Original subtitles

Mom!

Mom, oh my!

Overslept again!

Mom, get up!

Wake up, wake up!

Well Zhenyoka, now 5 more minutes...

Mom!

Well, have you seen the time, huh?

Come on, get up!

Well, Yemelya, please!

That's it, mom!

Let's go!

Oh, you soft ass!

What are you doing, huh?

Here's what I'll show you!

Stop, stop!

Come here!

He doesn't listen to his elders!

Listen, mom, I've been invited to a birthday party.

On Thursday.

Can I go?

Who invited?

Vitya Semyonov.

Since when did you become friends with him?

So we were always friends.

Yes?

Alright.

Where will the party be?

In the second center.

First, we will play bowling, and then go to the movies.

Yeah.

What time is the movie?

It starts at ten.

Wow.

Will there be any adults?

Mom, what adults?

We are like that, with the boys.

Well, okay, let me pick you up after the movie then.

No, mom, give me money for a taxi.

Yes, it's not difficult for me, I'll stop by.

I wanted to do it myself.

Zhenya, why are you joking at night?

I want to hang out alone.

Don't.

Am I a child or something?

Zhenya, let's not argue, okay?

Then I will not go at all.

Please don't start.

Okay, I will think about it.

Really?

Falsehood.

In the evening we'll decide, eat up.

Oh, thank you.

Hot.

I thought he was somewhere in this area.

In general, it will be my local choice, you know.

Probably the red Pokrovskaya.

Healthy yard, right?

Hide cheaper.

Yes, and people there are not curious.

And there is no casts controller.

I understand, I understand..

The scheme is spectacularENDOMED peque Probability high.

For four years now, I'm starting to

understand the logic of his actions, you know?

Do you have another plan?

Let's take a break.

When we catch the killer, then we'll rest.

Let's head to Krasnopokrovskaya tomorrow, shall we?

Without a mind, right?

Yes.

In the local police, there are so many risks that I'll have them on my nose.

But corpses don't know how to lie.

They don't know how.

Here you are.

Here.

Hurry up.

How many lessons do you have today?

How many lessons?

Seven.

Do you at least take off your headphones at school?

Hello, sorry for being late.

The investigator wants to talk to you here.

Operative Officer Plotnikov Alexander Gennadyevich.

I am here in connection with the disappearance of Elena Kuznetsova.

Tell me, have you been in touch with her lately?

Yes... Only for work.

What happened?

She didn't return home two days ago.

Stopped answering calls.

This is Oleg, Lena's husband.

Hello, Anya.

Didn't she tell you anything?

Maybe going somewhere?

What plans have you made?

We weren't really friends.

We never went for lunch together.

She communicated more with Marina.

So, with Marina.

Thank you.

Thank you.

Explanation for the delay on my desk.

Alright.

Operative Platonov Alexander Gennadyevich.

Hello.

When was the last time you saw the citizen... remembered.

No, damn it.

Nothing not aquatic, right?

She might have gone off with that Austrian guy.

To which one?

She said she wanted to improve her language skills by talking to a native speaker.

I reached out to some German guy, talked to him in the evenings.

Could she really have been studying the language?

After my training, I Worm't Wash communicating that's German.

Of course, German.

She wanted to escape abroad... Yes.

Noticed how you started sneaking?

Then, probably, you should go and tell this to the investigator.

Am I an idiot?

Let them figure it out themselves.

Sorry, water?

Yes.

Filter.

Here, take it.

Thank you.

Did you manage to find out anything?

No.

Don't worry so much.

Found.

Well, she couldn't have just disappeared.

She was supposed to come home early from work.

We were gathering at our place in the restaurant.

Meeting day.

Well...

We celebrate when we met.

Then we call and call.

First occupied.

Then unavailable.

Because I am blocked.

I'm in the hospital, and...

Morgue.

They say if...

If a person is not found within 48 hours, then...

Well, what are you, well... Everything will be fine.

Yes, sorry.

We must believe that everything will be fine.

And then it will really be so.

Thank you.

You're welcome.

Sorry, could you write down my number?

Suddenly, will something be known there?

Yes, of course.

Dictate.

8999...

5432.

Yeah.

There is.

There is.

Please take it.

Thank you.

Everything will be alright.

Thank you.

There are cigarettes.

Yes.

You don't smoke.

Yes, you'll start smoking here.

Thank you.

Alright, don't worry.

There will be one.

Over there, he hopes.

I called you yesterday.

Yes, sorry.

I was busy, I can't reply.

Did something happen?

No.

Listen, I missed you.

Borya, don't.

But what is this?

I'm serious.

Well...

I want children.

Do you want to move in with someone?

So, wait, Borya.

Listen, let's do it this way, you are a good guy.

Yes.

I had a great time with you, but let's stop here, okay?

I'm satisfied with my life, I don't want to move anywhere.

I already have a child, I don't want any relationships, you understand?

Sorry.

Yes, hello.

Yes, hello again.

No, I am not tired.

Yes, of course, I can take a look.

Sorry.

Hang on a second.

Yes, it seems there is.

Well, I don't know, I'll try to ask for leave now.

Olga Alexandrovna, here... Oleg forgot his bag.

He asks to be taken there.

Well, let's just do it quickly.

Come back by three.

Yes, I'll come over now.

Send me the address by text message then.

Wait for me now.

Hello.

Thank you very much.

Somehow I can't seem to pull myself together.

Yes, I understand.

You're welcome.

Let me treat you to something.

You helped me so much.

Well, what are you.

No, thank you.

Yes, they are waiting for me at work.

Well, I won't let you go like that.

Well, we want a cup of coffee.

I'll send you later.

Well, okay.

Thank you.

Take it.

Thank you.

Thank you.

Nobody?

And on weekdays we open at twelve.

A.

So this is your café?

Yes.

Recently opened.

Never been here.

Cozy.

I heard the girls at work saying that

Lena is corresponding with some foreigner.

I learned the language.

Although, maybe, it doesn't matter?

Nothing.

Language is important.

I don't know how it can be turned off.

And I know about the language.

She also offered me a teacher.

As for me, somehow...

Well, where would we be without language now?

Do you know any?

Yes.

Like everyone.

At school she taught.

Me too.

I'll go dissolve and take a look.

Do you mind?

No.

Maybe it's crooked here?

What?

Well, there's tuna, toast, avocado.

Anya, the cat flap is closed.

Let me out.

Are you here because of the bartenders or something?

Well, listen, he just came earlier.

I didn't want anyone to interfere there.

It turned out awkwardly.

Help someone!

Well, what are you.

And, demand further.

Alena immediately went limp.

What did you do with her?

Do you want to meet her?

Where is she?

By the way, listen, let's do this... Hot -cold.

Do you remember, no?

Well, remember how it was in childhood?

Well, cold-hot-hot-cold.

M-m?

Anya!

Anya!

Well, it's cold now.

Cold.

Cold.

Cold, cold, cold, cold.

Do you see what the matter is?

I am addicted.

You know, like an alcoholic with a bottle.

Addict from a dose.

And I'm from those, like you.

Ann!

Anya!

Anya!

Anya!

Warmer!

Anya!

Warmer!

Warmer!

Well, did you find a girlfriend?

I forgot.

You didn't communicate, did you?

Don't make a mess, Anya.

What happened?

Did we meet?

I'm not saying goodbye.

Man!

Put the knife down!

Put the knife down, I said!

Hands, so I can see them!

You know, man... Let him go, let him go!

Let him go!

Bitch!

Let go!

Let go!

Bitch!

Get up.

Get up!

Is it okay?

So... Are you all right, Anton?

Well, Borov... Almost killed me.

So why are we standing here?

Look at the room.

There is.

Detachment.

You can go out.

Nobody will touch you.

Everything is fine.

Everything is fine.

Everything is fine.

That's how I get up.

Everything is fine.

I am near.

Is he dead?

Yes, of course.

And who else is there?

Yes, we will sort everything out with everyone.

Tell me, do you have someone to call?

Can someone come pick you up now?

Yes, I think so.

There are things of mine there.

Let's go, I'll walk you.

Stop, stop, where to?

Let's go back, let's go.

My friend called me, I have to pick her up.

I don't know anything, come on, come on.

Pardon, pardon.

The young man is here.

I don't know, let's go back.

Not here.

My friend called me, said to take it here.

Kirsanovich?

Yes, yes.

All is well, let it pass.

Thank you.

Got cigarettes?

Yes.

Is she okay?

Yes, let's go with me.

Here?

Yes.

Are you okay?

Yeah.

You must stay in the city.

We will have more questions for you.

Yes, of course.

I understand.

Borya.

Borya.

How are you?

Is everything okay?

Live nearby.

Thank you for coming.

Thank you very much.

Can she go home?

Yes, we won't hold her any longer.

Let's go.

Wait a minute.

Thank you very much.

What?

Sorry.

Thank you for the help.

Who are you?

Let's go.

Let's go, let's go.

I can imagine the stress you went through.

Stress?

I could never imagine that he was capable of such a thing.

No, but he looked like a completely normal person.

Absolutely.

Did you see him in the office yourself, tell me.

Yes, yes, yes.

It's frightening that such people leave us.

Damn, Zhenya is calling.

Stop.

Yes, stop, please, I'll talk.

Hello.

If you want, we can go to my place.

In the bath you will take, maybe we will drink.

No, I'm going to the child.

I understand simply.

I'm needed by you right now, when you're nearby.

Borya, let's not do this now, please, okay?

Let's do it now.

Borya, I told you everything in the morning.

Let's do it now.

What are you doing?

I just want you to relax.

Keep your hands off!

Idiot!

Leave me alone!

Let me at least drive you home.

Leave me alone!

Passersby called the police.

Unfortunately, by this point, citizen Kuznetsov

S, guilty of feu Rhodian, has been born.

This call was a successful attempt at suicide.

I know all of this.

I ask you very much, if possible, put me in touch with

guys who went directly to the crime scene.

I'm asking you very much.

Our employees do not give comments.

I want the article to be good, normal, and objective.

Remind me, which newspaper are you from?

Arguments.

Colleague.

Did you serve in the police?

Well, yes, a little bit.

At thirty, I wore out my shoes.

Then he decided to retire due to disability.

Major, you just can't sit still, can you?

I would be retired, taking care of grandchildren.

There won't be grandchildren.

They killed my wife and daughter four years ago.

I think, should I just sit still now?

I will not go fight crime like this, as a journalist.

Please, I'm asking the girls.

Well, connect.

Well, why did you put me with these guys...

Look, the article before it's released, I'll bring it to you.

You take a look at what Mr. Melkin cleaned up there, cleaned that up and that's it.

And if indeed we do not exist at all.

That's all.

Hello.

Can you imagine, I lost the key somewhere.

I don't understand how I haven't lost my mind yet.

Mom, what's wrong with you?

Well, what?

Just missed you.

Mom, are you okay?

Mom.

M?

Did you think?

About what?

Well, about the birthday.

Listen, I thought, why do you need this Semenov?

Maybe it would be better if we go together?

Haven't been anywhere in a long time.

Understood.

Shop!

Wait!

Take the money!

Catch!

Zhenya!

Who?

Put your hat on.

Well, it seems like him, right?

Why did you go off like that in the dead of night?

I bet a hundred that he's in it right now.

Your mother!

On the road, huh!

On the road!

This... I don't understand, what's he speeding up for, huh?

Maybe you felt something, huh?

We need to start, or else the center will leave.

Do you hear?

If you scream, I'll kill you and the boy.

If you behave quietly, I won't touch him.

Understood?

Give me your hand.

Step aside.

Come on, come on.

I told you that we would meet again.

Which?

I'm going to bed with dinner.

Well, damn it!

How can it be like this, huh?

Can't you see, huh?

Sorry, brother, really, sorry.

Oh, you hedgehog babaika, here it is.

What, sorry, huh?

Sorry, bro, listen.

What are you apologizing for, huh?

Yes, I'm kind of, that's the main thing.

I'm driving, mixed up the brake.

What are you confused about?

Brakes with gas have holes.

What do you want, guy?

Guys, what's going on here?

Wait, I said don't move.

Guys, don't touch!

Play, Misha.

Silent.

The cat has died.

The tail is mangy.

He who speaks up will eat.

Hey, who are you?

What are you doing?

At night I woke up, darling.

You're in big trouble!

I am a police officer!

Really?

Are you a police officer?

Yes, okay.

Guys, what's up with you?

I didn't do anything to you.

What do you want, huh?

I don't have much.

Well, if you want, take the phone.

Well, take the car.

Here we are, we finally met.

No-no-no, you are mistaken.

I didn't do anything to you.

You made a mistake.

I see you for the first time.

Of course.

So he's directly admitting it.

I... a slightly crazy.

I beg you.

Do not kill.

Pruera, take care.

Well.

Yes, don't, kill.

What was in the café?

Kap-yev.

You are smart.

Who?

I entered with a knife, and then darkness.

And then darkness?

And then immediately darkness?

No, no, don't, please, I swear.

I don't know anything, I don't remember.

I came to my senses when the paramedics had already arrived.

I didn't do anything.

I'm telling you that he's hardly.

Do you understand, can you hear me?

Now we will talk to you differently, understand?

I didn't do anything.

I don't remember, I don't know what!

You promised me.

How weak Love makes us.

Ready for anything for her.

Please, do not touch him.

I ask.

Well, that's it, that's it, that's it.

Please, do not touch.

You are great.

You are smart.

Don't touch him.

Help!

Please!

Don't kill me!

Don't kill me!

Kitty!

I understand.

What is this?

Where is the passenger?

Where is the passenger?

Where is the passenger?

Come on, come on, come on.

What's wrong with you?

You are still very young now.

Damn!

I can't understand when he managed to jump over.

I cannot understand.

It should have been him.

Always on your birthday in November You were born under the sign of Scorpio.

I searched for you everywhere.

And was found.

I don't believe it.

In fate, I only know one thing.

If it weren't for this sign.

I would find you.

All the same, all the same.

Under any zodiac star.

Yeah, listen, I took the ground meat out of the freezer.

Will you make some cutlets in the evening?

Aha.

Well, I don't know.

Potatoes or pasta.

Okay, fine, I'll call.

Hold on now.

Let's.

Hey, guys!

How's service?

So what?

Oh, are you locals, right?

Or from the center?

Why are you so curious?

Okay, okay, why are you getting so worked up, huh?

I just asked you and that's all.

Are you being cheeky or something?

Gray, are you alive?

Get out of the car!

I will shoot!

Get out of the car!

Serega!

Stop!

Get out of the car, bitch!

Get out, I said!

Slowly come out!

Hands, let me see them!

Oh, sorry, I don't know how that happened.

The foot slipped off the pedal.

Hands, so I can see them!

Hands, bitch, show them!

Hands up!

Knife!

Drop the knife!

Drop the knife, bitch!

Drop the knife!

I will shoot, scumbag!

Attention all posts!

A police officer was attacked.

Urgently need help.

I repeat.

A police officer has been attacked.

Urgently need help.

Immediate help is needed.

My name is Maxim Alexandrovich.

Who are you anyway?

We?

Ghostbusters.

We need your help.

For four years, we pursued some creature.

What kind of creature is this?

I named him a passenger.

Did this passenger kill my mom?

Yes.

I want to help you destroy him.

And what will you do now?