Original subtitles

‫فرقة "فينيكس"، هنا "أوفرواتش".

‫أجب رجاءً؟

‫"أوفرواتش"، هنا "فينيكس".

‫فرقة "فينيكس" في نفقه.

‫النفق المختصر تاليًا.

‫نطلب تقريرًا عن الوضع.

‫"أوفرواتش" في موقعه.

‫نرى أربعة حرّاس.

‫اثنان عند البوابة الرئيسية.

‫اثنان على الأرض في الأمام.

‫برج المراقبة فارغ. المجمّع هادئ.

عُلم. "أوفرواتش"، ابق في مكانك.

‫"(كاستيو دي بوينا إسبيرانزا) ‫(كوستا فيردي)"

‫"العملية: (فينيكس)"

‫"(رايكر كوفالوف)، تاجر سلاح"

‫"الهدف الثاني: ‫(ماوزر ماكسيم)، مصمم أسلحة"

‫عندما يصدر الأمر، من نقتل أولًا؟

‫حرّاس السطح.

‫لن ينتبه الحرّاس ‫على الأرض لموتهم.

‫ما ترتيب إطلاق النار؟

‫الحارس البدين على اليسار أولًا.

‫لماذا؟

‫إنه الأقرب من الباب.

‫أي أنه الأقرب إلى جرس الإنذار.

‫سيمنحني هذا وقتًا لإصابة الاثنين ‫قبل أن يصلا إليه.

‫"أوفرواتش"، هنا "فينيكس".

‫تم الاتصال الأولي.

‫قُتل فرد من العدو.

‫زمن الوصول المتوقع، ‫دقيقة إلى علبة الفواصم.

‫سأصل الكاميرات.

‫يبدو أن الهدف الرئيسي في المكتب.

‫عُلم. المكتب. ‫سنتحرك للأعلى ونخرج.

‫"أوفرواتش"، هنا "فينيكس".

‫"أوفرواتش" يستمع.

‫خرجت فرقة "فينيكس" من النفق.

لديك الضوء الأخضر. لديك الإذن بإطلاق النار.

‫اشتبك مع الأعداء. أخل الطريق.

‫عُلم يا "فينيكس". سأشتبك.

‫ها نحن.

‫الهدف الأول.

‫نفّذ.

‫"زوندي"؟ أطلقها.

‫إصابة في الوسط، الرجل الطويل.

‫إصابة في الوسط.

‫"زوندي"، تنفّس.

‫حافظ على تركيزك.

‫ابق مسيطرًا. بلا مشاعر.

‫اقتل الذي على اليسار. ‫وأنا الذي على اليمين.

‫-مستعد. ‫-نار.

‫أخطأت الهدف.

‫انتظر.

‫لا!

‫"فينيكس"، هنا "أوفرواتش".

‫قُتلت الأهداف. ‫الطريق آمن لدخول المجمّع.

‫عُلم يا "أوفرواتش".

‫حافظ على موقعك. لتنطلق كل الفرق.

‫لا تسمحوا لهم ‫بإطلاق جرس الإنذار.

‫"الكاميرا - 067"

‫-الفريق "تشارلي". المرأب آمن. ‫-عُلم.

‫الفريق "ألفا" يتجه نحو المكتب ‫للبحث عن الهدف الرئيسي.

آسف لأنني لم أتحقق.

‫تناس الأمر. لنتابع التقدّم. ‫الوقت يمر.

‫الفريق "دلتا". ‫غرفة الذخيرة آمنة.

‫عُلم. "دلتا"، حافظ على موقعك.

‫تبًا.

‫الفريق "ألفا" يطارد عدوًا.

‫في الطريق إلى الهدف الرئيسي.

‫الفريق "ألفا" اشتبك. ‫حافظ على موقعك.

هنا "كوفالوف".

‫يُوجد متطفلون في منزلي.

‫أروهم ما نفعله بالدخلاء.

‫"أوفرواتش". أُطلق جرس الإنذار. ‫الزم الحذر الشديد.

‫السلاح. خذني إليه.

‫الفريق "ألفا" ‫يطارد الهدف الرئيسي.

‫إنه ليس جاهزًا. ‫لم يجر اختباره بعد.

‫انتبه جيدًا. أخبرني ماذا ترى.

‫برج المراقبة، قنّاص ومستكشف.

‫اصطدام بالعدو.

الفريق "برافو"، "كوفالوف" و"ماكسيم" بيننا!

‫أطبق الخناق عليهما.

‫لا نستطيع البقاء جانبًا.

‫حافظ على موقعك.

‫أنت حافظي عليه. سأدخل اللعبة.

‫"هيلو"!

‫"هيلو"!

‫اللعنة!

‫"موديسي"! هل هذا أنت حقًا؟

‫هذه فرصتك الأخيرة ‫يا "رايكر كوفالوف".

‫-لا سبيل للهرب هذه المرة. ‫-أنت من يفتقر إلى مهرب.

‫إن لم أقتلك، ‫فإن رئيس الوزراء "دياز" سيقتلك.

‫لن تغادر "كوستا فيردي" ‫حيًا أبدًا.

‫قطعت كل هذه المسافة بلا طائل.

‫فريق "تانغو" قادم!

‫فريق "ألفا" يتراجع! ‫"برافو"، لديك الإذن بالاشتباك.

‫إنهم قريبون. المختبر فوقنا.

‫ماذا سنفعل؟

‫قال "موديسي" ‫إن علينا البقاء في موقعنا.

‫المسافة، 928. الرياح، 6.8.

‫928.

‫الرياح، 6.8.

‫ما هي النتيجة؟

‫13 درجة هبوطًا. من دون تعديلات.

‫اقتل المراقب.

‫سأقتل القنّاص.

‫عند إشارتي. أطلق.

‫هنا "كوفالوف".

‫كان بيننا اتفاق يا رئيس الوزراء.

‫أرسل ميليشياتك! أرسل الجميع.

هل تسمعني؟ الجميع!

‫هل هذا هو؟

‫-حاصد الأرواح؟ ‫-نعم. لكن كما قلت، فإنه...

‫هل سيعمل؟

‫-هل سيعمل؟ ‫-نظريًا، نعم، لكن...

‫لم يجر...

‫مهلًا. السلاح حاليًا ‫يطلق في كل الاتجاهات.

‫عليّ تركيز مساره ‫وإلّا فسنكون جميعنا في خطر!

‫كم من الوقت؟

‫-كم من الوقت؟ ‫-أعطني لحظة!

‫"هيلو" في الموقع، وراءك.

‫"برافو"، تراجع! "ألفا" يشتبك!

‫انتهى الوقت يا "ماكسيم".

‫ارفعا أيديكما! أريد رؤيتها!

‫هيا.

‫-انتهى الأمر يا "كوفالوف". ‫-أنت محق يا "موديسي".

‫انتهى، بالنسبة إليك.

‫انتظر، لا!

‫"قبل 48 ساعة"

‫ضابط صف أول رماية بالمدفعية، ‫"براندون بيكيت".

‫لم أعد في مشاة البحرية.

‫"براندون بيكيت" فقط.

‫كفاك تواضعًا. ‫أنت "براندون بيكيت" بذاته.

‫أفضل قنّاص في العالم.

‫أصبت هدفًا أو اثنين في حياتي.

‫أنا القائد "بونغاني موديسي".

‫سُررت بلقائك يا سيدي.

‫أعتذر، لكنني أحتاج ‫إلى موجز عن العملية

‫إضافة إلى معرفة البلد ‫الذي نقف فيه.

‫ركبت ست طائرات خلال آخر 36 ساعة.

‫مررت عبر مطارات بلا جمارك، لذا،

‫أفترض أن البلد الذي نقف فيه، ‫أيًا كان،

‫لا يعرف أنني هنا.

‫سر معي يا "بيكيت".

إذًا، من دون معرفة المهمة،

‫ركبت طائرة من دون سابق إنذار.

‫أرسلني العقيد ‫"غابريل ستون" لمساعدتك.

‫وتفعل كل ما يطلبه.

‫أنا جندي بحرية يتبع الأوامر فقط.

‫صداقتي بـ"غابريل" قديمة.

‫إنه الآن يقود أفتك فريق عمليات ‫في وكالة الاستخبارات المركزية.

‫هذا صحيح. إنه الرئيس.

‫لكنه أرسلني، لأنه رسميًا،

‫لا يمكن للوكالة أن تتدخل.

‫ليس في هذه العملية. ‫صدّقني، أنا أعرف.

‫"براندون بيكيت".

‫"ناديا إبرامز"

‫و"كازانوفا دياز".

‫أهلًا بك في "كوستا فيردي".

‫"دياز"...

‫"كوستا فيردي"...

‫"برونو دياز" كان أبي.

‫أعلم أن تهمة قتله لُفقت لك.

‫نعم. يؤسفني مصابك.

‫كان "نوفا" مؤيدًا تمامًا ‫لانضمامك إلى المهمة،

‫لكن استخدامك جاء ‫من مصدر موثوق آخر.

حسنًا، لنذهب.

‫قُتل أبي

‫بسبب عمله الجيد ‫لصالح هذه البلاد.

‫ثم قام عمي، "رومان دياز"،

‫باستغلال الألم والغضب ‫الذي شعر به الشعب

‫للارتقاء إلى السُلطة.

‫ثم باع بلادي لأكبر مزايد،

‫لأشخاص مثل "رايكر كوفالوف"، ‫"تاجر الموت".

‫"ملف سري: (رايكر كوفالوف) ‫(تاجر الموت)"

‫لدى "كوفالوف" صفقة

‫مع رئيس وزراء "كوستا فيردي".

‫يُسمح له بصنع وبيع الأسلحة ‫من دون إزعاج،

‫بشرط أن يوفّر الأسلحة

‫للجيش الشخصي لرئيس الوزراء.

‫أنا أنتمي إلى مجموعة مقاومة،

‫ثورة "فينيكس".

‫سوق "كوفالوف" للعدالة ‫هو ما تحتاج إليه "كوستا فيردي"

‫كي تُظهر ‫أننا نستطيع النهوض من رمادنا

‫للمطالبة بما هو ملكنا.

‫عندما اكتشف "نوفا" ‫مقرات "كوفالوف"،

‫وضعت قمرًا اصطناعيًا فوقه.

‫يأتي "كوفالوف" مرة كل فصل ليأخذ

‫آخر أسلحة "ماكسيم"، ‫لكن قبل ليلتين،

اكتشفنا إشارة حرارية من مروحية "يو إتش 60"

‫تحطّ في باحة المجمّع.

‫إذًا سنهاجم قاعدة عملياتهم.

‫الجدول الزمني؟

‫48 ساعة.

‫سيكون الوقت ضيقًا.

‫أريد وقتًا للاستطلاع.

‫والتحقق من التضاريس وتحليلها.

‫قمنا بذلك بالفعل.

‫عليك فقط أن تفعل ما تجيده.

‫الضغط على الزناد.

‫"مقر عملية (فينيكس)، ‫(كوستا فيردي)"

‫سيدي،

‫المصدر الموثوق الذي أوصى بي

‫لهذه المهمة؟

‫كان أبي، أليس كذلك؟

نعم، أعلم بشأن والدك. إنه أسطورة.

‫لكن لا، لم ألتق به قط.

‫كان صديقنا المشترك، "روزي".

‫"روزي"؟ من يكون بحق السماء؟

‫"عاصفة رعدية قادمة..."

‫"آن الأوان لأحمل حذائي..."

‫"وأذهب للرقص تحت المطر."

‫"إزيكيل روزنبرغ".

‫لم أتوقع أن أجدك في هذا المكان.

‫كنت هنا في الأشهر الأخيرة.

‫اختفيت من دون أن تودعني.

‫نعم، كان عليّ التكتّم.

‫اتصل "موديسي" وقدّم لي

‫فرصة لا يمكن تجاهلها.

‫منذ وصوله إلى هنا، ‫كان "روزي" يخبرني

‫بأنني لا أستطيع النجاح من دونك.

‫وكما تعلم...

‫ماذا؟ أن إصراره بلا حدود؟

‫أعلم.

‫إذًا بوسعه أن يكون ‫مرشدك في الجولة.

‫"روزي"، خذ "بيكيت" في جولة. ‫سأراكما في الداخل.

‫نعم يا سيدي.

‫-"روزي"؟ ‫-حسنًا.

‫وحده "موديسي" ‫يناديني بهذا الاسم.

‫كان عليك التكتم إذًا؟

‫لماذا؟

‫إنه الهدف الذي أفلت مني يا "بي". ‫إنه حوتي الأبيض.

‫"رايكر كوفالوف".

‫كان "موديسي" يطارده منذ سنوات،

‫ويلحق بالانفجارات عبر "أفريقيا" ‫وصولًا إلى "أمريكا".

‫وهناك التقيت به؟

‫كنت في الأمن القومي،

‫لكن كانت هناك شبكة عالمية ‫تلاحق هذا الرجل.

‫وحين دخل "كوفالوف" ‫إلى "الولايات المتحدة"،

‫ظن "موديسي" ‫أننا نستطيع اعتقاله معًا.

‫ثم ماذا حدث؟

‫تمكن "كوفالوف" ‫من العمل في "أمريكا"

‫لأنني كنت مشغولًا ‫بالأعمال المكتبية

‫وسلكت القنوات الرسمية.

‫وحين وافقوا على طلبنا،

‫كان قد رحل.

‫لم تخبرني عن هذا من قبل.

‫عجزت عن إيقافه لمرتين يا "بي".

‫كان يجب أن أردعه.

‫لكنني أخطأت.

‫هذه أمور واردة.

‫لم أرك تخطئ قط.

‫أخطأت مرات كثيرة.

‫أحاول معرفة الأسباب، ‫ثم أعيد التلقيم وأطلق مجددًا.

‫تعال، دعني أريك المكان.

‫لماذا الآن؟

‫ما الذي يجعل "كوفالوف" ‫أضعف من ذي قبل؟

‫قبل نحو شهر، اكتشف "نوفا"

‫مصمم الأسلحة الخاص بـ"كوفالوف"،

‫"ماوزر ماكسيم"، ‫وهو يعمل هنا في "كوستا فيردي".

‫وماذا يسعك أن تخبرني عن "نوفا"؟

‫إنه عبقري تكنولوجيا.

‫إنه خبير المعلومات ‫في "كوستا فيردي".

‫لكنه لا ينتقد أحدًا.

‫تعقّب دفعات على الإنترنت المظلم

‫من الشركات الوهمية لرئيس الوزراء ‫إلى "كوفالوف".

‫ثم تبع النقود ‫إلى مجمّع "كوفالوف" و"ماكسيم".

‫وتواصل "نوفا" مع "موديسي"، ‫الذي جمع فريق عمليات.

‫تمامًا.

‫عرف "نوفا" أن لديه الموارد

‫لتنفيذ العملية في الخفاء.

‫مرحبًا أيها الفريق.

‫"موديسي" وطني. ستحبه.

‫يحظى "موديسي" بتقدير كبير ‫في مجتمع العملاء الخاصين،

‫ويتمكن من اختيار مهماته بنفسه.

‫وهذا هو فريقنا.

‫الاسم الرمزي، ‫"إفيلي نوما إفيلا".

"أموات أو أحياء."

‫نقبض على أعدائنا ‫أمواتًا أو أحياءً.

‫تكتمل المهمة سواء عشنا أو متنا.

‫اختار "موديسي" بنفسه عشرة أفراد

‫من الوكالات حول العالم.

‫هذه "أنيلي". ‫لكن بوسعك مناداتها بـ"إينجل".

‫لكن لا يخدعك اسمها.

‫إنها محاربة جسورة.

‫كانت أول من اختارها "موديسي"،

‫وهي نائبته.

‫هذه "هيرا".

‫وهذا "هيلو".

‫"جومو آش". "الفأسان التوأم".

‫وسبق أن التقيت ‫بـ"ناديا" و"نوفا".

‫ستلتقي بالبقية لاحقًا.

‫كنت أتدرّب مع هؤلاء الشباب

‫منذ أن أعارني العقيد لهم ‫قبل شهر.

‫كان علينا المجيء ‫كل واحد على حدة،

‫واحدًا تلو الآخر، ‫لئلا نثير الشبهات.

‫وأنت يا صديقي، ‫آخر قطعة في الأحجية.

‫سيداتي وسادتي،

‫أقدّم لكم ‫"براندون بيكيت" الشهير.

‫عملية "فوسكو" عام 2017 ‫في "اليمن".

‫هل نفّذتها بمفردك حقًا؟

‫عم تتكلّمين بحق السماء؟

‫كانت عملية من ستة أفراد.

‫صدّقني، هذا ما سمعته.

‫لا تنس الطلقة عن بُعد 2.4 كلم ‫في "طنجة" إذًا.

‫2.4 كيلومترات؟

‫هذا مستحيل. أليس كذلك؟

‫كم عملية قتل مؤكدة لديك؟

‫ما هو العدد؟

‫أحصي فقط عدد المهمات ‫التي أكملها،

‫وليس عدد الطلقات ‫اللازم لإتمامها.

‫وهذه هي تمامًا العقلية

‫التي نريدها من مرشدنا.

‫هذا "تابو زوندي"، قنّاصنا.

‫كان "زوندي" جنديًا ماهرًا

‫في قوة "جنوب أفريقيا" ‫للدفاع الوطني.

‫لم يخطئ قط خلال التدريب.

‫لكن مع مهماته المحدودة، ‫لا يزال قليل الخبرة.

‫إلى أي حد؟

‫لم يقتل أحدًا.

‫وهنا يأتي دورك.

‫مع فائق احترامي يا سيدي، ‫أنا لست مدرّسًا.

‫وأنا لا أحتاج إلى مدرّس،

‫لكنني مهتم بإثبات جدارتي.

‫حقًا؟

‫لديّ ما يلزم. ‫دعني أريك ما يمكنني فعله.

‫لا يهم. هذه هي المهمة.

اكتفينا من التعارف.

‫لدينا عمل نقوم به.

‫كلما بذلتم عرقًا أكثر ‫في التدريب،

‫قلّ ما تبذلوه من دماء ‫في المعركة.

‫الصور الحرارية تشير

‫إلى وجود 20 إلى 25 جسدًا ‫في المكان.

‫توقعوا أن يكونوا مدججين ‫بأسلحة ثقيلة.

‫سنهاجمهم في الصباح الباكر ‫حين يكونون متعبين

‫وفي بداية استرخائهم.

‫يُوجد في المجمّع نفق للهروب.

‫مخرجهم سيكون مدخلًا لنا.

‫سنستخدمه للولوج ‫إلى المجمّع سرًا.

‫سيوصلنا إلى القبو

‫حيث يبقي "كوفالوف" الفتحة مخفية.

‫عمل جميل.

‫الآن أعيدوا الكرّة. ‫لكن هذه المرة،

‫جربوا الرؤية الليلية. هيا!

‫"سري: (ماوزر ماكسيم)"

‫"مصمم أسلحة"

العالم المجنون، "ماوزر ماكسيم"،

‫هو مصمم أسلحة، لذا يجب أن نستعد

‫لأي شيء قد يهاجموننا به.

‫خذوا أقنعة الغاز، ‫حبوب "سيبرو" و"دوكسي" و"ليفو"

‫في حال تعرّضتم للجمرة الخبيثة ‫أو غاز الأعصاب.

‫ما أن نقبض على الهدف الرئيسي،

‫سنستحوذ على ما أمكن ‫من أسلحة واستخبارات

‫ونسرع في العودة إلى النفق.

‫ثم سنتوجه إلى مرسى خاص

‫حيث سينتظرنا قارب صيد سمك.

‫سنبقى في قبوه

‫إلى أن نبلغ المياه الدولية،

‫حيث سيكون لديّ ‫أناس مستعدون لاستقبالنا.

‫الهدفان الرئيسي والثانوي،

‫ميتان أم حيان؟

‫"كوفالوف" و"ماكسيم" أكثر قيمة ‫وهما حيان.

‫بعد قول ذلك،

‫إن صوبا أسلحتهما عليكم، ‫فلكم الإذن بتحييدهما.

‫تكريمًا لعلاقتنا بثورة "فينيكس"،

‫في هذه المهمة، ‫سندعو أنفسنا فرقة "فينيكس".

‫وستكون هناك خمسة فرق ضمن الفرقة.

‫الفريق "ألفا"، "ناديا" و"سيلو".

‫ستأتيان معي.

‫سنطارد الهدف الرئيسي، "كوفالوف".

سيقود "روزي" "يانسن" و"جيد" في فريق "برافو".

‫اعثروا على مختبر الأبحاث وأمنوه.

‫احرصوا

‫على ألا تنطلق ‫أي من أسلحة "ماكسيم" اللعينة.

‫"هيرا" و"هيلو"، ‫أنتما الفريق "تشارلي".

‫أمّنا المرأب.

‫عطلا أية مركبات تجدانها.

‫احرصا على ألّا يهرب أحد.

‫لا تقلق، لن يتجاوزوا ‫"الفأسان التوأم".

‫"نوفا"، ستأتي معي ‫في فريق "دلتا".

‫سنؤمّن غرفة الذخيرة

‫إلى أن نكون بأمان ‫حتى تجمع البيانات.

‫"نوفا"، انبطح أرضًا. أنت ميت.

‫علينا الحفاظ على تكتمنا.

‫"كوفالوف" تحت حماية ‫رئيس الوزراء "دياز"،

‫الذي يملك ميليشيا كبيرة ‫يستخدمها لإنجاز أعماله القذرة.

‫إن ذاع نبأ هذه الغارة،

فسيتحول 20 حارسًا إلى مائة فرد مسلح من الميليشيا.

‫لماذا لا يرافقنا أعضاء ‫ثورة "فينيكس"؟

‫لأنه إن فشلنا،

‫فسيكونون آخر أمل ‫لقلب أحوال هذه البلاد.

‫إنه محق.

‫استدعاؤهم هو آخر ملاذ لدينا ‫على الإطلاق.

‫والآن، آخر فريق في فرقتنا،

‫الذي سيراقب كل شيء من الأعلى...

‫"أوفرواتش".

‫"زوندي" و"بيكيت".

‫أحسنت صنعًا.

‫الكلام بيننا،

‫كم عملية قتل مؤكدة لديك؟

‫الأولى هي الأهم.

‫إنها الأصعب.

‫أول مرة اضطُررت إلى القتل،

‫لم أكن متأكدًا ‫إن كنت سأنجح في ذلك.

‫تراودك مختلف الأسئلة

‫التي تبدأ بشغل تفكيرك.

‫هل يحق لي قتل هذا الرجل؟ ‫هل هو قتل مبرر؟

‫لكن لا وقت لديك ‫لتجيب على الأسئلة.

‫إذ يجيب الهدف عليها.

‫فإن لم تضغط الزناد، ‫فسيفعل هو ذلك.

‫وسيقتلك أو يقتل أحد أعضاء فريقك.

‫ولعلك تزهق روحًا، ‫لكنك تنقذ روحًا أخرى.

‫لذا، فإنك تضغط على الزناد.

أحسنت عملًا اليوم.

‫لنتناول بعض الطعام.

‫صدقوني، إصابتي أسوأ بكثير.

‫ثقوا بي في هذا.

‫اسمع، لو أن الرصاصة مالت ‫لسنتيمتر واحد إلى اليسار...

‫غير معقول!

‫لكنت رجلًا مختلفًا جدًا.

‫آسفة يا أخي، بتر إصبع قدم

‫أسوأ بكثير من طلقة في الفخذ.

‫-شكرًا! ‫-أسوأ بكثير!

‫شكرًا! أجل!

‫-كان خنصر القدم. ‫-كفاك.

‫خنصر القدم يساعد على التوازن.

‫-معه حق. ‫-نعم! شكرًا يا أخي.

‫أجل!

‫لا تُقارن إصابة أي منكم ‫بإصابة "إينجل".

‫ما هي إصابتها؟ ‫هل فقدت كلا خنصريها؟

‫عم تتكلّمون؟

‫-لنسمع القصة. ‫-ارويها!

‫"إينجل" ترويها بشكل أفضل،

‫لكنني أعرف أنها لن تفعل.

‫أما أنا، فسيسرني أن أرويها.

‫-أجل! ‫-نريد سماعها!

‫-هيا! ‫-هيا، نريد أن نعرف.

‫قبل بضع سنوات،

أضرم رجل يُدعى "موزيز موغالي" النار في محطة وقود.

‫أراد تفجير المحطة كلها

‫وقتل الجموع معه.

‫"إينجل"، التي كانت شرطية ‫في "جنوب أفريقيا" حينها،

‫شرطية مرور،

‫ألقت نظرة واحدة على هذا المجنون ‫الذي يسير عبر بحر من النار.

‫وقفزت عليه.

‫وكان الرجل مدججًا بالسلاح.

‫وطعن "إينجل" عدة مرات بسكينه.

‫-لكن هل ردعها هذا؟ ‫-لا!

‫قاتلت هذا الرجل ‫إلى أن تمكنت في النهاية،

‫وهي محاطة بألسنة النار

‫مع 11 طعنة سكين،

‫من صرع هذا الرجل.

‫أفقدته وعيه.

‫-عجبًا! ‫-اللعنة.

‫أين طعنك؟

‫هيا، أرينا.

‫-نعم. نريد أن نرى. ‫-لنر.

‫هيا. أثبت ذلك.

‫-أرينا! ‫-أرينا.

‫هيا.

‫دعينا نرى الندوب الآن.

-هيا. -أرينا.

‫حسنًا، اهدؤوا.

‫تبًا!

‫-يا للهول. ‫-حسنًا.

‫البطلة.

‫بالفعل.

‫-عجبًا. ‫-حسنًا، أنزليه.

‫ما أن شاهدت القصة في الأنباء،

‫حتى عرفت ‫أن عليّ لقاء هذه المحاربة.

‫إذًا، كيف تشعر حيال ‫خنصر القدم الناقص؟

‫هيا. هذا ليس عدلًا.

‫ماذا حدث؟ هل ذهب إلى السوق؟

‫عليّ أن أسأل،

‫إن لم تكونا شقيقين،

‫فمن أين جاء ‫لقب "الفأسان التوأم"؟

‫الجميع يسأل.

‫كنت في القوات المسلحة الفرنسية.

‫وأنا كنت في القوات الكندية.

‫كنا في مهمة حفظ الأمن

‫على الحدود اللبنانية.

‫كنت جزءًا من عملية "ألترا"،

‫القسم الكندي ‫من بعثة الأمم المتحدة.

‫ذات يوم، كُلفت وحدتانا ‫بالقيام بدورية روتينية.

‫عندما فجّر انتحاري سيارته

‫قرب حاملة جنودنا المدرعة.

‫-وقتل الجميع. ‫-باستثنائنا. فقد احتمينا.

‫-حُوصرنا. ‫-داخل مبنى متداع.

‫مع قيام عشرات المتمردين ‫المتأثرين بتنظيم "القاعدة"

‫بملاحقتها.

‫وحين نفدت ذخيرتنا،

‫لم يتبق لدينا ‫سوى فأسانا التكتيكيان.

‫كان علينا شق طريقنا بهما ‫للخروج من ذلك الموقف.

‫عندما يعيش شخصان ‫تجربة كهذه معًا...

‫فإنهما يصبحان عائلة.

‫"الفأسان التوأم".

‫إذًا، هل يبيع قسمكم في وكالة ‫الاستخبارات المركزية البضائع؟

‫"(ف. إ. إ. ع.)"

‫هل لديكم متجر للتذكارات؟

‫إنها للأعضاء فقط.

‫سبق لي الصيد كما تعلم.

‫أنا متأكد.

‫لكنني أريد أن أرى ‫إن كان بوسعك أن تزهق روحًا.

‫لا علاقة للحجم بهذا.

‫كان عمي يأخذني ‫بعد أن قُتل أبي أثناء القتال.

‫هل قلت إنك تنحدر

‫من عائلة من المناضلين؟

‫كان جدي عضوًا ‫في "أومكونتو وي سيزوي"،

‫الجناح شبه العسكري للكونغرس ‫الأفريقي تحت إمرة "مانديلا".

‫قُتل عام 1986.

‫تطوّع أبي في قوات الدفاع الوطني ‫في "أفريقيا الجنوبية"

‫ما أن سُمح له بذلك.

‫قُتل في ميدان المعركة ‫تحت قيادة "موديسي".

‫يؤسفني سماع ذلك.

‫عندما تطوّعت أنا،

‫كان ثمة كثيرون ممن يعرفون اسمي

‫بفضل أبي وجدي.

‫ماتا دفاعًا عن بلدهما.

‫ما من ميتة أعظم من هذه.

‫أرجو أن أموت مثلهما أيضًا،

لأضيف إلى إرثهما كوطنيين.

‫ما الذي تعملين عليه؟

‫إنها جميلة.

‫إنها لابنتي.

‫من قصة "الوحش ذو العين الواحدة".

‫ألم تسمعها من قبل؟

‫لم أسمعها.

‫متى رأيت ابنتك لآخر مرة؟

‫منذ زمن طويل جدًا.

‫"تأملات لـ(ماركوس أوريليوس)"

‫"العثور على 2435 ملفًا نصيًا ‫العثور على 23 ملف فيديو"

‫"العثور على 7854 ملف صور"

‫اللعنة.

‫تساعدك الموسيقى على التركيز؟

‫أنا متأكد من أن الصوت ‫مهم في ميدان المعركة، لكن...

‫أعمل بشكل أفضل ‫عندما لا أسمع إلّا الموسيقى.

‫إنها تخمد الضوضاء في العالم.

‫ما موسيقاك المفضلة؟

‫المزيج.

‫مزيج الموسيقى ‫الكلاسيكية والإلكترونية.

‫يا له من مزيج.

‫أعلم.

‫أدخلتني أمي عالم الموسيقى،

‫لذلك أظن أنني أدين لها ‫بحبي بالموسيقى الإلكترونية.

‫سجلتني في دروس للبيانو، لكن،

‫أصررت على العزف ‫على لوحة مفاتيح مختلفة.

‫تعلمت التشفير،

‫وبدأت بكتابة الشيفرة، ‫ثم بدأت باختراقها.

‫أصبحت جنديًا رقميًا.

‫يطيب لي أن أعتقد ‫أنها لا تزال فخورة جدًا بي.

‫"نوفا"...

‫رئيس الوزراء، عمك؟

‫ماذا عنه؟

‫سيرى ما تفعله على أنه خيانة.

‫إن بقيت هنا، فإن حريتك وحياتك،

ستكونان في خطر.

‫هذا هو قدري.

‫استخدام مهاراتي ‫لمواصلة العمل الذي بدأه أبي.

‫تخليص بلادي من الفساد.

‫من أجلي ومن أجل إخوتي،

‫ومن أجل شعب "كوستا فيردي"، ‫ومن أجل أبي.

‫إن كانت هذه خيانة،

‫فأنا مستعد لدفع هذا الثمن.

‫"إفيلي نوما إيبيلا".

‫سيداتي وسادتي،

‫أيها الجنود...

‫غدًا سنزيل تهديدًا على البشرية.

‫سنمنع "رايكر كوفالوف" ‫من بيع الأسلحة إلى الأبد

‫ومن إزهاق الأرواح.

‫سنقبض عليه حيًا أو ميتًا، ‫وسنكمل المهمة

‫سواء عشنا أو متنا!

هنا، نحن أجانب في أرض عدائية،

‫وغدًا، سنكون بمفردنا تمامًا...

‫لكننا لا نحتاج إلى أحد آخر.

‫لأننا "إفيلي نوما إيبيلا"!

‫خذوا قسطًا من الراحة.

‫سنتحرّك عند منتصف الليل.

‫أخبرني "زيرو" أنك كنت تسعى ‫للقبض على "كوفالوف" منذ مدة.

‫ألهذا السبب ‫ستشارك في العملية غدًا؟

‫لتقابله وجهًا لوجه؟

هل تشكك في استراتيجيتي يا "بيكيت"؟

‫لا يا سيدي.

‫هذا رأيي فقط...

‫أعلم أن لديك عائلة.

‫لا عار في الإشراف ‫على هذه العملية من بعيد.

‫القائد يعرف طريق الصواب، ‫يسلك فيه ويرشد الآخرين إليه.

‫القيادة هي فعل، وليس موقفًا.

‫مفهوم.

‫كيف حال "زوندي"؟

‫هل هو مستعد؟

‫سيكون مستعدًا.

‫لديّ درس وحيد له.

‫ماذا نفعل هنا تحديدًا؟

‫هناك.

‫قرب الباب.

‫ذلك هو هدفك.

‫اقتله.

‫هل تريدني أن أرديه؟

‫أريدك أن تصفّي الهدف.

‫إنها جاهزة لإطلاق النار.

‫من هو؟

‫أنت جندي.

‫تلقيت أوامرك، والآن نفذها.

‫لا أعرف حتى من يكون.

‫هذا أحد حرّاس "كوفالوف".

‫اقتله الآن،

‫وسيكون لدينا حارس أقل ‫لنتعامل معه غدًا.

‫-أحقًا هذا؟ ‫-لا يهم.

‫عندما يصدر رئيسك أمرًا لك ‫بإزهاق روح، فإنك تنفذه.

لست بحاجة إلى سبب لأنك تثق برئيسك.

‫والآن، ما المسافة؟

‫200 متر.

‫اقتله.

‫ما الذي تنتظره؟

‫لديك مهمتك. أطلق النار الآن!

‫أحسنت يا "زوندي".

‫من هو؟

‫لا فكرة لديّ. لنعد إلى مقرنا.

‫ما كان هذا بحق السماء؟

‫اختبار.

‫يُدعى تدريب إطلاق النار ‫تحت الضغط.

‫وأنا فشلت فيه.

‫لا.

‫بل نجحت.

‫قبل زمن بعيد، عندما كنت أنا ‫جنديًا في البحرية، فشلت فيه.

‫لم أستطع إطلاق النار.

‫لأول مرة على الأقل، لكنني تعلمت.

‫ثم عملت في وكالة الاستخبارات ‫ومن ثم في "ف. إ. إ. ع."، صحيح؟

‫يبدو أنك شاركت في كل شيء.

أينما ذهبت، أبقى جنديًا في البحرية.

‫كما كان أبي.

‫هل كان والدك جنرالًا؟

‫لا. لم يرغب في ذلك قط.

‫هل ترغب في ذلك؟

‫يجدر بك إدارة العملية، ‫وأنت تعرف ذلك.

‫الفريق كله يعتبرك قدوة.

‫سمعت كيف تكلّموا عنك.

‫رأوك كأسطورة

‫قبل أن تدخل من الباب حتى.

‫أنت تحظى باحترامهم، ‫وسيتبعونك بلا تردد.

‫شأن الآخرين بالتأكيد.

‫لم لم تتقدّم للقيادة؟

‫هناك فرق كبير بين تنفيذ الأوامر،

‫وتعريض حياتك للخطر،

‫وبين إعطاء الأوامر،

‫وتعريض حياة الآخرين للخطر.

‫حين تسوء الأمور، ‫تكون أنت المسؤول.

‫"بيكيت"، "زوندي"، ‫آن الأوان. سننطلق.

‫قلت إن عليّ الوثوق ‫بأوامر رئيسي، صحيح؟

‫الثقة تُكتسب.

‫وإن فزت بثقة جندي ما،

وعرّض حياته للخطر من أجلك،

‫فهذا خياره وليس خيارك.

‫كيف حال الفتى؟

‫سنعرف بعد بضع ساعات.

‫ماذا عنك؟

‫أمستعد للقضاء على حوتك الأبيض؟

‫أكثر من أي وقت مضى.

‫حسنًا.

‫لنذهب للعمل.

‫"(ف. إ. إ. ع.)"

‫"بيكيت".

‫ما هي أغنيتك للانطلاق؟

‫-ماذا؟ ‫-أغنيتك "للانطلاق".

‫عندما يدخل الرياضيون الملعب،

‫تكون لديهم أغنية حماسية يسمعونها

‫لجعلهم يتحمسون.

‫ما الذي تستمع إليه قبل المعركة؟

‫سأشغّل أغنيتي.

‫أغنيتي هي "ويلكم تو ذا جانغل"، ‫لفرقة "غانز أن روزيز".

‫"آر إي دي". "هالوسي نيشن".

‫"وندروول"، لـ"غالاغر".

‫"غوسيب فوكس"، لـ"ميسي إليوت".

‫"آيز أوف ذا تايغر" لـ"سيرفايفر".

‫"وور"، لـ"إدوين ستار".

‫"هيت مي ويذ يور بست شت."

‫أنا أحب "تايلور سويفت".

‫ماذا؟

‫لا تفعلوا. إنها أسطورة.

‫إذًا، ما رأيك بهذا؟

أحب كل أنواع الموسيقى، لكن...

‫أحب الهدوء قبل المعركة.

‫ربما "ذا ساوند أوف سايلنس"؟

‫المفضلة لديّ.

‫حان الوقت أيها الرامي.

‫سأبقى ممتنًا لك إلى الأبد ‫أيها القائد.

‫يسعدني أنك أشركتني بالعملية.

‫"روزي"...

‫لو لم أشركك فيها،

‫لبقيت تزعجني لبقية حياتي.

‫هل طلبت مشاركتي فقط

‫لأنك لم ترد سماعي أشتكي؟

‫ولأنني أعرف أنك تريد النيل ‫من "كوفالوف" مثلي.

‫لن أخذلك يا سيدي.

‫هنا "أوفرواتش". ‫نطلب تقريرًا عن الوضع.

‫هنا "هيرا". هنا في...

‫"هيرا". أجيبي.

‫أي شخص في الداخل. أجيبوا.

‫"هيرا"، "أوفرواتش" قادم إليك.

‫من أنت بحق السماء؟

‫القبطان "إيهاب".

‫قف. حالًا!

‫الفريق "دلتا". ‫نطلب تقريرًا عن وضع كل الفرق.

‫"أوفرواتش" يدخل المجمّع. ‫أتوجه نحو المرأب.

‫القائد "موديسي" هنا.

‫الفريقان "ألفا" و"برافو" معي.

‫كل الحرّاس قُتلوا.

‫وقبضنا على كلا الهدفين.

‫لتلتق كل الفرق ‫عند نقطة اللقاء في الداخل.

‫كان يمكن أن تُقتل!

‫نعم، لكنني لم أُقتل. ‫أنت تقلقين كثيرًا.

ماذا حدث؟

‫اهتزّ المجمّع كله

‫كما لو أن هزة أرضية وقعت.

‫هل الجميع بخير؟

‫-نعم. ‫-سنموت جميعًا.

‫"ماكسيم" متضايق ‫لأن دميته الصغيرة فشلت.

‫حصل "كوفالوف" ‫على سلاح أمواج صوتية

‫وضغط على الزناد.

‫أُلقينا إلى الخلف،

‫لكن أظننا نجونا من دون أن نتأذى.

‫هذا لا يهم.

‫ستموتون كلكم عما قريب.

‫فمائة رجل مسلح ‫في طريقهم إلى هنا الآن.

‫هراء.

‫كيف سيشعر رئيس الوزراء برأيك

‫لقيامكم بإيقاف وارداته ‫من الأسلحة،

‫وتكبيده خسائر مادية كبيرة؟

‫إبعادي عنه يعني أنكم سرقتموه.

‫ميليشياته قادمة.

‫حتى لو اتصلت بـ"دياز"،

‫فلدينا ساعة ‫قبل وصول الميليشيا إلينا.

‫أتظن أنني لم أخطط لهذا؟

‫سنجمع كل ما نحتاج إليه ونغادر

‫قبل وصولهم.

‫حسنًا، اسمعوا جميعًا.

أولًا، نحتاج إلى المعلومات

‫من الأقراص الصلبة في المختبر.

‫يجب أن نعرف كل شيء

‫عن الأسلحة التي صنعاها

‫وكيف قاما ببيعها. ثانيًا...

‫-"موديسي"؟ ‫-"موديسي"؟

‫"موديسي"؟

‫-"موديسي"؟ ‫-"موديسي"؟

‫"بونغاني"!

‫أجبني.

‫نجح السلاح.

‫ما هذا السلاح بحق السماء؟

‫-الفوضى. ‫-تبًا!

‫اللعنة!

‫كيف نوقف هذا؟

‫لا يمكنكم.

‫ماذا يجري بحق السماء؟

‫لا. "ناديا"؟

‫"يانسن"؟

‫لا! "سيلو"!

‫"جيد"!

‫لا.

‫"هيلو"!

‫طلبت منك أن تتماسك.

‫لماذا لم تتماسك؟

‫مات الجميع.

‫كيف يُعقل هذا؟

‫ماذا يجري بحق السماء؟

‫كانوا جميعًا في الغرفة.

‫عندما أُطلق السلاح.

‫هل كنت في الغرفة؟

‫لا، كنت في الممر.

‫سقط جزء من السقف عليّ ‫بعد الانفجار.

‫كنت خارج نطاق الانفجار.

على الأرجح أن هذا أنقذ حياتك.

‫لم لم تكن في الغرفة؟

‫بعد دخول "ألفا"، ظهر حارس فجأةً.

‫كان عليّ تحييده.

‫كان يُفترض بفريق "برافو" ‫تأمين المختبر.

‫والحرص على ألّا يُطلق ‫أي من هذه الأسلحة.

‫مهلًا. كيف كان يُفترض بي ‫أن أوقفه؟

‫لا أعرف حتى كيف يبدو.

‫تتبع أوامر قائدك،

‫وتنفّذ مهمتك.

‫مهما كانت العوائق.

‫لم تكوني موجودة!

‫يا شباب، ماذا سنفعل؟

‫يجب أن نذهب.

‫مات نصف فريقنا للتو.

‫أدرك ذلك.

‫لكن لا وقت لدينا للحزن.

‫هناك مائة جندي ميليشيا ‫في طريقهم إلى هنا الآن.

‫كان "موديسي" ليرغب ‫في أن نأخذ الجنود الموتى

‫إلى الوطن ليُدفنوا.

‫كيف نفعل ذلك؟

‫نأخذهم إلى المركبات.

‫لقد قمنا بتعطيلها.

‫يستحيل أن نصلحها ‫في الوقت المناسب.

‫حسنًا، ماذا عن أخذهم إلى الأنفاق

‫-التي دخلنا منها؟ ‫-"إينجل".

‫لا نستطيع حملهم جميعًا.

‫هل ستختارين من نتركهم وراءنا؟

‫-لن نترك أحدًا. ‫-حسنًا.

‫"بيكيت"، ماذا سنفعل؟

‫"بيكيت"...

‫ماذا سنفعل؟

‫كيف يكون لسلاح ‫هذا التأثير المتأخر؟

‫نعم، كان هذا عمل "ماكسيم".

‫صنع الجيل الجديد من الأسلحة.

‫من الواضح أنها كانت تكنولوجيا

‫لم نسمع عنها من قبل.

‫لا أصدّق أن هذا يحدث.

‫هذه الأسلحة...

‫لم أستطع إيقافها.

‫و"موديسي"...

‫لقد خذلته يا "بي".

‫لا، لم تخذله.

لأننا سننهي هذه المهمة.

‫علينا أن نجد حلًا.

‫سنحرص على ألّا يتكرر هذا.

‫...سنغادر؟ ونبدو كالجبناء؟

‫أهذا ما سنفعله؟

‫-سنرحل فحسب؟ ‫-نعم.

‫نترك الجميع ونهرب كالجبناء؟

‫عليك فقط...

‫أعلم أنك غاضب، ‫لكن لا مجال للانتقام

‫عندما يكون القاتل ميتًا بالفعل.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫لنهدأ جميعنا.

‫من سلّمك القيادة؟

‫لا أحد يا "إينجل". لكن ذهني صاف.

‫ماذا عن ذهنك؟

‫علينا الحفاظ ‫على الهدوء والتركيز.

‫رغم صعوبة ذلك الآن.

‫"هيرا" و"زوندي" و"إينجل"،

‫خذوا فرقنا إلى النفق حاليًا.

‫"زيرو" و"نوفا"، تعاليا معي. ‫عليّ رؤية هذا السلاح.

‫لا يزال الكمبيوتر يعمل.

‫هذا هو إذًا.

‫لم تكن لدى "كوفالوف" فكرة ‫عن مدى قوة اختراع "ماكسيم".

‫هذا السلاح من الجيل الثاني ‫الذي يُعرف "كوفالوف" به.

‫يستخدم الجهاز ترددات ميكروية

‫لتعطيل وظائف الدماغ.

‫أتذكّر "موديسي" يتكلّم ‫عن سلاح مشابه

‫باعه "كوفالوف" ‫لـ"كوريا الشمالية".

‫هذا صحيح.

‫أظن أن عشرات الجنود مرضوا ‫عندما اختبروه.

‫طُور أكثر عام 2021 ‫وبيع لـ"روسيا".

‫أُصيب 130 متظاهرًا بأعراض ‫كالدوار والغثيان،

‫والصداع والإغماء ‫عندما استُخدم ضدهم.

‫وهذه هي المرحلة التالية.

‫ضخّم "ماكسيم" التكنولوجيا ‫لجعلها فتّاكة.

‫يزداد الأمر سوءًا يا شباب.

‫كان "ماكسيم" يعمل في الواقع

‫على جعله محمولًا باليد وصامتًا.

علينا تدمير هذا السلاح يا شباب.

‫قبل أن ندمره، علينا أن نفهمه.

‫إن استولت الميليشيا القادمة ‫على هذه التكنولوجيا،

‫فسيقوم "رومان دياز" بصنعه.

‫إن حدث ذلك، فعلى العالم ‫أن يعرف كيف يتصدى له.

‫حسنًا، سمعتم الرجل.

‫"نوفا"، أحضر القرص الصلب.

‫هل رأيتم هذه الخوادم؟

‫لا أستطيع حملها على ظهري.

‫حسنًا، ماذا عن السيارات؟

‫بحسب ما قالت "هيرا"، ‫فهي لا تعمل.

‫بكل الأحوال، لا متسع

‫في أية سيارة لوضع هذه.

‫آسف.

‫"بي"؟

‫فيم تفكّر؟

‫قال "موديسي" ‫إنه وضع قمرًا فوقنا.

‫"نوفا"، أيمكنك ولوجه من هنا؟

هذا ممكن، نعم.

‫إن كنا لا نستطيع ‫حمل النظام معنا،

‫فسنقوم بنقل البيانات ‫إلى القمر الاصطناعي

‫لنرسلها إلى الوكالات.

‫إذًا، نبدأ بالتحميل ثم نرحل.

‫نحمّل البيانات، ثم ندمره.

‫لن نترك شيئًا وراءنا.

‫لكن تحميل بيانات كهذه ‫سيستغرق وقتًا،

‫وليس لدينا الكثير من الوقت.

‫يجب ألّا ندع هذه المعلومات

‫تقع بين الأيادي الخطأ.

‫لذلك سنصمد هنا. وسنقاتل.

‫هذا انتحار.

‫علينا مضاعفة عددنا ثلاثة أضعاف ‫لنحظى بقوة نارية جيدة.

‫هذا قتال لا يمكننا الفوز به.

‫إن كنا لا نستطيع الفوز، ‫فسنموت ونحن نحاول.

‫-"إفيلي نوما إيبيلا". أتتذكرين؟ ‫-يفوقوننا عددًا.

‫ماذا سنفعل؟

‫أجُننت؟ أتريد البقاء ‫والاستماع لهذا الرجل؟

‫أصغي إليه فحسب.

‫اهدؤوا جميعًا.

‫هذا الأمر الأخير لـ"موديسي".

‫سنستخلص المعلومات ‫من تلك الأقراص الصلبة.

‫تصاميم "ماكسيم".

‫والأشخاص الذين باعها ‫لهم "كوفالوف".

إن نجحنا في ذلك، فسننقذ أرواحًا لا تُحصى.

‫هذا في نظري قتال يستحق أن نخوضه.

‫لا أستطيع إجباركم على البقاء.

‫لكن إن بقيتم...

‫فسأريكم كيف نتحول ‫نحن الستة إلى 60.

‫فهنا سنخوض القتال.

‫هنا سنأخذ موقفنا.

‫حسنًا يا "بيكيت".

‫ما هي خطتك؟

‫كنا عملية غير رسمية،

‫لذلك لن يكون هناك فريق إجلاء.

‫سيتصل "نوفا" بفرقته في "فينيكس".

‫قال "موديسي" إن الاتصال بهم ‫هو آخر ملاذ،

‫لكن هذا ما وصلنا إليه.

‫"باز"، هنا "نوفا". ‫نحتاج إلى مساعدتكم.

‫نرجو أن يصلوا قبل الميليشيا.

في غضون ذلك، سنستعد للحرب.

‫لنجمع ما أمكن من ذخيرة،

‫ونر ما علينا العمل معه.

‫هذا ليس كثيرًا.

‫إذًا علينا أن نكون خلاقين.

‫سمعت أن قافلة مركبات تتجه صوبنا.

‫لا بد أنها الميليشيا.

‫كم تبعد؟

‫30 دقيقة تقريبًا.

‫"هيرا"، خذي موقعك قرب المرأب.

‫"إينجل"، قفي على السطح الشرقي.

‫"زيرو"، السطح الجنوبي.

‫"زوندي"، أنت القناص الرئيسي ‫في العملية.

‫خذ موقعك في البرج.

‫سنخلق قطاعات نارية

‫مع تغطية متقاطعة من كل زاوية.

‫سنحوّل هذه الباحة ‫إلى مقبرة للميليشيا.

‫أين ستكون أنت؟

‫على الأرض، في وسط المعركة.

‫لذا احذروا من النيران الصديقة.

حتى مع صندوق القتل في الباحة،

‫فإن أعدادهم الكثيرة ‫وستتمكن من إغراقنا.

‫لذلك علينا استدراجهم أعمق ‫ضمن المنشأة.

‫هناك نقوم بخلق مناطق قتل ثانوية،

‫حيث نستطيع تشتيتهم وقتلهم

‫كل مجموعة على حدة.

‫سيبقى "نوفا" في المختبر، ‫للعمل على التحميل.

‫سنحمي تلك الغرفة ‫مهما كلف الثمن حتى ينتهي.

‫عندما يؤكد أنه انتهى،

‫سنقطع التيار في الداخل ونختفي.

‫نذهب إلى تلك الأنفاق، ‫ونغادر هذا المكان.

‫سنلتقي في المرفأ الخاص

‫حيث ينتظرنا قارب "موديسي".

‫تذكّروا، نحن "إفيلي نوما إفيلا".

‫نقضي على أعدائنا، ‫أمواتًا أو أحياءً.

‫وستكتمل المهمة...

‫سوى بقينا أحياء أو متنا.

‫كيف يبدو الوضع؟

‫50 بالمائة. هذا...

‫"التحميل: 50 بالمائة"

‫سيكون وشيكًا.

‫أعرف أن هذه المهام قد تسوء.

‫قد تحدث أمور سيئة.

‫لذا لا بأس إن شعرت بالتوتر.

‫وبالخوف قليلًا.

‫نقوم بالعمل بكل حال.

‫هذا آخر خط دفاع لدينا.

‫الممر مليء ‫بمكعبات "سيمتكس" المتفجرة،

‫المتصلة بهذا الهاتف.

‫إن سمعت الخطر يقترب ‫اطلب أول رقم محفوظ.

‫أسميته "الممر".

‫لا تطلب الرقم المحفوظ الثاني.

‫إنه موصول بالشحنات ‫في هذه الغرفة.

‫سنطلب هذا الرقم ‫حين نصبح في الأنفاق ونخرج.

‫-مفهوم؟ ‫-نعم.

‫وماذا أسميت ذلك الرقم؟

‫"اهرب."

‫"إينجل"...

‫هل نحن متصالحان؟

‫نعم. نحن متصالحان.

‫اتخذ "بيكيت" القرار الصائب.

بالبقاء.

‫والقتال.

‫هذا ما كان "موديسي" ليفعله.

‫أتعرفين أننا متشابهان ‫نحن الاثنين؟

‫باستثناء أنني لم أُطعن ‫11 مرة على يد معتوه

‫وسط جحيم من نار.

‫أنا...

‫كنت في شرطة "نيويورك" ‫عندما انهار البرجان.

‫الكثير من الناس كانوا يفرون.

‫وأنا كنت أتجه صوب المكان.

‫حاولت مساعدة أكبر قدر من الناس.

‫أمثالنا يهرعون باتجاه الخطر

‫إن كان ذلك يساعد الآخرين.

‫الفوز أو الخسارة في عملية كهذه ‫يعتمد على الاستعداد.

‫كما علينا الاستعداد ‫للتكيف أيضًا.

‫لتعديل أسلوبنا.

‫وللقيام بكل ما يلزم.

‫سنجتاز الأمر يا "إينجل".

‫سترى ابنتك أمها مجددًا.

‫حسنًا.

‫لنذهب إلى موقعينا.

‫أخبرني ماذا ترى.

‫أرى نقطة مراقبة جيدة.

‫أرى موقع السرية.

‫أرى كل الطرق ‫التي قد تسوء فيها الأوضاع.

‫لكنني لا أرى أي سبيل آخر أيضًا.

‫كيف تشعر؟

‫بأنني مستعد.

‫وكيف كان الأمر؟

‫عن أي أمر تتكلّم؟

‫لم أنزعج من الأمر كما اعتقدت.

‫علام يدل هذا في شخصيتي؟

‫عقلك يوزع الأولويات.

‫يحمي نفسه.

‫يعرف أنك ستنقذ الأرواح ‫بإزهاق روح.

‫أبق بارودك جافًا يا فتى.

‫ما معنى ذلك؟

‫إنه شيء كان يقوله لي أبي.

‫في الماضي، كان يعني، ‫"أبقي بارود البندقية جافًا."

‫كي يشتعل ويطلق النار.

‫هذه الأيام، ‫هذا يعني، "ابق مستعدًا."

‫مستشعرات القمر الحرارية ‫لقافلة الميليشيا القادمة

‫تُظهر 80 إلى 90 عنصرًا.

‫عددهم كبير.

‫إلى الجميع، ‫إن لم تكونوا هناك بالفعل،

‫فتوجهوا إلى مواقعكم.

‫هل ستكون حقًا على الأرض ‫في الأمام؟

‫القيادة هي فعل.

‫وليست موقفًا.

‫كيف حالنا أيها الفريق؟

‫الانتظار هو الأسوأ.

‫للحظة كدت أتحقق من وضع "هيلو".

‫حين تواصلنا لأول مرة، ‫أصبحت شخصًا مختلفًا.

‫أقل همومًا.

‫والآن بعد موته...

‫لا أعرف حتى من أكون.

‫أنت كما كنت دائمًا يا "هيرا".

‫مقاتلة محترمة لا تستسلم أبدًا.

كان "هيلو" يعرف المخاطر. جميعنا نعرفها.

‫قال لي ذات مرة...

‫"الجنود ليسوا مهيئين للتقاعد."

‫أيها الفريق...

‫سنكمل هذه المهمة.

‫من أجل "هيلو". من أجل "موديسي". ‫ومن أجلهم جميعًا.

‫لأن هذا هو عملنا.

‫نقاتل من دون خوف.

‫نضغط ذلك الزناد ‫لئلّا يُضطر الآخرون إلى ذلك.

‫كي يناموا قريري العين،

‫من دون أن يُضطروا إلى التفكير ‫في الوحوش في العتمة.

‫سنقاتل اليوم ‫من أجل حرية "كوستا فيردي".

‫والشيء الوحيد الأهم

‫من قتال المرء من أجل حريته

‫هو قتاله من أجل حرية الآخرين.

‫300 متر من البوابة الأمامية...

‫استعدوا.

‫ابقوا مستعدين، انتبهوا خلفكم. ‫سنجتاز هذه المحنة.

لا فكرة لأولئك الأوغاد عما سيوقفهم.

‫انتظروا.

‫أطلقوا قنابل الدخان.

‫لا تطلقوا النار.

‫سأدخل.

‫"بيكيت"، احتم.

‫الدخان ينقشع.

‫استعد أيها الفريق. ‫أمطروهم بالنار.

نعم. بالطبع ستضرم النار برجل.

‫من عساه لا يفعل ذلك؟

‫هنا "هيرا".

‫سأخلي المرأب. أنا أتحرك.

‫"هيرا"!

‫انطلقي! سأحميك من الخلف!

‫تبًا!

‫اخترتم المرأة الخطأ لتلاحقوها.

‫فرقة "فينيكس"، ‫عربة تكتيكية قادمة.

‫في الخلف. ‫اقتل الذي في البرج، الآن!

‫"زيرو"، نيران متقاطعة ‫على العربة التكتيكية.

‫"زوندي"، ابق منبطحًا.

‫هنا "إينجل".

‫سأغادر السطح. ‫أتوجه إلى منطقة القتل الثانوية.

‫تبًا!

‫دخل عشرة إضافيون.

‫تراجعوا جميعًا ‫إلى مناطق القتل الثانوية.

‫نعم. منطقة القتل الثانوية. عُلم.

‫"إينجل"!

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير.

‫حسنًا، لنذهب.

‫نفدت ذخيرتي. كم طلقة تبقت لديك؟

‫ما يكفي.

‫لنفرّقهم.

‫-المطبخ والمكتب. ‫-تبدو خطة جيدة.

‫"ملفات النظام - الكل - تحميل... ‫91 بالمائة"

‫تبًا!

‫مرحبًا يا شباب.

‫تبًا.

‫هيا!

‫آسف يا فتى.

‫هل من كلمات أخيرة؟

‫لقد قلتها لتوك.

‫ويلاه!

‫يا للهول! هذا مرهق.

‫"بي"، كيف حالك؟

‫هنا "بيكيت". أنا قادم باتجاهك.

‫ألقه!

‫"نوفا"، كم من الوقت بعد؟

‫كاد يكتمل. 98 بالمائة.

‫لكنني أسمع أحدهم قادمًا.

‫اطلب الرقم المحفوظ الأول.

‫الأول. هل سمعتني؟

‫"نوفا". تقرير الوضع.

‫"نوفا". أجب.

‫"نوفا"، أنا قادم إليك.

هل من أحد قرب المكتب؟

‫أنا محاصر!

‫تبًا!

‫أنا قادم إليك يا "بي".

‫قنبلة!

‫المكان آمن.

‫هنا "نوفا". لديّ نبأ جيد.

‫اكتمل التحميل.

‫"اكتمل التحميل!"

‫أكرر، اكتمل التحميل.

‫سأطفئ الأضواء.

عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،

‫-ستة، خمسة، أربعة... ‫-لا.

‫"بدء العد العكسي"

‫...ثلاثة، اثنان، واحد.

‫هنا "هيرا". ‫منظار الرؤية الليلية لا يعمل.

‫هل من أحد قرب المهاجع؟

‫أنا قادم إليك يا "هيرا".

‫لا أرى أمامي.

‫"بيكيت"؟

‫ماتت "هيرا".

‫أكرر، ماتت "هيرا".

‫"نوفا"، أين أنت؟

‫غادرت المختبر للتو.

‫تم ضبط الشحنات. الهاتف معي ‫لتفجيرها حين يصبح ذلك ممكنًا.

‫ليتجه الكل إلى الأنفاق. ‫اكتملت المهمة.

‫أنا ذاهب.

‫"نوفا"، ابق في الداخل.

‫لا تعبر الباحة، مفهوم؟

‫هل تسمعني؟

‫اللعنة.

‫كيف اخترقتك وخرجت؟

الحظ على ما أظن.

‫وحظي نفد أخيرًا.

‫"نوفا"، انبطح!

‫أمسكتك.

‫اكتمل التحميل.

ستكون بخير.

‫أصغ إليّ يا "نوفا".

‫ستكون بخير. سنخرجك من هنا.

‫سنداويك. اصمد.

‫رقم الاتصال السريع الثاني، صحيح؟

‫نجحت يا "نوفا".

‫ستنهض ثورة "فينيكس" مجددًا. ‫واسم "دياز" الحقيقي

‫سيُذكر دائمًا بفضلك.

‫شكرًا على إرشادي إلى الطريق.

‫استعدوا!

‫تفجير المختبر ‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد.

‫لا نستطيع الاحتماء هنا أكثر.

‫"بيكيت".

‫هل أنت بخير؟

‫لم يبق سوى نحو عشرة أفراد ‫من الميليشيا.

‫توجهوا إلى الأنفاق.

‫سأقوم بالتغطية على هربكم.

‫اذهب أنت. أنا سأبقى.

‫ماتت عائلتك بكرامة ‫في ميدان المعركة يا "زوندي".

‫هذا إرثهم.

‫وليس إرثك.

‫لن تموت وأنا موجود يا فتى.

‫"إينجل"، أنهي ما بدأه "موديسي".

‫احرصي على وصول البيانات ‫إلى كل وكالة في العالم.

‫فرقة "فينيكس"، اكتملت المهمة.

لنذهب إلى منازلنا.

‫أنا فخور لأنني خدمت معكم.

‫معكم جميعًا.

‫مع فائق احترامي يا "بي"،

‫يمكنك أن تصمت.

‫إن بقيت أنت، فسأبقى أنا.

‫"كوستا فيردي" هي المهمة ‫التي أعادت لم شملنا.

‫من العدل أن تكون المهمة

‫التي ننهيها.

‫معًا.

‫عند إشارتي.

‫انطلقوا!

‫وصلت الخيالة.

‫في الوقت المناسب.

‫لا بد أنكما من تبقى ‫من فرقة "فينيكس".

‫-علينا أن ننطلق. ‫-"نوفا".

‫إنه في المرأب.

‫لا يمكننا تركه هناك.

‫هناك عضوان منا في الداخل.

‫جنودنا القتلى. واحدة في المهاجع.

‫والآخرون في النفق.

‫سنحضرهم جميعًا.

‫اركبا السيارة.

‫هيا بنا.

‫ويلاه، كان ذلك وشيكًا يا "بي".

‫يشرفني أنك وقفت بجانبي ‫حتى النهاية.

‫ما من سبيل آخر يا أخي.

‫لديه نبض.

‫أنا و"زوندي" لدينا بعض الأمور ‫التي علينا إنجازها.

‫ثم سنركب القارب التالي للمغادرة،

بعدكما مباشرةً.

‫سأبقى.

‫لا أعرف مكانًا يحتاجون فيه إليّ ‫أكثر من هنا. والآن.

‫إنها فكرة خطرة.

‫لكنني أحترمها.

‫من حظهم وجودك معهم.

‫أما نحن، فلا يمكننا البقاء.

‫إن قُبض على أي منا هنا،

‫فستتحول هذه ‫إلى حادثة دولية بسرعة.

‫سيأخذكما القارب على بعد ‫بضعة كيلومترات.

‫سيكون أصدقاء "موديسي" ‫بالانتظار لاصطحابكما.

‫كان "موديسي" ليفخر بكما كليكما.

‫كنت لأعانقكما لكنني...

‫أتألم في كل أجزاء جسدي.

‫آسفة، لم... أسمع ما قلته. ‫ماذا قلت؟

‫مهلًا... لم تفقدي عينك.

‫سنلتقي في المستقبل.

‫بالتأكيد.

‫إذًا، ما رأيك

‫بإعطاء الأوامر بدلًا من تلقيها؟

‫لم يتسن لي الوقت ‫للتفكير في الأمر بعد.

‫تقول دائمًا، "أخبرني ماذا ترى."

‫أرى شخصًا

‫كنت لأتبعه إلى ميدان المعركة

‫في أي وقت وأي مكان.

‫قد أذكرك بكلامك هذا.

‫أبق بارودك جافًا يا "زوندي".

‫لنذهب إلى العمل يا "روزي".

‫عجباه، لن تنسى ذلك أبدًا، ‫أليس كذلك؟

‫"(ف. إ. إ. ع.)"

‫ترجمة باسل بشور