Original subtitles

The following story unfolds a strange situation

while the girls were frantically studying for their high school entrance exams.

Good morning!

Ami's First Love

Pretty Soldier Sailor Moon SuperS Side Story Ami's First Love

I'm Ami Mizuno.

I'm a Virgo, born on September 10th. I'm blood type A.

My hobbies are reading and chess.

Every morning I make sure to get to school 40 minutes earlier

so I have time to read before class.

My favorite food is sandwiches.

That's because I can eat them easily while reading.

My favorite color is blue.

My favorite sport is swimming.

My favorite subject is mathematics.

And, the one thing I can't handle—

Ami Mizuno Aiko Yono

is a— Ami Mizuno Aiko Yono

Aiko Ami Mizuno is a—

Ami Mizuno is a—

is a—

Ami Mizuno

l-love letter—

No! I'm all itchy!

But come on,

saying you're not good at dealing with love letters?

Wish I had that problem.

That's for sure.

It's not that I don't like them.

It's just that I get this horrible reaction to them.

That's a denial reaction.

You can't, Ami.

You know what they say,

"Life is short, love is a battle."

Huh? Did I get that wrong?

The correct saying is,

"Life is short, love while you can."

I guess that's another way to say it.

Well, you know,

my mind is occupied by something so important to us at the age of 16.

It's something we should pursue with great passion.

And that is—

To study hard, right?

Exactly.

The word love isn't even in my personal dictionary.

That's scary—

Is something worrying you?

Take a look.

Hmm? What is it?

Turn to page 42.

Page 42—

These are the results for the national mock exams.

First Place, Mercury.

100 percent in all five subjects?!

You mean, she got a perfect score on every exam?

Mercury, that's you. Right, Ami?

That's right.

You take exams under your own pen name of choice.

But what concerns me

is this person!

Someone else also got a perfect score!

Mercurius?

That's Latin for Mercury.

Lately, that person has been getting a perfect score, alongside me.

I wonder if it's a challenge against me.

And perhaps even a new enemy!

Ami—

you're totally overreacting.

Yes, you are overreacting!

Everyone says that I'm overreacting,

but I can't help it.

I wonder what kind of person this Mercurius is.

Oh, the results from the national mock exam.

That's it!

If I keep taking more exams and attend more seminars,

maybe I'll meet this Mercurius!

I've never felt so passionate before.

It's so thrilling to have a rival!

All right then!

I won't back down from this either!

And the next day,

something in Ami changed so suddenly.

Oh, no. I think she's overdoing it.

Oh, a perfect score again!

Every time, every time, he keeps getting a perfect score!

He must not be an ordinary human!

And what does that make you?

But—

it makes me wonder what kind of person he is.

I wish I could meet him.

She has fallen for him.

Ami, it almost looks like you're in love.

No! No! He's my rival!

How do you know this person is a boy?

The name Mercurius doesn't reveal if this person is a boy or girl.

Well, I guess. But still...

So Ami, what is your ideal type of man?

Yeah, tell us!

What's he like?

Well, my ideal type of person is...

Is?

Probably someone like the relativity physics genius, Einstein!

Who's that?

And so began their little plan...

I've never seen Ami like that before.

The way her eyes sparkled!

Acting so feminine!

Perhaps this is—

Ami's first love?

All right!

Minako Aino, the goddess of love...

will help her out,

even if it costs the shirt off my back!

Cut that out.

Anyway!

We've got to help her find out who this Mercurius is!

But how?

No plan, huh?

Seems that way.

Looks like Usagi is scheming something now.

See you!

Usagi!

Naru!

Umino is going to make predictions on what will be on the exam!

Umino—

Is there—

something on my face?

Umino!

You're dependable when it comes to stuff like this!

Pardon?

Do you know anything about this guy with the pen name Mercurius?

Well yes, he's my friend—

Really?!

Really!

Umino!

Are you okay, Umino?

Lucky!

Meanwhile, Ami was—

Number one prep school, Ami has arrived!

Are you ok? You look worn out.

In this third example, if you take J and X, HI and IJ will be—

Watch out Mercurius!

I can...

study...

and study...

and rest a bit.

And study...

and study...

and study some more...

and rest.

Oh, no!

It's the first day and I'm falling asleep in class.

I can feel it—

within this sacred study hall where no one ever speaks.

A perfect example of a girl in love!

Mercurius—

She's filled with greed, only thinking about boys.

I've been living in these halls for over 100 years.

And now Bonnon will give you more to think about.

Be careful! She feeds off people's selfish desires.

My head feels so heavy.

Maybe I'm getting sick.

This is the prep school he attends.

Is this really the place?

It may look a bit run-down,

but it's full of tradition.

Hey! Mercurius!

Hello, Professor GuriGuri!

He always calls me Professor GuriGuri.

It's my pen name.

GuriGuri.

What is it?

Ami might be in trouble.

I can't move.

Mercurius, are you the one who's doing this to me?

Your suffering is a sign that your selfish desires have taken over.

Now it's time to finish the job.

The start of all desires,

love letter attack!

There is nothing like a first love to confuse the heart!

I can't move. Oh, no!

The reactions that I'm getting—

L-L-L-Love letters?!

That's not all!

All the equations! English! They're leaving my head!

Wait! Wait! Wait!

Here we are.

Yeah.

What's wrong?

Should I or should I not tell her the true identity of Mercurius?

What are you mumbling about?

No!

Ami!

No! No!

You will lose all consciousness and finally give in to me.

Who—

are you?

I can't—

My head is spinning so much. I can't focus.

Ami!

Who's there?

That's what we would like to know!

Oh, me? I am—

You are Mercurius!

No!

You've got it wrong!

How cowardly.

My headache...

And falling asleep during the seminar...

It's all your fault!

Um, hello—

I won't give up!

Mercury Crystal Power, Make-Up!

Exam class plus

seminar class plus

square root of stress (sabotage/rival) equals

Mercurius

equals enemy

equals defeat!

Going so far just to be number one!

I can't forgive you!

For love and intellect.

I am the pretty sailor-suited soldier,

Sailor Mercury!

Douse yourself in water and repent!

I'm telling you, she's not Mercurius!

I knew you were my rival,

but I didn't think you were going to emotionally confuse me.

Help me!

But, now I'm going to put an end to this never-ending battle for first place!

But I'm not—

I'll show you Mercury's winning equation.

No!

Mercury Aqua Mirage!

But, I'm not!

I feel so much better!

Ami, are you all right?

Ami! Ami, are you all right?

But I sure would like to have seen him.

Hey, hey—

Rival equals Enemy, huh?

I hope my grades never get that good.

In your case, I don't think you have to worry about that.

What did you say?

Anyways,

we shouldn't mention Mercurius when Ami is around.

Yeah, I think that's a good idea.

So, you've seen him?

Ami!

What was he like?

Kind of like this guy here—

Yeah, she's right!

He looks just like Komoto from Genki Kids!

I knew it!

He looks just like a young Einstein!

I would expect nothing less from my rival.

Little shallow, don't you think?

But if she finds out that he looks exactly like Umino—

Hi!

But—

Why use the name Mercurius?

Let me explain.

His real name is Suuri Kurume, which is Mercurius spelled backwards.

It can't be!

What's wrong?

I destroyed Mercurius and he's still in the rankings!

Well, Ami, that's because—

That's okay, everyone.

Leave him to me!

Him, as in him?

All right!

So the never-ending battle continues for high-standard Mercury.

I'll keep giving it my best!

Never give up, keep on trying.

I'm betting it all on this game.

My heart is pounding with joy.

In the age of adolescence,

it's okay to rewrite what's in your loving profile

Listen, after school today, I saw that trickster.

It was love at first sight, he looks like my old flame.

Now my head is spinning,

don't want to get hurt again

What should I do? But I've decided now.

I want to toy with him for a while.

How am I gonna do it?

I can win his heart with my sailor suit.

I'll go as myself

You'll never know until you try it!

Never give up, keep on trying

Now this time it's up to me.

My heart is pounding so fast.

In the age of adolescence,

it's okay to rewrite what's in your loving profile

The End it's okay to rewrite what's in your loving profile

The End