17,940
Ben de şey derdim,
836
00:51:17,960 --> 00:51:21,140
aslında çok da iyi değilim.
837
00:51:22,800 --> 00:51:26,100
Ang, sürekli olarak seni düşünüyorum.
838
00:51:26,120 --> 00:51:28,820
Sadece...
- Uğraşma bile.
839
00:51:45,640 --> 00:51:46,660
Ve McCormick'ler
840
00:51:46,680 --> 00:51:51,780
atları bıraktığından beri, Pasta yavaş ve
dikkatli bir şekilde bira yapıyor.
841
00:51:57,800 --> 00:52:02,340
Beş gün önce yaklaşık 45.000 kişiydi.
842
00:52:04,040 --> 00:52:09,820
Bunun gibi ve biraz da deliden
fazlası olduğun için, bu seni benim...
843
00:52:09,840 --> 00:52:11,580
Cari, sen seçildin.
844
00:52:11,600 --> 00:52:14,260
...Yoksa tutuklanırsın.
845
00:52:14,720 --> 00:52:17,540
Yaklaşık 1200 tepki gösterdi...
846
00:52:17,560 --> 00:52:24,520
Filoya ve bu nedenle, etrafınızda şu
anda aktiviteyi görüyorsunuz...
847
00:53:05,000 --> 00:53:08,020
- Gerçekten mi?
- Seveceğini biliyordum.
848
00:53:09,400 --> 00:53:11,100
Terry, Terry.
849
00:53:12,040 --> 00:53:13,100
Yapma.
850
00:53:16,040 --> 00:53:17,420
Dikkat et.
851
00:53:17,440 --> 00:53:18,300
Gerçekten acıttı.
852
00:53:18,320 --> 00:53:19,860
Her şeyi mi içtin dostum?
853
00:53:19,880 --> 00:53:20,820
Terry, neler oluyor?
854
00:53:20,840 --> 00:53:22,620
Ne oldu?
855
00:53:22,640 --> 00:53:23,740
Terry.
856
00:53:24,360 --> 00:53:25,460
Terry.
857
00:53:26,280 --> 00:53:27,020
- Terry?
- Kafası gitmiş.
858
00:53:27,040 --> 00:53:28,220
Bana bak.
859
00:53:28,240 --> 00:53:29,580
Terry, Terry,
bana bak, bana bak.
860
00:53:29,600 --> 00:53:31,020
Bana bak, bana bak.
861
00:53:31,040 --> 00:53:32,140
Terry.
862
00:53:41,920 --> 00:53:44,780
Sadece bir anlık olabilir.
863
00:53:44,800 --> 00:53:47,820
Bu bir lanet, annemin dediği gibi.
864
00:53:47,840 --> 00:53:49,460
Lanetliyiz.
865
00:53:49,480 --> 00:53:52,020
Hadi ama böyle deme, Pey.
866
00:53:52,040 --> 00:53:53,500
Üç kız kardeşimiz.
867
00:53:53,520 --> 00:53:58,460
Una, Nora, Vivian,
ve şimdi Terry.
868
00:53:59,160 --> 00:54:02,420
Kötü tohum bu.
Hepimizin içinde.
869
00:54:03,680 --> 00:54:08,020
Tanrı'ya şükür David'de
bir sorun yok.
870
00:54:08,040 --> 00:54:12,380
Terry'de de onun yaşındayken
yoktu, değil mi?
871
00:54:42,040 --> 00:54:43,780
- Günaydın.
- Merhaba.
872
00:55:08,280 --> 00:55:10,220
Stooges'da kim böyle?
873
00:55:10,240 --> 00:55:12,140
Şaka mı yapıyorsun?
874
00:55:12,160 --> 00:55:13,580
Ben gösteri bitti sanmıştım.
875
00:55:13,600 --> 00:55:15,180
Demek istediğim, sanırım herkes
gösterinin bittiğini düşündü
876
00:55:15,200 --> 00:55:18,380
ve sonra Iggy birdenbire,
sanki bir tür
877
00:55:18,400 --> 00:55:23,540
balo kraliçesi gibi gümüş parlak gece
eldivenleriyle ortaya çıktı.
878
00:55:23,560 --> 00:55:29,020
Ve sonra kamikaze uçağı gibi
bir anda kalabalığın ortasına atladı.
879
00:55:29,040 --> 00:55:30,420
Deliceydi.
880
00:55:30,440 --> 00:55:35,900
Devam edemeden önce göğsü
boydan boya cam gibi bir şeyle kesilmişti
881
00:55:35,920 --> 00:55:39,700
ama umursamadı, kalabalığın üzerinde
zıplıyor, mikrofona bağırıyordu,
882
00:55:39,720 --> 00:55:42,820
tamamen ham bir Rock'n Roll vardı
ve kanı akıyordu.
883
00:55:42,840 --> 00:55:45,300
- Cidden acıyor muydu?
- Kimin umurunda ki?
884
00:55:45,320 --> 00:55:46,900
Onun umurunda değildi.
885
00:55:46,920 --> 00:55:49,620
Hayranlar kafayı yemişti.
886
00:55:49,640 --> 00:55:53,500
Yani, o bir ucube ama
aynı onlar gibi, anlıyor musun?
887
00:55:53,520 --> 00:55:54,900
Umurunda değil.
888
00:55:54,920 --> 00:55:56,180
Saklamaya gerek yok.
889
00:55:56,200 --> 00:56:00,820
Yapmak istediği her şeye
%100 bağlı.
890
00:56:00,840 --> 00:56:03,420
Ne görüyorsan onu alıyorsun,
ne demek istediğimi anlıyor musun?
891
00:56:03,440 --> 00:56:06,580
Yani sadece rol yok,
yapmacıklık yok,
892
00:56:06,600 --> 00:56:09,620
Sadece saf Rock'n Roll, dostum.
893
00:56:09,640 --> 00:56:11,700
Yani, tamam, eroin konusunda
aklını kaçırmıştı
894
00:56:11,720 --> 00:56:15,100
ama benim fikrim hâlâ geçerli, tamam mı?
895
00:56:15,120 --> 00:56:19,660
Yani 16 yaşında bir çocuk olarak
bunu izlersen o senin için Tanrı'dır
896
00:56:20,360 --> 00:56:23,620
çünkü senin olamayacağın
her şey olmuştur.
897
00:56:23,640 --> 00:56:25,620
Demek istediğimi anlıyor musun?
898
00:56:25,640 --> 00:56:28,020
Kesinlikle Dünya gezegenindeki
en çılgın adam.
899
00:56:28,040 --> 00:56:29,620
- Gerçekten öyle mi?
- Evet.
900
00:56:29,640 --> 00:56:30,860
Hiç Vince Taylor'ı duydun mu?
901
00:56:30,880 --> 00:56:32,540
Bu ismi nereden biliyorum?
902
00:56:32,560 --> 00:56:34,420
Brand New Cadillac
şarkısını söylüyordu.
903
00:56:34,440 --> 00:56:37,140
Doğru evet Louisiana'dan
değil mi?
904
00:56:37,160 --> 00:56:38,300
Batı Londra'dan.
905
00:56:38,320 --> 00:56:42,300
Ve takma adı Fransız Elvis'ti,
ama o, harika bir solistti.
906
00:56:42,320 --> 00:56:43,540
Sahneye çıkardı, tamam mı?
907
00:56:43,560 --> 00:56:47,260
Etrafta dolanırdı,
gözleri vahşiydi, inanılmaz.
908
00:56:47,280 --> 00:56:50,100
Sonra bir gün onu Londra'da
bir istasyonun dışında gördüm
909
00:56:50,120 --> 00:56:51,980
ve yere çömelmiş
bir haritaya bakıyordu
910
00:56:52,000 --> 00:56:55,700
ona ne yaptığını sordum ve
ne dediğini biliyor musun?
911
00:56:55,720 --> 00:56:58,420
Dedi ki,
912
00:56:58,440 --> 00:57:03,500
uzaylıların beni alıp götürmek için
ineceği yer burası dedi.
913
00:57:04,440 --> 00:57:09,220
Sonun düşündüm ve
fark ettim ki tamamen kafayı yemiş.
914
00:57:09,240 --> 00:57:12,140
Evet.
915
00:57:12,160 --> 00:57:14,740
Adamın sorunu neymiş.
916
00:57:14,760 --> 00:57:15,940
Kim bilir...
917
00:57:15,960 --> 00:57:17,780
Çok mu asit aldı, yeterince almadı mı...
918
00:57:17,800 --> 00:57:20,700
Her neyse, iki hafta sonra sahneye
beyaz bir
919
00:57:20,720 --> 00:57:23,340
cübbe içinde çıktı ve
şarkı söylemeyi reddetti
920
00:57:23,360 --> 00:57:28,260
izleyicilere rock müziğin bir yalan olduğunu
ve uzaylı bir tanrı olduğunu söyledi.
921
00:57:28,280 --> 00:57:29,580
Tanrım.
922
00:57:29,600 --> 00:57:31,140
Ne oldu?
923
00:57:31,160 --> 00:57:32,300
Neredeyse linç ettiler.
924
00:57:32,320 --> 00:57:34,220
Brand New Cadillac'ı dinlemek
istemişlerdi.
925
00:57:34,240 --> 00:57:35,820
Tabii istemişlerdir.
926
00:57:35,840 --> 00:57:39,220
Ben uzaylı bir tanrıyım,
halkımın bana ihtiyacı var.
927
00:57:39,920 --> 00:57:41,020
$7.60.
928
00:57:45,920 --> 00:57:47,460
Evet, tabii.
929
00:57:51,680 --> 00:57:53,140
Gitmeliyiz.
930
00:57:53,160 --> 00:57:54,260
Hadi.
931
00:57:56,480 --> 00:57:57,860
Mickelson New York'taymış.
932
00:57:57,880 --> 00:57:58,980
Kim?
933
00:58:00,720 --> 00:58:02,140
John Mickelson, dostum.
934
00:58:02,160 --> 00:58:04,580
Rolling Stone Dergisi,
şu anda New York'ta.
935
00:58:04,600 --> 00:58:05,940
Bunu uydurduğumu mu sanıyordun?
936
00:58:05,960 --> 00:58:08,660
Bu gece Rolling Stone'la görüşeceksin.
937
00:58:08,680 --> 00:58:09,940
Bu akşam.
938
00:58:47,080 --> 00:58:48,220
Pekâlâ.
939
00:58:48,240 --> 00:58:51,660
İşte geldik, oğlum.
Rolling Stone.
940
00:58:51,680 --> 00:58:53,820
Seni ünlü yapacak şey bu.
941
00:58:53,840 --> 00:58:54,900
Hazır mısın?
942
00:58:57,400 --> 00:58:58,260
Hadi.
943
00:58:58,280 --> 00:58:59,420
Sen önden git, Ron.
944
00:58:59,440 --> 00:59:02,540
Güzel bir giriş yapmak istiyorum.
945
00:59:03,400 --> 00:59:06,420
Tamam, evet, tamam tabii.
Moduna gir.
946
00:59:06,440 --> 00:59:09,620
Onları bir içkiyle ısıtıp
bize bir yer bulacağım.
947
00:59:34,280 --> 00:59:36,900
Bir saatle kaçırmışız.
948
00:59:36,920 --> 00:59:37,980
Kaçırmış mıyız?
949
00:59:38,000 --> 00:59:39,540
Berbat bir şey, dostum.
950
00:59:39,560 --> 00:59:41,740
Üzgünüm, üzgünüm.
951
00:59:41,760 --> 00:59:43,980
Affedersiniz?
Bay Oberman siz misiniz?
952
00:59:44,000 --> 00:59:44,780
Evet.
953
00:59:44,800 --> 00:59:48,340
Bay Mickelson
bunu size bıraktı.
954
00:59:49,640 --> 00:59:51,500
Yaşasın, LA'de görüşeceğiz.
955
00:59:51,520 --> 00:59:53,500
- Gerçekten mi?
- Söz veriyorum.
956
00:59:54,600 --> 00:59:56,420
Burası yakınlarda mı?
957
01:00:00,040 --> 01:00:01,540
Benimle tanışmak istiyor, Ron.
958
01:00:01,560 --> 01:00:03,300
Kim olduğumu biliyor.
959
01:00:14,640 --> 01:00:19,100
Bay Warhol'la görüşeceğim.
960
01:00:19,120 --> 01:00:23,380
Davet edildim.
961
01:00:23,400 --> 01:00:26,460
Sen gelemezsin.
962
01:00:26,480 --> 01:00:27,460
Sorun yok.
963
01:00:27,480 --> 01:00:30,700
Sen git, ben buradayım.
964
01:01:07,080 --> 01:01:08,460
İşte geldi.
965
01:01:08,480 --> 01:01:11,260
Özel ekibin parçası mısın?
966
01:01:11,280 --> 01:01:13,820
Yüzüme bile bakmadı.
967
01:01:13,840 --> 01:01:15,540
Ne dedi?
968
01:01:15,560 --> 01:01:17,620
Ayakkabılarımı beğendiğini söyledi.
969
01:01:17,640 --> 01:01:20,580
Ne? Ne yaptın?
Şarkı söyledin mi?
970
01:01:22,160 --> 01:01:24,060
Hayır, bunu yapmadın...
971
01:01:25,280 --> 01:01:27,540
Gösteri yapmak iyi olur diye düşündüm.
972
01:01:27,560 --> 01:01:29,460
Birine bunu kaydettirdi.
973
01:01:29,480 --> 01:01:32,140
Andy Warhol tam bir şerefsiz.
974
01:01:33,080 --> 01:01:36,180
Uzun zamandır işlerini takip ediyorum.
975
01:01:36,200 --> 01:01:40,020
Ve eğer biri beni ahlayacaksa bu
Andy olur diye düşündüm.
976
01:01:40,040 --> 01:01:41,660
Boş ver o adamı.
977
01:01:41,680 --> 01:01:44,660
Seni bir yıldız mı yapacak sandın?
Onayına mı ihtiyacın var?
978
01:01:44,680 --> 01:01:48,820
Yani, o sahte bir dolandırıcı,
lanet bir vampir.
979
01:01:48,840 --> 01:01:50,580
Tek yaptığı çalmak.
980
01:01:50,600 --> 01:01:52,180
En büyük sanatçılardan biri.
981
01:01:52,200 --> 01:01:53,460
Hayır, değil.
982
01:01:53,480 --> 01:01:54,420
Hayır, değil.
983
01:01:54,440 --> 01:01:59,180
New York'ta güzel bir gece geçirmenin
farklı yoları var.
984
01:02:28,640 --> 01:02:32,260
Biliyor musun Lou, herkes sizin bir gitar
grubu olduğunuzu söylüyor ama benim için,
985
01:02:32,280 --> 01:02:35,580
plakların asıl yıldızı piyanodur.
986
01:02:35,600 --> 01:02:41,020
Menajerim test kasetini verdiğinden
beri aralıksız dinledim.
987
01:02:41,040 --> 01:02:43,220
Muhteşemdi, beni mahvetti.
988
01:02:43,240 --> 01:02:44,420
O değildi.
989
01:02:44,440 --> 01:02:45,780
Ne?
990
01:02:45,800 --> 01:02:46,940
Söylüyorum, Lou Reed değildi.
991
01:02:46,960 --> 01:02:48,860
Velvets'i üç ay önce bıraktı.
992
01:02:48,880 --> 01:02:50,820
Kiminle konuştum ben?
993
01:02:50,840 --> 01:02:52,180
Doug Yule.
994
01:02:52,200 --> 01:02:55,700
Aylardır bu rolü oynuyor,
grubu bir arada tutuyor.
995
01:02:55,720 --> 01:02:58,740
Ama bana ''Waiting for the Man''i
nasıl yazdığını anlattı.
996
01:02:58,760 --> 01:03:00,660
Evet.
997
01:03:00,680 --> 01:03:02,540
Bana söylemek aklında gelmedi mi?
998
01:03:02,560 --> 01:03:05,140
Üzgünüm, çok heyecanlıydın.
999
01:03:05,160 --> 01:03:09,780
Ve dürüst olmak gerekirse,
Doug oldukça iyi bir Lou taklidi yapıyor.
1000
01:03:09,800 --> 01:03:13,900
Biliyor musun?
Sahte olması umurumda bile değil.
1001
01:03:13,920 --> 01:03:14,780
Neden?
1002
01:03:14,800 --> 01:03:18,940
Yani, bir rock yıldızı ya da
bir rock yıldızını taklit eden biri,
1003
01:03:18,960 --> 01:03:19,860
fark ne?
1004
01:03:19,880 --> 01:03:22,620
Çok büyük bir fark var.
1005
01:03:31,080 --> 01:03:36,060
Saatin öğleden sonra 4:43 olduğu
Los Angeles'a hoş geldiniz.
1006
01:03:36,080 --> 01:03:38,460
Tamam, LA hakkında hatırlanman
gereken şey,
1007
01:03:38,480 --> 01:03:41,100
burada egzotik bir İngilizleri
sevdikleridir, tamam mı?
1008
01:03:41,120 --> 01:03:45,740
Sana yalakalık yapıp
sana dünyayı vaat edecekler.
1009
01:03:45,760 --> 01:03:47,420
Kulağa berbat geliyor.
1010
01:03:47,440 --> 01:03:50,180
Unutma, gerçek değil.
1011
01:03:50,200 --> 01:03:53,860
Burası yalanların şehri.
1012
01:03:54,960 --> 01:03:59,540
Kaya şekeri dağı ya da
Pinokyo'daki eğlence fuarı gibi.
1013
01:04:00,080 --> 01:04:03,980
Evet dostum.
Seni eşek yapacaklar adamım.
1014
01:04:04,000 --> 01:04:06,420
Sadece, dikkatli ol.
1015
01:04:06,440 --> 01:04:08,180
Aklın başında olsun.
1016
01:04:09,200 --> 01:04:11,460
Peki, teşekkürler baba.
1017
01:04:22,960 --> 01:04:24,780
Mickelson'dan bir mesaj aldım.
1018
01:04:25,800 --> 01:04:28,500
Yarın geceki RCA
partisinde bizimle buluşacak.
1019
01:04:28,520 --> 01:04:29,940
- Pekâlâ.
- Bu iş oluyor, David.
1020
01:04:29,960 --> 01:04:31,260
Rolling Stone, dostum.
1021
01:04:31,280 --> 01:04:32,340
Gerçek.
1022
01:04:32,360 --> 01:04:33,420
- Gerçekleşiyor.
- Evet.
1023
01:04:33,440 --> 01:04:34,540
Vay canına.
1024
01:04:35,320 --> 01:04:37,140
Bir da sana bir hediyem var.
1025
01:04:37,160 --> 01:04:38,740
Teşekkürler.
1026
01:04:40,600 --> 01:04:41,940
Bu ne?
1027
01:04:41,960 --> 01:04:44,220
1968 anlaştığımı biri
1028
01:04:44,240 --> 01:04:46,820
efsanevi Stardust Cowboy.
- Güzel.
1029
01:04:46,840 --> 01:04:48,300
Arada sırada ona yardım ederim.
1030
01:04:48,320 --> 01:04:50,900
Mercury'deki diğer basın adamlarının
hiçbiri ona dokunmaz, gerçekten.
1031
01:04:50,920 --> 01:04:52,060
Neden?
1032
01:04:52,080 --> 01:04:55,860
Bir anda deli gibi ağlamaya başlayabilir,
1033
01:04:55,880 --> 01:04:56,860
kafası tamamen gidik.
1034
01:04:56,880 --> 01:04:59,140
Komik mi olmalı bu?
1035
01:04:59,160 --> 01:05:01,580
Hayır, hayır.
Gayet ciddi.
1036
01:05:01,600 --> 01:05:05,340
Adam, tamamına bakılınca
bir şansı olduğunu düşünüyor.
1037
01:05:07,400 --> 01:05:10,380
Her neyse, Rock'n Roll'de her zaman biraz
1038
01:05:10,400 --> 01:05:12,620
deliliğe yer vardır, değil mi?
- Evet.
1039
01:05:12,640 --> 01:05:14,580
Pekâlâ, sabah görüşürüz.
1040
01:05:14,600 --> 01:05:16,300
Peki, teşekkürler Ron.
1041
01:05:34,040 --> 01:05:35,140
Hey dostum.
1042
01:05:35,160 --> 01:05:36,180
- Hey, Ron.
- Nasılsın?
1043
01:05:36,200 --> 01:05:37,820
- Hoş geldin.
- Teşekkürler dostum.
1044
01:05:37,840 --> 01:05:40,100
David Bowie,
bu RCA Yapım'dan Brandon.
1045
01:05:40,120 --> 01:05:42,700
Bu büyük bir onur.
1046
01:05:42,720 --> 01:05:45,620
Haydi, başlayalım.
Size etrafı göstereyim.
1047
01:05:47,160 --> 01:05:49,620
Evet, anlamadığım bir şey var.
1048
01:05:49,640 --> 01:05:51,380
Nasıl oluyor da büyük bir yıldız değilsin?
1049
01:05:51,400 --> 01:05:52,660
Vay canına.
1050
01:05:53,600 --> 01:05:54,900
Belki de olay yapım
şirketindedir.
1051
01:05:54,920 --> 01:05:57,740
Yani Mercury pek de iyi değildi.
1052
01:05:57,760 --> 01:05:59,220
''B'' ve ''R'' işlerin nasıl?
1053
01:05:59,240 --> 01:06:00,180
Neyim?
1054
01:06:00,200 --> 01:06:04,500
- Basın ve reklam.
- Pek iyi değil sanırım.
1055
01:06:04,520 --> 01:06:08,580
Hey dinle, gerçekten
RCA'yi düşünmelisin.
1056
01:06:08,600 --> 01:06:09,780
Ciddiyim.
1057
01:06:09,800 --> 01:06:11,180
Şu anda sahip oldukları
tek büyük şey Elvis ve
1058
01:06:11,200 --> 01:06:12,460
o da sonsuza kadar
buralarda olmayacak.
1059
01:06:12,480 --> 01:06:14,580
Anlıyor musun beni?
1060
01:06:14,600 --> 01:06:17,180
- Sence beni alırlar mı?
- Düşünmeden alırlar.
1061
01:06:17,200 --> 01:06:19,060
Çok şanslılar.
1062
01:06:22,960 --> 01:06:25,420
Bana sahip oldukları için şanslılar.
1063
01:06:29,960 --> 01:06:32,260
Sıradaki Kral ben olabilirim.
1064
01:06:41,560 --> 01:06:43,620
- Oberman.
- Hey, John.
1065
01:06:44,200 --> 01:06:45,780
- Uzun zaman oldu.
- Hey, dostum.
1066
01:06:45,800 --> 01:06:47,340
Geldiğin için teşekkürler.
1067
01:06:47,360 --> 01:06:49,180
Sana borcum var.
1068
01:06:50,080 --> 01:06:52,540
45 dakika takside oturmamın
sebebi o ise, evet var.
1069
01:06:52,560 --> 01:06:53,540
Hayır bekle bir saniye.
1070
01:06:53,560 --> 01:06:54,740
- Bence bu işi...
- Hayır, hayır.
1071
01:06:54,760 --> 01:06:56,700
Size kaç kez, beş yıl geç kalmış
göle giden başka
1072
01:06:56,720 --> 01:07:00,660
bir çiçekli böcekli adamı kapağa
almayacağımızı söyledim?
1073
01:07:00,680 --> 01:07:02,260
Sadece bize biraz süre...
1074
01:07:02,280 --> 01:07:05,140
Dostum, bu işte çok uzun
süredir kürek çekiyorsun.
1075
01:07:05,160 --> 01:07:07,020
Belki bırakma zamanın gelmiştir.
1076
01:07:07,040 --> 01:07:08,340
Cidden iyi bir şeyler bul.
1077
01:07:08,360 --> 01:07:10,260
Belki de bulmuşumdur.
1078
01:07:10,280 --> 01:07:13,100
Hadi ama, lanet olası
Lauren Bacall'a benziyor.
1079
01:07:13,120 --> 01:07:15,020
Aslında eski dönem
Garbo'yu tercih ediyor,
1080
01:07:15,040 --> 01:07:17,460
ama seni anlıyorum John.
- Anlıyor musun?
1081
01:07:17,480 --> 01:07:19,620
Demek istediğim, tüm bu karşı kültür
saçmalıkları seni kötü yapıyor.
1082
01:07:19,640 --> 01:07:21,780
Aslında hayır, bu doğru değil, tamam mı?
1083
01:07:21,800 --> 01:07:23,340
Beni dinle.
1084
01:07:23,360 --> 01:07:26,660
Onda farklı bir şey var.
1085
01:07:26,680 --> 01:07:29,460
Lila renkteki farı mı?
1086
01:07:29,480 --> 01:07:30,340
Hayır dostum.
1087
01:07:30,360 --> 01:07:31,220
Senin sorunun ne biliyor musun?
1088
01:07:31,240 --> 01:07:34,020
Yorgunsun ve bir çocuğun
bir şeye sahip olduğunu,
1089
01:07:34,040 --> 01:07:39,140
gerçekten bir şeyler yapabileceğini
göremiyorsun, John.
1090
01:07:39,560 --> 01:07:40,820
Peki, peki Tanrım.
1091
01:07:40,840 --> 01:07:43,340
Sadece yakında yapsa iyi olur.
1092
01:07:43,360 --> 01:07:45,780
Birkaç saate New York'a ilk
gecelik uçuşa atlayacağım.
1093
01:07:45,800 --> 01:07:46,740
Hey, hadi ama sen müzik sektöründesin.
1094
01:07:46,760 --> 01:07:48,460
Bütün uçuşlar senin için gecelik.
1095
01:07:48,480 --> 01:07:51,180
Bak, sadece onunla konuş.
Tüm istediğim bu.
1096
01:07:51,200 --> 01:07:53,140
Pekâlâ, o nerede?
1097
01:07:53,160 --> 01:07:55,820
Peki, bekle...
1098
01:08:13,680 --> 01:08:17,180
Beni buradan çıkartmalısın.
1099
01:08:48,240 --> 01:08:50,740
Tanrı'ya şükürler olsun.
1100
01:08:50,760 --> 01:08:51,860
Terry.
1101
01:08:53,160 --> 01:08:54,740
İyi misin?
1102
01:08:55,680 --> 01:08:56,940
Sigaran var mı?
1103
01:08:56,960 --> 01:08:58,420
Evet.
1104
01:08:58,840 --> 01:09:00,060
Beni unuttun sandım.
1105
01:09:00,080 --> 01:09:00,980
Olur mu hiç...
1106
01:09:03,560 --> 01:09:04,860
Evet.
1107
01:09:09,320 --> 01:09:11,740
Beni buradan çıkartmalısın.
1108
01:09:11,760 --> 01:09:13,740
Gerçekten David,
1109
01:09:13,760 --> 01:09:16,020
- Yani...
- Sana yalvarıyorum.
1110
01:09:16,040 --> 01:09:17,660
Şu insanlara bak bir.
1111
01:09:17,680 --> 01:09:19,660
Ben onlar gibi değilim.
1112
01:09:19,680 --> 01:09:22,140
Öyle şeylerim yok, değil mi?
1113
01:09:22,160 --> 01:09:23,980
Yok.
1114
01:09:29,280 --> 01:09:30,420
Hey, David.
1115
01:09:31,280 --> 01:09:32,380
David.
1116
01:09:34,400 --> 01:09:36,180
Seni bekliyor.
1117
01:09:36,200 --> 01:09:38,180
- Ve David?
- Evet?
1118
01:09:38,200 --> 01:09:40,900
Lütfen, pandomim yapma.
1119
01:09:40,920 --> 01:09:42,300
Tamam mı?
Pekâlâ.
1120
01:09:46,200 --> 01:09:47,700
David.
1121
01:09:48,560 --> 01:09:50,660
Üzgünümü soruyu tekrarlar mısınız?
1122
01:09:50,680 --> 01:09:53,620
Basit bir soru soruyordum,
1123
01:09:53,640 --> 01:09:56,180
David Bowie kim veya ne?
1124
01:09:57,320 --> 01:10:00,700
Yani...
1125
01:10:00,720 --> 01:10:03,180
Dave Bowie bir imaj
1126
01:10:04,040 --> 01:10:06,740
ve David Jones ise benim, ama
1127
01:10:09,240 --> 01:10:11,180
David Bowie sahte biri değil.
1128
01:10:11,200 --> 01:10:13,900
Yani, ben David Bowie'yim.
1129
01:10:16,440 --> 01:10:18,500
Bana biraz şizofren gibi geldi.
1130
01:10:18,520 --> 01:10:20,100
Yani...
1131
01:10:20,120 --> 01:10:23,140
Sadece bir büyük psikotik
nöbet geçirdiğini söylemiştiniz
1132
01:10:23,160 --> 01:10:27,460
ama notlardan görüyorum ki kardeşinin
birkaç şiddetli patlaması olmuş.
1133
01:10:27,480 --> 01:10:29,780
Hayır, Terry sineğe bile zarar vermez.
1134
01:10:29,800 --> 01:10:32,340
Annen kocası John Jones'a
saldırdığını söyledi.
1135
01:10:32,360 --> 01:10:33,940
Babam, evet.
1136
01:10:33,960 --> 01:10:36,140
Yani bir kere büyük bir kavgaya girdiler.
1137
01:10:36,160 --> 01:10:39,380
O ve Terry pek iyi anlaşamıyorlar.
1138
01:10:39,400 --> 01:10:41,460
Sizce ne kadar burada kalmalı?
1139
01:10:41,480 --> 01:10:43,460
İlaçlara nasıl cevap verdiğine göre değişir.
1140
01:10:43,480 --> 01:10:47,700
Birkaç ay olabilir, çok daha uzun olabilir.
1141
01:10:47,720 --> 01:10:49,860
Ve aile geçmişine bakılırsa,
Terry spektrumun
1142
01:10:49,880 --> 01:10:51,620
ilerisinde olabilir.
1143
01:10:51,640 --> 01:10:52,820
Bir spektrum mu var?
1144
01:10:52,840 --> 01:10:54,700
Şizoid spektrumu.
1145
01:10:55,600 --> 01:10:57,820
Genellikle hafif psikozla
1146
01:10:57,840 --> 01:11:00,500
başlayan bir ilerleme görürüz...
- Örneğin ne gibi?
1147
01:11:00,520 --> 01:11:02,340
Kişilik bozukluğu.
1148
01:11:02,360 --> 01:11:05,420
Çevrenizden kopuk hissetmek.
1149
01:11:05,440 --> 01:11:08,460
Kompulsif cinsel davranış,
konuşma zorluğu,
1150
01:11:08,480 --> 01:11:10,620
bu gibi semptomlar.
1151
01:11:12,040 --> 01:11:15,260
Hayalleri gerçeklikten ayırmakta
sorun yaşıyor musunuz?
1152
01:11:17,560 --> 01:11:22,660
Yani, um aslına bakılırsa...
1153
01:11:23,720 --> 01:11:28,540
Sahneye çıktığımda hayallerimden
uzaklaşmak istemiyorum.
1154
01:11:28,560 --> 01:11:31,860
Onları da yanımda götürmek istiyorum.
1155
01:11:31,880 --> 01:11:35,220
Pekâlâ, eğer konserlerinden birindeysem,
1156
01:11:35,240 --> 01:11:36,820
neler görürüm?
1157
01:11:36,840 --> 01:11:38,100
Bir hayalperest?
1158
01:11:38,760 --> 01:11:39,860
Tart.
1159
01:11:40,520 --> 01:11:42,260
- Ne?
- Bir fahişe.
1160
01:11:49,040 --> 01:11:51,580
Sanatçı rolünü böyle mi görüyorsun?
1161
01:11:53,040 --> 01:11:54,460
Evet.
1162
01:11:54,480 --> 01:11:57,740
Yani ben müzik biraz süslenmeli.
1163
01:11:57,760 --> 01:12:02,180
Öyle olmalı, fahişe haline getirilmeliyim,
1164
01:12:02,200 --> 01:12:04,020
kendinin parodisi.
1165
01:12:04,800 --> 01:12:05,980
Parodi mi?
1166
01:12:06,000 --> 01:12:09,540
Evet, evet, bence müzik şey olmalı,
1167
01:12:09,560 --> 01:12:12,700
palyaço olmalı,
Pierrot olmalı.
1168
01:12:12,720 --> 01:12:14,580
Pierrot mu?
Pandomin yapan herif mi?
1169
01:12:14,600 --> 01:12:16,860
Yani sadece...
1170
01:12:18,560 --> 01:12:23,580
O müzik mesajın taktığı bir
maskedir ve ben...
1171
01:12:24,840 --> 01:12:30,660
Ben, sanatçı, evet, mesaj benim.
1172
01:12:31,960 --> 01:12:34,900
Affedersin, mesaj ne?
1173
01:12:41,480 --> 01:12:44,500
Burada duymak istediğim
şu, daimi olan şey nedir?
1174
01:12:44,520 --> 01:12:49,540
Her şarkıya, her konsere
taşıdığın şey nedir?
1175
01:12:50,880 --> 01:12:52,420
Bu...
1176
01:12:55,080 --> 01:12:56,900
Bu...
1177
01:12:58,160 --> 01:12:59,340
Kötü bir tohum.
1178
01:12:59,360 --> 01:13:02,260
Benim genlerimde var bu.
1179
01:13:02,720 --> 01:13:04,980
Ailede aktarımı var.
1180
01:13:05,000 --> 01:13:07,260
Genetik olduğu anlamına gelmez.
1181
01:13:07,280 --> 01:13:10,260
Affedersin, bunu tam anlayamadım doktor.
1182
01:13:10,280 --> 01:13:14,220
Terry küçükken büyükannesi
tarafından büyütüldü, değil mi?
1183
01:13:14,240 --> 01:13:15,620
Büyükanne Margaret, evet.
1184
01:13:15,640 --> 01:13:17,580
Zorlu biriydi.
1185
01:13:17,600 --> 01:13:20,660
Şizofren olan başka kızları da mı vardı?
1186
01:13:20,680 --> 01:13:21,740
Evet, teyzelerimden üçü de.
1187
01:13:21,760 --> 01:13:24,220
Una teyzeye lobotomi yaptılar.
1188
01:13:24,240 --> 01:13:26,900
Beynini deldiler.
1189
01:13:27,960 --> 01:13:30,100
Yeni bir teori var.
1190
01:13:31,120 --> 01:13:35,060
Şizofreni travmatik reddedilme
ile tetiklenebilir,
1191
01:13:35,080 --> 01:13:37,660
mesela ebeveynler
çocuklarını reddettirmesiyle.
1192
01:13:37,680 --> 01:13:40,820
Ya çocuklukta ya da ergenlikte.
1193
01:13:41,880 --> 01:13:45,140
Peki ya sanatçıları reddeden izleyiciler?
1194
01:13:46,440 --> 01:13:51,500
Bununla ilgili bir yazı yazıldığını
sanmıyorum.
1195
01:14:12,080 --> 01:14:12,980
Peki.
1196
01:14:15,400 --> 01:14:18,100
Pekala, ihtiyacın olanı aldın mı?
1197
01:14:18,120 --> 01:14:19,220
Evet.
1198
01:15:18,480 --> 01:15:19,820
Tanrım.
1199
01:15:19,840 --> 01:15:22,900
Hay aksi.
1200
01:17:05,640 --> 01:17:07,220
David!
1201
01:17:07,240 --> 01:17:09,300
David, Jesus, yapma.
1202
01:17:09,320 --> 01:17:12,180
Tanrım, Tanrı aşkına.
1203
01:17:12,200 --> 01:17:13,500
Hayattasın.
1204
01:17:14,080 --> 01:17:16,300
Endişelenmeli miyim?
1205
01:17:17,800 --> 01:17:22,180
Ticari donanmadaki kardeşim
Terry'i hatırlıyor musun?
1206
01:17:22,200 --> 01:17:25,420
Yani aslında ticari donanmada değil.
1207
01:17:25,440 --> 01:17:27,140
Akıl hastanesinde.
1208
01:17:27,160 --> 01:17:29,500
- Üzgünüm dostum.
- Evet.
1209
01:17:30,440 --> 01:17:32,340
Kötü sırrım.
1210
01:17:32,360 --> 01:17:34,580
Ailedeki delilik.
1211
01:17:36,240 --> 01:17:38,900
Nesilden nesille,
1212
01:17:38,920 --> 01:17:41,300
perdeler arkasında ve
1213
01:17:42,000 --> 01:17:44,820
sırada da ben varın.
1214
01:17:48,360 --> 01:17:50,140
Delirmek istemiyorum.
1215
01:17:50,160 --> 01:17:52,500
Başka planlarım var.
1216
01:17:52,520 --> 01:17:55,460
Dinle, bu lanet iş
en aklı başında insanların
1217
01:17:55,480 --> 01:17:57,700
kendilerini deli gibi hissetmelerine
neden olabilir.
1218
01:17:57,720 --> 01:17:59,860
Mesele iş değil, Ron.
1219
01:17:59,880 --> 01:18:03,300
Yani, ben...
1220
01:18:04,120 --> 01:18:05,980
Bunu şarkıya koyabilirim tamam mı...
1221
01:18:06,000 --> 01:18:09,540
Ama benim Amerika'yı dolaşıp
bunun hakkında
1222
01:18:10,600 --> 01:18:16,500
konuşmamı bekliyorsun merhaba,
ben David Bowie ve delirmek üzereyim.
1223
01:18:16,520 --> 01:18:18,140
Bu beni korkutuyor.
1224
01:18:18,160 --> 01:18:20,060
Bunu yapmak zorunda olduğunu
hiç söylemedim.
1225
01:18:20,080 --> 01:18:21,460
Evet, söyledin.
1226
01:18:22,240 --> 01:18:24,340
Geldiğimden beri bana
bunu yapmamı söylüyorsun.
1227
01:18:24,360 --> 01:18:26,020
Özgün ol.
1228
01:18:26,040 --> 01:18:29,140
Doğruyu söyle. Kendin ol.
1229
01:18:31,000 --> 01:18:33,900
Sevdiğin tüm bu lanet olası
müzisyenler özgün,
1230
01:18:33,920 --> 01:18:36,500
özgün bir ben yok.
1231
01:18:36,520 --> 01:18:37,780
Sadece...
1232
01:18:38,680 --> 01:18:41,860
Korku ve sesler var.
1233
01:18:45,000 --> 01:18:47,580
Yani sen kim olduğunu biliyorsun.
1234
01:18:48,200 --> 01:18:51,140
Değil mi? Bu kıskanılacak bir şey.
1235
01:18:51,160 --> 01:18:52,580
Kıskanma.
1236
01:18:52,600 --> 01:18:54,100
Abartılan bir şey.
1237
01:18:54,960 --> 01:18:57,260
Bak, biliyorsun,
o kadar da zor değil, gerçekten.
1238
01:18:57,280 --> 01:19:00,500
Yani, eğer kendin olamıyorsan...
1239
01:19:00,520 --> 01:19:01,620
Olamam, değil mi?
1240
01:19:01,640 --> 01:19:04,620
O zaman başkası ol.
1241
01:19:04,640 --> 01:19:06,220
Başkası ol.
1242
01:19:07,880 --> 01:19:10,500
- Kim?
- Bilemiyorum.
1243
01:19:14,480 --> 01:19:16,060
Teşekkürler.
1244
01:19:16,080 --> 01:19:18,380
Bunun hiçbir yardımı olmadı.
1245
01:19:18,400 --> 01:19:19,780
Biliyorum.
1246
01:19:19,800 --> 01:19:21,780
Ben sadece bir reklamcıyım.
Sanatçı olan sensin.
1247
01:19:39,880 --> 01:19:43,140
Efendim?
İçeceğiniz.
1248
01:19:51,640 --> 01:19:52,580
Merhaba, millet.
1249
01:19:52,600 --> 01:19:57,300
Bu gece Londra, İngiltere'ye uçuşunuz
için çok fazla türbülans beklemiyoruz.
1250
01:19:57,320 --> 01:20:00,540
Uçuş süresi, 12 saat 35 dakika.
1251
01:20:01,560 --> 01:20:05,300
Sabah 10 gibi orada olacağız.
1252
01:21:07,400 --> 01:21:08,500
David?
1253
01:21:19,560 --> 01:21:22,860
Sana ne yaptılar?
1254
01:21:22,880 --> 01:21:24,620
Oluyor.
1255
01:21:24,640 --> 01:21:25,620
Ne oluyor?
1256
01:21:25,640 --> 01:21:27,580
Terry'e olan.
1257
01:21:27,600 --> 01:21:29,140
Hayır.
1258
01:21:29,160 --> 01:21:30,420
Hayır, olmuyor David.
1259
01:21:30,440 --> 01:21:31,220
Hayır.
1260
01:21:31,240 --> 01:21:33,980
Hayır, hayır, olmuyor tamam mı?
1261
01:21:34,000 --> 01:21:35,980
Sadece dinlenmelisin.
1262
01:21:36,000 --> 01:21:38,140
Sadece dinlenmelisin, o kadar.
1263
01:21:48,760 --> 01:21:52,140
Terry tatlım şu an iyi bir
zaman değil.
1264
01:21:52,160 --> 01:21:53,140
Merhaba Terry.
1265
01:21:53,160 --> 01:21:55,540
Tatilden döndün mü?
1266
01:21:56,320 --> 01:21:57,420
Bana bir kartpostal gönderebilirdin.
1267
01:21:57,440 --> 01:21:59,260
- Terry.
- Bir kartpostal bekliyordum.
1268
01:21:59,280 --> 01:22:01,500
Yoksa beni unuttun mu?
1269
01:22:01,520 --> 01:22:02,660
Seni çıkarttılar mı?
1270
01:22:02,680 --> 01:22:03,540
Hayır.
1271
01:22:03,560 --> 01:22:04,900
Kaçtım.
1272
01:22:04,920 --> 01:22:08,900
Küçük kardeşimin tek parça
döndüğünü görmek istedim.
1273
01:22:08,920 --> 01:22:11,580
Büyük haberleri duymak istedim.
1274
01:22:11,600 --> 01:22:13,620
Amerika'da başarılı mıyız, Davie?
1275
01:22:13,640 --> 01:22:16,340
Ne demek istiyorsun, Terry?
1276
01:22:16,360 --> 01:22:18,260
''All the Madmen.''
1277
01:22:18,280 --> 01:22:19,380
O, biziz.
1278
01:22:20,480 --> 01:22:21,620
Deliler.
1279
01:22:22,160 --> 01:22:23,060
Terry.
1280
01:22:23,080 --> 01:22:25,740
David eve şimdi döndü ve
çok bitkin.
1281
01:22:25,760 --> 01:22:27,340
Ben de bitkinim.
1282
01:22:28,000 --> 01:22:29,980
Sen mi bitkinsin?
1283
01:22:30,000 --> 01:22:33,460
Bütün dünya bitkin.
1284
01:22:40,360 --> 01:22:42,340
Sorun yok.
1285
01:22:42,360 --> 01:22:43,980
İyi değilsin.
1286
01:22:44,000 --> 01:22:45,420
Geri dönmelisin.
1287
01:22:45,440 --> 01:22:47,980
- Ben götürürüm.
- Hayır, David.
1288
01:23:07,240 --> 01:23:08,340
Gel.
1289
01:23:09,800 --> 01:23:11,500
Terry, gelemem.
1290
01:23:12,280 --> 01:23:14,060
Tabii ki gelirsin.
1291
01:23:14,080 --> 01:23:19,180
Korkacak bir şey yok.
1292
01:23:34,400 --> 01:23:36,220
Beyefendi döndü.
1293
01:23:36,240 --> 01:23:38,180
Arama ekibini iptal edeyim.
1294
01:23:38,200 --> 01:23:39,100
Ben gideceğim.
1295
01:23:39,120 --> 01:23:41,020
Angie, biliyorsun.
- Terry.
1296
01:23:41,040 --> 01:23:42,380
Jemima geldi.
1297
01:23:42,400 --> 01:23:44,820
Gel ve izle lütfen.
1298
01:23:44,840 --> 01:23:46,420
Seveceksin.
- Ama ben...
1299
01:23:46,440 --> 01:23:48,740
Terry, neden koğuşta
onlara katılmıyorsun?
1300
01:23:48,760 --> 01:23:50,940
Ben kardeşinle konuşurum.
1301
01:23:55,400 --> 01:23:56,460
Aslında, haklı.
1302
01:23:56,480 --> 01:23:57,860
Kalıp izlemelisin.
1303
01:23:57,880 --> 01:23:59,220
Neyi izlemeliyim?
1304
01:24:00,720 --> 01:24:02,900
Göstereyim.
1305
01:24:02,920 --> 01:24:04,020
Bu taraftan.
1306
01:24:04,760 --> 01:24:06,300
Senin hakkında çok şey duyduk.
1307
01:24:06,320 --> 01:24:09,420
Terry, Amerika turundan
döndüğünü söyledi.
1308
01:24:09,440 --> 01:24:10,740
Evet.
1309
01:24:10,760 --> 01:24:14,340
Doğu kıyısından psikiyatri üzerine ilginç
çalışmalar geliyor.
1310
01:24:14,360 --> 01:24:16,100
Tabii burada da ilginç işler yapıyoruz.
1311
01:24:16,120 --> 01:24:19,340
Muhtemelen buralarda olmaya değer.
1312
01:24:20,480 --> 01:24:22,100
Cane Hill'de mi?
1313
01:24:23,280 --> 01:24:24,620
Çok şaşırma.
1314
01:24:24,640 --> 01:24:27,020
Yeni bir terapistimiz var ve
Terry gerçekten iyi anlaştı.
1315
01:24:27,040 --> 01:24:29,660
Bak, eminim ki senin geçmişinle,
1316
01:24:29,680 --> 01:24:30,940
yaptığı şeyi kesinlikle büyüleyici
bulacaksın.
1317
01:24:30,960 --> 01:24:32,260
Hadi.
1318
01:24:37,280 --> 01:24:40,660
Kardeşin seanslarından o kadar
memnun ki,
1319
01:24:40,680 --> 01:24:44,460
kaçması çok şaşırtıcı.
1320
01:24:47,200 --> 01:24:48,860
İçeri girmek istediğimi sanmıyorum.
1321
01:24:48,880 --> 01:24:50,140
Bak, bu yeni bir fikir.
1322
01:24:50,160 --> 01:24:51,980
Bunun adı drama terapisi.
1323
01:24:52,000 --> 01:24:54,700
Aslen, başka biri gibi davranarak
psikozunuzu
1324
01:24:54,720 --> 01:24:57,900
boşaltmak anlamına geliyor.
1325
01:24:57,920 --> 01:25:03,580
Ona eğer bir daha dokunursan,
cumartesiye kadar seni döverim.
1326
01:25:03,600 --> 01:25:05,540
Anlıyor musun?
1327
01:25:12,760 --> 01:25:15,020
Peki ya sen, Terry?
1328
01:25:15,040 --> 01:25:17,980
Bugün kim olmak istediğini düşündün mü?
1329
01:25:18,000 --> 01:25:20,020
Herhangi birisi?
1330
01:25:20,520 --> 01:25:22,820
Kim olmak istersin?
1331
01:25:24,840 --> 01:25:26,620
Bir şarkıcı.
1332
01:25:26,640 --> 01:25:28,340
Pekâlâ.
1333
01:25:29,200 --> 01:25:30,780
Belirli bir şarkıcı var mı?
1334
01:25:30,800 --> 01:25:32,340
Frank Sinatra?
1335
01:25:32,360 --> 01:25:34,100
Marty Wilde?
1336
01:25:34,120 --> 01:25:38,420
Evet, olmam gereken biri var.
1337
01:27:21,880 --> 01:27:23,540
Nasıl gidiyor?
1338
01:27:30,480 --> 01:27:32,340
Bu da ne?
1339
01:27:33,880 --> 01:27:35,300
Bu şeyler de ne?
1340
01:27:35,320 --> 01:27:39,700
Ben sadece... Bir şey
oluşturmaya çalışıyorum.
1341
01:27:39,720 --> 01:27:41,020
Ne oluşturmaya?
1342
01:27:41,040 --> 01:27:45,460
Bilemiyorum.
Bu... Amerika.
1343
01:27:47,560 --> 01:27:49,660
Amerika'yı mı oluşturmaya
çalışıyorsun?
1344
01:27:49,680 --> 01:27:52,420
Bilmiyorum!
1345
01:27:52,440 --> 01:27:55,100
Sadece, ufak tefek şeyler var.
1346
01:27:55,120 --> 01:27:56,660
Ufak tefek şeyler.
1347
01:27:59,080 --> 01:28:01,860
Benden ne istiyorsun?
1348
01:28:11,720 --> 01:28:13,620
Ne mi istiyorum?
1349
01:28:13,640 --> 01:28:15,180
Ne mi istiyorum?
1350
01:28:15,200 --> 01:28:17,460
Sence ne istiyorum, David?
1351
01:28:17,480 --> 01:28:19,420
Kuralları birlikte yeniden
yazmamız gerekiyordu,
1352
01:28:19,440 --> 01:28:21,140
eski evlilik kurallarını
yok etmemiz,
1353
01:28:21,160 --> 01:28:23,340
bir nevi yeni bir çeşit
eşitlik yaratmamız.
1354
01:28:23,360 --> 01:28:26,260
İki eşit, iki parlayan yıldız.
1355
01:28:26,960 --> 01:28:31,340
Göz ardı edilmiş görünmez,
önemsiz,
1356
01:28:31,360 --> 01:28:33,300
damızlık bir kısrak değil.
1357
01:28:33,320 --> 01:28:34,700
Benim yanımda değildin.
1358
01:28:34,720 --> 01:28:36,540
Ne?
Amerika'da mı?
1359
01:28:36,560 --> 01:28:37,660
Evet.
1360
01:28:37,680 --> 01:28:40,100
Bazen seni arıyordum,
1361
01:28:40,120 --> 01:28:42,900
ve sen yoktun...
- Yok muydum?
1362
01:28:42,920 --> 01:28:46,260
Telefonun yanında itaatkar
şekilde oturmadım.
1363
01:28:46,280 --> 01:28:49,620
Uslu şekilde aramanı beklemedim.
1364
01:28:49,640 --> 01:28:51,220
Hadi oradan, David.
1365
01:28:52,040 --> 01:28:54,740
Kral ve kraliçe olmamız gerekiyordu.
1366
01:28:54,760 --> 01:28:57,140
Efendi ve köle değil.
1367
01:28:58,720 --> 01:29:00,420
Bu kadar.
1368
01:29:00,440 --> 01:29:01,500
Bana yetti.
1369
01:29:02,200 --> 01:29:03,820
Bitti, David.
1370
01:29:07,920 --> 01:29:10,180
Yetti, artık bitti.
Bitti!
1371
01:29:10,200 --> 01:29:11,940
Hayır, bitmedi.
1372
01:29:43,080 --> 01:29:44,660
Şuna bak.
1373
01:29:47,440 --> 01:29:49,740
Dinle, elimde tüm bu Amerikan
müzik yetenek avcıları var.
1374
01:29:49,760 --> 01:29:52,940
50 tane.
Amerika'yı sana getirdim.
1375
01:29:52,960 --> 01:29:55,380
Birkaçını sahne arkasına
getirmek istiyorum.
1376
01:29:55,400 --> 01:29:57,140
Perdenin arkasına hızlıca göz atsınlar.
1377
01:29:57,160 --> 01:29:58,260
Hayır.
1378
01:29:58,280 --> 01:30:02,140
David, RCA seninle buluşmak için,
Atlantik'i geçmeleri için para ödedi.
1379
01:30:02,160 --> 01:30:06,060
- Hayır dedim.
- Tanrı aşkına, neden?
1380
01:30:09,840 --> 01:30:13,100
Uzaylılar gezip tozmaz Tony.
1381
01:30:19,040 --> 01:30:20,180
Asla olmaz.
1382
01:30:20,200 --> 01:30:21,380
Mick.
Katılmıştın.
1383
01:30:21,400 --> 01:30:24,700
Sanki bir çete gibi değil mi?
Clockwork Orange gibi.
1384
01:30:24,720 --> 01:30:26,620
Daha az korkunç hali.
1385
01:30:26,640 --> 01:30:29,100
Freddie ve ben bu renkleri sadece
sizin için seçtik, tamam mı?
1386
01:30:29,120 --> 01:30:32,940
Sana o harika saçların için mavi.
1387
01:30:33,800 --> 01:30:37,380
Bu benim favorim olabilir.
1388
01:30:38,000 --> 01:30:39,380
Dalga geçiyorsun.
1389
01:30:39,400 --> 01:30:42,100
Tamamen pembe giyinip güzel görünmek
tam bir erkek işi.
1390
01:30:42,120 --> 01:30:45,420
Ve Mick'e altın.
1391
01:30:51,120 --> 01:30:53,260
Hayır, hayır.
1392
01:30:55,640 --> 01:30:57,180
Tanrı aşkına.
1393
01:31:02,160 --> 01:31:03,540
Ne yapıyorsun, Mick?
1394
01:31:03,560 --> 01:31:05,460
Eve gidiyorum.
1395
01:31:05,480 --> 01:31:06,900
Çünkü bu bir saçmalık.
1396
01:31:06,920 --> 01:31:08,300
Hull'de bunları hoş karşılamıyorlar.
1397
01:31:08,320 --> 01:31:09,660
- Hull mü?
- Doğru.
1398
01:31:09,680 --> 01:31:11,300
Ama Hull'de hiç çalmadık.
1399
01:31:11,320 --> 01:31:13,260
En son televizyonda peri gibi giyindiğinde,
1400
01:31:13,280 --> 01:31:17,100
bir serseri babamın
evine saksı bitkisi attı.
1401
01:31:17,120 --> 01:31:19,740
Peki, tamam, ama Mick,
ama Mick, müzik.
1402
01:31:19,760 --> 01:31:20,820
Müzik güzel, David.
1403
01:31:20,840 --> 01:31:24,180
Hatta müzik harika bile diyebilirim.
1404
01:31:24,200 --> 01:31:27,620
Öyleyse neden bir pandomim sanatçısı
gibi giyinmemiz gerekiyor?
1405
01:31:27,640 --> 01:31:29,900
Yani, şu haline bak,
gülünç duruma düşeceksin.
1406
01:31:29,920 --> 01:31:31,860
Kimse müziği dinlemeyecek.
1407
01:31:31,880 --> 01:31:35,140
Bir palyaço görecekler.
1408
01:31:35,160 --> 01:31:36,900
Mahvediyorsun.
1409
01:31:37,560 --> 01:31:38,980
Eğer bu o kadar iyi bir fikirse,
1410
01:31:39,000 --> 01:31:42,380
Robert Plant, Daltrey veya
Jagger neden yapmadı?
1411
01:31:42,400 --> 01:31:43,340
Delilik, dostum.
1412
01:31:43,360 --> 01:31:45,180
Uzaylı falan değilsin.
1413
01:31:45,200 --> 01:31:46,420
Evet öyleyim.
1414
01:31:46,440 --> 01:31:47,700
Uzaylı değilsin.
1415
01:31:47,720 --> 01:31:49,420
Bromley'densin, dostum.
1416
01:31:49,440 --> 01:31:50,620
Komik olan ne?
1417
01:31:50,640 --> 01:31:52,740
Neye gülüyorsun, David?
1418
01:32:09,320 --> 01:32:11,700
Harika durmuyor mu?
1419
01:32:14,120 --> 01:32:15,260
Başkalarına da
bakıyor musun?
1420
01:32:15,280 --> 01:32:17,460
Dışarıda çok kişi var.
1421
01:32:17,480 --> 01:32:20,380
Olaylar çıkıyor.
1422
01:32:20,400 --> 01:32:22,180
- Mick kıyafeti...
- Evet, giyiyor.
1423
01:32:22,200 --> 01:32:23,300
Güzel...
1424
01:32:34,360 --> 01:32:35,780
Teşekkürler, Angie.
1425
01:32:39,560 --> 01:32:41,500
İyi şanslar, tatlım.
1426
01:33:14,080 --> 01:33:15,380
Hadi.
1427
01:33:22,760 --> 01:33:23,780
David?
1428
01:33:23,800 --> 01:33:24,980
Hey, David?
1429
01:33:26,600 --> 01:33:27,700
Aman Tanrım.
1430
01:33:29,960 --> 01:33:32,340
Şu haline bak adamım.
1431
01:33:32,360 --> 01:33:33,380
Gerçeksin.
1432
01:33:33,400 --> 01:33:35,060
En son baktığımda öyleydi.
1433
01:33:35,080 --> 01:33:36,900
Mümkün değil bunu kaçıramazdım.
1434
01:33:36,920 --> 01:33:38,100
Evet.
1435
01:33:38,120 --> 01:33:39,460
Vay canına.
1436
01:33:39,480 --> 01:33:41,620
Demiştim, tek ihtiyacımı olan şey
inanan bir kişi.
1437
01:33:41,640 --> 01:33:42,780
Ve bizde iki kişi var.
1438
01:33:42,800 --> 01:33:46,420
İki mi? Dışarıda bin,
2000 kişi var dostum.
1439
01:33:46,440 --> 01:33:47,620
Bu delilik.
1440
01:33:48,400 --> 01:33:50,660
Bay Bowie, hazırlar.
1441
01:33:50,680 --> 01:33:52,340
Pekâlâ dostum çık bakalım.
1442
01:33:52,360 --> 01:33:54,540
Her şeyini sahneye dök.
1443
01:33:54,560 --> 01:33:55,780
Rock'n Roll.
1444
01:34:12,800 --> 01:34:14,540
Bayanlar ve Baylar,
1445
01:34:14,560 --> 01:34:17,420
Dünya gezegenindeki ilk
performanslarından,
1446
01:34:17,440 --> 01:34:21,180
Ziggy Stardust ve
Mars'tan Örümcekler!
1447
01:37:28,120 --> 01:37:29,380
Teşekkürler.
1448
01:41:05,960 --> 01:41:09,940
Teşekkürler.
102237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof