Original subtitles

Do not worry, Carter, it will slide.

This is the Malaysian cargo rancid?

I consult the price of copper.

You're kidding!

The "oil" and "metals" play the same day?

I prefer baseball.

What about...

Chevrons, rafters...

... Chevron Petroleum?

When I stroll with daddy...

No, wait it down!

Sign there.

I sign anything, Yannis?

The acceptance of the agreement with Sphaira.

Sphaira...

Sphere lamppost...

Let's be rational.

How is your teacher love you on a scale of 1 to 10th?

- Five. - Okay.

Oh look!

Five eyes!

Just when I said five!

- And a tarpaulin car. -I do not understand.

Normal. It's new, it's Thursday.

Colonel Bamberg!

You do not play, we eat.

Dad and I, we saw the street lights come on.

And what does that mean?

It means Berguer when you want.

You and your rules!

- Come on, we play. - Seriously.

Colonel Bamberg.

Colonel Doubleberg.

Colonel... Tripleberg.

- What is it? - It's against the evil eye.

You're not serious?

I have never lost as a client.

You never traded instinct, Alec?

I'm not superstitious. I trust the market.

Me too. Why not ?

Whatever trading, there is a time for everything.

One can notice it too late but it's still true.

You had one thing to do,

And it is the market which you dictated.

My bag!

It goes back!

So you come tonight.

How long, Marge?

In Greece? Three years.

You're Greek? Or is it your husband?

- Scandinavian. - American.

- He was born in Stockholm. - But it is a naturalized American.

My mother is Greek.

Ideology is

The white glove that hides the dirty hand

As your Kazantzakis wrote.

As consul,

But also as an American post-gloves-white generation

I consider this as the opportunity lunch

Celebrate the eradication

All white gloves

Whether for left

Or right-handed.

So thank you all for coming.

This is a Chevrolet van.

You do not believe me?

If I force you to swallow this Tide washing powder

And you flagellum feet with this phalanga

You will be convinced.

I have been.

Reconciliation is the strongest bond between people.

Now it can be no reconciliation

Without treason.

But there can be no betrayal no confidence

And love.

The Greeks have always loved the USA.

Yet there 25 years

I was tied to a bench

Bouboulinas of prison and I was flogged

Soles.

I never imagined that the country

Which supported the dictatorship would honor us one day

With a lunch.

In a spirit of reconciliation,

I would submit to you an idea.

Let's build a museum.

A museum commemorating the resistance

Dictatorship.

Dad, you're not focused.

Sorry...

I saw two motorbikes tarpaulin.

Together?

Repeat.

No. Doubles. One point for me.

Double...

You did not have to go out?

Your course.

Do you believe that one day I learn Greek?

If you really want.

Marjorie...

Alec?

I have a connection.

How do others do?

It feels so polluted.

At all levels.

Every little bit is tinted.

If I sit on a chair

I sit dishonestly.

If I hand you a drink or I go out with Siri

I do it dishonestly.

Marjorie, you say nothing.

- What should I say? - I do not know.

Finally able to speak to you like this...

Nothing you hide.

What are you going to do?

I do not know.

What you want me to do.

I can disappear.

If you was breaking?

I will break tomorrow.

I know?

No. You do not know her.

What will she do?

It will leave Athens. She hates this place.

It remains just because...

In fact, it is rather alone.

It is this American office?

Have you told once.

I wondered why I had ever seen.

You know,

I often tell me

That even if we really account for someone ,

Can always be replaced.

But she...

It made me understand that I am irreplaceable.

It's really disturbing.

This is my life especially me alone

I am the only one count.

Do not ask me why.

I know it's...

awful to admit,

But since the beginning of this link...

My feelings for you are deeper

More than they have ever been.

Katherine!

Leave me alone.

Talk...

I'm humiliated. This is what you wanted?

So let me.

We have to talk...

From your trading methods? There is a time for everything ?

- It's not that. - If that's so.

Is it not?

Your secret admirer.

Not very discreet.

Kent?

This is not a spy.

What?

I imagined another man in your place.

Kent?

I can not forget what you said.

About what?

About interchangeability.

Do not insist.

It haunts me.

Another could be you.

It makes you what?

It's horrible.

It's weird,

I feel like definitely immunized against misfortune.

It would be nice.

When I saw you at Bergplatz

Overtake me on the slopes, I did not believe it

And yet I had this feeling...

Immense...... absolute accuracy.

Does the fact of being together today

This is just because of this coincidence on the slopes?

No,

I fell in love with you

Then I loved someone I have stopped loving.

I ended our connection guilt

Never stop loving you either.

And then, unexpectedly,

In a foreign country

You landed...

You have resurfaced in my life.

How to live without all this...

Without thinking it's a sign?

Which?

How to tell without silly?

It seems so precarious...

What?

If we did we were not crossed?

But it happened. We can not change that.

What if I had arranged this meeting ?

What?

If I had all engineered?

- What are you talking about? - I do not know.

It does not worry

We can so easily manipulate you ?

I do not see what you mean.

Your way of reacting to the world makes you vulnerable.

I could know you skied there,

Orchestrate this coincidence.

I do not understand. Why would you do that?

I do not know.

I knew you'd react, that you would see it as a sign.

Have you any engineered?

Your obsession for signs...

Obsession! You make me go crazy.

No. That's why I love you, everything is important to you...

I'm just saying if I had any engineered...

If I had watched, if I had organized the meeting

Orchestrated the signs

And if you had discovered, then...?

So what?

Will you be there today?

Of course not. It would be monstrous.

You think I would have abandoned his wife and children...

What I would have erased 20 years to someone capable of that?

That's because it's real, not a scam

I inflicted it people I love!

Me? Do you love me ?

Of course I love you.

It's not a whim.

I'm not frivolous.

Do you like me as much if it was not real?

What do you mean?

That's not real, right?

Is that it?

Yes.

This is exactly what I say.

The great-mother mom

One day she would sit in a chair ,

Discovered a general

With his helmet plume already sitting in it .

Not knowing if it was real or if it was a hallucination

She decided to try her luck and sat.

It turned out that the general was a hallucination.

But alas... the chair too.

It seems quite real.

Okay, this is my husband.

I found myself pacing front of the embassy,

Into you by accident

And ask you if you wanted to have lunch with me.

You want lunch, right?

Yes.

Perhaps, but you could tell you.

Do not jump on me like hell out of the box.

"Report"? I should announce it?

Announce...

Announcement?

Alliance.

What a beautiful yellow!

There.

It's funny to be found at Zonar ,

After all we've been through.

I always thought

If I had to see you again,

All would be

Hatred...

Bitterness.

Although based, I hear.

But you're so...

Impressive.

What happened to me in the US...

You wanted to talk about children.

It's true.

It has nothing to do with me,

What happened to you in the USA.

Of course not.

You're not eating, Alec.

You should eat.

She said "announce". She always said "call".

Clocks! What does it mean ? One day ?

In the future...

Street Lights!

Or the past... Up a pendulum.

Mom talks about my return?

Sometimes.

liar is not true .

It's true.

The sheeted people!

Pass dad poivrikos for poivriker his viandikos.

I'm going to put me in Greek.

Do not make me laugh.

What?

Colonel Bamberg.

What are you saying?

Do not mess about colonels because of the dictatorship.

It's just a play.

Go.

Colonel Bamberg.

Doubleberg!

Croix-de-Berg.

Colonel Go away-do!

Yamamoto? This is a Japanese?

Colonel Croix-de-Berg!

I am.

What happens?

I have to talk to you.

Enough!

You think if I felt still something

You'd be here today?

- I thought you understood. - But the roses...

You have not thrown the

And you did not say anything about it.

It does not displease thee.

Your covenant! I had not noticed.

- I have to remove it? - I dunno.

It's not my problem!

It's good that you're back. Rest. Children...

I remain!

But not only for children.

It will not do anything.

Even if nothing happens, I'm here.

I tell you that nothing will happen.

How can you tell?

You want to know? Because...

I have someone else.

Of course!

This is normal.

I want you to have somebody. After what I did,

You return the favor.

It's not against you!

No, but...

Who is it?

This is Kent?

Andreas Thimis.

Who?

No problem.

The journalist lunch embassy.

I'm happy for you.

Andreas Thimis, the guy Colonels tortured,

That's why you're so beautiful.

You owe it to yourself to have a lover.

I want to. I'll help you.

I will keep the children. Seriously.

That way, you'll be out.

I'm jealous, that's normal. I have to suffer.

And when it's over, I'll be there.

I know I fucked up.

That's all?

I love you, Marjorie.

I know this is hard to understand.

You better leave.

Hello. Come in.

Despite the protests, dictatorship did not give...

I just finished sort of archives.

Sit down.

Martial law was maintained.

Colonel Gizikis was the new president .

From 1967

seven years of torture and dictatorship...

Thank you for accepting to receive me.

This is not very conventional.

It should not always be.

I remember your speech at the embassy.

I was ashamed of being American.

It was voluntary.

It was for your consul. It worked.

It gathered money for my museum.

And when an American pays

Is that he is ashamed.

Hence the usefulness of the museum. I lack of space.

These papers...

Prove the involvement of the USA in dictatorship.

Memories of prison Bouboulinas.

Police records.

Denouncement letters.

A box of Tide...

I'll be frank. I am here...

Let's go outside, I bring the coffee.

Listen.

My wife and I have lived 17 years together.

And yet, our relationship is permanent, predestined.

I not say that to put you uncomfortable.

Marjorie talk much about you.

I felt like obliged to leave.

I was wrong.

I admire Americans. You're very American?

Your only quest is personal happiness.

You decide for convenience only.

What if you're wrong,

You about-face to correct.

A cake? They are excellent.

In at Zonar. You know ?

Excuse me.

Alec?

What is he doing there?

It checks that I exist.

Okay?

In fact, it's distracting.

Being American is so important for him .

As a tradable on the market,

with a copper loading and oil drums .

Andreas, be careful.

Beware.

Where were we?

I was terrible with my wife.

I'm aware of.

More qu'épouvantable... horrible.

I have not left once, but two .

As someone torture and resurrect better...

Again.

I mean, after all, my wife and I...

You continue to call your wife, but...

You divorced.

What would you do

If you were in my situation?

What would I do?

It depends if I were you or me.

You.

Sincerely...

I think I give up.

What if you were me?

I think I would jump.

You must understand that my relationship with Marjorie

Is really serious.

I'm not ready like you a cosmic meaning to all my actions...

But I would say that today

It is the essence of my life.

You said to a museum?

A museum of resistance dictatorship .

Oh, dictatorship... Why not

There is space here for five beautiful offices .

And natural light is fabulous .

Andreas,

Marjorie, is Bill Ferris CMG in Boston.

CMG will finance the project.

We are excited.

The theme appealed to us.

What theme?

The spirit of resistance. Your way to stay proud.

It sticks to the philosophy of CMG.

What luck!

You have resisted the Turks, then the Nazis ,

- And... - guys like you.

You have been able to resist... guys in uniform.

The hunters...

Now, with democracy, the market economy,

You are really in the spirit CMG.

We create tools for committed individualists.

It seems to me, Andreas.

That's the exchange.

Welcome aboard.

Mr. Fenton, a woman left you a packet.

What woman?

Do not know? Neither do I.

There is a message?

Nothing?

What does it mean?

"Hamogelontas".

This is the store. It means "smile".

"Smile!" Why not ?

Feet pork.

What is it?

We had 18 years Our first public act of resistance ..

As if a paper could translate

We've been through.

Nothing has changed,

Unless the nature of the enemy.

At the time, it was the tanks...

Today is fast food.

Stop, Andreas.

He's right.

The museum must emphasize this connection .

You should listen to Marjorie.

If it is really a museum of anti-American propaganda,

you know you will lose your financing .

In the museum!

It keeps the kids?

It's busy for hours.

They sleep for hours.

I know these loops.

I do not know how to say but...

-I Understand. - No, I do not think so.

Must you walk away. Are you still there, it's not good.

What are you doing?

I smile. "Smile!"

I remind you...

In our agreement, you have children on weekends and...

Why are you smiling?

Because I'm happy.

Very happy.

Because I know you,

You say all this, but you do not mean.

You wear my earrings.

What are you saying?

You are beautiful.

Do not play it. You've done enough damage.

I know.

It's all over between us.

Let me finish!

You have not destroyed me once,

But two.

You ruined a happy marriage.

You destroyed your family...

You betrayed me with sordid infidelities

I forgive because I still love you.

Can you thank me by destroying which is still intact.

Do you know what we lived when you're gone?

You do not realize.

Why... are you smiling?

Am I so funny?

No, I want you to be angry. We need it.

There is no us.

We're done!

It's final. I am with Andreas.

I understand, but...

But nothing!

You're gonna go,

It will come, carry me in bed

And kiss me!

That's good.

That's right.

And this one, then?

We're getting married.

The sordid infidelities I forgive

Because I still love you.

You destroyed which was still intact .

Do you know what we lived when you...

And this one, then?

We're getting married.

I do not want to go back .

You've never been you get rid of Katherine,

me why I would get rid, Andreas

What a woman!

She left her husband Kuwaiti he kept the children.

She returned and feigned reconciliation.

She wants to help to take the children to the USA.

Can we do it?

Excuse me, I was hovering.

Redis me that.

She leaves her Kuwaiti, it sequesters children.

She returns and feigned reconciliation.

Miss Fontaine?

I'm Marjorie Fenton.

You're welcome.

I feel guilty.

I would have done the same thing.

Do you have children?

They are the same age as yours.

Where are they?

My husband. He thinks I shop.

It would kill me if he knew I was here.

Do not worry.

We will do everything to help.

It looks like a game, this wedding story.

She told you?

Marry?

It's not serious. It's a sort of hero but...

What do they believe?

What trees will flee if they do not lock them?

What did she mean with that outfit?

Peacocks.

- Why? - Hundreds of eyes.

This is not the eyes, is repetition.

Listen...

It stayed lit when I worked my Greek.

Listen carefully to understand what she said.

What she really said.

That I forgive you because I still love you ...

She still loves you. That's what she said.

She still loves you.

Why am I-would get rid Andreas

Perhaps it should not be eexrapoler.

There she is.

- The queen of heart. - What is she saying ?

- Who eats who? - Chatou bat?

- Cut off his head. - Where are the pies?

- Berguer his berg. - Berguer his berg.

- Doubleberg. - Tripleberg.

- Triple trouble-berg. - And the High Court.

"And among all...

" all caresses and delights...

"And other tortures discretibus..."

Secretibus.

Cache pepper!

And superberg?

Superberg?

Bamberguons the superberg.

Bamberguons his berg!

I would get rid of me Andreas?

And it? What does she say ?

I do not want to talk.

I do not want to talk!

I do NOT want to talk about it.

What?

What is it?

- Thanks for coming. - I would like to thank you.

Zonar.

You know?

It was not necessary.

Your story haunts me.

I myself divorced.

Go, Dinah, go.

It's sick.

But I...

I got cast.

It's funny now, it is he who wants to return.

And you want him back?

Oh no!

I'll marry again.

Finally, I think.

But 16 years together, that mark.

I also love my husband,

But I would kill him.

Resume children maybe it will do.

I would not hurt him.

And I, you want to hurt me, Katherine?

We checked your identity.

You could have guessed.

What would you do,

If I still loved her?

I avorterais and I thus apportion.

You are pregnant.

That's why he has left you?

No. He knows nothing.

I did everything for him to leave when I knew.

- He knows you're there? - No.

Speak of the devil...

So stay with us

For "extravagant tea."

I do not want him to blackmail.

Zonar.

Alec, that's enough.

I was at school... I would not let them.

We have an agreement, only weekends.

I thought...

There's no harm.

The key? What key?

I'll get.

He is still there .

Listen, let's get married soon.

Alice. The stones turn into cakes.

I'll show you.

We warn children We will explain ..

We cakes at Zonar.

This is Andreas?

Viewing.

One eye.

The eye of the devil.

Alec! Cakes...

Do me a favor, go away!

I paid for it.

Thank you picked .

Marjorie, can you love me again

I pardon...

Marjorie, I'm sorry...

I still love you.

Marjorie, should we...

Marcus, you have not eaten anything!

Children, how about...

I take that pistachio.

Mom, a globe for you.

The customs of the tribe Fenton. As honorary member...

I wanted one!

My usual cake.

That's better.

What are you doing here?

I have not thanked you for cakes!

What if the children had eaten?

I have nothing to say.

Why lie to me? What did you gain?

I was ready to step aside if you love yet.

What are you talking about?

Think about it when you go back to his hotel .

I'm late?

It's your right.

What I owe the pleasure?

You know damn well.

You think seriously Andreas

Represents a risk to national security?

No, but he personal grievances against the US.

You knew that it was the Soviet PC?

You misunderstood.

Bye, Kent.

CMG is for globalization

But they will not finance anti-American propaganda!

I warned. He could play the game!

Propaganda! Son of a bitch, you've spied!

What have you done?

- I warned. - What?

This is your house

Won in exchange of a boring family life.

It's really lovely.

Did you put the glass in cakes?

Would you do that?

Would you have done?

I thought I knew you, Alec.

I do not know.

I do not understand.

So it must be Miss Fontaine.

Who?

Just a ghost...

A woman who has just interrupted my life...

Are you drunk, darling?

What if I was drunk, Alec Fenton?

Fenton Fontaine......

It's cute.

Would you gentleman too to make love to me

After what you did to me?

It would require guts.

Alec? We are here.

Are you coming with us?

We go to Zonar and...

I can not.

You are taking back the 9 am, okay?

Why was she beautiful?

It's not a coincidence.

This is the dress from Zakynthos.

You remember this picture of her there?

It is in Andreas.

Does it take you home?

You feel guilty?

Why? Guilty of what?

Towards children.

What is this word?

Boulders, pebbles.

"... The stones

" turned into cupcakes

"And a bright idea came to him."

I wanted you to know

There was real encouraging signs

Concerning our family.

We have a real chance to become a family .

What?

Mom came.

She came to see me at the hotel.

What did she say?

It's not what she said...

What she did then?

Well, nothing.

Let me explain.

What if I was coming to live with you?

I think of you.

I did my mourning museum .

Fate has willed it so.

I archive my home if anyone is interested .

That's better.

The main thing is us.

And maybe the village.

A new life, for sure.

And it?

It think it was you,

Glass in cakes...

I have a feeling it will soon part of the table.

My bags are ready.

I come back .

Read this.

"Alice returned to the table, still hoping...

" find another key "

Listen, Professor

Reread this passage - I just read it .

Re-read it again

"Alice returned to the table,

"Still hoping to find a key, or at least

" the book of recipes, go to people themselves...

"... Like telescopes."

When we get the result we wanted,

Does it mean that what we did was good?

Nothing ever excuse what I did.

Even if I come back.

I was talking not about that.

I'm American.

Even if Timbuktu, I do not care .

If you refuse to testify, we loop you.

What for?

What is he saying?

What does the accused?

Soon, it will ask baklava .

A coffee?

Not too light.

Attempted murder. Why not ?

Murder. Why not ?

You want me to ask him?

You saw off me!

Right, listen.

What is a cake a balcony and a gas stove

Have in common?

What thoughts that suggest?

No thoughts associations. What a combination... for you?

I am a US citizen. My wife works at the embassy.

I need to call!

What does he say?

It says you a lot of anxiety.

No anxiety... confusion.

- Where did you learn English - My father was in the Navy

Confusion. Why not ?

I do not know why Alec returned home.

The cops are going to piss him off?

Not with a US passport.

This is not "Midnight Express", was a trend to follow.

"Sunny Greece".

We will serve him baklava in his cell.

Kent? This is Marjorie.

It's about Alec.

Ah, I see...

You think Alec.

No, you're wrong, it

I thought we, our marriage, our new life

In this wonderful place.

I should have told myself.

It's okay.

Listen...

Why not announce it tonight?

To say that we are married.

When I thought Alec earlier...

Is it hath upset?

There will always more present than me.

If marriage is really important for your family ,

Announce it during the party.

You talk like it did not matter to you.

I want it to matter to me.

I like this place .

Now it is yours.

Do not play with this...

Get rid it...