Original subtitles

Gomen ne sunao ja nakute yume no naka nara ieru

Shikou kairo wa short sunzen ima sugu aitai yo

Nakitakunaru you na moonlight denwa mo dekinai midnight

Datte junjou dou shiyou heart wa mangekyou

Tsuki no hikari ni michibikare

Nando mo meguriau

Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta no miracle romance

Shinjite iru no miracle romance

In everyone's heart, there is one beautiful song

that supports us emotionally when we're having a hard time.

Anyone who tramples on that beautiful song,

in the name of the moon, Sailor Moon will punish you!

Hey, girls! Look what I have here!

Hikawa Shrine's amulets are the perfect cure for the lovesick!

How good is it?!

No matter how many times my heart was broken,

I found a new boyfriend every single time!

If you have our amulets, you won't need to worry about breaking up!

Give me one!

Me, too!

Hikawa Shrine Me, too!

Here! If something happens, please come by again.

I told you! Something will never happen.

Oops, that's right.

Being a shrine maiden isn't an easy job.

Well, thank you for your hard work.

Grandpa!

Oh, Usagi!

What is going on, both of you?

Where is Rei?

She's the head of the culture festival executive committee or something,

so she's been coming home late recently.

Why don't you also be shrine maidens?

Well, the outfits are cool, but I couldn't memorize sutras or anything.

This is a shrine! We don't chant any sutras.

The Culture Fest is for Me?! Queen Rei Sings With Passion

The Culture Fest is for Me?! Queen Rei Sings With Passion The Culture Fest is for Me?! Queen Rei Sings With Passion

The Culture Fest is for Me?! Queen Rei Sings With Passion

T- A Culture Festival

'93 T-A Culture Festival

More to the left! Raise the left side a little higher! That's good, okay!

Miss Rei.

What is it?

Excuse me, about the class participating exhibition...

If it's about the exhibition, I already explained it to you yesterday!

How many times do I have to repeat it?!

I'm busy with the stage preparation right now!

But if you're not with us, we don't know what to do.

Okay, I will be there soon.

Who put the equipment here?! Hurry up and move it somewhere else!

Miss Rei is so wonderful.

I know...

Without her, this year's culture festival could never be a success.

You two, why don't you get moving instead of moving your mouths?!

Yes!

Oh! Miss Rei talked to me!

I'm so happy!

Honestly! I'm so busy I could even use the help of cats.

Rei!

Oh, Usagi.

Here they are. I brought you Artemis and Luna!

What?

You just said you're so busy that you could use the help of cats.

Did you just come here so you could say that?

Of course not! We brought you something!

Here, this is from Mako.

Oh, thank you.

Hey, Rei. Can we watch from here?

Go right ahead. I'm having my rehearsal now.

I can't leave you alone, I'll help you because we're friends...

Hey, spotlight girls! This is not a cabaret!

Think about which color to pick!

Cabaret?

Miss Rei, what do the spotlights of a cabaret look like?

Just forget it. Take a five minute break.

They're so laid back, they wear me out.

Rei, that was a pretty nice song. Whose song was that?

You think so? You have good taste.

I wrote the lyrics and composed all the songs for my concert.

What?!

What?! Is it wrong that I wrote both the lyrics and the music?!

Oh! We didn't say that!

It's like this culture festival exists to promote your song.

Of course! If it's not for promoting my song, why would I

work as the head of the executive committee and oversee this stage?

I have to get something out of it!

I see! She's still the Rei we know!

I'm glad you're still the same!

I see. A culture festival?

So, on the day of the festival, this place will be filled with youthful energy.

We cannot miss this opportunity.

I agree. I bet the Doom Tree will be happy.

Hikawa Shrine

Hikawa Shrine Rei!

Finally, it will be tomorrow.

We'll take a day off being shrine maidens tomorrow and go watch.

Oh, but Grandpa said he's coming, too.

Oh, if it's about the shrine, Yuichiro will take care of it.

But it's amazing how you can write both the lyrics and the music!

I know! You must have spent hours!

Nope, not at all!

I wrote the lyrics in no time.

And I was easily able to imagine the music,

so I didn't have any trouble with it at all.

It was a piece of cake! I guess it's because of my talent!

Rei, you're so awesome!

Oh man, you're a warrior!

Is it okay for you to be spending so much time on something like this?

Well, it's okay once a while.

T- A Culture Festival

There really are only girls here.

Yeah!

Cinema Club

Cinema Club Hi, girls. You're so cute.

Cinema Club Why don't you work as a shrine maiden at my shrine?

I am so sorry, but we are not allowed to work part-time.

Excuse us.

Good-bye.

Good-bye.

Even I'm no match for such ladies.

Hey, hey, where are the octopus balls?

How about fried noodles and curry rice?

Now, now.

Where is Ami?

Oh, she went to see some kind of research presentation.

Oh, she went to see some kind of research presentation.

Japanese Dance Club

Japanese Dance Club Okay, say cheese!

Homemade Cake Contest

Homemade Cake Contest I did it!

Japanese Dance Club

Japanese Dance Club Hey, look over there! It looks interesting.

Fashion Club Japanese Dance Club Hey, look over there! It looks interesting.

Fashion Club Flower Arrangement Club Hey, look over there! It looks interesting.

Flower Arrangement Club

Flower Arrangement Club Cinema Club They're doing fortune-telling!

Flower Arrangement Club Cinema Club Arts Club Exhibition They're doing fortune-telling!

Arts Club Exhibition They're doing fortune-telling!

Puzzle Ring

Puzzle Ring Oh, I can't do this.

Golf Lovers' Club

Golf Lovers' Club What?!

Feeling Couple

It's as if the energy is overflowing.

Yeah, let's enjoy this to the fullest.

Yes.

I thought so!

He is the perfect man! Miss Junko, measure him quickly!

Yes.

What is this?

This way please.

Please extend your arms out.

What?

Please extend your arms, like this!

Like this?

Good!

Oh, might I ask you to squat down a little?

But...

Hurry!

What is this for?

Be quiet!

He is perfect!

She is, too!

It was won'th it to search for the perfect models until the last minute!

Let us hurry!

Wait! What is this about?

Oh, pardon me.

I am Sakurako Ougi, a member of the Fashion Designing Club.

We would like you two to model the clothes that we designed.

Models?

Yes. Our theme is "Aliens From Outer Space"!

Uh-oh!

Ali...

To think they would find out who we are so quickly...

This girl may not be just any ordinary girl.

What's the matter? You look pale.

Please don't tell me that at your age,

you still believe in something as unrealistic as aliens?

Of course, not!

Okay, let's go.

Oh, but...

The concert held by the queen of our T-A School for Girls, Rei Hino,

will begin soon in the large auditorium.

Please bring your friends and join us. Thank you.

Wow! I didn't know Rei was the queen of this campus.

I know. Everyone depended on Rei for this culture festival.

Then, she must have great leadership skills!

Yeah, I wish someone would learn something from her.

Luna! I'll smack you!

Please! Don't say that after you've already smacked me.

Let's hurry, or else we won't find any seats.

Yeah, let's go!

Are you ready?

What is this about?

This is a fashion show.

It is the opening act for Miss Rei!

Fashion show?

An opening act?

Are you ready? Go!

Oh, hello...

So, they're this year's victims. I feel so sorry for them.

They like us.

It's not too bad.

Look at those two!

That's Natsumi and Seijuro.

You're right.

I wonder if he decided to give up the handsome boy image?

Oh, I can feel the energy level rising.

I think this is the perfect place to steal energy.

I agree. There is nowhere else with so much energy.

Even in this auditorium, this is the best spot.

Humans, just stay there and wait.

Thank you for your warm applause.

The following performance is Rei Hino's concert.

Finally, it's Rei's turn.

Wow, I'm getting nervous.

Usagi, you are not the one singing.

That's true, Ami.

It's starting.

Hi, everyone. I'm Rei Hino.

Please just call me Rei!

Thank you for coming here to see Rei today.

Rei is so happy!

Oh, boy.

She's completely in character.

Rei, that's my girl!

I will sing with all my heart for you.

Rei, you look great!

I can't leave you alone, I'll help you, because we're friends.

Let's work together...

Now, pick the Cardian.

Come forth, Cardian Seiren!

Seiren!

This evil aura!

Seiren!

What's that?!

It's a Cardian! What's that?!

It's a Cardian!

Stay away from those gold flakes!

Hello, cutie! Wort you work as a part-time shrine maiden?

It's really fun.

Well, it seems to be working.

Then, let's wait for the results by the Doom Tree.

Yes.

Seiren!

Rei!

Oh, no!

Moon Crystal Power!

Mercury Power!

Jupiter Power!

Venus Power!

Makeup!

I'm a sailor warrior of love and justice, Sailor Moon!

Sailor Mercury!

Sailor Jupiter!

Sailor Venus!

We've arrived!

I can't breathe. My energy is...

Supreme

Bubble

Thunder!

Spray!

Seiren!

Rei, hang on!

Watch out!

Seiren!

It's draining my energy.

I can't...

It hurts...

Everyone... wait for me...

Oh, Rei!

You can't fight in that condition!

Mars Power Makeup!

Ruining my concert and stealing my devoted fans' energy.

You'll pay for this!

In the name of Mars, I will chastise you!

Fire

Soul!

Seiren!

I can't believe this. Fire Soul didn't work on her!

I don't think I can keep going like this.

Sailor Mars, please take care...

Sailor Moon!

Seiren!

Sei...

In a corner of the soundless universe,

there is a star that plays a beautiful melody.

That is this Earth.

No matter who she is, the Moonlight Knight will not forgive

anybody who tries to stop this beautiful music.

Sir Moonlight Knight!

Sailor Mars, I want to listen to your beautiful singing voice one more time.

Sir Moonlight Knight...

I won't forgive you!

I won't let you get away with it!

Begone, Evil Spirit!

Fire Soul Bird!

Seiren!

Sailor Mars has awakened to her true powers, too!

They got their energy back!

Sailor Moon, do it now!

Leave it to me!

Moon Princess Elimination!

Cleansing!

Excellent, sailor warriors!

Let us not forget to always keep the light in our hearts.

Adieu.

Sir Moonlight Knight!

In a corner of the soundless universe,

there is a star that plays a beautiful melody.

That is this Earth.

The last song is titled, "Eternal Melody". Please enjoy.

I raise my heart up to the sun, and you are there

Even though I can't say, "I love you," you're still in my heart

Say, thank you for giving me courage

Look, I have a brand new power

It envelops everything and shines

I've always been madly in love with you

Your smile opens up, just like a seed floating in the air sprouts

A dream is clearer than the blue of the skies and the seas

Say, Rei? A dream is clearer than the blue of the skies and the seas

Yeah? A dream is clearer than the blue of the skies and the seas

You were really wonderful out there. A dream is clearer than the blue of the skies and the seas

A dream is clearer than the blue of the skies and the seas

Usagi... A dream is clearer than the blue of the skies and the seas

Usagi... It was your eyes that taught me that

I guess you're actually a real hard worker. It was your eyes that taught me that

It was your eyes that taught me that

You want me to teach you a thing or two? It was your eyes that taught me that

You want me to teach you a thing or two?

You would be perfect if you could keep your mouth shut!

What did you say?! I wouldn't waste my time teaching you!

I wouldn't want you to!

I wouldn't teach you, even if I had nothing better to do!

Donna pinch no toki mo zettai akiramenai

Sou yo sore ga karen na otome no policy

ltsuka honto ni deau daiji na hito no tame ni

Kao o agete tobikonde yuku no

Tsun to itai mune no oku de

Koi ga mezameru wa

Kowai mono nanka nai yo ne

Tokimeku hou ga ii yo ne

Ooki na yume ga aru yo ne

Dakara kitto ririshiku

Naritai mono ni naru yo ne

Ganbaru hito ga ii yo ne

Namida mo tama ni aru yo ne

Dakedo kitto ririshiku