Original subtitles

Corregido y sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick

'Mi nombre...'

'... es Marco Polo'

'Italia es mi patria'

'Aproximadamente durante 25 años ...'

'... He viajado a través Persia, China, Birmania, India '

'... y los países cingaleses'

'Venecia, Italia Siglo 13 A.D '

'Después de ver las maravillas de Asia ...'

'... y comprando objetos de valor'

'... llegué a Italia'

'Pero la República de Génova era en medio de una guerra terrible '

'El rey y el pueblo eran temblando por miedo a perder '

Este increíble artículo ... papel!

Descubrimiento de los chinos

Ya no necesitamos escribir en hojas y textiles ya

En nuestra situación actual ...

... no necesitamos estos regalos de lujo

Marco Polo

Necesitamos un plan de escape.

Porque no tengo un heredero varón ...

... me vi obligado a cumplir Y inclino mi cabeza a nuestros enemigos.

Has viajado por todo el mundo.

Se le concedió una audiencia por El nieto de Genghis Khan, Kublai Khan

Con tu conocimiento mundano ...

... esperando que nos ayudes con una estrategia de escape

... te invitamos aqui

Entonces debes aprender más sobre el poderoso emperador Kakatiya ...

... quien se convirtió en el gobernante supremo del reino telugu

¿Quién es ese poderoso emperador?

Rudramadevi

'El reinado de Kakatiya que se extendió Fama en las 8 direcciones ...

'... no es un reino ser jugado con

'De Kalinga en el este'

'Karnata en el oeste'

'Madhyadesa en el norte'

'... el reino de Kakatiya extendido hasta Kanchi en el sur '

'Con Orugallu como su capital ...'

'... los Kakatiyas gobernaron Brindando prosperidad y abundancia '

Alabado sea a la diosa Kakatamma Consorte del Señor Shiva, destructor del mal.

La esposa del rey Ganapati Deva, nuestra reina entregará un heredero real

Esta noticia será anunciada en breve.

Si nuestra reina da a luz. a una hija ...

... el rey del ejército de Devagiri lo hará Poner sitio y esclavizarnos de nuevo.

'El infierno que sufrimos cuando se celebraron El rey Ganapati Deva cautivo es suficiente '

Si surge la misma situación. bien podríamos morir

¡Sólo queremos que nazca un príncipe!

Dios rudralinga

Bendice a nuestra reina con un principito

Deidad guardiana de Ellamma!

Deja que nuestra reina sea bendecido con un niño

Deidad guardiana de Ellamma! Bendícenos con un principito.

Mi querido hermano Hari Hara Deva

Mira qué tan altas son las expectativas. de las personas son

Quieren a nuestro primo viejo. tener un hijo

Si es una hija ...

(LA RISA ESCORNOSA)

... será un caso de expectativas vacias!

Lo que dijiste es absolutamente cierto.

El rey Ganapati Deva no es destinado a tener un heredero varón

Sólo una niña nacerá

Con la ayuda de tesoro enterrado ...

... para completar la construcción Los 7 muros del fuerte.

... como una encarnada de la diosa Shakti

... esa niña salvará nuestro reino entero

Mujer...!

Para saciar los deseos de los hombres. y para satisfacer todas sus necesidades ...

... Señor Brahma creado este hermoso angel llamado 'niña'

No gobernar un reino

Mantener a un lado el horóscopo del rey.

Compruebe si el horóscopo de mi maestro predice que ascenderá al trono

El trono kakatiya nos pertenece

Encuentra la fecha propicia para nuestra coronación

Murari Deva

Pregunta a los jefes feudales. quienes nos favorecen para estar preparados

Apenas nace su hija. Si el rey renuncia a su trono ...

... al menos su vida se salvará

De lo contrario él pondrá un pie. en su viaje al cielo

Tus palabras hacen eco mis pensamientos hermano

Mi señor, inconsciente del hecho. ustedes son los ladrones locales aquí ...

... le tienen miedo al rey Singhana de devagiri quien es nuestro vecino

Si él pone asedio en nuestra tierra ...

... seremos eliminados

Polvo a las cenizas!

'Reino devagiri'

Para cerrar el capitulo de la dinastía Kakatiya ...

... consigue nuestras tropas Listo para la acción

Afila tus armas las cuales ¡Corta incluso las pestañas en pedazos!

Aumentar los espíritus de caballería. ¡Y elefantía con espíritus!

Hazlos poderosos y fuertes

Si nace una hija al rey Ganapati Deva ...

... el y su gente será roto de corazón

Justo entonces deja que suene la campana de la muerte.

Ese anillo es la invitación. para que podamos avanzar y atacar

Voy a regalar el Reino Kakatiya ...

... a mi segundo nieto, Mahadeva

Soldados, prepárense para luchar.

'El reino de Kakatiya'

Buenas noticias mi señor

La reina somambadevi ha dado nacimiento de una hermosa niña bebé

De hecho me diste buenas noticias

Pero esto no es el deseo de la gente

Querían un heredero varón

Cuando esta noticia llega las orejas de nuestros enemigos ...

... ellos probablemente ser mas feliz que nosotros

Shiva Devaiah, incluso antes me diste esta buena noticia ...

... me dieron las noticias a través de mis espías

Nuestros enemigos de Devagiri se están afilando. Sus espadas para atacar a nuestra gente parece

Nuestros aliados y jefes feudales. Estamos mirando nuestro trono con interés.

Podemos detenerlos temporalmente

Pero ¿qué será de ¿Nuestro reino sin heredero varón?

Si mi gente ser esclavizado de nuevo?

Cuál será el futuro de mi clan y mi reino?

Sólo si no hay heredero varón. deberías estar asustado

¿Qué estas diciendo?

¡Su Majestad!

El género del bebé es conocido. sólo a mi esposa que era la partera ...

... nuestra reina, tu y yo

Este niño nace como un encarnado. de Lord Shiva como Rudra ...

... llamémosla Rudramadevi

A nuestra gente le presentaremos. como el príncipe Rudradeva

Quieres que mienta y engañar a mi propia gente?

Para evitar el peligro, deberíamos olvida la palabra 'imposible'

No solo a nuestros enemigos. y nuestra propia gente

Incluso el bebé recién nacido nunca debe saber que es una niña

Heredero de la dinastía durjaya.

El futuro principe del reino de Kakatiya

Sri Sri Sri Rudradeva El Principito

Larga vida al príncipe Rudradeva

¡Viva nuestro futuro heredero al trono!

Viva nuestro principito

¿Puedes oír eso?

El sonido de la gente vitoreando.

Heredero al trono y nace nuestro enemigo

Rudradeva!

Las escrituras no pueden ir mal

El nacimiento y la muerte son la voluntad de Dios.

Dios escribe, ¿eh?

Tu muerte es escrito en nuestras manos

'No se puede matar al bebé recién nacido mataron al astrólogo

Ni siquiera tuvo la suerte llevar este collar de perlas

Ganapati Deva tiene un hijo?

Nace un nuevo enemigo. para nuestra dinastía devagiri

Y para colmo, se llama después de Lord Shiva como Rudradeva

Mi padre jaitugi rey de los yadavas ...

... mató brutalmente a Rudradeva, El tio de ganapati deva

Han nombrado este niño después de él!

Esta pelea ha sido escupiendo odio por 2 generaciones

¿Está extendiendo esta enemistad? a la tercera generacion?

Ganapati Deva tiene nada olvidado

¿Vamos a librar una guerra, majestad?

La felicidad es la mitad de la fuerza.

A Ganapati Deva, su heredero varón. Da fuerza igual a la montaña.

Estemos tranquilos por un rato.

La oportunidad de destronar a Ganapati Deva se ha deslizado de nuestras manos

Si tienes miedo del nuevo heredero varón ...

... ¿qué podemos hacer, majestad?

Jefe del ejército

¿Crees que estaré asustado? del heredero varón Kakatiya?

No

De ningún modo

Justo ante mis ojos mi nieto está creciendo como un cachorro de tigre hambriento

Mahadeva

Primero dile a nuestro príncipe, los cuchillos son. no se usa para cortar las uñas

Cuchillos cortan cuellos así como las uñas!

Abuelo, siempre que el tiempo Tiene razón, el fuerte de Orugallu es mío.

La corona kakatiya también es mía.

'Secreto escondite en un bosque denso'

¡Bravo! Rudradeva

Tu esgrima es notable a esta temprana edad

Como la armadura y el anillo de Karna ...

... esta armadura y espada será tu fuerza

A mí la orden de Shiva Devaiah. es como la orden del Señor Shiva!

Rudradeva, para combatir a tus enemigos ...

... y protege tu reino tu entrenamiento termina hoy

La vida ahora te enseñará cómo defender la justicia y el Dharma

Tu coronacion te espera

Pasemos ahora a Orugallu.

Bienvenido, príncipe del reino de Kakatiya

La paloma shiva devaiah Ha enseñado a volar ...

... ha volado a la fortaleza después de 14 años

Mañana o día después de esta ave. Será sacrificado por nuestra espada o lanza.

(SANTO CHANT)

Saludos a mi padre

Larga vida al príncipe Rudradeva

Rudradeva, estos príncipes están aquí. para saludarte y darte la bienvenida ...

... de nuestros reinos vecinos

Veerabhadra Chalukya Príncipe de Nidavartyapuram

Salve Veerabhadra Chalukya

Larga vida Veerabhadra Chalukya

En el banco de nuestro río Godavari ...

... hemos escuchado muchos historias de tu valor

¿Estarás de acuerdo con Espadas de choque conmigo?

Príncipe de vardamanapuram

Hijo de Gona Buddha Reddy

Príncipe Gona Ganna Reddy

Bienvenido Gona Ganna Reddy

Salve Gona Ganna Reddy

Príncipe, parece eres un guerrero valiente

Estas preparado para un duelo conmigo?

El es 2 años menor que tu

Pero en tácticas de guerra ...

... Él es el más valiente de los valientes. Gona Ganna Reddy

De Verdad?

Reto

La forma en que giras tu espada ...

... parece que seras mi único rival en este reino, ganna reddy

Gona Ganna Reddy

Príncipe, te buscan de vuelta en Vardamanapuram a la vez

El hermano menor de tu padre Lakkumaiyah Reddy ha enviado un mensaje.

Vete inmediatamente

Me despido príncipe

Nos volveremos a encontrar en 'La fiesta del corazón valiente'

Me despido señor

Su padre, Gona Buddha Reddy ha fallecido inesperadamente

Vardamanapuram está en estado de shock.

Esta noticia es tan angustiosa.

Incluso un guerrero tiene enfrentar la angustia

No te desanimes, joven príncipe

Si damos vueltas Las calles de Orugallu ...

... te sentirás relajado y rejuvenecido

- Ven conmigo - ¿Qué?

¿Fuera del fuerte?

No se me permite salir

¿Permiso? Eso también para ti?

No sera interesante si siempre estas sujeto a las reglas

Pero si Shiva Devaiah llega a saber?

Estaremos de vuelta antes de que se entere

Ven rápido

Mi mas querido amigo...!

Esta cascada salta de alegría. al igual que nosotros y se abre camino

Yo también crecí en medio estos arboles y enredaderas

Pero sabes lo feliz que me siento deambulando contigo como este

Es esto lo que viniste corriendo para ver, principe?

Hizo esta hermosa escultura te atrae aqui?

Poetas y escultores tienen imaginación vívida variada

Con imaginación ilimitada y sentido estético ...

... crean mujeres en poses maravillosas

¿Mujer?

Y que...?

Viste la belleza de su torso superior?

Sólo Rati, la diosa del amor. es bendecido de esta manera

Solo la apsara menaka tiene una cintura tan pequeña como esta

Los labios llenos de urvasi

Curva agraciada del cuello de Rambha

Todos estos esculpidos juntos. es esta hermosa obra de arte

No hay otra chica tan hermoso en esta tierra

Niña...?

Entonces...?

En lugar de una hembra, puede un macho ¿Posee esas curvas tan gráciles?

¿Quieres adelgazar? ¿En el río con nosotros?

¿Fuera, a la intemperie?

Cuando las chicas se bañan juntas ...

... ¿por qué no podemos, chicos? ¿hacer lo mismo?

Subir

Ven mi querido principe

Rudradeva ...!

¿Madre?

Amma

Mamá...?

Madre

No hay diferencia entre usted y yo, ¿verdad?

¿Por qué estás vestida así así?

¿Por qué me criaste así?

Venir querida

Mamá...?

Oh! Mi querido hijo

'No solo tu crianza'

'Incluso criarte así es esencial por la historia de nuestro reino '

Para detener la codicia anexa. de los paises vecinos ...

... para retener los recursos y Patrimonio cultural de nuestra tierra.

... inculcando miedo en los enemigos

... deberíamos ser fuertes y muy poderoso reino

Satavahanas

Ikshvakus

Vishnukundinas

Y después de los Chalukyas de Vengi ...

... nuestro reino Kakatiya es el mas poderoso

Los enemigos en los 4 lados son Yadavas de Devagiri, Seuna

Pandyas

Tribus de Turpu

Hoysalas

Estamos rodeados de maquinaciones. y aliados egocéntricos

Estos locos por el poder los zorros astutos prosperan aquí

En nuestro reino conocido. por su gobierno justo ...

... la gente común sufrirá mucho más que nuestros soldados

Si nuestros enemigos se hubieran enterado de El género de nuestro heredero en ese momento ...

... nuestro reino Kakatiya tendría fusionado con el polvo hace mucho tiempo

Soga para reyes

Y esposas alrededor de las muñecas de las personas.

... nuestra cultura y linaje habría perecido

'Para infundir miedo en Las mentes de nuestros enemigos ...

'... confianza en los corazones de nuestra propia gente '

'... nos vimos obligados a mentir sobre tu nacimiento y crianza

De niño era fácil para que podamos convencer a nuestros sujetos

Ahora que ella tiene alcanzado la pubertad ...

... es correcto hacerlos cree que es un niño?

Hasta la fecha pudimos lograr lo que habíamos planeado

Ahora lo que sea la repercusión ...

... tenemos que enfrentarlo

Anunciaremos en la asamblea

Hacer los arreglos necesarios.

Tomaste una decisión audaz por el bienestar de nuestro reino

Me quedaré como Rudradeva hasta que se cumpla ese objetivo

'10 años después'

Reyes y parientes

Hari Hara Deva y Murari Deva cuñado Nagadeva ...

... viene a domesticarse el elefante loco

Ven

Ven

Enfrentame

Como tirar al sari de una mujer ...

... le pareció fácil domesticar a un elefante

¿No hay hombre valiente en Orugallu? ¿Para domesticar a este elefante loco?

¿Cómo puede ser eso, Prasad Aditya?

Claro que hay

Nuestro valiente príncipe Rudradeva

Incluso si no recuerdas ...

... no hemos olvidado

Audaz y valiente

Tan valiente como un león y uno que sabe todos los trucos

Todo eso es mero folklore.

No hemos visto el valor. de nuestro príncipe cara a cara

A pesar de ser tus parientes y amigos

Incluso la gente de nuestro reino ...

... no han puesto los ojos en el principe Rudradeva parece

¿Aparecerá nuestro príncipe? ¿Al menos hoy siendo un día especial?

Seremos bendecidos ¿Por su augusta presencia?

Queremos rudradeva El principito

Queremos ver a nuestro príncipe.

Rudradeva, nuestro futuro rey

Su Majestad

Es deber del rey cumplir los deseos de su gente

Prasad Aditya

Pide a Rudradeva que venga

'Ya este elefante es salvaje'

'Si alimento esta cerveza, temo pensar en la difícil situación del príncipe '

Nuestro futuro rey principe rudradeva

Guerrero mas valiente en la tierra

Bienvenido principe rudradeva

¡Viva el príncipe Rudradeva!

(Ruidosos ruidos)

Ministro en jefe

Mis ojos perciben Rudradeva como un león

Larga vida al joven príncipe Rudradeva

(ACLARACIÓN CONTINUA)

Nuestro futuro rey Príncipe rudradeva

¡Larga vida!

El más valiente de los valientes.

Larga vida

¡Larga vida!

¿Quién te dijo el dios hindú del amor? ¿Manmadha no tiene forma, ganapamba?

Mira allá

Perfección en forma y habilidad. es tu hermano Rudradeva

Para prevenir a las niñas como yo de secuestrarlo ...

... se quedó atrás en su fortaleza todo el tiempo?

Muktamba está en una juerga poética.

Yo soy su hermana

Y apenas lo veo, excepto. Durante festivales o eventos especiales.

(SUPERIOR DE VOCES)

¿Dónde en la tierra están los guardias?

Cuando las chicas caen sobre él ...

... no es su deber para contenerlos?

Estas enojado por ellos cayendo sobre él?

¿O triste que no puedes?

¿Notaste esto, ministro principal?

Mira la atención que tiene. ¿Recibiendo de todas las chicas de aquí?

Hay que arreglar lo perfecto. alianza para él a la vez

De lo contrario, como las 'gopikas'. atraído al Señor Krisna ...

... cuántas chicas lo harán acuden a nuestro príncipe?

Me pregunto cuantos zenanas tal vez tengamos que construir

Príncipe de Kakatiya reino Rudradeva

¡Larga vida!

La curiosidad de El paradero de Rudradeva.

Y su enigmática apariencia. ser considerado por un lado

Después de mi abuelo El rey Singhana murió ...

... mi hermano Krishna Bhupathi ascendió el trono por otro lado

Nos vimos obligados a jugar un juego de espera

No podemos esperar más

Primero deberíamos montar calzados ásperos sobre nuestro enemigo usando nuestra inteligencia

Levantándose de las tierras altas de Devagiri ...

... los ríos Krishna, Godavari, Manjira fluye hacia la tierra de Orugallu

... son nuestras nuevas armas

Detener los ríos que sirven de fuente de vida. fluyendo hacia el reino de Kakatiya

Construir presas

Sacrificar a los que frenan. tus esfuerzos a la diosa de esa presa

Sin agua, en cambio de caer a nuestros pies ...

... ¿Morirán los Kakatiyas al hipo?

Espera y mira

Con solo la ola de mi mano ...

... cómo yo, Mahadeva, reduciré los Kakatiyas hasta las lágrimas

Sin ni una gota de agua. Estamos enfrentando una severa sequía

Estamos sufriendo sin agua. para beber o incluso 1 comida cuadrada al día

Es mejor morir en la guerra. que en este hambre que roe

Estamos listos para morir

¿Por qué te retiras, príncipe?

¡Pelearemos!

Pero no morir

Para que nuestra próxima generación viva.

Afligiendo nuestras tierras con sequía, hambre y sed ...

... Mahadev de Devagiri tiene Detuvo el flujo de los ríos.

Él puede detener los rios

Pero puede parar ¿La lluvia al cercarla?

¿No caerán las gotas de lluvia?

No deja brotar? ¿No será nuestra tierra verde exuberante?

El agua de lluvia es suficiente para nosotros

Almacenaremos agua de lluvia en embalses.

Para ahorrar agua de lluvia según el linaje Kakatiya ...

... en nombre del rey Ganapati Deva

'Ganapa Samudram'

En nombre de las hermanas del rey.

'Paiyamba Sagaram' y 'Raja Samudram'

'Rudra Samudram' en nombre de nuestro príncipe

La tarea de construir los embalses han comenzado

Estamos muriendo de sed aquí.

Y reclamas cavando un pozo nos proveerá agua

Esa es la razón estamos organizando ...

... canales a cavar y canalizado

Se proveerá agua para la agricultura

Hasta que se resuelva esta escasez de agua. abolimos todos los impuestos

Hasta que podamos pararnos en nuestros propios pies ...

...no tenemos tiempo pensar en la guerra

Después de eso, el campo de batalla. nunca está demasiado lejos

¡Sólo si vives tanto tiempo!

No caves lagos Cava tu propia tumba primero

No solo agua

Nuestro rey Mahadeva lo hará destruye cada brizna de hierba

Larga vida Rey Mahadeva!

Los hombres de mahadeva tienen se coló en nuestra tierra

¿Te atreves a detener nuestra agua?

Recogeremos la sangre de tus conspiradores devagiri ...

... nos lavaremos las manos en nuestras aguas Kakatiya

Incluso si surgen cien Mahadevas ...

... un príncipe Rudradeva hará destruir la injusticia

Larga vida a Rudradeva Príncipe de Kakatiya!

(CONTINÚA LA ALEATORIA)

Bien hecho, Rudradeva

Para un hombre valiente como tú ...

... poner sitio una vez no es suficiente

Deja muchos obstáculos te acaece por mi culpa

Sólo entonces las papilas gustativas de Nuestra enemistad disfruta del sabor.

Soldados de devagiri entraron nuestra ciudad ayer

¿Cómo conocemos a Mahadeva? ¿No atacará nuestro fuerte mañana?

Orugallu que se levanta. sin proteccion ...

... ¡Incluso Dios no puede salvar!

Es cierto, incluso Dios no puede salvar nuestra tierra que carece de protección

Rey Ganapati Deva, El maravilloso sueño de mi padre ...

... era fortalecer y fortalecer las defensas Kakatiya

Queria construir 7 paredes alrededor de nuestro fuerte

Empecemos a completar Las 7 paredes de nuestro fuerte ahora.

'El hijo que supera a su padre'

Eres un buen ejemplo De esto, Rudradeva.

Armadura para el guerrero

Muros fortificados para el reino.

Tu obra quedará grabada en la historia.

Esto no encontrara un lugar en la historia

El propio rey no pudo Terminar de construir los muros de nuestro fuerte.

Me pregunto por qué nuestro príncipe es apresurado. ¿O qué desprecia su ira?

¿Es todo esto posible, príncipe?

Cuando la ambición es fuerza y El trabajo duro está en cada aliento ...

... 'imposible' ni siquiera existe

Muros de piedra, grava, arena, hierro, espina ...

Conchas de cal y arena. Y finalmente bambú

Terminar de construir estas 7 paredes. con efecto inmediato

Tus deseos son ordenes

Golpear duro

¡Tener que!

Golpéalo fuerte

Tener que

Tirar con fuerza ¡Tener que!

Acelerar ¡Tener que!

Cavar profundo ¡Tener que!

Para recaudar fondos para construir las 7 paredes ...

... hay 2 características especiales en este evento festivo

Quienquiera que escale este pilar de bronce ...

... eso representa la magnificencia de nuestra dinastía Kakatiya

... se le otorgará el título, 'Corazón valiente, valiente de los valientes'

La segunda característica

Gona Varada Reddy, hijo de Lakkumaiah Reddy ...

... y Anamika Devi, hija de Yelikikona Reddy de Adavoni

... se unirán en matrimonio honrado por su majestad

No solo 2 corazones

2 reinos se fusionarán volverse uno

Ofrecemos nuestros regalos de boda. como un fondo real

¡Bravo! Lakkumaiah Reddy!

En lugar de contribuir de su tesorería ...

... cargas a la gente

La voluntad de dios que terminara bien

Deja el concurso para el corazon valiente comienza

Deseo lo mismo tambien

Primero es el concurso Solo entonces la boda

Despues de la boda, obtenemos el verdadero oro

Oro falso para el tesoro.

Son varada, aunque comas barro. este título es solo para ti

Que comience el concurso

Ven

soy tu esposo ¡No importa qué!

Venir querida

¿No hay hombre valiente en todo ¿El reino de Kakatiya para escalar este pilar?

Valiente de los valientes en tierra Kakatiya

¡Viva el corazón valiente!

Alabado sea el más valiente de los valientes en la tierra Kakatiya

Increíble

Guerrero, tu hazaña es incomparable.

¿Quién puedes ser?

Diga su nombre y tu origen

Y reclama tu premio.

No responder es igual a faltando al rey

Te damos otra oportunidad porque eres el ganador

¡Responder! ¿Quién eres tú?

KOtai Sandiveera

(APLAUSOS)

(CONTINÚA LA ALEATORIA)

'La forma en que giras tu espada ...'

'... parece que serás mi único rival en este reino, Ganna Reddy '

'Gona Ganna Reddy!'

Como su padre y mi hermano Gona Buddha Reddy ...

... pensé Gona Ganna Reddy Sería un aliado de los Kakatiyas.

Pero el se esta preparando oponernos

Se convierte en un ladrón y agarra. Las riquezas y vidas de los jefes menores.

Si en efecto

KOtai Sandiveera

Mucha gente parece saber de mi

Muchos que me han visto cara a cara ya no están vivos

¡Viva el corazón valiente!

Silencio

Escalando este pilar, rascarte la espalda

Estampado de lodo

¿Llamas a esto un desafío?

¡Amuleto en el hilo de mi cadera!

No puede uno que esté equipado para ¿Leche un tigre que le haga lo mismo a una vaca?

Dinos directamente a nuestra cara

¿Por qué viniste aquí?

Te lo diré

El hermano de mi padre traicionado. mi padre y lo mató

Lo dejo vivir

El rey que era se supone que protege ...

... falló en sus deberes

Yo también ignoré eso

Me tildaron de ladrón porque luché por los pobres

Lo dejé ir también

Si me sucede una injusticia, No derramaré una lágrima

Pero si lo veo suceder en frente de mí...

... no lo dejaré pasar!

Una chica está siendo obligada a casarse. ¿El príncipe delante del rey?

¡Eso no sucederá!

Gona Ganna Reddy!

¿Qué es, Varada?

Mi primo malvado

Como un jazmín pegado a la boca de un lagarto ...

... ¿por qué quieres esta boda?

Por que sigues cayendo de este pilar?

¡Amuleto en el hilo de mi cadera!

Si estas medio cocido en todo esto asi ...

... ni siquiera puedes ser padre de un niño de cabra!

¡Medio guerrero al horno!

Un guerrero medio cocido sigue siendo un guerrero!

Mi yerno subió a medias Eso es suficiente para mi

Él complacerá incluso a su esposa a medio camino.

¿Es eso suficiente también?

Príncipe, Gona Ganna Reddy es ahora interesado en mi hija anamika

El ha venido aqui secuestrarla ahora

No solo anamika sino también el trono de Kakatiya

Cállate, Hari Hara Deva

Elegibilidad para un rey no es solo tener un heredero

¡Pero ser un guerrero valiente!

Nadie te ha dicho nunca El trono es para los valientes.

- ¡Ganna Reddy! - Gona Ganna Reddy!

Sí, por supuesto

Ladrona Sandiveera

Oponiéndose al rey es un crimen imperdonable

¿Por qué no dirías eso?

¿Cómo sabrías la diferencia? entre lo correcto y lo incorrecto?

Para que salgas de la fortaleza, Un elefante debe enojarse y trompeta!

Cada cacique aqui es un elefante loco

Pisotean a la gente

Incluso si haces la vista gorda. a estos locos elefantes ...

... me niego a hacerlo

- ¡Qué arrogancia! - Perdóname

Mi cuerpo esta lleno de arrogancia

¿Estás jugando con las palabras?

Soy un cazador que sabe jugar

La caza es nuestra

Prasad Aditya

Los soldados Rodearlo

'Protegeremos a nuestro hermano'

Mis adorables cachorritos de león

Amenazas a estas personas Con tus diminutas catapultas!

¡Bravo!

No mostraremos ninguna concesión. para ti como niños, retrocede

Admirable de hecho! Tu amor y preocupacion

Mis queridos cachorros, me las arreglaré.

Correr

"Nos estamos retirando sólo porque ¡Nuestro hermano lo dice!

'Incluso nos daremos por vencidos nuestras vidas por nuestro hermano

Gona Ganna Reddy

Tenías razón, no estoy interesado en esta alianza real

Pero Varada Reddy es un guerrero a medias

No te dejara llevarme lejos

Si eres valiente luego derrotarlo

Entonces vendré contigo por mi propia cuenta

Tu deseo es mi orden, principe

Hoy es mi dia de boda y el día de su muerte

Solo por mi mano

he estado esperando matarlo por tanto tiempo

Anamika, prepárate

¡Hombres valientes, rodean a Ganna Reddy!

No pudimos manejar a Gona Ganna Reddy cuando estaba de pie cara a cara

¿Cómo podemos atraparlo ahora?

Debe guardar mi hijo de alguna manera

El único hombre valiente y valiente. ¿Quién puede oponerse a Gona Ganna Reddy ...

... es mi querido amigo Veerabhadra Chalukya

Donde esta tu lider ¿El saqueador de Sandiveera?

He dedicado mi vida a kOtai Sandiveera

no diré

Mátame

Mataste a los jefes

Gona Ganna Reddy, no eres un humano

Eres una bestia salvaje

Pero no te escaparás. de mis garras

Debo matar Gona Ganna Reddy

Para matarlo primero debes estar vivo

Gona Ganna Reddy!

Voy a volver para salvar a Varada Reddy

No asuma la caza ha terminado

Acaba de empezar

Sin discernir el género ...

... podemos ser despreocupados y intoxicarse con ambrosia

Este festival de Kaumudi es nuestro.

Podemos desbloquear los deseos secretos. desde las cámaras de nuestro corazón

Gona Ganna Reddy es extremadamente guapo

Guerrero que es el más valiente de los valientes

Vino a salvarme

Pero lo más innecesariamente ...

... se llevó a Varada Reddy

Por nuestros enemigos, Rudradeva. es como un elefante salvaje

Solo para chicas adolescentes el es el dios del amor

Para casarse con el príncipe ...

... es el sueño de todas las princesas de las tierras vecinas

Por supuesto

Me pregunto cuántos competirán

Me pregunto cuántas peleas de gatos. será librado!

¿Victoria o morada celestial?

Deberíamos librar una guerra por él.

'Este festival de Kaumudi es no permitirse el chat ocioso '

'Para dejar todos nuestros deseos secretos incrustado en nuestros corazones para volar libre '

'Si perdemos esta oportunidad ...'

'... esta felicidad no puede ser experimentado por otro año '

Ella es mas hermosa que la luna lechosa

¿Quién es esta damisela celestial?

"Flor de luna llena Juega con nosotros para siempre "

"Bañado en luz plateada. compartamos historias toda la noche "

"Desde el palacio, un koel solitario. junto con su cría voluntaria "

"Su juventud brotando, desde su prisión. ella alada para volar a un nuevo horizonte "

"¿Está ella leyendo este himno juvenil? ¿En el silencio de la noche en el jardín?

"Flor de luna llena Juega con nosotros para siempre "

"Bañado en luz plateada compartamos historias toda la noche "

¿Quién es esta encantadora hechicera?

Ella le da un nuevo significado a la belleza.

"Las nubes tease una pantalla dulcet de nuevas gotas de lluvia en juego "

"Las ondas orquestan una rapsodia Agitando y tejiendo melodía "

"¿Es este el rasgueo de la veena? ¿En silencio un dulce y suave zumbido?

"¿Dónde está el olor del alma?" ¿Qué secuestró todo mi corazón?

"Es el escalofrío de aire frío de la cascada de rocío cantando? "

"¿Es la enredadera de escalada? llevando la flor de jazmín? "

"Es la flauta la que toca soltando música siempre? "

"¿Son las olas de alegría que llenan? ¿El corazón con un sentimiento de felicidad?

"No soy 'yo' ahora realmente"

"Una poesía cruzando el límite"

"Flor de luna llena Juega con nosotros para siempre "

"Bañado en luz plateada. compartamos historias toda la noche "

"Flor de luna llena Juega con nosotros para siempre "

"Bañado en luz de luna blanca lechosa compartamos historias toda la noche "

'No hay otra chica tan hermoso en esta tierra '

'Mi querido amigo...!'

Una mujer tan bonita no puede existir en la tierra

¿Amigo?

Es verdad

Esta estatua tiene vida y se baña en el rio

La pequeña cintura de Rati, la consorte de dios del amor

Las curvas seductoras de Rambha la ninfa celestial

Labios tan rojos como pueden llegar.

Características de urvasi

La forma graciosa de Menaka

La cara divina de Tilotamma.

¿Quién eres tú?

¿Qué 'swayamvara' debería Gano para hacerte mi esposa?

¿Qué reino debo capturar?

Oh! Es costumbre primero me presento

Yo soy veerabhadra de la dinastía chalukya

Yo vengo de Nidavartyapuram

Para mas detalles...

... le pregunto a su príncipe Rudradeva hablar en mi nombre?

¿Tienes tanta prisa?

Le preguntaré al mismo príncipe Kakatiya ...

... para cortar la cola de la temeridad de jovenes como tu

Jaganmohini la hechicera

Dondequiera que puedas esconderte ...

...no puedes escapar de mis garras

Pensamos que el rey Ganapati Deva necesitaba 7 nacimientos para construir 7 muros de los fuertes.

Pero en tan solo 7 meses ...

... 2da pared ha sido construida y el tercero también está listo

¡Su Majestad!

Dondequiera que estén cavando Para construir los muros del fuerte ...

... están descubriendo tesoros

'Con la ayuda de tesoros subterráneos ...

'... las paredes a medio terminar de nuestro fuerte será completado '

'Como un avatar de la diosa Shakti ...'

'... este reino será salvado solo por esa niña

Cuando se desenterraron gemas preciosas. Mientras se construyen las 7 murallas del fuerte ...

... si realmente una chica nació el rey

... una semilla de duda brotó en Las mentes de los hermanos Deva.

¿Quién era la hechicera que Nagadeva veía?

¿Por qué Rudradeva sigue soltero?

Junto a las preguntas también surgió el peligro.

Nuestro príncipe para casarse?

¿Por qué?

Es Rudradeva como Bhishma un soltero jurado?

¿O no es elegible? como Shikandi?

Esta no es mi pregunta

Nuestra gente se está entregando en chismes ociosos

Para detener estos rumores ...

... esta es la mejor oportunidad

La opinión de mi hermano mayor.

Os habéis probado ser socios

Mi mente esta cautivada con su cuidado y preocupación por la realeza

La boda del príncipe rudradeva ha sido finalizado hace mucho tiempo

Nuestro príncipe se casará con muktamba. la hija de jayabasena

La boda fue arreglada en mi presencia hace mucho tiempo

Como bien intencionado parientes del rey ...

... deberías honrar la ocasión y dirigir la boda

Como una mujer estéril bendiciendo a una mujer embarazada ...

... ¿deberían supervisar la boda?

Túnel secreto para las cámaras de las damas

El festival de Kaumudi donde La hechicera apareció ...

... y esta familia real son enlazado de alguna manera especial

- tío, lo encontré - ¿Encontraste qué?

Un pasaje subterraneo a la zenana en el palacio

¿Es así, Nagadeva?

¿Dónde está ese túnel?

Tío, qué ansioso estás

No te lo dire

Hasta que termine el trabajo, me pondrás. en un pedestal que me llama Chanakya

Entonces me insultaras llamándome todo tipo de nombres

Ok no tienes para decirnos el camino

Pero escuchame

Pasar por ese tunel

Si ves a la hechicera, disfruta de ella tanto como quieras

Mata a Rudradeva antes llega a la etapa de la boda

Nosotros somos los que organizando la boda

Toda la sala de matrimonio Está rodeado de nuestros hombres.

Rudradeva está en tus manos en la zenana

El salón de bodas está en mis manos.

Toda la familia real será eliminado incluyendo Ganapati Deva

De ahora en adelante soy el emperador del reino de Kakatiya

Hari Hara Deva

Princesa, ¿tienes tanta prisa?

Si llego temprano usted dice que me apresuro

Si llego tarde ...

... dices que las mujeres toman Todo el día y la noche para prepararse.

Cierto

Las mujeres no son la razón. por el retraso en vestirse

Hay que culpar a los hombres

Tu amigo mismo no ha llegado todavía

¿Entonces?

Si uno debe sentarse majestuosamente Junto a una belleza como yo ...

... incluso un príncipe famoso debe Tenga especial cuidado en vestirse

Mi suposición fue correcta

Mi hechicera esta aqui

Primero debo enviar el principe al infierno

Y luego probar un trocito de cielo

Príncipe, aqui vengo

¿Así que eres una mujer?

Te escapaste engañando a todos

Has promulgado esta obra durante 25 años. ¿Porque las mujeres no tienen derecho a gobernar?

Si te mato ahora este secreto morirá contigo

Pero si el secreto es sacado a la luz ...

... todo el reino Kakatiya se arruinará

Príncipe rudradeva no está en el palacio

Veerabhadra, algún peligro ha caído sobre el príncipe

Cierre todas las salidas y entradas.

Guerreros, manden la palabra a Prasad Aditya

Sacerdote...?

Si se acerca el momento propicio ata el hilo sagrado a esta espada

Esta boda debe definitivamente suceder según lo planeado

¡Mira! Mi hermano viene

¿Que paso amigo?

Nada vine de otra manera

Tiene una larga linea de vida

Se escapó de Las garras de Nagadeva

(SANTO CHANT)

No pierdas el corazon hermano

La pareja de recién casados irá a las instalaciones reales

En el nombre de Gona Ganna Reddy ...

... el obstáculo que hemos creado será la sentencia de Rudradeva

Larga vida Príncipe Rudradeva!

Para tu boda, El bandido Gona Ganna Reddy ...

... ha enviado este juguete elefante como regalo

El objetivo es nuestro. La culpa está en Gona Ganna Reddy

La familia real estará totalmente destruido gracias a él

Larga vida ¡Corazón Valiente!

Larga vida KOtai Sandiveera

Pensaste que estaría lejos y no vienes aqui?

Soy como mi lengua materna

Estaré aquí y en todas partes

Yo seria la ultima persona en la tierra para esconderse y luchar

Ustedes mortales menores igual a mi amuleto!

No esta en mi sangre ser un cobarde

Mi guerra es solo con Rudradeva.

Y solo cara a cara

Un evento auspicioso esta pasando aqui

Con solo el aroma de sándalo. No salpicó sangre por todas partes

Por eso te estoy evitando

Ir

Si usas mi nombre de una manera incorrecta ...

... voy a ensartar tus intestinos y guirnalda las paredes de la fortaleza

Veerabhadra Chalukya, Si el crimen debe ser expuesto ...

... no dejes que Gona Ganna Reddy cruzar las paredes de la fortaleza

Ir ... ir

Todos los encarnados de dios shiva. y la diosa Shakti como testigo

Déjame decirte ahora

Rudradeva, deja esto en el registro

La espada que he afilado volará. en medio del aire y solo tu objetivo

'Descanso'

'Se hizo evidente para todos ese peligro acechaba al príncipe Rudradeva ...

'... y el trono de Kakatiya en la forma de Gona Ganna Reddy '

'La espada que he afilado. apuntará directamente a ... '

'...¡sólo tu!'

'Con el fin de atrapar ese asesino

Gona Ganna Reddy!

'Veerabhadra Chalukya no dejó piedra sin remover '

Sal si tienes el coraje

'Hacer creer a los enemigos. El poder del elefante Kakatiya ...

'... el rendimiento de la caña de azúcar de toda la tierra fue amontonado en el interior del fuerte

'Para dar la impresión de un ejército fuerte ...

'... enormes pilas de hojas que sirven como los platos fueron esparcidos fuera del fuerte

'Esta fue una astucia inteligente para engañar Los espías devagiri de Shiva Devaiah '

'Cayendo en esta estratagema, El rey de Devagiri ...

'... en lugar de combate directo'

'... buscó formas de combate engañoso

Hari Hara Murari Deva hermanos

Revoco tus poderes hasta que se tu parte en la conspiración de Ganna Reddy

'Hermanos Hari Hara Murari usé una hembra como señuelo '

Madanika, Rudradeva es fuerte en todos los aspectos

Pero solo una debilidad

Escondido en la zenana

Mi amante Nagadeva murió en su búsqueda para descubrir la verdad

Incluso si quisieras investigar personalmente ...

... despues del intento de asesinato

... se te prohibió entrando al palacio

Como la querida amiga de Muktamba. Voy a asegurar un firme control en el palacio

Y descubre el secreto.

Mi querido príncipe ...?

Has venido vestido con tu armadura. incluso al dormitorio?

En lugar de pelearse con besos ...

... ¿el príncipe se entrega? en pelear con cuchillos?

Muktamba

Perdóname por aparecer así en una noche tan auspiciosa

He hecho un voto justo Por el bienestar de las personas.

Hasta que se cumpla, No puedo tocar a una chica

Como mi esposa si estas de acuerdo Continuaré con mi voto

Si no apruebas

¿Cómo puedes siquiera preguntarme?

Yo nazco para ti

¿Alguna vez diré que no?

Hasta que tu voto se cumpla ...

... Acepto esta abstinencia con mucho gusto

'Incluso si Rudradeva consiguió un indulto en el frente personal ...

'... se tuvo que enfrentar un peligro de otro tipo '

'Él blandió su espada valientemente y entró en el campo de batalla '

'Victorioso, ocupó Vengi y Rajamahendravaram '

El rey Veeraganda Gopala y el rey Kalinga Narasimha-Fui vencido '

'El reino telugu se salvó de ser anexado por las tierras vecinas '

'Esta victoria fue inscrita en los templos. de Draksharama y Bheemeshwaram '

Lo juro por el río Godavari

Si mi gente sufre No te perdonaré la vida.

'Nuestro espía sacrificado su vida por esta causa '

'Pero Madanika lo descubrirá El secreto de Kakatiya antes de que ella muera.

Bravo Madanika!

Bien hecho

Has probado que eres una verdadera niña devagiri

Voy a capturar el ejercito Kakatiya

Y le cortaré la cabeza a Rudradeva.

El dia para desfilar su cabeza cortada ...

... no está muy lejos

Estas atrapado ahora Gona Ganna Reddy

Te arrestaré y te puso tras las rejas

Los hombres devuelven sus espadas. en sus vainas cuando me ven

Pero un hombre no ha nacido. hasta ahora para encarcelarme

No soy Abhimanyu para conseguir atrapado en el 'Padmavyuha'

Soy como el Señor Krisna El padre de 'Chakravyuha'

¿Morirás?

O te unes a mi

Viva el corazon valiente KOtai Sandiveera

'kOtai Sandiveera acumula numerosos aliados '

'Kotagiri reyes en el oeste Muthukur reyes en el sur '

'Los Naganoors en el norte a los Kalingas en el este '

'Reinó supremo con su capítulo de la muerte '

'Mientras todos progresaban hacia sus respectivos objetivos ...

'... Madanika comenzó a desenterrar Los secretos del palacio uno por uno.

'Ella envió noticias a Devagiri de vez en cuando también '

'Los 7 muros fueron fortificados. para evitar enemigos

Esta es la figura correcta. del ejército kakatiya?

Hasta ahora cifras equivocadas ...

... Shiva Devaiah deliberadamente engañado a todos nosotros

Esta noticia es suficiente. para que pueda arrasar ...

... Los 7 muros del fuerte al suelo.

Rudradeva!

Tu fuerte es mio

¡Y también la corona de Kakatiya!

Cumplí mi promesa

¿La chica que lo pidió ...?

Es casi fin de enero

Relinchaste así cuando ella vino aquí por última vez

Amigo ... has venido solo

¿Dónde están tus guardias?

Todos dicen que te has caído Enamorado y convertido en un lunático.

Vine solo para averiguarlo cuan cierto es el rumor

Estas felizmente casado con Muktamba mi querido amigo

Pero estoy solo en soledad.

Usted ha venido en el momento adecuado

Mi amada vendrá ahora

Debes conseguir que su familia consienta y dirige nuestra boda

Si debo hacer eso, debes ganar un reto

A pesar de que eres enamorado locamente...

... prueba que no lo has olvidado cruzar espadas

El perdedor debe prestar atención las palabras del ganador

Ganaré la mano de mi amor derrotándote

Rudradeva, mira a Muktamba una vez.

Si ella continúa con este voto, el médico dice que puede matarla

(SANTO CHANT)

Usando esta armadura es una carga cansada

Tengo que quitarlo

¿Me ayudarás?

Incluso las plantas aquí tendra ojos

Si lo quitas, ¿no ¿El secreto de la vida será conocido por todos?

Eso significa...

... sabes mi secreto?

¿Cómo?

¿Cuando?

En el día del compromiso.

No reconocerá una niña ¿El primer toque de otra chica?

¿Lo sabías antes de la boda?

Y todavía-

¿Por qué inclinaste la cabeza? y casate conmigo

Para que camines con tu cabeza bien alta

Te dejo atar esto hilo de protección

No pienso en esto como un gran sacrificio

Eres el epítome del sacrificio.

No soportas el peso de tu armadura solo

Pero la carga de este reino.

No te salvé solo a ti

Pero millones de personas también.

Has entendido mi situación tan bien

Inclino mi cabeza a tu buen corazón

Desde este momento, Te acepto como mi hija

También te casaré para que tu vida no se arruine

Una pareja ideal desde el clan Chalukya ...

... será tu cónyuge perfecto

Mi boda no es prioridad

Cuando piensas casarse con Veerabhadra?

Este nacimiento es para mi gente.

Mi proximo nacimiento es para ti

Líneas filosóficas conmovedoras.

Toca tu corazon y dime tu no me amas

Porque te traicionas ¿Por no tener las agallas para responder?

Más que tu vida y tus deseos personales ...

... más que nuestra amistad y nuestro amor cuando la gente te importa mas

... no puedo enterrar mi amor dentro de mi y aun así te quedas contigo

Adiós

No estoy destinado a estar casado en esta vida

permaneceré como Rudradeva siempre

Para la gente de Kakatiya, sacrificas tus comodidades

Para encontrarse cara a cara una mujer tan noble

Y para servirla

De hecho estoy bendecido

No te preocupes por mi

Centrarse en su deber

El hombre que asegura a la gente. de Kakatiya oye y duerme profundamente

El hombre cuyo nombre hace Los hombres como tú se despiertan temblando de miedo

Ese hombre Rudradeva ...

... no es un hombre

Pero una hembra

Rudramadevi!

25 años

Nos han tomado por ¡Un paseo real durante 25 años!

Ganapati Deva!

Solo mira como nos exponemos este tremendo secreto

Para divulgar tales noticias terribles ...

... ¿cómo puedo, Madanika, ser recompensado?

Me dejaras con solo esta joyeria de oro estoy usando?

Sabíamos que eras el espía de Mahadeva bastante tardíamente

Debes inclinarte solo hacia un lado. Incluso si eres una espía y cortesana

Si juegas un juego doble ¡Este será tu destino!

Esta revelación es nuestra más potente. Arma como la creada por Brahma.

Shiva Devaiah!

Probablemente han venido para presentar sus respetos en persona

Ellos son parientes y amigos después de todo

El rey Ganapati Deva está a punto de proclamar Una revelación de vital importancia.

¿Proclamar?

¿Qué?

Pretendes construir otro templo nuevo?

¿Colorear los muros del fuerte?

Guarda silencio y escucha al rey.

- Por supuesto - Que así sea

Mis queridos sujetos y jefes

Coronado como príncipe por mi

Y mientras estoy sentado en mi asamblea ...

... difundió la gloria de Kakatiya reina en las 8 direcciones

Por la presente anuncio la coronación. del príncipe Rudradeva como rey

Larga vida, futuro rey de Reino de Kakatiya, Rudradeva!

¡Larga vida!

¡Larga vida!

¿Qué acabo de escucharte decir?

¿Ceremonia de coronación para Rudradeva?

¿El príncipe se convertirá en el rey?

¿Eso es todo o hay más?

Cumplir con las normas de respetando la asamblea

Anunciaremos lo que pretendíamos decir

¡Respetar!

Se respetuoso primero

Entonces hay mucho respeto tenemos que mostrar a cambio

La persona que pensabas fue el príncipe Rudradeva ...

... no es un hombre

Pero una hembra

Si ... por nacimiento una niña

Rudramadevi

Anunciamos una niña bebé. ser un niño ...

... por el bienestar de las personas

Para la protección de nuestro país.

Para el reinado de Kakatiya. prosperar en el futuro

Rudramadevi fue criado como el principe Rudradeva

Y te miro como sus propios hijos

Rudramadevi quien hizo Kakatiya período de oro ...

... en el día de luna llena en noviembre

... expresaremos nuestra gratitud coronándola como reina

Con esto, se despide al tribunal.

Lo que fue desestimado no es el tribunal.

Pero su linaje real

Rudradeva

'Shiva Devaiah se dio cuenta el secreto fue expuesto

'Así que él mismo divulgó el secreto'

'Y jugó un astuto juego político

Los deseos acumulados durante 25 largos años ...

... te fuiste solo 1 segundo, Shiva Devaiah

No pienses que esto ha terminado

Limpieza de la casa spic y span no conforma un festival

Una proclamación no constituir una coronación

Nosotros te mostraremos nuestra habilidad y experiencia

"En la zenana, una estatua de lo que se ve"

"Ojos parpadeantes de deseo múltiple"

"Una etapa de juventud". Perfecto y sin igual "

"Un pavo real bailando con gracia. en una jungla alegremente "

"Bevy de corzos encendidos otorgamiento de fragancia

"Tierras lejanas y cercanas alabará tu belleza, querida "

"Al anochecer bajo la glorieta de jazmín, Un tiempo para guirnaldas, capturar el rapto ".

"Esta hermosa damisela, entusiasta Disfrutando de la vida en su abundante abundancia ".

"Doncella como un columpio haciendo señas Inesperado, pulso acelerado "

"Una alegría para siempre en la cámara de damas "

"Un pavo real bailando con gracia. en una jungla alegremente "

"Como una sombrilla de plata"

"De la cubierta velada de la nube".

"La luna brilla como siempre"

"Como la brisa camina con el rio"

"En la llovizna de polvo mojado"

"Descansando vamos a pasear "

"Cruzando ejércitos y fronteras. sin adversarios "

"Suena suavemente la brisa fresca"

"Relámpago montando los cielos azules gobernando amplitud y longitud "

"¿Qué es la armadura defensora? para que el sueño de una niña a florecer? "

"En este columpio de corazón y mente un millón de columpios impresionantes "

"Cuando dia y noche bailar en el deleite "

"En la zenana, una estatua cautivadora".

"Un baile de pavo real en un estado de ánimo tentador "

(SANTO CHANT)

No queremos una dama para ser nuestro gobernante

Muy bien dicho

Para que una mujer se siente ...

... este es solo el lugar correcto

Hey Ambadeva!

¿Cómo te atreves a humillar a los míos? ¿Hija delante de mis ojos?

Voy a-

¿Por qué molestarte, mi rey?

Una orden tuya

Le cortaré la cabeza y tráelo a tus pies

Prasad Aditya

Corta nuestras cabezas también a lo largo ¡Con la cabeza de Ambadeva entonces!

Es mejor morir que ser gobernado por una mujer

Porque una mujer no sabía. el lugar donde debería estar ...

... no sabemos cuantos guerras se iniciaron?

Como la guerra entre Señor Rama y Ravana ...

... y la guerra de Kurukshetra

... quien fue la razón?

Una mujer, ¿verdad?

¿No hemos visto reinos? caer por las mujeres?

Esta tierra no debe enfrentar tal situación otra vez

Nos oponemos

¡No queremos a una mujer en el poder!

No queremos

Nosotros objetamos

Gente de nuestro reino Kakatiya.

Mantén la calma ¡Silencio!

Sin la fuerza de Su consorte Shakti ...

... temiendo que lo haría perder su poder poderoso

... incluso Lord Shiva compartió la mitad de su cuerpo a la diosa shakti

A una mujer que es considerada la mitad de Lord Shiva ...

... lo que está mal en dando nuestro trono?

¿Por qué?

De que manera es una mujer inferior?

No Sita, pero Ravana era La causa de la guerra contra Lanka.

Fueron los Kauravas y no los Draupadi. quien inició la guerra Kurukshetra

Todo hombre que no respeta a una mujer.

Quienquiera que sea él ...

... cava su propia tumba a la destruccion

No selles nuestros labios con anécdotas del pasado

Incluso si nos cepillamos historias antiguas a un lado ...

... se puede cambiar la historia, Uppalasoma?

¿Te has olvidado de Satakarni? de la dinastía satavahana ...

... quien prefijó el nombre de su madre Gautami y estabilizó su gobierno?

¿Por qué?

Incluso después de mirar La regla de oro de Rudramadevi ...

... no tienes fe?

Ella abolio impuestos

Con previsión construyó. lagos para la agricultura

Ella distribuyo agricola comodidades para todos y cada uno

Ella construyó hospitales de maternidad. especialmente para mujeres

Todas las comodidades

Prosperidad y paz en abundancia.

Ella se aseguró de que tuvieras acceso a todo esto

Esta es la historia de mañana.

Crónicas para el futuro.

Al igual que Vikramarka período

Y la era Shalivahana

La gente aclamará y rendirá homenaje. al reinado de Rudramadevi!

Hari Hara Deva, Murari Deva y ambudeva

Después de 1000 años si la historia registra tu nombre y el mio en sus anales ...

... recuerda el único crédito va solo a esta dama

Mis queridos sujetos

Nos estamos esforzando por empezar Un nuevo capítulo en la historia.

Hasta ayer...

... te animaste principe rudradeva

¿Por qué?

¿Para qué?

Hoy porque estas oponiéndose a Rudramadevi?

Sólo porque es una niña.

Tan pronto como supieron una mujer esta gobernando nuestra tierra ...

... robaron nuestras casas y prendemos fuego a nuestros campos

Las mujeres tenemos miedo incluso salir

Los refugios religiosos están siendo objetivo en todo el reino

Muchos lideres religiosos están siendo asesinados

Por supuesto

(VOCES MÚLTIPLES EN ASENTADO)

Es la conspiración de algunas mentes.

Si es así, ¿por qué no sucedió? Cuando Rudradeva era nuestro príncipe?

Porque los hombres simbolizan el miedo.

Y las mujeres son inferiores.

Durante 25 años escondiste la verdad. ¿Por este mismo miedo?

A pesar de nuestro apoyo incondicional a tu reinado todos estos años ...

... hemos perdido la fe en la regla de Kakatiya

Nosotros mismos gobernaremos nuestros territorios independientemente

Nuestra tierra kamba es independiente de hoy

La tierra muriki no pagará impuestos. al reino Kakatiya de ahora en adelante

Nuestra tierra Baga es también independiente

Si animamos a una mujer gobernante ...

... lo que le pasa al prestigio de nuestra región Renadu?

Vamos a dividirnos! Vamos a dividirnos!

(VOCES MÚLTIPLES EN DISENTE)

Amados súbditos de mi reino.

Jefes feudatorios

No he venido al trono como Rudradeva para gobernar nuestro reino

Asumí esta responsabilidad Por el bienestar de las personas.

'Tomaste una decisión audaz por el bienestar de nuestro reino '

'Me quedaré como Rudradeva hasta que se cumpla ese objetivo '

Estas pasando por alto Mis reformas como Rudradeva.

Estás simplemente mirando mi forma femenina de Rudramadevi

No será una mujer que transforma su casa ...

... ser capaz de reformar su reino?

No te preguntaré tal pregunta

Os dejo a cada uno de vosotros decidiros.

Si yo ser mujer es la causa de tu problema

Si te va a dar inmenso. Felicidad si dejo de existir ...

... no quiero este trono

Si crees ser Rudradeva Todos estos años fue un crimen ...

... aceptaré lo que sea castigo que me asignas

Deja que los ancianos vean a los introspectivos y anunciar su decisión.

Cualesquiera escrituras nos fijamos en ...

... digno de castigo para El crimen de Rudramadevi

... es la sentencia de muerte

Sin embargo, porque ella es una dama ...

... hacemos una excepción y exílala del reino

Ella debe renunciar cualquier enlace a la realeza

Y vivir como un plebeyo.

Ella nunca debe usar armas

El castigo debe ser entró en vigor inmediatamente

Hace 25 años, el peligro que temíamos. Nos obliga a tomar esta audaz decisión.

Ese peligro ahora ha boomeranged como un terremoto, majestad real

¿Una simple mujer?

Ha sido una chica la subyugándonos todos estos años?

Este secreto de Kakatiya que tiene. sido revelado al mundo ...

... ¿Soy consciente de eso solo ahora?

¿Madanika sacrificó su vida por nosotros?

Es así de hábil estas espiando?

Ofrenda de sangre para la espada poderosa esta hecha

Esta guerra contra el reino Kakatiya ...

... debería hacer la guerra Kurukshetra palidecer en insignificancia

Debería superar las pilas de cadáveres. de la guerra Kalinga de Ashoka

¡Mis queridos guerreros valientes!

Batir nuestros tambores de guerra

La madre de todos es la diosa Ellaiamma

Esta valiente diosa

¡Pobre alma!

Ella sacrifico su cabeza a su propio hijo Parasurama

Tú eres el mismo

Has abandonado todo por el bienestar de tu pueblo

Reina de orugallu

Ahora has puesto tu cabeza en el regazo de esta diosa

Las cicatrices son naturales. consecuencia de la guerra

Estas heridas no son de tus enemigos

Pero de tus propios parientes y amigos.

Ven, vamos a Nidavartyapuram

Pondré un trono en mi corazón y te hago mi reina

Si eso es lo que mi padre había querido ...

...El deberia tener me crió como una niña

Mis padres me criaron de esta manera por el bienestar de mi gente

Necesito cumplir el deseo de mi padre

La vida de mi gente debería florecer de nuevo

Incluso si los enemigos cruzan espadas. ¿Quieres regar flores sobre ellas?

No quieres una vida propia?

¿No te amas a ti mismo?

Estás aquí en mi vida amarme

Eso es suficiente

Pero Rudramadevi y el reino de Orugallu ...

... no puede ser separado por nadie

Tu discurso me da la piel de gallina.

¡Brillante!

Como una mujer detras cada guerrero victorioso ...

... estaré detrás de tu valentía

Dime que debo hacer

Con mi ejército haré la guerra. ¿Contra Hari Hara y Murari?

Mi padre todavía está en el trono.

No olvides eso

Hay un peligro mayor que estos ladrones internos

Detén a Mahadeva el rey de Devagiri Quien nos ataca con su ejercito.

Sube recto al oeste y detenerlo en sus pistas

Pelea para que lo haga no cruzar nuestro límite

Escucharas noticias de su muerte pronto

¡Su Majestad! Mas que Los enemigos de Devagiri ...

... tenemos que escapar de los esquemas de tus parientes y amigos

Tu juego ha terminado, viejo!

Hemos descubierto el túnel. dentro del propio palacio

Ese será el camino victorioso para el ejercito de mahadeva

Has unido las manos con el enemigo?

Incluso cortamos cabezas por el bien del trono

Que importa si te unes las manos ...

... o caer a los pies de otros?

Shiva Devaiah!

Nuestro primer enemigo es tu intelecto

Voy a-

Su corazón se rindió antes. mi espada podría estar preocupada

Lanza su cadáver para alimentar. los cocodrilos en el foso

Al ganador es este reino de Kakatiya

'Por un lado los codiciosos caciques lucharon entre sí '

'El problema de Sandiveera Todavía se veía grande por el otro lado '

'La dinastía Kakatiya estaba casi en ruinas '

'Sangre de los inocentes fluyó como un río '

'La tierra estaba en caos sin un gobernante adecuado '

'Gente que rechazó a Rudramadevi ...'

"... ignoraban el hecho de que ella protégelos como a su madre '

'Shiva Devaiah que contuvo la respiración bajo el agua abrió sus ojos '

(VOCES EN LA DESESPERACIÓN Y LA CARRERA)

"El reino está en una situación desesperada"

"Atrapados en la anarquía, miren lo que les espera".

"Cada dirección cada lugar chorro de sangre en un laberinto "

"Nuestra deidad protectora báñanos tu misericordia "

"¿Por qué ... o 'por qué?"

"¿Por qué este voto de silencio, Rudramadevi?"

"Para vencer a generaciones de enemistad Ven a salvarnos de esta calamidad "

"En el reino de nuestra propia deidad. ¿Las atrocidades exigen un rescate?

"En el reino de Rudra ríos de sangre

"No eres otro que la madre de Rudra "

"Para provocar la venganza con fervor Para que el enemigo se rinda "

"Floreciendo ¿O perecer?

"Sálvanos de esta catástrofe"

"Rudramadevi"

No queremos caciques que anhelan el poder

Queremos que Rudramadevi apoye. su gente para ser nuestra reina

Rudrama, eres nuestro salvador.

¡Toma esta arma!

¡Victoria a la reina Rudramadevi!

Rani Rudramadevi que seas victorioso

Su Majestad, Shiva Devaiah está vivo

Rudramadevi como la diosa Kali Está todo listo para librar una guerra contra nosotros.

La gente la está apoyando.

Nos vemos luego si estas vivo

¡Salvado por los pelos!

Si ella maneja un arma ...

... Rudramadevi puede matar miles con un solo golpe

¿Cómo la detenemos?

Solo alma que puede parar. Rudramadevi es Mahadeva

Abre el pasaje subterráneo.

Allanar el camino para la guerra más grande del mundo

'Alabado sea a la diosa Shakti'

'Larga vida Erradicador del mal

"Alabado sea Mahishasura Mardhini"

'Larga vida La siempre poderosa Shakti

Subestimé Los 7 muros del fuerte.

Las piedras llueven sobre nosotros cuando el 1er muro de piedra estaba roto

Cuando se cruzó la pared de bambú. olas de fuego arden a nuestro alrededor

¡Qué maravilla espectacular es esto!

¿Qué hace la quinta pared? tengo en la tienda me pregunto?

No te preocupes hermano

Este es un muro de hierro.

Estamos aquí

Solo espera y mira como El juego de Rudramadevi termina.

Bien hecho hermano

Dijiste con razón nuestra enemistad. es igual al de las serpientes

Aunque solo una niña, ella tiene tomado la forma de una mangosta

La forma en que ella gira su espada incluso puede llegar a nuestras gargantas

Quien terminara Juego de rudrama?

Mira quién está aquí para sofocar La valentía de Rudramadevi!

Gona Ganna Reddy está aquí

La guerra kakatiya tiene alcanzó su clímax

Todos nos hemos hecho amigos.

Ahora a quien podemos unir las manos con?

No estamos aquí para unirnos. ¡Con cualquiera, Uppalasoma!

Con mucho gusto estamos aquí. para ver morir a todos

Rudramadevi está en las garras de Gona Ganna Reddy

Gona Ganna Reddy en las garras de Mahadeva

Tan pronto como Hari Hara y Murari Deva mata a Mahadeva ...

... apuntaremos nuestra espada a quien quede

En la guerra, no importa. quien es el guerrero mas valiente

El que ejerce el golpe final es el vencedor

Él es un guerrero de éxito.

Ha posicionado su ejército ...

... en la formación del águila para frustrar a sus enemigos

Como un águila puede separar una serpiente ...

... Gona Ganna Reddy matará a Rudramadevi

¡Larga vida a Gona Ganna Reddy!

¡Viva la reina Rudramadevi!

Mientras exista respira dentro de mi ...

... No dejaré ni la sombra de Yama, El señor de la muerte toca a Rudramadevi.

Como Virabhadhra es el guardián a la diosa Kali de Orugallu ...

... Gona Ganna Reddy se ha convertido El protector de Rudramadevi.

Si Ganna Reddy y Rudramadevi nos ve-

Deberiamos plantear la bandera blanca de la tregua

¿Por qué te tiemblan las rodillas?

Para asesinar o destronar a Rudramadevi ...

... Gona Ganna Reddy no es una marioneta!

Soy el activo de la gente Kakatiya.

Maté despiadadamente a cada señor feudal quien trató de saquear esta tierra

Detuve la boda de anamika para que no se unan para ganar poder

Robé tu tesoro ...

... para evitar que se forme un ejército independiente propio

Devolví toda esa riqueza como Troves para construir las 7 paredes.

Para el ejército de Rudramadevi. ser fuerte y poderoso ...

... Motivé cada joven para convertirse

... no soy un ladrón como yo, pero un guerrero valiente

Fui la primera persona en saber El secreto de la vida de Rudramadevi.

También fui el que rajó la de Nagadeva. garganta cuando descubrió el secreto

Yo frustré tus siniestros planes de destruyendo la familia de Rudramadevi

Y salvé este reino.

Calificándome como un ladrón no es tu máscara de deshonestidad

Responsabilidad ofrecida por la reina Rudramadevi como una marca de derechos

Nos has engañado con tu mascarada

- traición - traición

El enemigo nos advierte como planear una guerra

El tambien decide que arma usar

A tus crímenes y esquemas. Este sí mismo es el veredicto correcto.

El escudo de diamante que guarda. La dignidad del reino Kakatiya ...

... es Gona Ganna Reddy

¡Oye! Gona Ganna Reddy

Te escapaste de mi garras demasiadas veces

Mi padre masacrado tu padre como un perro

Te matare hoy y haz tu anamika mia!

Y Rudramadevi también-

¡Cállate!

Dije que había marcado otro tiempo propicio para que mueras

Eso es ahora Este momento

Rudrama!

Su historia es en tus manos

El tiempo propicio de la muerte. no está marcado para nosotros sino para ti

Rudrama

Vamos a luchar

Rudramadevi!

Mahadeva es el más demonio monstruoso

Podrías tener lo mataste tu mismo

Devagiri Mahadeva es el principal enemigo del reino de Kakatiya

Si yo lo mato no es un gran problema

Los kakatiya que soñaban. un heredero real varón los protegerá ...

... sus expectativas deberían ser recibido por una mujer

De ninguna manera es una mujer. menos valiente

Este es el momento para la gente se dé cuenta

Así que Rudrama debe matarlo.

Esto debe convertirse en historia.

Mi padre no debe ver tu cadáver

Pero tu derrota

Toca los tambores de la victoria.

(SANTO CHANT)

'Por su propia cuenta usted terminó tu vida como Rudradeva

'Ahora voy a terminar tu vida como Rudramadevi

Mata a mahadeva

No perdonar su vida

Mata a mahadeva

Una guerra esta entre los ejércitos de 2 tierras

2 reyes deben combatir

Pero no entre los sujetos de 2 reinos

¡Ministro en jefe!

Sin pensarlo dos veces, cortarlo en pedazos

Detente, Veerabhadra

Incluso si la enemistad es Ganapati Deva ...

... solo Rudramadevi debe ponerle fin

¿A quién se dirige tu enemistad?

¿En nuestra propia patria?

Si seguimos luchando internamente. ¿Cuál será el destino de nuestro reino?

Gracias a nuestra desunión ...

... extranjeros de Alexander A Ghazni hemos tratado de gobernarnos.

Saquearon nuestra riqueza.

Al final nos convertimos en esclavos de un rey esclavo Qutubudin Aibak

Estábamos divididos y gobernados

No aprendimos de nuestros errores?

Mahadeva

Si los que bebieron lo mismo. La leche materna puede unirse como hermanos ...

... bebiendo agua del mismo río ¿No podemos vivir como hermanos y hermanas?

Nuestro deber como gobernante es asegurar nuestros sujetos son felices

Perdoname majestad

Todos estos años reclamando perdonar a mi padre ...

... nos faltaste el respeto de la manera más arrogante

Hoy en frente de todos ...

...Te perdono

Larga vida, reina Rudramadevi

Mahadeva, donde saltaste de

Estas aqui hoy como un mendigo pidiendo limosna

Que extraño es tu destino

¡Amuleto en el hilo de mi cadera!

En lugar de diseccionarte en pedazos ...

... perdonarte es un castigo mas grande

Rudrama, estaré con la gente.

Siempre

Los protegeré

Sacrificaste el trono para ser Un amigo de la gente en todos los sentidos.

¡Larga vida a Ganna Reddy!

Gona Ganna Reddy!

Mi querido anamika

Este no es el momento adecuado.

Callar

¡Amuleto en el hilo de mi cadera!

El viaje de la reina Rudramadevi De triunfo no terminó con esto '

'Continuando la progenie y su valentía. era heredero Prathaparudhra aparente

'La historia siempre aclamará su gloria'

"Nacido en nuestro valiente suelo India era una mujer similar a un guepardo "

"Con la cimitarra de la diosa Kali sentada sobre un león, ella gruñó para conquistar "

"Como Sambavi y Bhairavi Ella destruyó el mal en formas de furia "

"Como la diosa Adi Parashakti avatar de la Divina Madre Shakthi "

"Como Vishnu como Parasurama con un hacha Feroz como un león cuando ataca ".

"Un faro eterno de luz. Corazón valiente día y noche "

"Rudramadevi como Bhadrakali inscribió su nombre en su historia "

"En las direcciones 8, una antorcha para guiar Tu fama es aclamada por todas partes "

"Ejemplos de la valentía del rey. Embellecer hasta el cielo su historia "

"Tú eres la lámpara de nuestra vida, reverenciamos. Eres nuestro amanecer en todas partes "

"En una tierra que ensalza las escrituras. No hay lugar nunca para el dolor o el remordimiento "

"Como pestañas a los ojos, nuestro protector. Amado rey, nuestro escudo y refugio ".

"Tratando a todas las chicas como a su madre El rey más digno de todos los tiempos "

"En las direcciones 8, una antorcha para guiar Tu fama es aclamada por todas partes "

"Ejemplos de la valentía del rey. Embellecer hasta el cielo su historia "

Espero que haya ayudado -> bozxphd