Original subtitles

Devon.

Nee. Luister. We zijn niet gelukkig. Helemaal niet.

Burt.

Ze martelen ons daar. -Devon.

We zijn gevangenen. -Ze leeft nog.

WELZIJN

Jij bent zeker Mark S.

Ik... -Ik ben Mark W.

Wie zijn jullie?

Wil je een andere voornaam gebruiken om verwarring te voorkomen?

Welkom terug, Mark S.

Dat is lang geleden.

Waar zijn ze?

Wacht even tot we in het kantoor zijn.

Zijn ze ontslagen?

Laat de ballonnen bij m'n oude bureau.

We hebben veel te bespreken en ze mogen je niet afleiden.

Je krijgt ze echt terug. -Mr Milchick, toe.

Jullie hebben vijf maanden geleden dit bedrijf iets heel pijnlijks aangedaan.

Vijf maanden? -Ik was er ook kapot van.

Maar door schade en schande worden we wijs, nietwaar?

Zei u nou uw oude kantoor? -Dit is Miss Huang.

Miss Huang, Mark S.

Ze let wel even op je ballonnen.

Kom maar.

Doe maar dicht.

Is het normaal dat een kind... -Sorry voor de troep.

Ok�, wat is dit?

Miss Cobel werkt hier niet meer. Ik run nu de gesplitste verdieping.

En mijn team?

Dat ligt anders.

Helly R. en Irving B. kregen met succes contact met mensen buiten Lumon...

net als jij.

Dylan G.'s outie hoorde wat er was gebeurd.

Jullie vier zijn internationaal beroemd.

Jullie zijn het gezicht van de splitsingshervorming.

"INNIES" LUIDEN KLOK

Splitsings... -Ga zitten.

Kort voor jullie muiterij moesten nieuwe veiligheidsdeuren jullie binnenhouden.

Samen met een strafversie van de Kier-hymne, voorgedragen door Miss Cobel.

Weet je dat nog?

Ja.

Ik heb je opgesloten als een dier.

Ik ben niet gesplitst en zal me daar altijd bewust van zijn.

We vragen ons al vijf maanden af hoe 'n sadist als Harmony Cobel...

bij Lumon kon gaan werken. En wat dat zegt over ons.

We weten dat Miss Cobel bij je zus thuis was toen jij daar wakker werd.

Ja. Hoe kan dat?

Ze was erotisch gefixeerd op je...

en wilde met zowel jou als je outie een soort driehoeksrelatie vormen.

Gelukkig lukte haar dat niet.

Ik weet nog steeds niet waar mijn team is.

We hebben wekenlang op ze ingepraat.

Maar ze wilden niet.

Ook de hervormingen overtuigden ze niet.

Maar mij wel?

Jouw outie wilde per se terug.

Hij smeekte om meteen weer terug te mogen.

Dus de anderen, die hebben geweigerd?

Nou, ik hoor het graag van hen zelf.

Dat gaat niet.

Geniet van je ballonnen.

Ja. Wij waren hier een uur eerder dan jij.

Het is hier krapper dan waar we eerst zaten, maar het groene tapijt is mooi.

Het onze was beige en de toetsenborden waren puce.

Paars.

Nee. Puce. Want daar word ik misselijk van en ik walg van snoep.

Trouwens, hoe vaak zien we die Mr 'Milkshake'?

Milchick.

Hij heet Milchick, niet milkshake. En dat weet ik niet.

Marco, waar kan ik inkt, potloden vinden?

In de kast.

Kom maar mee.

Heb je echt de outiewereld gezien?

Hoe is de hemel? -Weet ik niet.

Zag je hem niet? -Ik stond even buiten...

maar ik werd afgeleid door m'n schoonbroer.

Echt? We hebben een lijst van wat we het liefst zouden zien.

En de hemel stond bovenaan. Schoonbroers stonden er niet op.

Grazie.

Wist je waar we waren? Drie mensen dachten Wyoming op de input-enqu�te.

Heb je buttes gezien?

O, mijn god. Is wind alsof er op je geademd wordt?

Hallo, verfijners. -Hallo, Miss Huang.

O, nee. Het balspel.

Naar de kitchenette.

Ok�. Nou...

ik heet Miss Huang. Ik begin vandaag als assistent-manager.

Wat ik kan zeggen over mezelf is dat ik hiervoor verkeersbrigadier was.

Mark W.?

Waarom ben jij een kind?

Door m'n geboortedatum.

Goed. Ik ben Mark W. Ik kom van de MDR van filiaal 5X...

waar ik werkte met Gwendolyn Y.

Ik dacht grappig genoeg dat ik voorgoed met pensioen ging...

toen mijn filiaal dichtging.

Dus dit is een leuke verrassing.

Mark S.?

Ik ben Mark S.

En ik werk hier nu zo'n twee jaar.

Iets over mij...

is...

dat ik maar bof dat ik er vandaag vier nieuwe vrienden bij heb.

Dat is leuk, Mark.

Maar ik ben een supervisor...

geen vriendin.

Drie nieuwe vrienden.

Wat goed van onze twee Marken. En nu...

Hoe is jullie eeuwigheidsvleugel?

Bewegen de Eagans?

Zeker omdat het een ouder filiaal is.

De onze waren animatronics. Ze deden zelfs 'n gechoreografeerd dansje.

Staan die van jullie daar gewoon? Wat gek.

In mijn eerste eeuwigheidsvleugel waren de Eagans bezems.

Bezems?

Met een bord als gezicht. -Een bord?

We waren arm.

Waren er cpr-dummy's? Waar waren ze van gemaakt?

Bezems. -Hadden jullie een lift?

We hadden... Hoe zeg je dat? Een touw.

Jezus.

Ik ga. Jij ook?

Ja. Ik sluit net af. -Mooi. Bedankt.

M'n oude team waren een stel eikels.

We haalden nooit 'n quotum. Geen ene keer.

Maar jij mocht het jouwe echt, h�?

Vervelend voor je.

Dag, Mark.

Dag.

Hoi, iedereen.

'Outie...

ik weet niet of je dit leest, maar het is vreselijk op het gesplitste kantoor...

waar ik dankzij jou nu zit.

Het filiaal wordt gerund door een slome sukkel die Milkshake heet.'

O, mijn god.

'Een man die net zo stom is als de negen kernprincipes.

Als ik hier moet blijven komen, maak dan een bom aan me vast...

zodat ik zowel Milkshake als de geest van Kier Eagan zelf kan laten ontploffen.

Met grimmige groet, je innie, Mark W.'

O, mijn god. Dat is iets heel ernstigs.

Is dat gemeend?

Vind je me echt een slome sukkel?

Denkt u dat ik dat heb geschreven?

Wilde je ons er ook in luizen, of alleen Mark W.?

Dan heet jij alleen zo, zeker?

Waarom haat je dit team? -Dat is niet zo.

Het was duidelijk jouw handschrift.

Ik weet niet eens wie zij zijn.

Ik zei al dat ik mijn team wil.

Wat begrijpt u daar niet aan?

Mark S., ik onthef je uit je functie als afdelingshoofd...

die wordt overgedragen naar je bedoelde slachtoffer, Mark W.

Die neem ik aan.

Je gaat in het kantoor werken en moet regelmatig je werk laten zien.

Heb je wel een schoonbroer, klootzak?

Wat is er zo leuk?

U weet niet wat ik in de kitchenette heb gedaan.

Verdomme.

Dat mag je helemaal niet doen.

Mr Milchick, Mark S. is uw kantoor. Hij heeft de luidspreker.

Hallo? Is daar iemand? Is het bestuur er? Ik ben Mark S. van Macrodata Refinement.

Nou, als u dit hoort, luister dan.

U heeft het beste voor met gesplitste mensen...

en daarom moet ik mijn team weer zien.

Als wij 't gezicht van de hervorming zijn, zoals u zegt, dan verdienen zij een kans.

Het zijn mijn vrienden. Laat ze niet verdwijnen. Toe.

Mr Milchick, ik ging naar het bestuur omdat ik niet...

Het bestuur praat niet met innies.

De roem van je outie is je duidelijk naar het hoofd gestegen.

Ik wil alleen m'n collega's terug om samen Kier te dienen.

Ben ik ontslagen?

Ga maar.

Breng ze toch gewoon terug.

Tot ziens, Mark S.

Wacht.

Dylan. -Mark.

Gelukt? -Ja.

Waar is de rest? -Geen idee.

Milchick... Ik dacht niet dat ik terug zou komen.

Ik ben al een paar dagen terug. En ze hadden een heel nieuw team.

Heeft Cobel ons vervangen? -Nee. Die is weg. Milchick leidt het nu.

De man die me vloerde en m'n beste riem kapot sneed?

Kolere. -Deed hij dat?

Ja, nogal. Goed, ik vloerde hem eerst, maar ik liet z'n riem met rust.

'Kier vergeeft z'n verraders'?

Burt.

Joh, gaat 't?

Irving, wat is er gebeurd?

Wat nou? Irv. Joh, wat is er? Is je outie arm?

Toe nou.

Helly.

O, mijn god. Gaat het?

Ja. Werd je wakker?

Ja, het was ongelooflijk. -Nou.

Ik was zo bezorgd om je.

Hoelang is het geleden? -Vijf maanden of zo.

Waar is de rest? -Kom mee.

Ze zijn weg.

Irving?

Hij komt er niet uit.

H�, Irv? -Sorry, Mark.

Ik moet even alleen zijn. -Ok�. Neem de tijd.

Ok�, wat is dit? Worden we niet gestraft?

Nee. Milchick zei dat we zijn gehoord. Dat we beroemd zijn.

Allemaal of is ��n van ons de ster? -Weet ik niet. Toen wou hij me ontslaan.

Waarom?

Omdat ik de nieuwe mensen een beetje saboteerde.

Nieuwe mensen? -Wat er is buiten gebeurd?

Milchick komt er vast zo aan.

Dan snij ik z'n riem kapot. Maar zeg het nou.

Ze willen dat wij het elkaar vertellen omdat zij het niet weten.

Ze luisteren vast nu, Dylan. -Waar is de beveiligingscamera?

Ik...

Sorry, ik was...

even...

Gaat het?

Hoi, iedereen. Ik ben Miss Huang.

Mr Milchick wacht op jullie in de breekkamer.

Wat nu weer? Ze is hooguit acht. -Weet ik niet.

Hebben ze ons vervangen? -Voor een paar dagen.

Wie was mij?

Ze leken niet bijzonder op ons. Ze waren... Ik weet 't niet. Vreemd.

Voel je niet schuldig.

Waarom? -Dat je hun leven hebt be�indigd.

Dat wilde ik niet... -Voel je gewoon niet schuldig.

Ze verdienden het.

BREEKKAMER

Macrodata Refinement. Welkom terug.

Ga toch zitten.

Irving, ga jij maar achterin.

IK WERK VROLIJK!

Slanke den.

Het bestuur heeft zeker naar me geluisterd.

Blijkbaar.

BLIJE BEZIGE BIJTJES!

De volgende beelden krijgt elke innie te zien die na vandaag dit gebouw inkomt.

Dan weten jullie hopelijk hoe Lumon zich voelt.

LUMON LUISTERT!

Hoi. Jullie herkennen me vast niet vanuit deze hoek.

Ik ben het administratief gebouw van Lumon, filiaal 501.

Jullie zitten nu in me.

De naam is een hele mond vol, of 'deur vol', in mijn geval.

Zeggen jullie maar gewoon Lumon.

Ik ben veel veranderd sinds ik hier werd gebouwd in 1870.

Maar ik heb altijd van mijn werknemers gehouden...

zowel niet als wel gesplitst.

Ik wil niet opscheppen...

maar mijn kelderverdieping is een van de beste gesplitste werkruimtes...

in de 206 landen waar Lumon vestigingen heeft.

H�, niet rennen in mijn hallen.

Dat kietelt.

Maar waar wordt een gebouw echt vrolijk van?

Die vraag kwam op toen vier ontevreden gesplitste MDR-werknemers...

iets opzetten wat Lumon-historici altijd de Macrodat-opstand zullen noemen.

Letterlijk onder mijn neus ontpopte zich een menselijk drama vol gevaar en intrige.

Terechte woede.

Laten we de zaak platbranden.

Inspiratie.

Waarom moeten wij hier nog steeds in het duister werken?

En liefde.

Krijgen we nou?

De Macrodat-opstand leidde tot grondige hervormingen.

Waaronder lekkere nieuwe snacks, zoals fruitleer, sperziebonen...

muntchocola en salsa.

Ben je nog niet om? De beloningen zijn ook hervormd...

en lopen nu uiteen van gangpasjes tot ananashappen...

en onze gloednieuwe vermakelijke spiegelkamer.

Weet je, het is best grappig. Ik sta m'n hele leven al naast deze spiegelende plas...

maar alleen door de stille moed van vier MDR -helden zag ik wie ik echt ben.

Ze hebben echt het tij gekeerd.

Zeg dat wel, Watertoren. En daar dank ik Kier voor.

Ik dank Kier voor de Macrodat-opstand.

We zijn het niet altijd eens...

maar ik respecteer jullie echt allemaal, ��n voor ��n.

Ik ben jullie cipier niet.

Jullie kiezen vandaag of je hier wilt blijven.

Niet jullie outies, maar jullie.

Als je aan je bestand begint, wil je blijkbaar blijven.

Zo niet, dan stuur ik jullie naar boven. Even goede vrienden.

Dan bied ik jullie nog weleens een drankje aan.

Zoals de hele gesplitste verdieping heeft de breekkamer geen camera's of microfoons.

Privacy betekent niet dat je met z'n allen in de kantoorkast moet kruipen.

Ik hoop dat jullie blijven en genieten van wat jullie hebben opgebouwd.

Een nieuw begin. Een schone lei.

Voor ons allemaal.

Wat was dat nou? -Ze willen ons bespelen.

Wat zagen jullie daar buiten?

Nou...

Er zijn geen microfoons, zei hij. -Fluister verdomme toch maar.

Ik was op een feest bij m'n zus voor Ricken Hale.

Wat zeg je nou?

Ken je Ricken Hale? -De schoonbroer van m'n outie.

En wie weet waarom, maar we kennen allebei Cobel.

Nou ja, zeg. -Ja. Maar is er nog meer.

Net voor ik weer outie werd, zag ik een trouwfoto.

De vrouw van m'n outie is zeker al een paar jaar dood.

En mede daarom wilde ik gesplitst worden. Behalve...

dat die vrouw op de foto Miss Casey was.

Is Miss Casey je vrouw?

Van m'n outie.

Maar ze is dood. -Nee, weet ik, maar ze was het echt.

Dan zit ze hierbeneden.

Nee. Ik ben naar Welzijn gegaan. Dat is weg.

Wat bedoel je, weg? -Het is er niet meer.

O, mijn god. Mark, gaat het wel?

Ja. Nou, weet ik niet.

En jij? Wat heb jij gezien?

Ik heb de binnenkant...

van een heel saai appartement gezien.

Woon je dan alleen?

Ik keek naar 'n natuurprogramma, en droeg 'n trainingsbroek en T-shirt.

Wat voor T-shirt? Stond er een band op of had het een borstzakje?

Er stond 'Red de gorilla's' op.

Cool. -Denk ik.

En toen?

Toen ging ik naar buiten en zag ik iemand. Hij leek op een tuinier.

Ik vertelde alles. Hij dacht vast dat ik gek was.

Maar, zijn broer was agent en hij zou hem alles vertellen.

Ik weet het niet. Sorry, jongens. Ik heb het echt geprobeerd.

Een tuinier?

Een nachttuinier?

Zal wel. Misschien heeft hij overdag een andere baan.

En jij, Irv?

Denk je dat hij het meent?

Dat we weg mogen?

Irv, wat zag je dan?

We horen daar buiten niet thuis.

Dat zag ik.

Toe nou, man.

Vertel het maar.

Ja, het geeft niet.

Al is het slecht nieuws.

Ik wil alleen even lopen.

Ik ga wel. -Nee, wij allemaal.

Nee. Hoeft niet. Ik haal hem wel over. Ik kom als ik hulp nodig heb.

Echt? -Maar...

Het komt toch goed met Irv?

Dat doet Dylan wel.

En we hebben tot het eind van de dag.

Zagen jullie er gelukkig uit op de trouwfoto?

Jawel.

Maar ik heb geen... Er was niets tussen Miss Casey en mij.

Wat ga je doen?

Nou...

Ik wil haar hier weghalen.

Toch? Als ze m'n vrouw is...

Ja, natuurlijk. Als ze hier nog werkt.

Hoewel ze technisch gezien niet echt je vrouw is.

Je outie heeft de ring gekocht.

Klopt.

Maar we zijn toch min of meer dezelfde persoon.

Dus dat is een zooitje.

Is het een zooitje? -Het... Ja. Luister, Helly...

We zijn niet dezelfde.

Wij en de outies, dan.

Wat mij betreft zijn we ze niks verschuldigd.

Maar Miss Casey is...

Die hoort bij ons.

Dus als je je outie wilt helpen en ontdekken wat er met haar is gebeurd...

dan help ik wel.

Dus je blijft?

Dat denk ik wel.

Irv. Wacht. -Laat me met rust, Dylan.

Ok�... Vent. Is het... Je kunt pas aan het eind van de dag weg.

Zeker weten? -Irv.

Ik heb het verknald.

Ik ben Burt gaan zoeken.

Heb je hem gezien?

Hij is getrouwd, of in ieder geval heeft hij iemand.

Ik zag ze door het raam.

Ik zou blij voor hem moeten zijn.

Ja. Maar dat ben je waarschijnlijk niet, h�?

Ik was gelukkig toen ik alleen MDR kende.

En goed was in m'n werk...

en niet aan geluk dacht.

Ik ga weg, Dylan.

Dat is het niet, dus noem het niet zo.

Ik weet dat je... -Probeer het gewoon.

Je bent een goede vriend.

Voor ik naar Burt ging, werd ik wakker in m'n appartement.

Ik stond voor een soort ezel. -Kolere. Heb je die daar?

Ja. M'n outie was een gang aan het schilderen. Een zwarte gang.

Zoals de breekkamer? -Nee, anders. Donkerder.

Aan het eind zat een lift met een pijl naar beneden.

Hij heeft er tientallen geschilderd. -Kut. Waarom?

Weet ik niet. Maar dat wilde ik zeggen voor ik wegging.

Ok�. Nee, dus. Je...

Hou op. Luister naar me.

Sorry dat outie Burt een hete vent thuis heeft.

Maar daar gaat het niet om. Jij viel voor innie Burt...

en dat ik heb aangemoedigd.

Het moet voorbij zijn.

Ok�. Als je de zwarte gang vindt, of...

Ik wil van de pijn af.

Als hij en ik allebei weg zijn... -Zeg dat niet steeds.

...dan zijn we toch weer samen.

Dat zou hij niet willen. -Hoe weet je dat?

Omdat ik dat niet wil.

Dan word ik verdrietig...

en minder productief, en ik ben heel goed in wat ik hier doe, wat dat ook is.

En dat komt deels ook door jou. Dus ga alsjeblieft niet weg.

Ik ben je lievelingsbonus.

Haal die er nou niet bij.

Ik zeg alleen dat als Burt er nog was...

hij zou willen dat je bleef en uitzocht wat ze hier doen.

Dylan G.

GSPLTST DREMPEL VERBODEN TOEGANG

Mr Milchick wil je spreken.

Goed.

HALLO MISS COBEL

Dat zou al veranderd moeten zijn.

Er moet Mr Milchick staan.

M-R-spatie-M-I-L-C-H-I-C-K.

Dat is rot, maar zorgt u dat dat rechtgezet wordt? Ja. Dank u.

Als iemand belt om m'n welkomstscherm, verbind je die direct door.

U had om me gevraagd?

Ja.

Dank u, Miss Huang.

Zegt u nog sorry voor m'n riem?

Je vrouw heet Gretchen.

Ze wilde dat je dat wist.

Kom mee.

Ik bied m'n excuses aan, Dylan, dat ik niet beter geluisterd heb...

naar jullie behoeftes.

Kijk eens.

OUTIEFAMILIEBEZOEKRUIMTE

Dit zijn blauwdrukken voor een nieuwe renovatie...

wat ik je collega's nog niet verteld heb.

ERGONOMISCHE ZITRUIMTE

Het heet de outiefamiliebezoekruimte.

HERINNERINGSMUUR

Bedoelt u dat ik hier m'n familie kan zien?

Als je de naam van de kamer letterlijk neemt, wel, ja.

Wat vet. -Vetter dan vet.

Helaas is de rest van je afdeling vrijgezel.

Daarom vraag ik je of je dit onder ons wilt houden...

Zegt u... -...alleen om wrok te voorkomen.

Het zou rot zijn als je vrienden zich nu tegen je keerden.

Gaat het?

Jawel.

Waar is Irv?

Hier.

Irv. Gaat het?

Ja, hoor.

Vertaling: Marc de Jongh