Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,490 --> 00:01:41,126
Hello.
2
00:01:41,150 --> 00:01:41,550
Hello.
3
00:01:41,950 --> 00:01:42,590
Package?
4
00:01:42,770 --> 00:01:43,770
Yes, please.
5
00:01:52,110 --> 00:01:53,110
Zhenyok!
6
00:01:54,390 --> 00:01:55,390
You are quick!
7
00:01:59,150 --> 00:02:00,150
What did you bring?
8
00:02:01,810 --> 00:02:02,990
Wow, hunter!
9
00:02:05,310 --> 00:02:06,310
Give me the wallet!
10
00:02:07,610 --> 00:02:09,887
Mom... Did something happen?
11
00:02:09,911 --> 00:02:11,790
Yeah no, why is everything fine?
12
00:02:13,710 --> 00:02:15,110
Why does it smell like cigarettes?
13
00:02:15,970 --> 00:02:17,770
Oh, it's from the neighbors, probably.
14
00:02:20,650 --> 00:02:22,510
And the wine is also from the neighbors.
15
00:02:22,950 --> 00:02:24,330
Okay, that's it, wash your hands.
16
00:02:24,450 --> 00:02:25,830
Undress, Sherlock Holmes.
17
00:02:25,970 --> 00:02:26,970
Will you eat?
18
00:02:27,610 --> 00:02:28,610
No, I'm going to sleep.
19
00:02:30,610 --> 00:02:31,610
Okay.
20
00:03:06,560 --> 00:03:07,840
Zhenya, why are you not asleep?
21
00:03:11,360 --> 00:03:11,840
Zhenya!
22
00:03:12,280 --> 00:03:13,396
It's long past time to sleep.
23
00:03:13,420 --> 00:03:14,600
Well, it's five minutes now.
24
00:03:14,860 --> 00:03:16,160
No, not five minutes.
25
00:03:16,300 --> 00:03:16,880
That's it, lie down.
26
00:03:17,120 --> 00:03:18,260
Just a second.
27
00:03:18,840 --> 00:03:20,900
So, I count to three
and turn off the light.
28
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
One.
29
00:03:24,920 --> 00:03:25,920
Two.
30
00:03:29,440 --> 00:03:30,540
Two and a half.
31
00:03:33,830 --> 00:03:34,830
All, three.
32
00:03:34,970 --> 00:03:36,010
Mom, wait, wait.
33
00:03:36,330 --> 00:03:37,330
Listen.
34
00:03:40,480 --> 00:03:41,417
Oh, loud.
35
00:03:41,441 --> 00:03:42,441
Turn down the volume.
36
00:03:54,220 --> 00:03:55,980
Zhenya, this is some kind of cacophony.
37
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Not a cacophony.
38
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
This is phonk.
39
00:03:59,300 --> 00:04:00,300
Shmong.
40
00:04:00,580 --> 00:04:02,540
Actually, it would be
better to improve your math.
41
00:04:02,620 --> 00:04:04,096
I don't need mathematics.
42
00:04:04,120 --> 00:04:05,160
Well yes, of course.
43
00:04:05,900 --> 00:04:08,460
In music, mathematics
would be very useful.
44
00:04:08,980 --> 00:04:10,727
In general, first you
need to finish school,
45
00:04:10,739 --> 00:04:12,380
and then engage in
all sorts of nonsense.
46
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
This is not nonsense.
47
00:04:13,720 --> 00:04:14,680
Yes, yes, yes.
48
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Lie down, come on.
49
00:04:17,500 --> 00:04:19,860
Well, where are you going with
the headphones again, Zhenya?
50
00:04:20,460 --> 00:04:22,880
Mom, well, well, I fall
asleep more easily this way.
51
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Zhenya, it's not good for you.
52
00:04:28,220 --> 00:04:29,220
Please.
53
00:04:33,730 --> 00:04:36,170
Okay, Tchaikovsky is mine.
54
00:04:36,350 --> 00:04:37,530
Just quietly.
55
00:04:47,990 --> 00:04:48,990
Nose give.
56
00:04:50,930 --> 00:04:51,930
I love you.
57
00:04:52,010 --> 00:04:53,010
And I you.
58
00:07:56,340 --> 00:07:57,340
I woke up.
59
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
Baby.
60
00:08:00,540 --> 00:08:01,740
My sweetheart, how are you?
61
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Quieter, quieter.
62
00:08:12,020 --> 00:08:13,160
Is it hurting a lot?
63
00:08:19,300 --> 00:08:20,820
What happened?
64
00:08:22,660 --> 00:08:28,120
A bad person broke into our
apartment and started a fire.
65
00:08:29,420 --> 00:08:32,740
You lost consciousness,
I barely saved you.
66
00:08:34,600 --> 00:08:35,740
Now everything will be fine.
67
00:08:36,520 --> 00:08:37,920
The main thing is that you woke up.
68
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
And you?
69
00:09:15,450 --> 00:09:16,690
He is looking for us.
70
00:09:16,810 --> 00:09:18,150
He wants to kill us.
71
00:09:18,390 --> 00:09:19,626
We need to run away from here.
72
00:09:19,650 --> 00:09:21,450
Wake up, please!
73
00:09:42,540 --> 00:09:43,220
Hide.
74
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
I'll distract him.
75
00:11:14,890 --> 00:11:16,410
Mom, where are you?
76
00:11:16,830 --> 00:11:18,230
Are we sleeping on the job?
77
00:11:18,730 --> 00:11:21,830
What happened?
78
00:11:22,190 --> 00:11:24,530
Yes, man, he chased after my mom!
79
00:11:24,570 --> 00:11:25,810
He wants to kill her!
80
00:11:25,850 --> 00:11:26,850
Help me.
81
00:11:27,150 --> 00:11:29,667
Calm down, there's no
one here, there are no guys.
82
00:11:29,691 --> 00:11:33,550
No, you don't understand, man, he
chased after my mom, he wants to kill her.
83
00:11:33,750 --> 00:11:36,030
You are safe, everything is fine, let's go.
84
00:11:36,270 --> 00:11:37,270
What is happening?
85
00:11:37,490 --> 00:11:38,870
Everything is calm, I'm running!
86
00:11:43,850 --> 00:11:45,210
Help, they're there, hurry!
87
00:11:50,210 --> 00:11:50,770
Let go!
88
00:11:50,990 --> 00:11:51,990
Calmly, calmly.
89
00:11:53,830 --> 00:11:54,390
Mom!
90
00:11:54,450 --> 00:11:55,647
No need!
91
00:11:55,671 --> 00:11:57,490
You don't understand,
I'm looking for my mom!
92
00:11:57,670 --> 00:12:05,670
You don't understand, this
man is chasing my mom!
93
00:12:09,430 --> 00:12:10,950
Please, no, don't!
94
00:12:44,210 --> 00:12:45,210
Hello.
95
00:12:45,350 --> 00:12:45,870
Hello.
96
00:12:46,090 --> 00:12:48,145
Investigative Committee,
you have a boy here
97
00:12:48,157 --> 00:12:50,270
who was admitted a week
ago, Zhenya Kirsanov.
98
00:12:50,470 --> 00:12:50,990
Yes.
99
00:12:51,130 --> 00:12:52,130
And where can I find him?
100
00:12:52,890 --> 00:12:54,570
This is not for you, Stepan, of course.
101
00:12:54,970 --> 00:12:55,490
Aha.
102
00:12:55,930 --> 00:12:56,930
And where is she?
103
00:12:57,590 --> 00:12:58,650
Anna Stepanovna.
104
00:12:59,010 --> 00:13:00,010
Investigator.
105
00:13:00,290 --> 00:13:01,290
Kirsanova.
106
00:13:06,810 --> 00:13:10,026
Zhenya, a detective
has come to see you.
107
00:13:10,050 --> 00:13:11,510
Wants to talk to you.
108
00:13:13,750 --> 00:13:14,750
Come in.
109
00:13:14,830 --> 00:13:16,070
Thank you very much, thank you.
110
00:13:21,870 --> 00:13:23,670
Well, hello, Zhenya.
111
00:13:24,470 --> 00:13:25,990
Do you feel all this normally?
112
00:13:27,070 --> 00:13:28,930
My name is Maxim Alexandrovich.
113
00:13:29,970 --> 00:13:30,970
Hello.
114
00:13:32,510 --> 00:13:36,070
Zhenya, I came to talk
to you about the fire.
115
00:13:38,070 --> 00:13:41,590
You know, it wasn't a fire, it was arson.
116
00:13:42,210 --> 00:13:44,770
It seems someone broke
into your apartment at night.
117
00:13:44,850 --> 00:13:46,250
Do you remember anything?
118
00:13:47,710 --> 00:13:49,610
I remember the smell of smoke.
119
00:13:51,910 --> 00:13:53,710
But the noise, voices?
120
00:13:55,230 --> 00:13:57,850
No, I slept with headphones on.
121
00:13:58,090 --> 00:13:59,330
Oh, I see.
122
00:14:00,030 --> 00:14:04,610
But on that day you didn't notice
any strange people around you?
123
00:14:06,010 --> 00:14:07,010
No.
124
00:14:08,130 --> 00:14:08,730
No, right?
125
00:14:08,770 --> 00:14:09,930
And you haven't lost the key?
126
00:14:11,570 --> 00:14:13,270
Mom lost the keys.
127
00:14:14,070 --> 00:14:15,630
Did mom lose the keys, right?
128
00:14:16,270 --> 00:14:17,290
This is interesting.
129
00:14:18,890 --> 00:14:20,350
And where is mom?
130
00:14:23,390 --> 00:14:25,010
When did your mom die?
131
00:14:30,110 --> 00:14:31,330
Tonight.
132
00:14:32,750 --> 00:14:35,770
No, Zhenya, she died
a week ago in a fire.
133
00:14:37,570 --> 00:14:40,230
No, she was here with me that night.
134
00:14:40,370 --> 00:14:43,590
We were running through the
corridors from some bald man.
135
00:14:45,230 --> 00:14:46,710
Zhenya, it was a dream.
136
00:14:46,810 --> 00:14:48,150
Just a very vivid dream.
137
00:14:48,290 --> 00:14:49,370
Your mother died.
138
00:14:49,590 --> 00:14:50,590
No.
139
00:14:50,850 --> 00:14:52,070
No, this is not a dream.
140
00:14:52,150 --> 00:14:53,387
I didn't dream it.
141
00:14:53,411 --> 00:14:54,170
She was here.
142
00:14:54,270 --> 00:14:55,010
I saw her.
143
00:14:55,130 --> 00:14:56,210
You're all lying.
144
00:14:56,390 --> 00:14:57,567
It was not a dream.
145
00:14:57,591 --> 00:14:58,591
She is alive.
146
00:14:59,270 --> 00:15:01,286
Quiet... Well, she is alive!
147
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
I didn't dream it!
148
00:15:02,450 --> 00:15:04,286
Zhenya, look, do you see?
149
00:15:04,310 --> 00:15:05,470
This is my phone number.
150
00:15:05,550 --> 00:15:09,910
When you remember something, you
under ether Calm down, I repeat once more.
151
00:15:10,010 --> 00:15:11,330
I didn't dream it!
152
00:15:11,410 --> 00:15:12,410
That's it!
153
00:15:13,230 --> 00:15:14,030
It's pouring!
154
00:15:14,230 --> 00:15:15,390
This is my phone.
155
00:15:15,550 --> 00:15:16,590
Well, warned you!
156
00:15:16,650 --> 00:15:17,650
Global.
157
00:15:20,990 --> 00:15:22,127
Melody Calm down!
158
00:15:22,151 --> 00:15:24,070
Why are you lying to me?
159
00:15:24,230 --> 00:15:26,370
It was not a dream, she is alive!
160
00:15:26,450 --> 00:15:28,230
Zhenya... She's alive!
161
00:15:28,410 --> 00:15:29,630
It was not a dream!
162
00:15:37,380 --> 00:15:39,680
Well, look, the boy didn't see anything.
163
00:15:40,580 --> 00:15:44,360
I am going to the apartment now,
and in the evening I'll come over to you.
164
00:16:01,660 --> 00:16:04,560
Listen, that's really messed
up what happened to you.
165
00:16:06,420 --> 00:16:07,980
Just not aware here.
166
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
In short, let's get acquainted.
167
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
My name is Andrey.
168
00:16:17,760 --> 00:16:18,840
For Johnny's friends C4.
169
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Or just John.
170
00:16:20,320 --> 00:16:21,340
This is Pasha.
171
00:16:23,220 --> 00:16:24,220
Hello.
172
00:16:27,480 --> 00:16:28,580
Do you smoke?
173
00:16:31,120 --> 00:16:32,316
Need to smoke.
174
00:16:32,340 --> 00:16:33,480
It's soothing.
175
00:16:33,720 --> 00:16:35,000
Pasha has cigarettes.
176
00:16:52,050 --> 00:16:53,730
What do you have under the bandages?
177
00:16:56,850 --> 00:16:59,090
Yes, I did not dream.
178
00:16:59,370 --> 00:17:00,370
So let's take a look.
179
00:17:00,950 --> 00:17:03,890
John, leave the person alone.
180
00:17:04,090 --> 00:17:05,226
He's standing up for you now.
181
00:17:05,250 --> 00:17:06,510
Why, just curious?
182
00:17:08,370 --> 00:17:09,810
Ah, what is that for?
183
00:17:10,510 --> 00:17:11,890
So that the hands don't smell bad.
184
00:17:12,690 --> 00:17:14,790
I'm actually trying to quit right now.
185
00:17:15,070 --> 00:17:17,070
Well, like a healthy
lifestyle, all that stuff.
186
00:17:22,460 --> 00:17:24,600
Damn, mom, how did you feel it?
187
00:17:25,260 --> 00:17:26,500
Hello, yes, mom, hi.
188
00:17:28,320 --> 00:17:29,640
Yes, everything is fine.
189
00:17:30,540 --> 00:17:31,060
Will you?
190
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
How are you doing?
191
00:17:32,520 --> 00:17:33,040
No.
192
00:17:33,200 --> 00:17:33,980
Yes, me too.
193
00:17:34,100 --> 00:17:34,420
Well, yeah.
194
00:17:34,780 --> 00:17:37,280
What happened with your
mom is, of course, intense.
195
00:17:37,940 --> 00:17:39,337
Here, I went to the toilet.
196
00:17:39,361 --> 00:17:43,940
I haven't seen mine for several years,
after I was surrendered to the internet.
197
00:17:45,700 --> 00:17:47,420
How are you doing
there, what are you doing?
198
00:17:47,620 --> 00:17:49,920
Well, sometimes I think, to hell with it.
199
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Ah, I see.
200
00:17:52,360 --> 00:17:52,800
But...
201
00:17:53,360 --> 00:17:54,640
Alright, Mom, talk to you later.
202
00:17:55,260 --> 00:17:56,580
Approximately not for everyone.
203
00:17:57,860 --> 00:17:59,020
Guys, guys, quiet.
204
00:17:59,100 --> 00:18:00,280
This is some kind of guy.
205
00:18:24,430 --> 00:18:25,670
Guys, did you see him too?
206
00:18:27,350 --> 00:18:28,350
Of course, we saw it.
207
00:18:28,990 --> 00:18:31,570
Well, that's the bald guy
who was chasing us and mom.
208
00:18:32,090 --> 00:18:32,530
What?
209
00:18:33,050 --> 00:18:35,310
When my mom woke
me up, she said to run.
210
00:18:35,390 --> 00:18:37,450
And that bald guy started chasing us.
211
00:18:37,810 --> 00:18:39,410
Everyone is saying it was a dream to me.
212
00:18:39,750 --> 00:18:41,310
But you saw it yourself, it's him.
213
00:18:42,010 --> 00:18:43,170
This means they are lying.
214
00:18:43,290 --> 00:18:44,290
My mom is alive.
215
00:19:23,330 --> 00:19:24,330
What the hell?
216
00:19:31,570 --> 00:19:32,650
Some symbols.
217
00:19:35,590 --> 00:19:36,850
I don't know what it is.
218
00:19:52,280 --> 00:19:53,760
Guys, maybe we should go back?
219
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Let's go.
220
00:19:55,960 --> 00:19:57,920
Okay, I'll wait for you here then.
221
00:20:43,970 --> 00:20:44,970
Run.
222
00:20:48,140 --> 00:20:51,040
Are you sure that it was
this guy you saw at night?
223
00:20:52,020 --> 00:20:52,780
Yes-yes.
224
00:20:53,040 --> 00:20:54,120
How are you now?
225
00:20:55,080 --> 00:20:56,800
What if he comes here?
226
00:20:57,180 --> 00:20:58,720
Oh, John, don't freak out, huh.
227
00:20:59,160 --> 00:21:02,140
Listen, guys, I need to call my mom.
228
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
Give the phone.
229
00:21:05,980 --> 00:21:06,540
John?
230
00:21:06,860 --> 00:21:08,420
Why immediately John?
231
00:21:13,360 --> 00:21:15,280
Just not for long, I don't
have much money there.
232
00:21:16,340 --> 00:21:17,340
Uh-huh.
233
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Damn, unavailable.
234
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
Come on, stand up.
235
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Uh-huh.
236
00:21:48,060 --> 00:21:49,220
Um, phone!
237
00:21:49,740 --> 00:21:50,900
I'm here now, just a second.
238
00:22:08,150 --> 00:22:09,150
Yes?
239
00:22:09,410 --> 00:22:11,550
Hello, you said it's a
dream, but it's not a dream.
240
00:22:12,070 --> 00:22:13,070
I...
241
00:22:15,420 --> 00:22:16,740
So, listen to me carefully.
242
00:22:17,160 --> 00:22:19,380
You don't come out of the
tent and don't do anything.
243
00:22:19,420 --> 00:22:19,636
Understood?
244
00:22:19,660 --> 00:22:20,777
Wait for me, I'll be there soon.
245
00:22:20,801 --> 00:22:21,801
Well, do we have a deal?
246
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
Yes, I understand.
247
00:22:26,380 --> 00:22:28,920
Kirsana, put away your phone,
let's go for a dressing change.
248
00:22:39,550 --> 00:22:40,670
On the couch.
249
00:22:47,440 --> 00:22:50,880
Anna Stepanovna, we can't
find the statement for Malinovsky.
250
00:22:51,600 --> 00:22:53,080
Two minutes, wait.
251
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
Mom?
252
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Mom, is that you?
253
00:23:12,240 --> 00:23:12,800
Mommy!
254
00:23:12,940 --> 00:23:14,740
Shh, shh, shh.
255
00:23:15,520 --> 00:23:16,660
Mom, are you alive?
256
00:23:16,800 --> 00:23:17,920
Well, of course, I'm alive.
257
00:23:18,520 --> 00:23:19,520
Take the door.
258
00:23:23,200 --> 00:23:26,100
Mom... Mom... Mom, I was so scared.
259
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Well, what about you?
260
00:23:27,500 --> 00:23:29,560
I thought I wouldn't see you anymore.
261
00:23:29,860 --> 00:23:31,240
Everything is fine, I am with you.
262
00:23:31,540 --> 00:23:32,020
Everything is fine.
263
00:23:32,100 --> 00:23:33,100
I will always be there.
264
00:23:33,180 --> 00:23:35,220
I won't let anyone
harm you, do you hear?
265
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
And where have you been?
266
00:23:37,280 --> 00:23:37,800
Hid.
267
00:23:38,280 --> 00:23:40,177
I was afraid to go out until dark.
268
00:23:40,201 --> 00:23:41,760
This bald guy, he's very dangerous.
269
00:23:41,940 --> 00:23:43,600
I barely ran away from him yesterday.
270
00:23:43,840 --> 00:23:45,120
I saw him too.
271
00:23:45,560 --> 00:23:47,257
He hides with a blue wing.
272
00:23:47,281 --> 00:23:49,600
Kirsanov, why have you
locked yourself in there?
273
00:23:49,980 --> 00:23:53,020
Listen, by tonight we
need to get out of here.
274
00:23:54,340 --> 00:23:55,437
We meet at ten.
275
00:23:55,461 --> 00:23:55,800
Yes.
276
00:23:55,860 --> 00:23:57,420
At the exit of the department, okay?
277
00:23:57,640 --> 00:23:59,200
Kirsanov, don't delay, surround them.
278
00:23:59,340 --> 00:24:00,340
At ten.
279
00:24:05,260 --> 00:24:06,540
Why did you close the door?
280
00:24:07,120 --> 00:24:08,480
I did not close.
281
00:24:09,340 --> 00:24:11,040
Probably slammed shut on its own.
282
00:24:11,220 --> 00:24:12,940
And don't take me for a fool.
283
00:24:13,360 --> 00:24:15,260
Yes, it closed by itself.
284
00:24:15,840 --> 00:24:22,720
If you think that your antics will go
unpunished, you are seriously mistaken.
285
00:24:26,080 --> 00:24:29,741
You understand, Kirsanov,
after the hospital they
286
00:24:29,753 --> 00:24:33,280
will most likely send
you to a boarding school.
287
00:24:34,140 --> 00:24:36,960
I have a friend in the department.
288
00:24:37,480 --> 00:24:40,100
She specifically deals
with people like you.
289
00:24:40,320 --> 00:24:46,360
I can ask her to pick something
appropriate to your behavior for you.
290
00:24:46,680 --> 00:24:49,360
And you will go to Kirsan.
291
00:24:49,800 --> 00:24:53,760
Not to evolve, but to degrade.
292
00:24:56,360 --> 00:24:57,857
Stop whining.
293
00:24:57,881 --> 00:24:59,560
Are you a man or not?
294
00:25:13,860 --> 00:25:17,120
Endure, scars adorn a man.
295
00:26:25,180 --> 00:26:27,240
Guys, here's the thing.
296
00:26:28,460 --> 00:26:31,437
I need boots and some kind of sweater.
297
00:26:31,461 --> 00:26:33,300
I want to run away from here.
298
00:26:34,200 --> 00:26:35,460
Why, you're under treatment.
299
00:26:35,520 --> 00:26:37,300
You have bandages and all that.
300
00:26:37,960 --> 00:26:38,996
Yes, you don't understand.
301
00:26:39,020 --> 00:26:40,940
She wants to send me
to a boarding school.
302
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
So what?
303
00:26:43,080 --> 00:26:45,000
Pasha, is everything okay
in the boarding school?
304
00:26:53,690 --> 00:26:54,730
Here, take it.
305
00:26:54,810 --> 00:26:55,810
Thank you.
306
00:26:56,990 --> 00:26:57,990
Give me your sweater.
307
00:26:58,370 --> 00:26:59,570
No, I have only one.
308
00:27:00,010 --> 00:27:01,190
Give me a little stinginess.
309
00:27:02,490 --> 00:27:03,790
You too, Cooper.
310
00:27:03,870 --> 00:27:06,147
This is discrimination
based on social status.
311
00:27:06,171 --> 00:27:08,130
You should treat people humanely.
312
00:27:10,210 --> 00:27:11,210
Thank you.
313
00:27:11,250 --> 00:27:13,390
Don't worry, guys.
314
00:27:13,470 --> 00:27:14,730
I'll pay you back.
315
00:27:14,810 --> 00:27:16,870
You just tell the address and that's all.
316
00:27:36,300 --> 00:27:38,160
Guys, everyone go to sleep.
317
00:28:00,360 --> 00:28:02,860
Anna Stepanovna, it hurts me to write.
318
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
What?
319
00:28:04,180 --> 00:28:06,280
Well, it hurts to write, it burns a lot.
320
00:28:07,080 --> 00:28:09,260
Let's go to the treatment
room, you can show me.
321
00:28:31,810 --> 00:28:33,367
Where did you go?
322
00:28:33,391 --> 00:28:35,170
Where are you heading off to?
323
00:28:36,450 --> 00:28:37,450
I...
324
00:28:38,130 --> 00:28:39,230
Went out for a drink.
325
00:28:40,710 --> 00:28:41,710
Mom!
326
00:28:42,470 --> 00:28:45,090
You know, we don't
go out after lights out.
327
00:28:45,970 --> 00:28:47,010
Go to the ward.
328
00:28:47,850 --> 00:28:49,590
Come on, come on, I'll tell my father.
329
00:28:52,250 --> 00:28:53,470
Zhenya, mom, come here.
330
00:28:56,030 --> 00:28:57,030
Go ahead.
331
00:28:59,850 --> 00:29:01,490
What kind of clothes are you wearing?
332
00:29:01,810 --> 00:29:03,090
Yes, mom, don't worry.
333
00:29:03,390 --> 00:29:04,090
The guys gave it to me.
334
00:29:04,270 --> 00:29:05,910
They are helping me escape.
335
00:29:07,210 --> 00:29:07,867
Yes.
336
00:29:07,891 --> 00:29:08,930
Where are you going?
337
00:29:09,850 --> 00:29:10,150
A?
338
00:29:10,270 --> 00:29:11,270
What is it?
339
00:29:11,650 --> 00:29:12,890
Why are we not sleeping?
340
00:29:13,310 --> 00:29:13,967
Mom!
341
00:29:13,991 --> 00:29:15,730
Let's go.
342
00:29:15,810 --> 00:29:16,810
Mom!
343
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Orderly!
344
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Volodya!
345
00:29:28,060 --> 00:29:29,060
Let go!
346
00:29:29,840 --> 00:29:31,180
Quiet, help.
347
00:29:34,920 --> 00:29:37,200
Let me through, I
need to get to my mom.
348
00:29:52,380 --> 00:29:53,380
You little bitch!
349
00:29:53,860 --> 00:29:54,420
Bastard!
350
00:29:54,520 --> 00:29:55,777
What are you doing?
351
00:29:55,801 --> 00:29:56,617
That's a child!
352
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
Kirzyan!
353
00:29:58,700 --> 00:29:59,700
Mom!
354
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
Mom!
355
00:30:03,040 --> 00:30:04,120
Mom, help!
356
00:30:09,400 --> 00:30:09,960
Mom!
357
00:30:10,020 --> 00:30:11,340
So what are you doing here?
358
00:30:11,520 --> 00:30:12,900
Quickly, to the ward.
359
00:30:13,100 --> 00:30:16,220
Come on, come on, I will
talk to you seriously tomorrow.
360
00:30:16,340 --> 00:30:17,340
I don't understand.
361
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Close the door.
362
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
Let me through.
363
00:30:21,740 --> 00:30:22,300
Strap in.
364
00:30:22,720 --> 00:30:23,280
Toma!
365
00:30:23,740 --> 00:30:25,700
Toma, let's go for the
goal in front of the house.
366
00:30:27,440 --> 00:30:28,000
Fasten your seat belts.
367
00:30:28,060 --> 00:30:29,860
Let's give her a shot,
let her sleep it off.
368
00:30:41,820 --> 00:30:42,820
Untie me!
369
00:30:42,900 --> 00:30:43,900
Thank you, go.
370
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
God sees, I wanted to help you.
371
00:30:47,140 --> 00:30:48,500
Mom, you don't understand!
372
00:31:13,920 --> 00:31:15,040
Yok, Makaryok!
373
00:31:15,300 --> 00:31:16,340
What is this?
374
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
What is this?
375
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Who is here?
376
00:31:33,980 --> 00:31:35,040
And what is this?
377
00:31:37,720 --> 00:31:38,920
What is happening?
378
00:31:39,460 --> 00:31:40,460
Be quiet.
379
00:31:53,820 --> 00:31:54,820
Where?
380
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
To save John.
381
00:31:57,860 --> 00:31:58,496
Wait.
382
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
What if they catch us?
383
00:32:00,720 --> 00:32:02,960
If you're scared, you can stay here.
384
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
And I went.
385
00:32:14,660 --> 00:32:15,660
Guys!
386
00:32:16,460 --> 00:32:17,500
Guys, what's up?
387
00:32:18,400 --> 00:32:19,460
No one is in sight.
388
00:32:20,060 --> 00:32:21,120
John, help!
389
00:32:29,650 --> 00:32:30,930
What is this for?
390
00:32:31,170 --> 00:32:32,210
Just in case.
391
00:32:32,310 --> 00:32:33,310
Yes.
392
00:32:34,230 --> 00:32:35,230
Listen, guys.
393
00:32:37,590 --> 00:32:38,590
Thank you.
394
00:32:45,080 --> 00:32:46,240
Damn, guys, he's here.
395
00:32:50,480 --> 00:32:51,360
Vlad heard.
396
00:32:51,460 --> 00:32:52,460
Let's go.
397
00:33:08,510 --> 00:33:11,110
Should I run after you
on all floors, or what?
398
00:33:11,450 --> 00:33:12,146
No, no.
399
00:33:12,170 --> 00:33:13,570
She went towards the other wing.
400
00:33:13,850 --> 00:33:14,850
Let's.
401
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
Another wing!
402
00:33:20,440 --> 00:33:21,440
Guys.
403
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
They are for one.
404
00:33:24,020 --> 00:33:25,177
They are looking for mom.
405
00:33:25,201 --> 00:33:26,520
Yes.
406
00:34:00,530 --> 00:34:01,530
Yes.
407
00:34:02,430 --> 00:34:03,430
Let's do it.
408
00:34:09,460 --> 00:34:10,880
Quietly - quietly.
409
00:34:11,140 --> 00:34:11,780
Here.
410
00:34:12,100 --> 00:34:14,660
All right, calm down, sit.
411
00:34:14,800 --> 00:34:16,480
Everything is fine.
412
00:34:16,680 --> 00:34:17,680
Everything.
413
00:34:44,270 --> 00:34:45,550
Pause.
414
00:34:46,190 --> 00:34:47,470
Pause.
415
00:34:47,930 --> 00:34:48,930
Pause.
416
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
Pause.
417
00:34:52,650 --> 00:34:53,347
Pause.
418
00:34:53,371 --> 00:35:01,371
SPEAKS IN A FOREIGN LANGUAGE.
419
00:35:30,420 --> 00:35:32,900
Guys, you do as you
want, but I'm out of here.
420
00:35:34,220 --> 00:35:35,660
What is here, did you hiss?
421
00:35:42,580 --> 00:35:45,340
Hello, do you understand my words?
422
00:35:51,040 --> 00:35:52,080
Calm down, calm down.
423
00:35:52,920 --> 00:35:54,280
We are here to help you.
424
00:35:55,500 --> 00:35:57,540
We just want to know who killed you.
425
00:35:58,200 --> 00:36:00,920
Any information you give us
will help in the investigation.
426
00:36:01,920 --> 00:36:05,300
Maybe you were somehow acquainted
with him before, with this murderer.
427
00:36:07,360 --> 00:36:09,840
Damn, it's useless, we won't
get anything from him anymore.
428
00:36:10,340 --> 00:36:11,900
Give me the flute, give me the flute.
429
00:36:38,990 --> 00:36:39,990
Where am I?
430
00:36:41,770 --> 00:36:42,770
Who are you?
431
00:36:42,910 --> 00:36:44,630
I ask you once again.
432
00:36:45,530 --> 00:36:47,290
Were you acquainted with the murderer?
433
00:36:51,410 --> 00:36:51,970
Yes.
434
00:36:52,230 --> 00:36:52,750
Yes.
435
00:36:52,810 --> 00:36:53,810
Who is he?
436
00:36:54,150 --> 00:36:55,490
Name, say the name!
437
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
Name!
438
00:37:00,190 --> 00:37:01,510
OH, what are you compressing for?
439
00:37:02,790 --> 00:37:03,470
In the cafe, the photos were taken, right?
440
00:37:03,530 --> 00:37:03,930
Repetition of a known person, stupidity?
441
00:37:03,990 --> 00:37:04,990
If you, I am not... Mom!
442
00:37:22,700 --> 00:37:23,700
Ode!
443
00:37:26,980 --> 00:37:28,060
Would you be able to speak?
444
00:37:35,250 --> 00:37:36,386
No, Fascini loves you there, and I
want to be able to visit, I, apanico facto!
445
00:37:36,410 --> 00:37:38,150
Mom, achoo, coronavirus!
446
00:37:38,930 --> 00:37:39,630
Girl, are you even real?
447
00:37:39,790 --> 00:37:40,270
Mom!
448
00:37:40,310 --> 00:37:41,790
You're not a house!
449
00:37:41,950 --> 00:37:43,270
Mom saw the girl in the distance!
450
00:37:43,330 --> 00:37:45,567
Deception, mom, Girl, Mom,
not puberOvmea Drinking!
451
00:37:45,591 --> 00:37:46,951
You know, candy… servant persona..
452
00:38:00,270 --> 00:38:00,967
Zhenya!
453
00:38:00,991 --> 00:38:01,991
Zhenya!
454
00:38:02,830 --> 00:38:03,830
Zhenka!
455
00:38:05,750 --> 00:38:06,447
Zhenya!
456
00:38:06,471 --> 00:38:07,190
Zhenya!
457
00:38:07,330 --> 00:38:07,947
Zhenya!
458
00:38:07,971 --> 00:38:09,450
What have they done to him?!
459
00:38:11,810 --> 00:38:17,110
Zhenya, Zhenya,
Zhenya, Zhenya, Zhenya!
460
00:38:17,650 --> 00:38:21,690
Come on Zhenya, come on Zhenka!
461
00:38:24,690 --> 00:38:28,870
Ah, mom used to say in
childhood that ghosts don't exist.
462
00:38:35,300 --> 00:38:37,240
I thought he was
somewhere in this area.
463
00:38:37,620 --> 00:38:39,520
Well, thieves almost killed me.
464
00:38:40,600 --> 00:38:42,700
Became a skyscraper,
what he is in it now.
465
00:38:43,560 --> 00:38:47,140
I've been starting to understand the logic
of his actions over the past four years.
466
00:38:49,800 --> 00:38:51,120
Okay, we met after all.
29481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof