Original subtitles

Hello.

Hello.

Package?

Yes, please.

Zhenyok!

You are quick!

What did you bring?

Wow, hunter!

Give me the wallet!

Mom... Did something happen?

Yeah no, why is everything fine?

Why does it smell like cigarettes?

Oh, it's from the neighbors, probably.

And the wine is also from the neighbors.

Okay, that's it, wash your hands.

Undress, Sherlock Holmes.

Will you eat?

No, I'm going to sleep.

Okay.

Zhenya, why are you not asleep?

Zhenya!

It's long past time to sleep.

Well, it's five minutes now.

No, not five minutes.

That's it, lie down.

Just a second.

So, I count to three and turn off the light.

One.

Two.

Two and a half.

All, three.

Mom, wait, wait.

Listen.

Oh, loud.

Turn down the volume.

Zhenya, this is some kind of cacophony.

Not a cacophony.

This is phonk.

Shmong.

Actually, it would be better to improve your math.

I don't need mathematics.

Well yes, of course.

In music, mathematics would be very useful.

In general, first you need to finish school,

and then engage in all sorts of nonsense.

This is not nonsense.

Yes, yes, yes.

Lie down, come on.

Well, where are you going with the headphones again, Zhenya?

Mom, well, well, I fall asleep more easily this way.

Zhenya, it's not good for you.

Please.

Okay, Tchaikovsky is mine.

Just quietly.

Nose give.

I love you.

And I you.

I woke up.

Baby.

My sweetheart, how are you?

Quieter, quieter.

Is it hurting a lot?

What happened?

A bad person broke into our apartment and started a fire.

You lost consciousness, I barely saved you.

Now everything will be fine.

The main thing is that you woke up.

And you?

He is looking for us.

He wants to kill us.

We need to run away from here.

Wake up, please!

Hide.

I'll distract him.

Mom, where are you?

Are we sleeping on the job?

What happened?

Yes, man, he chased after my mom!

He wants to kill her!

Help me.

Calm down, there's no one here, there are no guys.

No, you don't understand, man, he chased after my mom, he wants to kill her.

You are safe, everything is fine, let's go.

What is happening?

Everything is calm, I'm running!

Help, they're there, hurry!

Let go!

Calmly, calmly.

Mom!

No need!

You don't understand, I'm looking for my mom!

You don't understand, this man is chasing my mom!

Please, no, don't!

Hello.

Hello.

Investigative Committee, you have a boy here

who was admitted a week ago, Zhenya Kirsanov.

Yes.

And where can I find him?

This is not for you, Stepan, of course.

Aha.

And where is she?

Anna Stepanovna.

Investigator.

Kirsanova.

Zhenya, a detective has come to see you.

Wants to talk to you.

Come in.

Thank you very much, thank you.

Well, hello, Zhenya.

Do you feel all this normally?

My name is Maxim Alexandrovich.

Hello.

Zhenya, I came to talk to you about the fire.

You know, it wasn't a fire, it was arson.

It seems someone broke into your apartment at night.

Do you remember anything?

I remember the smell of smoke.

But the noise, voices?

No, I slept with headphones on.

Oh, I see.

But on that day you didn't notice any strange people around you?

No.

No, right?

And you haven't lost the key?

Mom lost the keys.

Did mom lose the keys, right?

This is interesting.

And where is mom?

When did your mom die?

Tonight.

No, Zhenya, she died a week ago in a fire.

No, she was here with me that night.

We were running through the corridors from some bald man.

Zhenya, it was a dream.

Just a very vivid dream.

Your mother died.

No.

No, this is not a dream.

I didn't dream it.

She was here.

I saw her.

You're all lying.

It was not a dream.

She is alive.

Quiet... Well, she is alive!

I didn't dream it!

Zhenya, look, do you see?

This is my phone number.

When you remember something, you under ether Calm down, I repeat once more.

I didn't dream it!

That's it!

It's pouring!

This is my phone.

Well, warned you!

Global.

Melody Calm down!

Why are you lying to me?

It was not a dream, she is alive!

Zhenya... She's alive!

It was not a dream!

Well, look, the boy didn't see anything.

I am going to the apartment now, and in the evening I'll come over to you.

Listen, that's really messed up what happened to you.

Just not aware here.

In short, let's get acquainted.

My name is Andrey.

For Johnny's friends C4.

Or just John.

This is Pasha.

Hello.

Do you smoke?

Need to smoke.

It's soothing.

Pasha has cigarettes.

What do you have under the bandages?

Yes, I did not dream.

So let's take a look.

John, leave the person alone.

He's standing up for you now.

Why, just curious?

Ah, what is that for?

So that the hands don't smell bad.

I'm actually trying to quit right now.

Well, like a healthy lifestyle, all that stuff.

Damn, mom, how did you feel it?

Hello, yes, mom, hi.

Yes, everything is fine.

Will you?

How are you doing?

No.

Yes, me too.

Well, yeah.

What happened with your mom is, of course, intense.

Here, I went to the toilet.

I haven't seen mine for several years, after I was surrendered to the internet.

How are you doing there, what are you doing?

Well, sometimes I think, to hell with it.

Ah, I see.

But...

Alright, Mom, talk to you later.

Approximately not for everyone.

Guys, guys, quiet.

This is some kind of guy.

Guys, did you see him too?

Of course, we saw it.

Well, that's the bald guy who was chasing us and mom.

What?

When my mom woke me up, she said to run.

And that bald guy started chasing us.

Everyone is saying it was a dream to me.

But you saw it yourself, it's him.

This means they are lying.

My mom is alive.

What the hell?

Some symbols.

I don't know what it is.

Guys, maybe we should go back?

Let's go.

Okay, I'll wait for you here then.

Run.

Are you sure that it was this guy you saw at night?

Yes-yes.

How are you now?

What if he comes here?

Oh, John, don't freak out, huh.

Listen, guys, I need to call my mom.

Give the phone.

John?

Why immediately John?

Just not for long, I don't have much money there.

Uh-huh.

Damn, unavailable.

Come on, stand up.

Uh-huh.

Um, phone!

I'm here now, just a second.

Yes?

Hello, you said it's a dream, but it's not a dream.

I...

So, listen to me carefully.

You don't come out of the tent and don't do anything.

Understood?

Wait for me, I'll be there soon.

Well, do we have a deal?

Yes, I understand.

Kirsana, put away your phone, let's go for a dressing change.

On the couch.

Anna Stepanovna, we can't find the statement for Malinovsky.

Two minutes, wait.

Mom?

Mom, is that you?

Mommy!

Shh, shh, shh.

Mom, are you alive?

Well, of course, I'm alive.

Take the door.

Mom... Mom... Mom, I was so scared.

Well, what about you?

I thought I wouldn't see you anymore.

Everything is fine, I am with you.

Everything is fine.

I will always be there.

I won't let anyone harm you, do you hear?

And where have you been?

Hid.

I was afraid to go out until dark.

This bald guy, he's very dangerous.

I barely ran away from him yesterday.

I saw him too.

He hides with a blue wing.

Kirsanov, why have you locked yourself in there?

Listen, by tonight we need to get out of here.

We meet at ten.

Yes.

At the exit of the department, okay?

Kirsanov, don't delay, surround them.

At ten.

Why did you close the door?

I did not close.

Probably slammed shut on its own.

And don't take me for a fool.

Yes, it closed by itself.

If you think that your antics will go unpunished, you are seriously mistaken.

You understand, Kirsanov, after the hospital they

will most likely send you to a boarding school.

I have a friend in the department.

She specifically deals with people like you.

I can ask her to pick something appropriate to your behavior for you.

And you will go to Kirsan.

Not to evolve, but to degrade.

Stop whining.

Are you a man or not?

Endure, scars adorn a man.

Guys, here's the thing.

I need boots and some kind of sweater.

I want to run away from here.

Why, you're under treatment.

You have bandages and all that.

Yes, you don't understand.

She wants to send me to a boarding school.

So what?

Pasha, is everything okay in the boarding school?

Here, take it.

Thank you.

Give me your sweater.

No, I have only one.

Give me a little stinginess.

You too, Cooper.

This is discrimination based on social status.

You should treat people humanely.

Thank you.

Don't worry, guys.

I'll pay you back.

You just tell the address and that's all.

Guys, everyone go to sleep.

Anna Stepanovna, it hurts me to write.

What?

Well, it hurts to write, it burns a lot.

Let's go to the treatment room, you can show me.

Where did you go?

Where are you heading off to?

I...

Went out for a drink.

Mom!

You know, we don't go out after lights out.

Go to the ward.

Come on, come on, I'll tell my father.

Zhenya, mom, come here.

Go ahead.

What kind of clothes are you wearing?

Yes, mom, don't worry.

The guys gave it to me.

They are helping me escape.

Yes.

Where are you going?

A?

What is it?

Why are we not sleeping?

Mom!

Let's go.

Mom!

Orderly!

Volodya!

Let go!

Quiet, help.

Let me through, I need to get to my mom.

You little bitch!

Bastard!

What are you doing?

That's a child!

Kirzyan!

Mom!

Mom!

Mom, help!

Mom!

So what are you doing here?

Quickly, to the ward.

Come on, come on, I will talk to you seriously tomorrow.

I don't understand.

Close the door.

Let me through.

Strap in.

Toma!

Toma, let's go for the goal in front of the house.

Fasten your seat belts.

Let's give her a shot, let her sleep it off.

Untie me!

Thank you, go.

God sees, I wanted to help you.

Mom, you don't understand!

Yok, Makaryok!

What is this?

What is this?

Who is here?

And what is this?

What is happening?

Be quiet.

Where?

To save John.

Wait.

What if they catch us?

If you're scared, you can stay here.

And I went.

Guys!

Guys, what's up?

No one is in sight.

John, help!

What is this for?

Just in case.

Yes.

Listen, guys.

Thank you.

Damn, guys, he's here.

Vlad heard.

Let's go.

Should I run after you on all floors, or what?

No, no.

She went towards the other wing.

Let's.

Another wing!

Guys.

They are for one.

They are looking for mom.

Yes.

Yes.

Let's do it.

Quietly - quietly.

Here.

All right, calm down, sit.

Everything is fine.

Everything.

Pause.

Pause.

Pause.

Pause.

Pause.

SPEAKS IN A FOREIGN LANGUAGE.

Guys, you do as you want, but I'm out of here.

What is here, did you hiss?

Hello, do you understand my words?

Calm down, calm down.

We are here to help you.

We just want to know who killed you.

Any information you give us will help in the investigation.

Maybe you were somehow acquainted with him before, with this murderer.

Damn, it's useless, we won't get anything from him anymore.

Give me the flute, give me the flute.

Where am I?

Who are you?

I ask you once again.

Were you acquainted with the murderer?

Yes.

Yes.

Who is he?

Name, say the name!

Name!

OH, what are you compressing for?

In the cafe, the photos were taken, right?

Repetition of a known person, stupidity?

If you, I am not... Mom!

Ode!

Would you be able to speak?

No, Fascini loves you there, and I want to be able to visit, I, apanico facto!

Mom, achoo, coronavirus!

Girl, are you even real?

Mom!

You're not a house!

Mom saw the girl in the distance!

Deception, mom, Girl, Mom, not puberOvmea Drinking!

You know, candy… servant persona..

Zhenya!

Zhenya!

Zhenka!

Zhenya!

Zhenya!

Zhenya!

What have they done to him?!

Zhenya, Zhenya, Zhenya, Zhenya, Zhenya!

Come on Zhenya, come on Zhenka!

Ah, mom used to say in childhood that ghosts don't exist.

I thought he was somewhere in this area.

Well, thieves almost killed me.

Became a skyscraper, what he is in it now.

I've been starting to understand the logic of his actions over the past four years.

Okay, we met after all.