Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,961 --> 00:00:34,834
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
2
00:00:34,834 --> 00:00:41,296
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
3
00:00:41,708 --> 00:00:48,272
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
4
00:00:48,648 --> 00:00:54,712
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
5
00:00:55,688 --> 00:01:02,495
Tsuki no hikari ni michibikare
6
00:01:02,495 --> 00:01:08,627
Nando mo meguriau
7
00:01:09,135 --> 00:01:16,076
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
8
00:01:16,076 --> 00:01:22,675
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
9
00:01:23,149 --> 00:01:29,110
Shinjite iru no miracle romance
10
00:01:34,794 --> 00:01:38,731
In everyone's heart, there is
one beautiful song
11
00:01:38,731 --> 00:01:43,803
that supports us emotionally when
we're having a hard time.
12
00:01:43,803 --> 00:01:47,474
Anyone who tramples on
that beautiful song,
13
00:01:47,474 --> 00:01:52,343
in the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
14
00:02:02,455 --> 00:02:05,058
Hey, girls! Look what I have here!
15
00:02:05,058 --> 00:02:09,329
Hikawa Shrine's amulets are the
perfect cure for the lovesick!
16
00:02:09,329 --> 00:02:10,864
How good is it?!
17
00:02:10,864 --> 00:02:13,867
No matter how many times
my heart was broken,
18
00:02:13,867 --> 00:02:17,234
I found a new boyfriend
every single time!
19
00:02:17,871 --> 00:02:20,974
If you have our amulets, you won't
need to worry about breaking up!
20
00:02:20,974 --> 00:02:22,108
Give me one!
21
00:02:22,108 --> 00:02:23,009
Me, too!
22
00:02:23,009 --> 00:02:23,409
Hikawa Shrine
Me, too!
23
00:02:24,410 --> 00:02:26,980
Here! If something happens,
please come by again.
24
00:02:26,980 --> 00:02:29,282
I told you! Something will
never happen.
25
00:02:29,282 --> 00:02:30,909
Oops, that's right.
26
00:02:32,785 --> 00:02:35,121
Being a shrine maiden
isn't an easy job.
27
00:02:35,121 --> 00:02:37,490
Well, thank you for your hard work.
28
00:02:37,490 --> 00:02:38,650
Grandpa!
29
00:02:39,192 --> 00:02:40,853
Oh, Usagi!
30
00:02:41,394 --> 00:02:42,996
What is going on, both of you?
31
00:02:42,996 --> 00:02:44,164
Where is Rei?
32
00:02:44,164 --> 00:02:47,267
She's the head of the culture festival
executive committee or something,
33
00:02:47,267 --> 00:02:48,768
so she's been coming home
late recently.
34
00:02:48,768 --> 00:02:50,929
Why don't you also be shrine maidens?
35
00:02:51,538 --> 00:02:55,408
Well, the outfits are cool, but I
couldn't memorize sutras or anything.
36
00:02:55,408 --> 00:02:58,172
This is a shrine!
We don't chant any sutras.
37
00:03:02,715 --> 00:03:03,316
The Culture Fest is for Me?!Queen Rei Sings With Passion
38
00:03:03,316 --> 00:03:06,719
The Culture Fest is for Me?!Queen Rei Sings With Passion
The Culture Fest is for Me?!
Queen Rei Sings With Passion
39
00:03:06,719 --> 00:03:08,186
The Culture Fest is for Me?!Queen Rei Sings With Passion
40
00:03:08,855 --> 00:03:10,720
T- A Culture Festival
41
00:03:13,259 --> 00:03:15,328
'93 T-A Culture Festival
42
00:03:15,328 --> 00:03:19,666
More to the left! Raise the left side
a little higher! That's good, okay!
43
00:03:19,666 --> 00:03:20,800
Miss Rei.
44
00:03:20,800 --> 00:03:22,068
What is it?
45
00:03:22,068 --> 00:03:25,171
Excuse me, about the class
participating exhibition...
46
00:03:25,171 --> 00:03:27,874
If it's about the exhibition, I already
explained it to you yesterday!
47
00:03:27,874 --> 00:03:30,243
How many times do I
have to repeat it?!
48
00:03:30,243 --> 00:03:33,269
I'm busy with the stage
preparation right now!
49
00:03:34,013 --> 00:03:37,471
But if you're not with us,
we don't know what to do.
50
00:03:38,084 --> 00:03:40,052
Okay, I will be there soon.
51
00:03:41,287 --> 00:03:44,958
Who put the equipment here?!
Hurry up and move it somewhere else!
52
00:03:44,958 --> 00:03:46,926
Miss Rei is so wonderful.
53
00:03:46,926 --> 00:03:48,294
I know...
54
00:03:48,294 --> 00:03:52,754
Without her, this year's culture festival
could never be a success.
55
00:03:53,233 --> 00:03:56,436
You two, why don't you get moving
instead of moving your mouths?!
56
00:03:56,436 --> 00:03:57,670
Yes!
57
00:03:57,670 --> 00:04:00,073
Oh! Miss Rei talked to me!
58
00:04:00,073 --> 00:04:01,540
I'm so happy!
59
00:04:02,408 --> 00:04:06,546
Honestly! I'm so busy I could even
use the help of cats.
60
00:04:06,546 --> 00:04:07,979
Rei!
61
00:04:08,748 --> 00:04:10,216
Oh, Usagi.
62
00:04:10,216 --> 00:04:12,986
Here they are. I brought you
Artemis and Luna!
63
00:04:12,986 --> 00:04:13,987
What?
64
00:04:13,987 --> 00:04:16,956
You just said you're so busy that you
could use the help of cats.
65
00:04:18,324 --> 00:04:21,794
Did you just come here
so you could say that?
66
00:04:21,794 --> 00:04:24,097
Of course not!
We brought you something!
67
00:04:24,097 --> 00:04:26,299
Here, this is from Mako.
68
00:04:26,299 --> 00:04:27,767
Oh, thank you.
69
00:04:27,767 --> 00:04:29,802
Hey, Rei. Can we watch from here?
70
00:04:29,802 --> 00:04:32,293
Go right ahead. I'm having
my rehearsal now.
71
00:04:33,773 --> 00:04:40,110
I can't leave you alone, I'll help you
because we're friends...
72
00:04:40,647 --> 00:04:43,349
Hey, spotlight girls!
This is not a cabaret!
73
00:04:43,349 --> 00:04:45,340
Think about which color to pick!
74
00:04:45,918 --> 00:04:47,020
Cabaret?
75
00:04:47,020 --> 00:04:50,080
Miss Rei, what do the spotlights
of a cabaret look like?
76
00:04:51,424 --> 00:04:54,188
Just forget it.
Take a five minute break.
77
00:04:56,929 --> 00:04:59,299
They're so laid back,
they wear me out.
78
00:04:59,299 --> 00:05:02,996
Rei, that was a pretty nice song.
Whose song was that?
79
00:05:03,536 --> 00:05:06,372
You think so? You have good taste.
80
00:05:06,372 --> 00:05:10,343
I wrote the lyrics and composed
all the songs for my concert.
81
00:05:10,343 --> 00:05:11,503
What?!
82
00:05:13,212 --> 00:05:16,549
What?! Is it wrong that I wrote both
the lyrics and the music?!
83
00:05:16,549 --> 00:05:19,319
Oh! We didn't say that!
84
00:05:19,319 --> 00:05:23,556
It's like this culture festival exists
to promote your song.
85
00:05:23,556 --> 00:05:26,292
Of course! If it's not for promoting
my song, why would I
86
00:05:26,292 --> 00:05:28,227
work as the head of the executive
committee and oversee this stage?
87
00:05:28,227 --> 00:05:29,562
I have to get something out of it!
88
00:05:29,562 --> 00:05:31,931
I see! She's still the Rei we know!
89
00:05:31,931 --> 00:05:34,297
I'm glad you're still the same!
90
00:05:38,571 --> 00:05:40,402
I see. A culture festival?
91
00:05:40,807 --> 00:05:44,711
So, on the day of the festival,
this place will be filled
with youthful energy.
92
00:05:44,711 --> 00:05:47,009
We cannot miss this opportunity.
93
00:05:47,647 --> 00:05:51,105
I agree. I bet the Doom Tree
will be happy.
94
00:05:52,452 --> 00:05:53,786
Hikawa Shrine
95
00:05:53,786 --> 00:05:54,878
Hikawa Shrine
Rei!
96
00:05:55,321 --> 00:05:56,489
Finally, it will be tomorrow.
97
00:05:56,489 --> 00:05:59,826
We'll take a day off being shrine
maidens tomorrow and go watch.
98
00:05:59,826 --> 00:06:02,261
Oh, but Grandpa said he's coming, too.
99
00:06:02,261 --> 00:06:04,991
Oh, if it's about the shrine,
Yuichiro will take care of it.
100
00:06:06,366 --> 00:06:09,769
But it's amazing how you can write
both the lyrics and the music!
101
00:06:09,769 --> 00:06:12,271
I know! You must have spent hours!
102
00:06:12,271 --> 00:06:14,000
Nope, not at all!
103
00:06:14,807 --> 00:06:17,571
I wrote the lyrics in no time.
104
00:06:20,747 --> 00:06:24,376
And I was easily able to
imagine the music,
105
00:06:26,953 --> 00:06:29,387
so I didn't have any trouble
with it at all.
106
00:06:38,364 --> 00:06:42,135
It was a piece of cake!
I guess it's because of my talent!
107
00:06:42,135 --> 00:06:43,803
Rei, you're so awesome!
108
00:06:43,803 --> 00:06:46,005
Oh man, you're a warrior!
109
00:06:46,005 --> 00:06:48,408
Is it okay for you to be spending
so much time on something like this?
110
00:06:48,408 --> 00:06:50,109
Well, it's okay once a while.
111
00:06:50,109 --> 00:06:52,879
T- A Culture Festival
112
00:06:52,879 --> 00:06:55,177
There really are only girls here.
113
00:06:56,682 --> 00:06:57,550
Yeah!
114
00:06:57,550 --> 00:06:57,917
Cinema Club
115
00:06:57,917 --> 00:06:59,786
Cinema Club
Hi, girls. You're so cute.
116
00:06:59,786 --> 00:07:02,482
Cinema Club
Why don't you work as a
shrine maiden at my shrine?
117
00:07:03,189 --> 00:07:07,326
I am so sorry, but we are not
allowed to work part-time.
118
00:07:07,326 --> 00:07:08,528
Excuse us.
119
00:07:08,528 --> 00:07:10,129
Good-bye.
120
00:07:10,129 --> 00:07:11,687
Good-bye.
121
00:07:12,665 --> 00:07:16,135
Even I'm no match for such ladies.
122
00:07:16,135 --> 00:07:17,537
Hey, hey, where are the octopus balls?
123
00:07:17,537 --> 00:07:19,672
How about fried noodles
and curry rice?
124
00:07:19,672 --> 00:07:20,807
Now, now.
125
00:07:20,807 --> 00:07:22,041
Where is Ami?
126
00:07:22,041 --> 00:07:23,810
Oh, she went to see some kind of
research presentation.
127
00:07:23,810 --> 00:07:24,243
Oh, she went to see some kind of
research presentation.
128
00:07:24,243 --> 00:07:24,877
Japanese Dance Club
129
00:07:24,877 --> 00:07:26,245
Japanese Dance Club
Okay, say cheese!
130
00:07:26,245 --> 00:07:26,579
Homemade Cake Contest
131
00:07:26,579 --> 00:07:28,171
Homemade Cake Contest
I did it!
132
00:07:29,015 --> 00:07:29,549
Japanese Dance Club
133
00:07:29,549 --> 00:07:30,283
Japanese Dance Club
Hey, look over there!
It looks interesting.
134
00:07:30,283 --> 00:07:31,217
Fashion ClubJapanese Dance Club
Hey, look over there!
It looks interesting.
135
00:07:31,217 --> 00:07:31,684
Fashion ClubFlower Arrangement Club
Hey, look over there!
It looks interesting.
136
00:07:31,684 --> 00:07:32,285
Flower Arrangement Club
137
00:07:32,285 --> 00:07:32,652
Flower Arrangement ClubCinema Club
They're doing fortune-telling!
138
00:07:32,652 --> 00:07:32,885
Flower Arrangement ClubCinema ClubArts Club Exhibition
They're doing fortune-telling!
139
00:07:32,885 --> 00:07:33,252
Arts Club Exhibition
They're doing fortune-telling!
140
00:07:33,252 --> 00:07:33,586
Puzzle Ring
141
00:07:33,586 --> 00:07:35,254
Puzzle Ring
Oh, I can't do this.
142
00:07:35,254 --> 00:07:35,888
Golf Lovers' Club
143
00:07:35,888 --> 00:07:37,256
Golf Lovers' Club
What?!
144
00:07:37,256 --> 00:07:40,714
Feeling Couple
145
00:07:47,867 --> 00:07:49,960
It's as if the energy is overflowing.
146
00:07:50,436 --> 00:07:52,802
Yeah, let's enjoy this to the fullest.
147
00:07:53,306 --> 00:07:54,603
Yes.
148
00:07:59,912 --> 00:08:01,714
I thought so!
149
00:08:01,714 --> 00:08:05,017
He is the perfect man!
Miss Junko, measure him quickly!
150
00:08:05,017 --> 00:08:06,419
Yes.
151
00:08:06,419 --> 00:08:07,720
What is this?
152
00:08:07,720 --> 00:08:09,121
This way please.
153
00:08:09,121 --> 00:08:11,089
Please extend your arms out.
154
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
What?
155
00:08:12,492 --> 00:08:15,723
Please extend your arms, like this!
156
00:08:16,128 --> 00:08:17,763
Like this?
157
00:08:17,763 --> 00:08:19,065
Good!
158
00:08:19,065 --> 00:08:21,334
Oh, might I ask you to
squat down a little?
159
00:08:21,334 --> 00:08:22,535
But...
160
00:08:22,535 --> 00:08:23,627
Hurry!
161
00:08:24,804 --> 00:08:26,506
What is this for?
162
00:08:26,506 --> 00:08:27,905
Be quiet!
163
00:08:28,407 --> 00:08:30,176
He is perfect!
164
00:08:30,176 --> 00:08:31,905
She is, too!
165
00:08:32,411 --> 00:08:34,914
It was won'th it to search for the
perfect models until the last minute!
166
00:08:34,914 --> 00:08:36,215
Let us hurry!
167
00:08:36,215 --> 00:08:38,951
Wait! What is this about?
168
00:08:38,951 --> 00:08:41,153
Oh, pardon me.
169
00:08:41,153 --> 00:08:45,089
I am Sakurako Ougi, a member of
the Fashion Designing Club.
170
00:08:45,558 --> 00:08:50,363
We would like you two to model
the clothes that we designed.
171
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Models?
172
00:08:51,364 --> 00:08:54,967
Yes. Our theme is
"Aliens From Outer Space"!
173
00:08:54,967 --> 00:08:56,302
Uh-oh!
174
00:08:56,302 --> 00:08:57,530
Ali...
175
00:08:58,905 --> 00:09:01,841
To think they would find out
who we are so quickly...
176
00:09:01,841 --> 00:09:04,110
This girl may not be just
any ordinary girl.
177
00:09:04,110 --> 00:09:07,568
What's the matter? You look pale.
178
00:09:08,948 --> 00:09:11,250
Please don't tell me that at your age,
179
00:09:11,250 --> 00:09:14,378
you still believe in something
as unrealistic as aliens?
180
00:09:15,821 --> 00:09:17,584
Of course, not!
181
00:09:18,190 --> 00:09:19,926
Okay, let's go.
182
00:09:19,926 --> 00:09:21,188
Oh, but...
183
00:09:21,527 --> 00:09:25,831
The concert held by the queen of our
T-A School for Girls, Rei Hino,
184
00:09:25,831 --> 00:09:28,401
will begin soon in the large auditorium.
185
00:09:28,401 --> 00:09:31,904
Please bring your friends and join us.
Thank you.
186
00:09:31,904 --> 00:09:34,874
Wow! I didn't know Rei was the
queen of this campus.
187
00:09:34,874 --> 00:09:39,579
I know. Everyone depended on
Rei for this culture festival.
188
00:09:39,579 --> 00:09:41,547
Then, she must have great
leadership skills!
189
00:09:41,547 --> 00:09:44,517
Yeah, I wish someone would learn
something from her.
190
00:09:44,517 --> 00:09:46,185
Luna! I'll smack you!
191
00:09:46,185 --> 00:09:49,052
Please! Don't say that after you've
already smacked me.
192
00:09:49,488 --> 00:09:52,091
Let's hurry, or else we won't
find any seats.
193
00:09:52,091 --> 00:09:53,388
Yeah, let's go!
194
00:10:00,099 --> 00:10:01,498
Are you ready?
195
00:10:03,703 --> 00:10:05,261
What is this about?
196
00:10:05,705 --> 00:10:07,406
This is a fashion show.
197
00:10:07,406 --> 00:10:09,408
It is the opening act for Miss Rei!
198
00:10:09,408 --> 00:10:11,069
Fashion show?
199
00:10:11,911 --> 00:10:13,112
An opening act?
200
00:10:13,112 --> 00:10:14,739
Are you ready? Go!
201
00:10:18,618 --> 00:10:20,176
Oh, hello...
202
00:10:21,387 --> 00:10:24,845
So, they're this year's victims.
I feel so sorry for them.
203
00:10:25,891 --> 00:10:27,126
They like us.
204
00:10:27,126 --> 00:10:28,923
It's not too bad.
205
00:10:32,298 --> 00:10:34,133
Look at those two!
206
00:10:34,133 --> 00:10:36,260
That's Natsumi and Seijuro.
207
00:10:36,669 --> 00:10:37,770
You're right.
208
00:10:37,770 --> 00:10:40,364
I wonder if he decided to give up
the handsome boy image?
209
00:10:43,275 --> 00:10:46,412
Oh, I can feel the energy level rising.
210
00:10:46,412 --> 00:10:49,506
I think this is the perfect place
to steal energy.
211
00:10:50,016 --> 00:10:53,519
I agree. There is nowhere else
with so much energy.
212
00:10:53,519 --> 00:10:56,249
Even in this auditorium,
this is the best spot.
213
00:11:01,994 --> 00:11:04,656
Humans, just stay there and wait.
214
00:11:28,654 --> 00:11:31,457
Thank you for your warm applause.
215
00:11:31,457 --> 00:11:35,154
The following performance
is Rei Hino's concert.
216
00:11:37,463 --> 00:11:39,365
Finally, it's Rei's turn.
217
00:11:39,365 --> 00:11:41,200
Wow, I'm getting nervous.
218
00:11:41,200 --> 00:11:43,668
Usagi, you are not the one singing.
219
00:11:44,804 --> 00:11:46,138
That's true, Ami.
220
00:11:46,138 --> 00:11:47,469
It's starting.
221
00:11:54,380 --> 00:11:56,982
Hi, everyone. I'm Rei Hino.
222
00:11:56,982 --> 00:11:59,109
Please just call me Rei!
223
00:12:02,121 --> 00:12:06,325
Thank you for coming here
to see Rei today.
224
00:12:06,325 --> 00:12:08,190
Rei is so happy!
225
00:12:08,994 --> 00:12:10,162
Oh, boy.
226
00:12:10,162 --> 00:12:11,997
She's completely in character.
227
00:12:11,997 --> 00:12:14,533
Rei, that's my girl!
228
00:12:14,533 --> 00:12:17,336
I will sing with all my heart for you.
229
00:12:17,336 --> 00:12:19,361
Rei, you look great!
230
00:12:20,139 --> 00:12:26,305
I can't leave you alone, I'll help you,
because we're friends.
231
00:12:26,779 --> 00:12:29,714
Let's work together...
232
00:12:31,317 --> 00:12:33,785
Now, pick the Cardian.
233
00:12:38,758 --> 00:12:41,784
Come forth, Cardian Seiren!
234
00:12:51,704 --> 00:12:54,332
Seiren!
235
00:13:00,613 --> 00:13:02,103
This evil aura!
236
00:13:07,787 --> 00:13:10,551
Seiren!
237
00:13:11,123 --> 00:13:11,791
What's that?!
238
00:13:11,791 --> 00:13:12,458
It's a Cardian!
What's that?!
239
00:13:12,458 --> 00:13:13,125
It's a Cardian!
240
00:13:13,125 --> 00:13:15,025
Stay away from those gold flakes!
241
00:13:18,164 --> 00:13:21,967
Hello, cutie! Wort you work as
a part-time shrine maiden?
242
00:13:21,967 --> 00:13:24,731
It's really fun.
243
00:13:30,342 --> 00:13:33,078
Well, it seems to be working.
244
00:13:33,078 --> 00:13:36,015
Then, let's wait for the results
by the Doom Tree.
245
00:13:36,015 --> 00:13:37,141
Yes.
246
00:13:39,618 --> 00:13:41,017
Seiren!
247
00:13:46,525 --> 00:13:47,822
Rei!
248
00:13:48,260 --> 00:13:49,420
Oh, no!
249
00:13:50,596 --> 00:13:53,121
Moon Crystal Power!
250
00:13:58,771 --> 00:14:00,830
Mercury Power!
251
00:14:04,643 --> 00:14:06,577
Jupiter Power!
252
00:14:09,715 --> 00:14:11,808
Venus Power!
253
00:14:14,386 --> 00:14:16,081
Makeup!
254
00:14:44,383 --> 00:14:50,344
I'm a sailor warrior of love and
justice, Sailor Moon!
255
00:14:51,457 --> 00:14:53,254
Sailor Mercury!
256
00:14:54,026 --> 00:14:55,755
Sailor Jupiter!
257
00:14:56,528 --> 00:14:58,223
Sailor Venus!
258
00:15:00,199 --> 00:15:01,860
We've arrived!
259
00:15:07,406 --> 00:15:09,499
I can't breathe. My energy is...
260
00:15:11,744 --> 00:15:13,735
Supreme
261
00:15:14,747 --> 00:15:16,476
Bubble
262
00:15:20,419 --> 00:15:21,852
Thunder!
263
00:15:25,324 --> 00:15:26,791
Spray!
264
00:15:31,263 --> 00:15:33,390
Seiren!
265
00:15:36,101 --> 00:15:37,830
Rei, hang on!
266
00:15:38,604 --> 00:15:40,162
Watch out!
267
00:15:43,676 --> 00:15:46,144
Seiren!
268
00:15:50,883 --> 00:15:52,578
It's draining my energy.
269
00:15:53,085 --> 00:15:54,586
I can't...
270
00:15:54,586 --> 00:15:55,917
It hurts...
271
00:15:57,623 --> 00:16:00,353
Everyone... wait for me...
272
00:16:00,726 --> 00:16:01,827
Oh, Rei!
273
00:16:01,827 --> 00:16:03,886
You can't fight in that condition!
274
00:16:04,930 --> 00:16:09,299
Mars Power Makeup!
275
00:16:13,439 --> 00:16:18,604
Ruining my concert and stealing
my devoted fans' energy.
276
00:16:19,311 --> 00:16:20,710
You'll pay for this!
277
00:16:21,714 --> 00:16:24,945
In the name of Mars,
I will chastise you!
278
00:16:28,554 --> 00:16:30,317
Fire
279
00:16:33,292 --> 00:16:34,987
Soul!
280
00:16:41,433 --> 00:16:45,767
Seiren!
281
00:16:46,505 --> 00:16:49,804
I can't believe this.
Fire Soul didn't work on her!
282
00:16:53,645 --> 00:16:55,447
I don't think I can keep going like this.
283
00:16:55,447 --> 00:16:57,745
Sailor Mars, please take care...
284
00:16:58,317 --> 00:16:59,918
Sailor Moon!
285
00:16:59,918 --> 00:17:02,250
Seiren!
286
00:17:05,024 --> 00:17:06,252
Sei...
287
00:17:09,428 --> 00:17:12,331
In a corner of the soundless universe,
288
00:17:12,331 --> 00:17:15,562
there is a star that plays
a beautiful melody.
289
00:17:16,568 --> 00:17:18,399
That is this Earth.
290
00:17:19,104 --> 00:17:25,634
No matter who she is, the
Moonlight Knight will not forgive
291
00:17:26,912 --> 00:17:29,972
anybody who tries to stop
this beautiful music.
292
00:17:30,582 --> 00:17:32,413
Sir Moonlight Knight!
293
00:17:33,585 --> 00:17:38,682
Sailor Mars, I want to listen to your
beautiful singing voice one more time.
294
00:17:39,425 --> 00:17:41,325
Sir Moonlight Knight...
295
00:18:10,823 --> 00:18:12,484
I won't forgive you!
296
00:18:13,559 --> 00:18:15,424
I won't let you get away with it!
297
00:18:17,229 --> 00:18:25,933
Begone, Evil Spirit!
298
00:18:26,205 --> 00:18:33,270
Fire Soul Bird!
299
00:18:42,387 --> 00:18:45,686
Seiren!
300
00:18:56,835 --> 00:18:59,565
Sailor Mars has awakened to
her true powers, too!
301
00:19:02,674 --> 00:19:04,743
They got their energy back!
302
00:19:04,743 --> 00:19:06,411
Sailor Moon, do it now!
303
00:19:06,411 --> 00:19:08,072
Leave it to me!
304
00:19:27,099 --> 00:19:33,629
Moon Princess Elimination!
305
00:19:40,279 --> 00:19:43,544
Cleansing!
306
00:19:53,659 --> 00:19:55,854
Excellent, sailor warriors!
307
00:19:56,595 --> 00:20:00,365
Let us not forget to always keep
the light in our hearts.
308
00:20:00,365 --> 00:20:01,730
Adieu.
309
00:20:03,835 --> 00:20:05,427
Sir Moonlight Knight!
310
00:20:14,613 --> 00:20:17,382
In a corner of the soundless universe,
311
00:20:17,382 --> 00:20:20,180
there is a star that plays
a beautiful melody.
312
00:20:20,786 --> 00:20:23,188
That is this Earth.
313
00:20:23,188 --> 00:20:26,885
The last song is titled,
"Eternal Melody". Please enjoy.
314
00:20:27,559 --> 00:20:38,333
I raise my heart up to the sun,
and you are there
315
00:20:40,906 --> 00:20:51,680
Even though I can't say, "I love you,"
you're still in my heart
316
00:20:52,150 --> 00:20:58,248
Say, thank you for giving me courage
317
00:20:58,690 --> 00:21:04,788
Look, I have a brand new power
318
00:21:05,264 --> 00:21:11,430
It envelops everything and shines
319
00:21:12,471 --> 00:21:19,211
I've always been madly
in love with you
320
00:21:19,211 --> 00:21:32,079
Your smile opens up, just like a
seed floating in the air sprouts
321
00:21:32,591 --> 00:21:39,131
A dream is clearer than the blue
of the skies and the seas
322
00:21:39,131 --> 00:21:40,198
Say, Rei?
A dream is clearer than the blue
of the skies and the seas
323
00:21:40,198 --> 00:21:41,166
Yeah?
A dream is clearer than the blue
of the skies and the seas
324
00:21:41,166 --> 00:21:43,201
You were really wonderful out there.
A dream is clearer than the blue
of the skies and the seas
325
00:21:43,201 --> 00:21:44,102
A dream is clearer than the blue
of the skies and the seas
326
00:21:44,102 --> 00:21:45,170
Usagi...
A dream is clearer than the blue
of the skies and the seas
327
00:21:45,170 --> 00:21:45,671
Usagi...
It was your eyes that taught me that
328
00:21:45,671 --> 00:21:49,641
I guess you're actually
a real hard worker.
It was your eyes that taught me that
329
00:21:49,641 --> 00:21:52,110
It was your eyes that taught me that
330
00:21:52,110 --> 00:21:55,180
You want me to teach you
a thing or two?
It was your eyes that taught me that
331
00:21:55,180 --> 00:21:55,914
You want me to teach you
a thing or two?
332
00:21:55,914 --> 00:21:58,083
You would be perfect if you could
keep your mouth shut!
333
00:21:58,083 --> 00:22:01,119
What did you say?! I wouldn't waste
my time teaching you!
334
00:22:01,119 --> 00:22:02,254
I wouldn't want you to!
335
00:22:02,254 --> 00:22:05,052
I wouldn't teach you, even if
I had nothing better to do!
336
00:22:21,440 --> 00:22:27,845
Donna pinch no toki mo
zettai akiramenai
337
00:22:28,347 --> 00:22:34,946
Sou yo sore ga karen na
otome no policy
338
00:22:35,187 --> 00:22:41,717
ltsuka honto ni deau daiji
na hito no tame ni
339
00:22:42,094 --> 00:22:48,795
Kao o agete tobikonde yuku no
340
00:22:49,401 --> 00:22:55,704
Tsun to itai mune no oku de
341
00:22:56,208 --> 00:23:02,044
Koi ga mezameru wa
342
00:23:02,314 --> 00:23:05,477
Kowai mono nanka nai yo ne
343
00:23:05,717 --> 00:23:08,948
Tokimeku hou ga ii yo ne
344
00:23:09,187 --> 00:23:12,714
Ooki na yume ga aru yo ne
345
00:23:13,058 --> 00:23:18,394
Dakara kitto ririshiku
346
00:23:19,464 --> 00:23:22,934
Naritai mono ni naru yo ne
347
00:23:22,934 --> 00:23:26,097
Ganbaru hito ga ii yo ne
348
00:23:26,338 --> 00:23:30,242
Namida mo tama ni aru yo ne
349
00:23:30,242 --> 00:23:35,578
Dakedo kitto ririshiku
25762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof