Original subtitles

Jmenuji se

Marco Polo.

Mou vlast� je It�lie.

Za 25 let jsem procestoval

Persii,

��nu,

Barmu,

Indii

a tak� v�echny Sinh�lsk� zem�.

Ben�tky, 13.stolet�.

Nad�en divy Asie

a po z�sk�n� cenn�ch zku�enost�, jsem se vr�til do It�lie.

Ale Janovsk� republika trp�la stra�nou v�lkou.

Kr�l a lid� se t��sli strachy.

Marca Pola v�ak v�ce zaj�mali jeho samotn� objevy.

To je pap�r. ��nsk� vyn�lez.

Nen� t�eba ps�t na pergamen.

V na�� moment�ln� situaci nepot�ebuji takov� dary.

Marco Polo, pot�ebujeme z�chrann� pl�n.

Bez mu�sk�ho d�dice,

jsem musel souhlasit a sklonit svou hlavu p�ed nep��telem.

Cestoval jste po cel�m sv�t�.

M�l jste i audienci u vnuka �ingisch�na Kublaie Khana.

D�ky va��m zku�enostem,

n�m pom��ete vytvo�it strategii pro p�e�it�.

Proto jsem si v�s pozval.

M�li byste pou�it od imper�tora Kakatiyi,

kter� se stal nejvy���m respektovan�m vl�dcem Telugsk� ��e.

Kdo je ten mocn� c�sa�?

RUDRAMADEVI

Sl�va vl�dc� Kakatiyi se rozl�t� do v�ech osmi stran sv�ta.

Od Kalingy na v�chod� po Karnatu na z�pad�,

od Madhyadesy na severu po Kanchu na jihu.

Se rozkl�dala Kakatiya s hlavn�m m�stem v Orugalle.

Kakatiya se starala o prosperitu sv� zem�.

Chv�la bohyni Kakatamme, man�elce Shivy, ni�itelky zla.

Man�elka vl�dce Ganapathy, se chyst� porodit d�dice.

Brzy se dozv�te koho porodila.

Jestli porod� d�vku,

tak Devagirijsk� arm�da zotro�� op�t na�� zemi.

Tolik jsme trp�li, kdy� jsme byli pod vl�dou Devagirijc�.

Pokud se to bude opakovat, tak v�ichni zem�eme.

P�ejeme si mu�sk�ho d�dice.

Bo�e Rudralindo, dop�ej Maharani mal�ho prince.

Bo�e, patrone Ellammy, dovol na�i Maharani porodit chlapce.

Brat�e Hari Hara Devo,

vid�, jak� je o�ek�v�n�?

P�ej� si, aby m�j star�� bratr m�l syna.

A pokud to bude dcera...

tak ztrat� ve�kerou nad�ji.

To je sice pravda,

ale vl�dci Ganapati Devovi nen� souzeno m�t mu�sk�ho d�dice.

U n�j se narod� pouze d�vka.

Pomoc� objeven�ho pokladu postav� sedm nedobytn�ch hradeb.

A jako zt�lesn�n� bohyn� Shakti tato d�vka zachr�n� na�i zemi.

D�vka...

Aby nasytil touhy mu�� a naplnil ka�d� jejich rozmar,

B�h Brahma vytvo�il kr�sn�ho and�la a nazval ho 'd�vkou'.

Ale ne, aby vl�dla kr�lovstv�.

Podle d�vn� v�by,

se m� narodit d�vka, kter� usedne na tr�n.

Kakatiysk� tr�n pat�� mn�.

Najdi p��zniv� datum pro mou korunovaci.

Murari Devo,

zeptej se kn�z�, kdo je ochotn� j�t s n�mi.

Jakmile se narod� dcera, Mahar�d�a mus� odstoupit z tr�nu.

Bu� si zachr�n� sv�j �ivot, nebo jinak p�jde do nebe.

Mluv� mi z du�e, brat�e.

Pane, vy to asi nev�te, ale cel� n� lid v kr�lovstv�

se boj� Devagirijsk�ho kr�le Singhaly, na�eho souseda.

Kdyby obl�hal na�i zemi, tak ji celou zpusto�� v prach.

KR�LOVSTV� DEVAGIRI Chcete-li skon�it s dynastii v Kakatiyi,

tak p�ipravte sv� voj�ky k boji.

Naost�ete sv� zbran�, kter� je roz�e�ou na kusy.

Zvy�te p��d�ly kaval�ri�m a v�em vojensk�m slon�m.

A� jsou siln�.

Pokud se Ganapati Devimu narod� dcera,

jemu a jeho n�rodu vyrveme srdce.

Pak se rozezn� na�e zvony smrti.

J� pak daruji Kakatiyskou ��i

sv�mu druh�mu vnukovi

princi Mahadevovi.

Voj�ci, p�ipravte se k boji.

KAKATIYSK� �͊E

Skv�l� zpr�va, m�j pane.

Maharani Somambadevi se narodila kr�sn� hol�i�ka.

To je jist� dobr� zpr�va,

ale to nen� to, co si p�ej� lid�.

Cht�j� m�t d�dice chlapce.

Kdy� to usly�� na�i nep��tel�,

ur�it� budou ��astn�j�� ne� my.

Shivo Devayo, je�t� p�ed tvou zpr�vou,

jsem obdr�el zpr�vu od �pion�.

Na�i nep��tel�, brous� sv� me�e, aby na n�s za�to�ili.

Na�i spojenci a v�dci klan�, se taky poohl�ej� po m�m tr�nu.

Sice je m��eme porazit,

ale co se stane s na�� ��� bez mu�sk�ho d�dice?

Copak mohu vehnat n�rod do otroctv�?

Co se stane s mou rodinou a moj� zem�?

Je v� mu�sk� d�dic va��m nejv�t��m strachem?

- O �em to mluv�? - Va�e V�sosti.

Pohlav� d�t�te zn� pouze moje a va�e �ena,

vy a j�.

Se Shivov�m po�ehn�n�m bych ho pojmenoval.

Rudramadevi.

A n�rodu

ho p�edstav�me jako d�dice Rudradevu.

Je nemo�n� klamat sv�j lid.

Aby se p�ede�lo nebezpe��, zapome�me na slovo 'nemo�n�'.

Kv�li na�im nep��tel�m,

i novorozenec nesm� v�d�t,

�e je d�vka.

D�dic dynastie Durjaya,

budouc� vl�dce ��e Kakatya,

Sri Sri Sri Rudradeva, n� d�dic a princ.

A� �ije princ Rudradeva!

A� �ije d�dic tr�nu!

A� �ije n� mal� princ!

Se� hluch�?

Copak to nesly��?

D�dic tr�nu.

Oslavuj� narozen� na�eho nep��tele.

- Rudradevi! - Posv�tn� knihy nel�ou.

Narozen� a smrt je v rukou Bo��ch.

Tak je to napsan�?

Pak tam vlastn� rukou

nap�u tvou smrt.

Novorozence nezabij�, ale astrologa maj� po ruce.

Te� u� ho pot�ebovat nebude�.

Ganapati Deva dostal syna?

V dynastii Ganapati� se narodil n� nov� nep��tel.

A je�t� ho pojmenoval.

Rudradeva.

M�j otec Dzhaytuga,

byl zavra�d�n Rudradevou, str�cem Ganapati Deviho.

A d�t� pojmenovali �pln� stejn�.

Toto nep��telstv� trv� u� dv� generace.

Te� se p�enese i na t�et� generaci.

Neodpust�m Ganapati Devovi v�bec nic.

Budeme bojovat, Va�e Veli�enstvo?

�t�st� je polovina bitvy.

D�dic dal Ganapati Devimu obrovskou s�lu.

Te� nen� vhodn� doba.

�ance na svrhnut� je prome�kan�.

Pokud m�te strach z d�dice, co pak m�me ��kat my, veli�enstvo?

Vrchn� veliteli,

opravdu si mysl�, �e m�m strach z toho chlapce?

Ne... ne!

P�ed m�ma o�ima roste vnuk, kter� bude jak hladov� tygr.

Mahadeva.

�ekn�te na�emu princi, �e n�� se nepou��v� na �i�t�n� neht�.

�ekn�te mu, �e si s n�m nic ne�ist�m, ale pod�ez�v�m.

D�de�ku, a� p�ijde �as, Orugallsk� pevnost bude mou.

Kakatiysk� koruna bude tak� mou.

V�uka a u�en� prince Kakatiysk� ��e.

Vynikaj�c�, Rudradevo.

Dokonale ovl�d� me� i v tak mlad�m v�ku.

Tak jak Karn� pat�� n�u�nice,

tak k tob� n�le�� zbroj a me�.

Shiva Devayo, promlouv� ke mn� �sty boha Shivy.

Rudradevo,

cvi�en�, jak ubr�nit kr�lovstv� proti nep��tel�m, je u konce.

Nyn� v�s �ivot nau��, jak br�nit pr�vo a dharmu.

O�ek�vejte brzkou korunovaci.

Je �as vr�tit se do Orugallu.

V�tejte princi Kakatiysk� ��e.

Shiva Devaya nau�il holuba l�tat

a on p�ilet�l do pal�ce ve v�ku 14 let.

Velmi brzy bude tento pt��ek ob�tov�n m�mu me�i.

Zdrav�m, ot�e.

Rudradevo,

tito vl�dcov� ze sousedstv�, se v�m p�i�li poklonit.

Virabhadra Chalukya princ z Nidavartyapuramu.

Sl�va Virabhadra Chalukyaovi.

Sl�va Virabhadra Chalukyaovi.

Na b�ez�ch �eky Godavari

jsme hodn� sly�eli o va�� chrabrosti.

Mohu v�s vyzvat na souboj?

Princ z Vardamanapuramu syn Gona Buddha Reddy.

Princ Gona Ganna Reddy.

V�tejte Gona Ganna Reddo!

Sl�va Gona Ganna Reddovi!

Princi, vypad�te na state�n�ho bojovn�ka.

Jste p�ipraven na souboj i se mnou?

Je sice o 2 roky mlad�� ne� vy ale kdy� p�ijde do v�lky,

je Gona Ganna Reddy nejodv�n�j��.

Opravdu? Pak t� tedy vyz�v�m.

M� dobrou v�dr�.

Vypad� to, �e bude� m�m jedin�m soupe�em Ganno Reddo.

Gona Ganna Reddy.

Princi!

Mus�te odjet zp�tky do Vardamanapuramu.

Mlad�� bratr va�eho otce, na v�s �ek�.

Mus�me odjet.

Opou�t�m v�s, ale sejdeme se na hr�ch 'State�n�ho srdce'.

M��eme j�t.

Jeho otec Gona Buddha Reddy

ne�ekan� zem�el.

Vardamanapuram je te� ve smutku.

Tato zpr�va m� d�s�.

Bojovn�k mus� po��tat se v��m.

Nesm�te se d�sit, princi.

Poj�me se proj�t po ulic�ch Orugallu.

Aspo� se odreagujete.

- Poj�te se mnou. - Co�e? Mimo pal�c?

- Bez svolen� nem��u. - Svolen�? K �emu?

Princi... to je tak nudn�, kdy� se dodr�uj� pravidla.

Ale co kdy� se to Shiva Devaya dozv�?

Vr�t�me se je�t� d��v, ne� na to p�ijde.

M�j p��teli!

Ten vodop�d tak kr�sn� �um�.

Nikdy jsem nebyl na tak kr�sn�m m�st�.

Ale te� jsem velmi ��astn�, �e tady mohu te� b�t s v�mi.

Ale princi, vid�m �e se koch�te.

Ta kr�sn� socha v�s o�arovala?

B�sn�ci a socha�i jsou velmi n�padit�.

Maj� velkou fantazii a estetick� smysl,

kter�m vytv��� kr�sn� �eny v t�chto pozic�ch.

- �eny? - No, ano, �eny.

Vid�te ty �adra?

Pouze bohyn� l�sky Rati je tak pln�.

Jen Apsara Menaka m� tak �tl� pas.

Pln� rty Urvashi a elegantn� ��je Ramby.

Jsou to um�leck� d�la.

V cel� zemi nen� kr�sn�j��ch d�vek.

D�vek?

No, ano.

Copak m��e m�t mu� takov� kr�sn� k�ivky?

Poj�te se s n�mi vykoupat.

Bez oble�en�?

No jasn�, kdy� m��ou d�vky,

pro� by se nemohli koupat i ho�i?

Vsta�te, jdeme.

Poj�te princi.

Rudradevo!

Mami, mami!

Mami.

Mami,

jsem stejn� jako ty, �e?

Tak pro� jsem jinak oble�en�?

A pro� m�m takov� oble�en�?

Mami.

M� d�t�.

Ne va�e vzd�l�n�,

ale tv� narozen� bylo nejd�le�it�j�� pro na�i zemi.

Chce�-li zastavit hlad, podrob si okoln� zem�.

Chce�-li zachovat bohatstv� a kulturn� d�dictv� na�� zem�,

mus� v�t�pit strach v�em sv�m nep��tel�m.

Satavahanasov�, Ikshvakusov�, Vishnukundidinasov�,

a pak Chalukyasov� z Vengi

d�laj� Kakatiyskou ��i nejsiln�j��.

Okolo n�s jsou nep��tel�, Yadavov� z Devagiri.

Pandyasov�, kmeny Turpu a Hoysalasov�.

A uvnit� n�s intrikuj� ti, co si ��kaj� spojenci.

T�mto mazan�m a chytr�m li�k�m se tady da��.

Prost� lid nem� s�lu voj�k�.

Pokud by se nep��tel dozv�d�l, �e n�sledn�k tr�nu je d�vka,

obr�til by Kakatiyskou ��i v prach.

Smy�ka kolem krku vl�dc�,

prost� lid v poutech,

to by zabilo celou na�� kulturu.

Vytvo�en�m strachu nep��tel a naopak d�v�ry u na�eho lidu,

byli jsme nuceni lh�t o va�em prav�m pohlav�.

V d�tsk�m v�ku se to snadno zamaskovalo,

ale te�, ve v�ku dosp�v�n�,

jak m��eme v�echny p�esv�d�it, �e nen� mu�em?

Do dne�n�ho dne se v�e da�ilo.

Nyn� budeme �elit n�sledk�m.

Mus�me se rozhodnout.

Mus�me shrom�dit radu star��ch.

Postarejte se o p��pravu.

Bylo to moudr� rozhodnut� ve jm�nu blaha na�� zem�.

Z�stanu Rudradevou dokud to bude mo�n�.

O 10 let pozd�ji.

Mah�r�d�ov� p��buzn�,

Hari Hara Deva, Murari Deva a i ze� Nagadeva

p�i�li, aby zkrotili divok�ho slona.

Poj�!

Poj�!

Poj�!

Bojuj se mnou.

To nen� jak strhnout s�r� z �eny.

Opravdu nen� v Orugallu ��dn� odv�livec na zkrocen� divok�ho slona?

Prasade Adityo, nen� tady takov�?

A co n� state�n� princ Rudradeva.

Pokud si to nepamatujete, tak j� jsem nezapomn�l.

Neboj�cn� a odv�n�. Bojovn� jako lev.

To jsou jen b�chorky.

Nikdy jsme nevid�li princovu srdnatost,

ani my, p��buzn�.

Dokonce i lid� v na�i ��i

nevid�li prince Rudradevu.

V tak v�znamn� den,

by mohl p�ij�t a uk�zat se lidu.

Mohl by n�s osv�tit svoj� majest�tnost�.

Chceme vid�t prince Rudradevu.

Chceme vid�t na�eho prince.

Va�e V�sosti.

Je povinnost� kr�le splnit p��n� sv�ch poddan�ch.

Prasade Adityo,

a� p�ijde Rudradeva.

Slon a je�t� k tomu divok�.

B�h s princem.

N� budouc� panovn�k Rudradeva, nejodv�n�j�� bojovn�k.

P�iv�tejte v�ichni prince Rudradevu!

A� �ije princ Rudradeva!

Hlavn� minist�e,

m� oko vid�

Rudradevu jako lva.

N� budouc� Mah�r�d�a Rudradeva!

A� �ije n� princ!

Sl�va!

Ganapambo, kdo ti �ekl, �e b�h l�sky nen� neskute�n�?

Pod�vej se tam.

Dokonalost t�la i ducha, to je tv�j bratr Rudradeva.

Ve snaze u�et�it d�vky zlomen�ch srdc�,

se celou dobu ukr�val v pal�ci.

Muktambo, ty se� dnes n�jak poeticky nalad�na.

J�, jeho sestra, ho skoro nevid�m, jen p�i zvl�tn�ch p��le�itostech.

Kde nechal v�echny str�n�?

Co kdy� se ho dotkne d�vka?

Pro� je nep�ivol�?

��rl�, proto�e ho ostatn� vid�?

Nebo proto, �e tam nejsi s n�m?

V�imli jste si, hlavn� minist�e?

O�aroval v�echny d�vky kolem sebe.

M�li bychom mu vybrat jemu rovnou nev�stu.

Stejn� jako past��ka Gopika p�i�la k bohu Krishnovi,

tak v�echny d�vky budou n�sledovat na�eho prince.

Pora�, s k�m bychom ho mohli o�enit?

Korunn� princi Kakatiyi Rudradevo,

�ij dlouho!

Kde se tam Rudradeva vzal?

Jeho vystoupen� bylo tak ne�ekan�.

Po smrti m�ho d�de�ka, vl�dce Singhalu,

kdy m�j bratr Krishna Bupati vystoupil na tr�n,

jsem v tichosti trp�l.

Nechci u� d�le �ekat.

Nejprve se mus�m chyt�e zbavit sv�ho nep��tele.

Po opu�t�n� kopcovit�ho ter�nu Devagiri,

te�ou do Orugally �eky Krishna, Godavari a Mandzhira.

Oni budou na�imi zbran�mi.

Zastav�me �eky, kter� jsou zdrojem �ivota pro Kakatiyskou ��i.

Vybudujeme p�ehradu.

Ob�tujte v�echny ty, kte�� se nebudou pod�let na v�stavb� p�ehrady.

Bez vody si Kakatiyov� ke mn� p�ijdou pro svou smrt.

Po�kejte a uvid�te.

Jedn�m m�chnut�m m� ruky,

j� Mahadeva, zp�sob�m, �e Kakatiyov� se budou um�vat ve sv�ch slz�ch.

Na na�e zdrav� a prosperitu.

U v�ech boh�!

Pro� je to v�no tak siln�? �et�� na n�s vodou?

Odpus�te, velev�en� r�d�ov� a vl�dcov�.

Kdy� te� um�raj� lid� bez vody,

��m m�m na�edit siln� v�no?

Od t� doby co kr�l Devagirijc� zastavil �eku,

se velmi brzy budeme um�vat v�nem a ne vodou.

P�i hled�n� vody a potravy lid� neust�le cestuj�.

Jsou nespokojeni a vl�dce Mahadeva se ti�e p�ipravuje

na p�evzet� vl�dy v Kakatiyi.

Jak� Mahadeva?

Kakatiysk� tr�n pat�� n�m, Ambadev�m.

Ach ano... i j� si to ��k�m.

Vyu�ijme nespokojenosti a zmatku,

ve prosp�ch na�ich z�jm�.

V tajnosti

vyprovokujeme Rudradevu, aby zah�jil v�lku proti Mahadevovi.

Odjede s arm�dou,

z hlavn�ho m�sta, aby bojoval.

A� bude dostate�n� vzd�len,

asi v polovin�, odvol�me sousedn� vojska, kter� mu maj� pomoci.

Pak Rudradeva, jen s vlastn� arm�dou, z�stane �pln� s�m proti Devagirijc�m.

Sice v�ichni v�,

�e a� do te�, ��dn� vl�dce Kakatiysk� ��e

nikdy neprohr�l v ��dn� bitv�,

ale tentokr�t bude na hlavu pora�en.

Pak ovl�dneme celou Orugallskou pevnost,

kter� z�stane nechr�n�n�.

Mus�me vy�e�it vnit�n� probl�my a pak m��eme j�t bojovat.

Rudradevo, to je nov� politick� strategie?

Ne. Odplata za podlost Mahadeva.

Je �patn� zapomenout na starosti na�eho lidu,

a odej�t bojovat do v�lky.

Mus�m to vysv�tlit cel�mu n�rodu.

To znamen�, �e si sednete pod ban�novn�k,

a za rachotu bubn� svol�te v�echen lid?

M� pravdu Ambadevo, pojedu od vesnice k vesnici.

Tak do zv�stuji cel�mu n�rodu.

A teprve potom m��eme j�t do v�lky.

Co�e?!

To jsem netu�il, �e Kakatiysk� princ je zbab�lec.

V�bec jsem si nemyslel, �e se tak boj� v�lky.

Mah�r�d�a? A tv��i v tv�� p�ed lidmi?

Jak hluboko klesl kr�lovsk� soucit.

Ta samotn� my�lenka m� d�s�.

My v�ichni, jak tady jsme, mus�me vyj�d�it nesouhlas.

Na protest opust�me tohle jedn�n�.

Jdeme!

Rudradeva, kter� odhalil spiknut� �lechty,

nedomyslel, �e jeho tajemstv�, m��e b�t prozrazeno.

P�esto vyrazil na cestu, aby se setkal se sv�m n�rodem.

Za branami pal�ce,

se za�ala ps�t nov� kapitola v knize jeho historie.

Bez de�t� trp�me stra�n�m suchem.

Trp�me bez vody, m�me pouze jeden dou�ek na den.

Je lep�� zem��t ve v�lce, ne� hladem a ��zn�.

Jsme p�ipraveni zem��t, tak pro� nebojujeme, princi?

A� vy�e��me na�e probl�my, tak p�jdeme bojovat,

v z�jmu zachov�n� dal��ch generac�.

Na�e zem� byla odsouzena k suchu,

t�m, �e Mahadeva z Devagiri zastavil tok �eky.

On m��e zastavit �eku,

ale kter� s�la zastav� d隝?

Copak p�estalo pr�et?

Nebo vyschly studny?

Prvn� v�c co ud�l�me je,

�e vykopeme je�t� v�ce studn�.

Budeme m�t sv� vlastn� z�soby ve jm�nu rodu Kakatiy�.

Ve jm�nu vl�dce Ganapathy Deva a jeho man�elky Samudry.

Ve jm�nu jeho dcery Payyamby Sagary a r�d�i Samudry.

Ve jm�nu kn�ete Rudry Samudra.

Za�n�te hned kopat studny.

My um�r�me od sucha a vy slibujete, �e voda bude ve studn�ch?

Bude... ale je t�eba vykopat dal�� studn�.

A od studn� vykopeme kan�ly,

kter�mi se bude zavla�ovat p�da v�em zem�d�lc�m.

A pokud se voda nenajde, zru��m v�em dan�.

Dokud na�e nohy nebudou op�t siln�,

nebude se vyhla�ovat ��dn� v�lka.

Teprve po zes�len� m��eme j�t do v�lky.

Pokud se toho v�bec do�ijete!

K �emu studny, vlastn� hrob si vykopejte.

K �emu voda, kdy� Mahadeva zni�� ka�d� st�blo tr�vy.

Sl�va kr�li Mahadevovi!

Sl�va jemu!

Mahadevovi �pioni pronikli mezi n� lid.

Je�t� chcete dr�et na�i vodu?

My shrom�d�me krev Devagirijsk�ch �pion�,

aby si v�ichni Kakatiyov�

v n� umyli sv� ruce.

Pokud se Mohadeva objev�,

princ Rudradeva nad n�m zv�t�z� a potrest� ho.

A� �ije Rudradeva, princ Kakatiye.

V�te�n�, Rudradevo.

Na takov�ho bojovn�ka

nem��e j�t tak lehce.

Tohle byl

jen m�j mal� pozdrav.

Ale jen po�kej,

a� se utk�me tv��� tv��, Rudradevo!

Devagirij�t� �pioni v�era za�to�ili na na�i vesnici.

Jak m�me v�d�t, �e z�tra Mahadeva neza�to�� na hlavn� m�sto?

Oragulla nem� ��dnou ochranu.

Ani bohov� n�s neochr�n�.

To je pravda.

B�h neochr�n� zemi, kter� nem� ��dnou ochranu.

Snem m�ho otce, Ganapati Deva,

bylo pos�lit a zpevnit ochranu hlavn�ho m�sta Kakatiyi,

vybudov�n�m sedmi hradebn�ch siln�ch zd�.

S v�stavbou nov�ch hradeb

se za�ne t�mto dnem.

Syn, kter� p�erostl sv�ho otce.

Zbroj bojovn�ka je s�la jeho pevn�ch hradeb.

T�mto se zap�e do historie.

Pro n�ho u� tam m�sto nen�.

Samotn� Mah�r�d�a nebyl schopen dokon�it tak n�kladnou stavbu.

Je zaj�mav�, pro� tak princ sp�ch�?

Ze strachu?

Copak n�m na to odpov�te, princi?

Kdy� dos�hne c�le pevnou v�l�,

nemo�n� se st�v� mo�n�m.

Hradby budou vyrobeny z kamene �t�rku, p�sku, �eleza, trn�,

stmelen� v�pencovou sm�s�.

Ihned za�neme s v�stavbou siln�ch hradeb.

Prove�te.

Va�e p��n� je rozkazem.

T�mto slavn�m dnem jsme dokon�ili na�e velk� d�lo

a proto t�mto vyhla�uji, �e ten

kdo se prvn� dotkne bronzov� koruny,

kter� symbolizuje velikost Kakatiysk� ��e,

tomu bude ud�len �estn� titul 'State�n� srdce'.

A za dal��,

Gona Varada Reddy syn Lakkumayi Reddy,

a Anamika Devi, dcera Yelikikony Reddy z Advoni,

vstoup� do man�elstv� s po�ehn�n�m na�eho vl�dce.

Spojen�m dvou srdc�

se tak� spojuj� dv� kn�ectv�.

Co jim vyplatit svatebn� dary ze st�tn� pokladny?

Vynikaj�c�, Lakkumayya Reddy.

M�sto abyste dal ze sv�ho, tak vezmete ze spole�n�ho.

Z ciz�ho krev nete�e.

Zahajte sout�.

Taky si to mysl�m.

Nap�ed sout� a pak svatba.

Po svatb� vezmeme skute�n� zlato a nahrad�me ho fale�n�m.

Varado, i kdy� ti chyb�l jen kousek, jsi odv�n�.

Poj�, nech tak� ostatn� sout�it.

I kdy� jsem tady neusp�l, po��d jsem jej� mu�.

To se nenajde v cel� Kakatiysk� ��i odv�livec k poko�en� sloupu?

Nejstate�n�j�� ze state�n�ch v na�� ��i!

Sl�va nejstate�n�j��mu v na�� zemi!

ڞasn�!

Cizin�e,

v� v�kon byl vyj�me�n�.

Kdo jste?

�ekn�te n�m sv� jm�no a sv�j p�vod.

A jakou chce� odm�nu.

Va�e ml�en� je zneuct�n�m na�eho velk�ho vl�dce.

Jako v�t�zi v�m d�me druhou �anci.

Odpov�zte, kdo jste?

To je zbojn�k Sandivira!

Zbojn�k Sandivira!

Podle dr�en� me�e,

to vypad�, �e budete jedin�m soupe�em, Ganna Reddo.

Gona Ganna Reddy.

Jak m�j bratr a i otec Gona Buddha Reddy,

myslel jsem, �e Gona Ganna Redda je spojencem Kakatiye.

Nicm�n�, to je protivn�k.

Stal se zbojn�kem a loup� bohatstv� mal�ch kn�at.

Ano, jsem.

Zbojn�k Sandivira.

Zd� se, �e m� tady mnoz� pozn�vaj�.

Mnoz�, kte�� m� vid�li tv��� tv��,

u� v�ak ne�ij�.

A� �ije zbojn�k State�n� srdce!

H���j... ty tam dole, zmlkni.

Poko�en� sloupu bylo jednoduch�.

Tomu vy tady

��k�te hrdinsk� po�in?

St�echa m�ho domu je daleko vy���.

Copak ten kdo podoj� kr�vu dok�e podojit i tyg�ici?

Zadr� a �ekni prav� d�vod

tv� n�v�t�vy.

Pov�m.

Kdy� bratr m�ho otce byl zrazen a zabit,

nepomstil jsem ho.

Vl�dce, kter� m�l vykonat spravedlnost, to neud�lal.

Co v�ak ud�lal?

Ozna�il m� zbojn�kem, proto�e pom�h�m slab��m.

Ale j� to strp�l a nepl��u,

kdy� se na mn� kon� nespravedlivost.

Ale kdy� vid�m nespravedlnost kolem sebe, nemohu ml�et!

D�vku nut� do svatby s princem p��mo p�ed panovn�kem.

Tomu nebudu p�ihl�et.

Gona Ganna Reddo!

Copak, Varade?

M�j nechutn� bratran�e.

V� co?

Vypad� jako je�t�rka, kter� po��r� jasm�n.

Pro� se tak �ene� do svatby?

V�, pro� si spadl z tohoto sloupu?

Proto�e si jen polovi�n�.

Jestli�e se� ve sv�ch dovednostech polovi�n�,

tak jak chce� potom splodit zdrav� d�t�?

Jako bojovn�k si taky polovi�n�.

Mn� to nevad�, no a co?

M�j ze� se o to pokusil a mn� to sta��.

Svou �enu

taky uspokoj� nap�l?

Princi, Gona Ganna Redda chce ur�it� mou dceru.

P�i�el sem, aby ji unesl.

Nejenom Anamiku, ale i Kakatiysk� tr�n.

Je-li ti �ivot mil�,

tak zmlkni, Hari Hara Devo.

N�stupce vl�dce nemus� b�t jeho d�dicem,

ale hlavn� odv�n�m bojovn�kem!

Nikdo v�m ne�ekl,

�e tr�n pat�� nejstate�n�j��mu?

- Ganna Reddo. - Gona Ganna Reddy.

Jist�, jist�,

zbojn�ku Sandiviro.

Odporovat vl�dci je neodpustiteln� zlo�in.

Pro� by m�lo?

Jak pozn� rozd�l mezi dobrem a zlem?

Ty vyjde� ven z pal�ce, jen kdy� venku b�h� divok� slon.

Cel� vrchnost je jak divok� slon,

kter� �lape po lidech.

Pokud ty to hodl� tolerovat,

tak j� rozhodn� ne.

- Jak� arogance. - Ach, promi�.

Asi jsem te� vy���.

Pohr�v� si se slovy?

Jako lovec zn�m v�echny hry.

Tohle je moje lovi�t�.

Prasade Adityo.

Voj�ci, obkli�te ho.

Budeme br�nit na�eho bratra!

Jak� roztomil� lv��ata.

Vyhro�uj� voj�k�m jen sv�ma prakama.

Nezastav�me se p�ed d�tmi, b�te zp�tky.

Nevypad� to, �e z v�s maj� strach.

M� lv��ata,

te� m� poslechn�te

a b�te zp�tky.

My ustupujeme jen na bratr�v p��kaz.

Kv�li na�emu bratrovi polo��me i sv� �ivoty.

Gona Ganna Reddy.

M� pravdu, j� nem�m z�jem o spojen� na�ich kn�ectv�.

Ale i kdyby byl Varada p�l bojovn�kem,

nedovol� ti, abys m� unesl.

Pokud si tak state�n� a zv�t�z� te� nad n�m,

pak s tebou odejdu.

Tv� p��n� je m�m rozkazem.

Den m� svatby

a jeho smrti.

Tak jsem si p��l,

abych t� mohl zab�t.

Tak slez dol�, zbab�l�e.

Anamiko, te� se d�vej.

State�n� bojovn�ci, doho�te Ganna Reddu.

Veli�enstvo,

neporadili jsme s n�m, kdy� st�l p�ed n�mi,

jak si porad�me te�?

Zachra�te m�ho syna.

Jedin�, kdo se m��e postavit Gona Ganna Reddovi

je m�j p��tel Virabhadra Chalukya.

Kde je v� v�dce, zbojn�k Sandivira?

Polo��m za Sandivira i sv�j �ivot!

Tak sm�le do toho! Zabij m�!

Zabil i velitele.

Ganna Reddo,

ty nejsi �lov�k, ale divok� zv��e.

P�ed m�m me�em neunikne�.

Mus�m zab�t Ganna Reddyho.

Abys ho zabil, s�m mus� b�t �iv�.

Ganna Reddy,

p�i�el jsem zachr�nit Varadi Reddu.

Je�t� jsme neskon�ili.

To je jen za��tek.

Bokem od v�ech zv�dav�ch o��...

Je p�kn� vesel�.

Na po�est sv�tku Kaadhal,

odhal�me skryt� touhy na�ich srdc�.

Gona Ganna Reddy

je krasavec.

Nejstate�n�j��.

P�i�el, aby m� zachr�nil.

Ale trochu se p�ehm�tl

a vzal s sebou Varadi Reddu.

Na�eho Rudradevu zaujme jen divok� slon.

Ale pro mlad� d�vky je to b�h l�sky.

O�enit se s princem

to je snem v�ech princezen ze sousedn�ch kn�ectv�.

Zaj�malo by m�, kolik m� n�padnic.

Kolik srdc� u� asi dobyl?

Srdc� nebo d�v��ch lo�nic?

J� bych s n�m i bojovala.

Sv�tek Kaadhal nem� b�t jen pouh�m tlach�n�m,

ale aby se v srdc�ch splnily v�echny na�e tajn� touhy.

Pokud toho te� nevyu�ijeme, vyhne se n�m �t�st� v l�sce.

Vid�te tu kr�snou d�vku?

Kdo to m��e b�t?

Co to vid�m?

Kdo je ta bohyn�?

To je ta nejkr�sn�j�� d�vka na zemi.

M�j p��teli!

Kdyby tak, m�j p��teli,

mohla ta socha ob�ivnout.

P��t...

To je z�zrak.

Tato kr�sn� socha o�ila.

T�lo nymfy Rambhy.

Plnost bohyn� Rati.

Pln� rty Urvashi.

To v�e korunuje

bo�sk� tv�� Tilotammy.

Zt�lesn�n� bohyn�!

Kdo jste?

Co mus�m splnit, abyste byla mou �enou?

Jakou ��i si m�m podmanit?

Ach, nejlep�� bude se nap�ed p�edstavit.

Jsem Virabhadra Chalukya.

Rodem z Nidavartyapuramy.

Ale v�c

ti o mn� povypr�v� s�m princ Rudradeva.

Ale, kam ten sp�ch?

P�jdu za Rudradevou, aby potrestal chv�stala,

jako jste vy.

Tajemn� bohyn�,

a� jste u� kdekoliv,

z m�ho objet� v�s u� nepust�m.

Copak je?

Pro� si zaduman�?

- Nebo snad sn�? - J� s�m nev�m.

Mo�n� p�em��l�, pro� si nechytil Gona Ganna Reddu.

Kdy� zmizel jako blesk, vy snad v�te kde ho hledat?

S�m za n�ma p�ijde.

Za to s �enou, je to jin�.

S �enou?

M� n�jakou?

V�era ve�er jsem

potkal bohyni,

kter� m� o�arovala.

Ty mi nev���?

Kdybys tam byl se mnou,

tak by ses taky zamiloval.

A pak bychom tady, bojovali o �ivot.

A z p��tel

by byli nep��tele.

R�d bych ji cht�l poznat.

Ona bude moj� nev�stou. Tak�e ji uvid� na svatb�.

Te� m�me jin� starosti.

Nepodce�uj Gona Ganna Reddu,

i p�esto�e u�et�il Varadi Reddu.

Gona Ganna Reddy,

orel na obloze,

krokod�l v �ece.

I kdy� je kluzk� jako �ho�,

stejn� ho chyt�m.

Dokud

nechyt� Ganna Reddu,

tak neopust� mou zem?

I kdybys prosil, neodejdu.

I kdybys m� vyvedl, vr�t�m se.

Ale ne kv�li Ganna Reddymu,

ale kv�li m� bohyni l�sky.

Mysleli jsme, �e Gapanati Deva se pot�ebuje

sedmkr�t narodit,

aby postavit sedm hradeb.

Ale b�hem sedmi m�s�c�

se u� postavily dvoje a t�et� se dostavuj�.

Blahorod�,

tam kde za�ali kopat z�klady pro hradby,

tak tam objevili velk� poklad.

S pomoc� t�chto poklad�,

budou hradby dokon�en� za polovinu doby.

Proroctv� bohyn� Shakti ��k�,

�e kr�lovstv� bude zachr�n�no pouze d�vkou.

Kdy� byly objeveny ty poklady,

tak si v�ichni za�ali kl�st ot�zku,

jestli se Mah�r�d�ovy opravdu nenarodila dcera.

I Nagadeva za�al p�em��let,

pro� Rudradeva nen� �enat�?

Tato nezodpov�zen� ot�zka

byla nebezpe�n�.

N� princ se m� o�enit?

A nem�l by?

Copak se Rudradeva, jako Bhishma, rozhodl z�stat v celib�tu?

Nebo je to snad Shihkandi? (d�vka - bojovnice)

To nen� z m� hlavy, cel� n�rod se pt�.

Je �as, aby my v�ichni a cel� n�rod, dostal odpov��.

M�j bratr v� jak.

Dok�zali jste, �e jste n�m odd�ni.

J� opravdu ch�pu va�e nezi�tn� obavy.

Svatba prince Rudradevy

je u� dlouho ustanovena.

N� princ si vezme Muktambu, dceru Dzhayabasena.

Svatebn� smlouva byla podeps�na v m� p��tomnosti.

Jako nejbli��� v�rn� na�eho vl�dce,

m�te tu �est, �e uhrad�te ve�ker� v�daje na svatbu.

Jak neplodn� �ena pot�ebuje po�ehn�n� od t�hotn�,

to je�t� mus� b�t na svatb�?

Pro� je�t� nep�ijel princ?

Pro� m� st�le ignoruje,

to mu snad nejsem vhod?

Nech t�ch �e��. To sta��.

Poj�te, uk�i v�m zlatou desku s v�nem.

20.000 kon�, 10.000 slon�.

A 100 000 mlad�ch krav.

To je v�no, kter� m�j otec d�v� sv�mu zeti.

Tady je n� princ Rudradeva.

Ona si mysl�, �e na z�snub�ch se j� pouze ovoce.

Je�t� �e princ nev� o tajn� chodb�.

Pomoc� n�, jsem objevil svou bohyni.

Ur�it� mus� b�t z vysok�ho rodu.

- Str��ku, na�el jsem ji. - Koho?

Podzemn� chodbu vedouc� do �ensk�ch komnat.

Opravdu Nagadevo? Kde je?

Str��ku, pro� si netrp�liv�.

Stejn� ti to ne�eknu.

Nejprve m� posa�te na �estn� m�sto a ��kejte mi Chanakya.

A p�esta�te m� st�le ur�et.

Dob�e,

tak n�m nic ne��kej.

Ale te� poslouchej.

Projdi tajnou chodbou.

Pokud potk� svou bohyni,

u�ij si s n�, jak je libo.

Pak ale zabije� Rudradevu,

je�t� ne� p�jde k olt��i.

Jsme p�ece organiz�to�i svatby,

tak�e svatebn� s�� bude obklopena na�imi lidmi.

Lo�nice Rudradevy bude tv�.

Svatebn� s�� bude na�e.

Vyhlad�me cel� kr�lovsk� rod.

A pak se stanu nejvy���m Mah�r�d�ou v Kakatiyi.

Hari Hara Deva.

Princezno, co tak pozd�?

Kdy� sp�ch�m, tak jdu pozd�.

Kdy� jdu pozd�,

tak zas sly��m, �e jsem se zapov�dala.

Pravda, d�vka se nem� zaob�rat sv�m zpo�d�n�m.

Je to chyba mu��. V� p��tel taky nep�i�el.

A co?

Aby mohl sed�t vedle bohyn� jako j�,

i samotn� princ se mus� na to d�kladn� p�ipravit a obl�ct.

M�j odhad byl spr�vn�, moje bohyn� je tady.

Ale nejd��v odprav�m prince.

Pak p�ijdu zp�t

a u�ijeme si.

Princi, u� jdu.

Tak�e ty se� �ena?

V�echny jste oklamala.

25 let jste hr�la tuhle hru. Ale �eny nemohou vl�dnout.

Kdy� t� zabiju, tak tv� tajemstv� zem�e s v�mi.

Kdy� se to v�ichni dozv�,

tak cel� Kakatiysk� ��e bude pat�it n�m!

Proto t� nech�m ��t!

Nem��eme naj�t prince Rudradevu.

Virabhadra Chalukyo, princ bude v ohro�en�.

Zav�ete v�echny br�ny.

Voj�ci, po�lete pro Adityu Prasada.

Kn�zi,

jak p�ijde vhodn� okam�ik,

p�iva�te posv�tnou ���ru na me�.

Tato svatba se bude konat za v�ech okolnost�.

M�j bratr jde, vid� ho?

- Co se stalo, p��teli? - Nic, �el jsem druhou stranou.

Ten m� ale tvrd� o��ek.

Utekl z boje s Nagadevou.

Nermu� sv� srdce, brat�e.

A� novoman�el� p�jdou do sv� lo�nice,

tak na�e past ve jm�nu Gona Ganna Reddyho

zhasne v�echny jiskry v t�le Rudradeviho.

A� �ije princ Rudradeva!

Sl�va jemu, sl�va jemu!

Na po�est va�� svatby poslal Gona Ganna Reddy

svatebn� dar v podob� sochy slona.

N� c�l je svalit vinu na Gona Ganna Reddu.

D�ky n�mu bude cel� vl�dnouc� rodina vyhlazena.

Sl�va Ganna Reddovi, sl�va Ganna Reddovi!

Mysleli jste si, �e jsem zbab�lec a �e nep�ijdu?

J� a m�j duch

tady budeme

po celou v��nost.

Jsem ten posledn�, co ut�k� p�ed bojem.

V m� krvi nen� kapky zbab�losti.

Budu bojovat jen s Rudradevou a to pouze tv��� v tv��.

Av�ak p�i slavnosti

s v�n� sant�lov�ho d�eva nesm� doj�t ke krveprolit�.

Proto v�s v�echny u�et��m.

Odejd�te.

Ale pokud

znovu spoj�te moje jm�no se sv�mi zr�dn�mi �iny,

rozv�s�m va�e st�eva po v�ech hradb�ch.

Chalukyo,

aby se tohle neopakovalo,

mus� zabr�nit Gona Ganna Reddymu opustit tyto zdi.

Poj�, poj�.

V�echny inkarnace boha Shivy a bohyn� Shakti jsou m�mi sv�dky

a p�i v�ech m�ch p�edc�ch, kte�� zalo�ili m�j rod, poslouchej, co ti te� �eknu.

Rudradevo, zapamatuj si...!

Me�, kter� je ost�ej�� jak b�itva, byl ukov�n jen pro tvou smrt!

Po tomhle vystoupen�, byl princ�v �ivot v nebezpe��.

A Kakatiysk� tr�n byl p�ed Ganna Reddou v ohro�en�.

Me�, kter� je ost�ej�� jak b�itva, byl ukov�n jen pro tvou smrt!

Aby byl polapen Gona Ganna Redda,

nenechal Virabhadra Chalukya k�men na kameni.

Aby nep��tel� uv��ili, �e Kakatiyov� maj� hodn� slon�,

v�echna cukrov� t�tina z pol� byla sklizena a schov�na v pevnosti.

Chcete-li vytvo�it dojem siln� arm�dy,

ha�te zbytky v�ech potravin pod hradby kolem cel�ho m�sta.

To byl trik Shivy Devaya, jak oklamat vyzv�da�e.

Oklam�n t�mto trikem, vl�dce Devagirijc�,

m�sto p��m� bitvy, ne�sp�n� vym��lel r�zn� intriky.

Brat�i Hari Haro a Murari Devo,

zabavuji v�m polovinu va�eho majetku.

Jm�nem Ganna Reddy jste provedli spiknut�.

Brat�i Hari Hara a Murari

pou�ili ke spiknut� d�vku jako n�vnadu.

Madaniko,

Rudradeva je siln�

na v�ech stran�ch.

Ale m� jednu slabinu...

V�m o t� slabin�.

M�j Nagadeva zem�el,

proto�e objevil n�jak� tajemstv�.

Sami dva nic nezm��ete.

P�i pokusu o vniknut�, budou uzav�eny v�echny vchody.

Jako velk� p��telkyn� Muktamby se dostanu do �ensk�ho pal�ce.

Rozlu�t�m to tajemstv�.

Girlandu pov�ste tady.

Mistryn� ve zdoben�, tohle je princ�v pokoj.

Co tady d�l�te?

Nev�sto,

vy prvn� za n�m p�ich�z�te, abyste pro�ila svatebn� noc.

Co to jsou za nov� pravidla?

V kter�ch knih�ch se to p�e?

�ist� palmov� cukr.

Jak v�te, �e ho miluji?

Nev�sto,

nejezte ho, dokud nep�ijde v� �enich.

Kdy� n�co miluji, mus�m hned ochutnat.

U� nevydr��m.

Nejste sama, princ u� jde a tou�� po v�s.

Nic ne��kejte a te� odejd�te.

Ozbrojen do lo�nice?

Princi,

tady se bojuje polibky

a ne va�im

me�em a d�kou, jak n�jak� ukrutn� v�le�n�k.

Muktambo,

odpus�te mi za m� oble�en�

v tuto svatebn� noc.

Pro blaho n�roda jsem se zasv�til

pouze spravedlnosti.

A dokud ji nevykon�m, nedotknu se ��dn� �eny.

Ty jako moje �ena,

mus� ch�pat tento slib.

- Pokud ne... - Pochybujete o mn�?

Jsem v�m p�edur�ena.

Jak mohu odm�tnout?

Dokud nevykon�te spravedlnost,

s radost� spln�m, v�echna p��n�.

I kdy� Rudradeva za�ehnal tento probl�m,

�elil v�t��mu nebezpe��.

State�n� bojoval se sv�m me�em na bitevn�m poli.

Triumf�ln� zv�t�zil nad Vengi a Radzhadravaramem.

Porazil vl�dce Viragandy, Gopala a Kalinga Narasimhy.

��e byla zbavena hrozeb sousedn�ch vl�dc�.

Toto v�t�zstv� byla vytes�na do chr�m� v Draksharamu a Bhimishvaramu.

P��sah�m p�i Godavarim,

pokud moji lid� budou trp�t, u� neu�et��m va�e �ivoty.

Kr�sn� hedv�b�, �erven�, zelen� �lut�, modr�, fialov�.

Kter� z t�chto hedv�bn�ch s�r� si vyberete, Va�e V�sosti?

Chce takov�, kter� by princezn� pomohlo prince ovinout jako li�nu.

Dob�e.

Ale mus�te mu ho obl�ct, jinak to nepozn�te.

Dejte mi jedno s�r� s kv�tinami pro Manohara.

A jedno s lotosami pro Subramana.

Podej mi ho.

Va�e V�sosti,

v�echny �eny jsou v nebezpe��.

Kupci a� si okam�it� kleknou na kolena.

A� v�ichni v�d�, jak� osud �ek� �pi�ny.

Bodn�te mu d�ku do zad a odvezte ho na hranice s Devagirou.

Tento �pion ti uk�e tajnou cestu do �ensk�ch komnat.

N� �pion sice zem�el,

ale Madanika nezem�e,

dokud neobjev� Kakatiysk� tajemstv�.

V�te�n�, Madaniko. V�born�!

Jsi prav� Devagirijsk� �ena.

J� se postar�m o Kakatiyskou arm�du.

U��znu Rudradevovi jeho hlavu.

A ponesu ji p�ed sebou.

U� velmi brzy.

Abychom usp�li proti Mahadevovi,

mus�me b�t p�ipraveni na v�echno.

Mahadev m� mocnou arm�du.

Kdyby byla z�tra v�lka, na�e arm�da by byla pora�ena.

Jsme z�visl� na na�ich kn�atech.

A m��eme jim pln� v��it?

Se zatajen�m dechem, �ekaj� na svou �anci.

Chagov�, Chachajov�, Cholov�, Nellorov� a ostatn� kn�ata

se cht�j� odtrhnout.

Po��tat s takov�mi spojenci by bylo velmi hloup�.

Tak�e, mus�me z�skat podporu v�ech na�ich lid�

a vytvo�it svou arm�du.

V�te�n�, Rudradevo.

Okam�it� za�ni stav�t na�i arm�du.

U� jsem dal pokyn sv�mu p��teli Virabhadra Chalukyovi.

Ale, pro� tady nen�? M�l by b�t s n�mi.

V�c ne� n�bor voj�k�, ho tr�p� l�ska k nezn�m� d�vce.

Je cel� o�arov�n kr�snou sochou u �eky.

Neust�le k n� chod�.

Ob�v�m se o n�j.

Nemohu u� d�le �ekat.

Poj�me to ��ct Rudradevovi a vezme se.

To se nem��e bavit o n��em jin�m?

O �em jin�m se bav� dva miluj�c� lid�?

P�ece ka�d� d�vka sn� o dokonal�m mu�i.

�ekni, co si p�eje�, a j� ti to hned spln�m.

- To je nad tv� s�ly. - Co t�m mysl�?

Dosud si nesplnil �kol,

kter� ti princ ulo�il.

I kohout kokrh� hlasit�ji.

Co d�l� ty, krom� hran� her a pit�?

Okam�it� spln�m jeho rozkaz.

Zat�m ti �et�i sv�j vzne�en� dech.

Na konci ledna bude svatba.

Vyb�r�te nehor�zn� dan�

i s ost��han�ch vlas�.

Za trest kv�li va�� chamtivosti, jsme v�s ost��hali do hola.

Pokud v� kn�e Uppalasoma je nemilosrdn� k lidem,

pak n� bratr zbojn�k Sandivira, mu usekne hlavu.

Krotitel Uppalasoma, zbojn�k Sandivira

a� �ije! A� �ije!

Tady m�te sv� pen�ze, kter� vybrali tihle padou�i.

- A� �ije Sandivira! - Sl�va jemu!

Virabhadra jde sem.

Je�t� nen� �as na setk�n� s voj�ky Chalukyi. Jdeme.

Doho�te je.

Za nimi!

Chyt�me Gona Ganna Reddy, kter� n�m krade pen�ze.

Aby chytil a potrestal opov�liv� zlo�ince,

princ Rudradeva vymyslel nov� pl�n.

Ka�d� d�m bude m�t mu�e, kter� bude pat�it k arm�d�.

Mlad� mu�i budou m�t mo�nost b�t voj�ky.

Zbav�me se v�eho strachu.

Brat�e,

abychom nakrmili svou rodinu jednou denn�,

pracujeme ne�navn� na pol�ch.

Pokud nesn��te na�e dan�, budeme pouze um�rat.

Ale princ v�m p�ece u� sn�il dan�.

To jsou jen pr�zdn� slova,

proto�e kn�ata vyb�raj� st�le v�ce a v�ce.

Pokud nebudou potrest�ni prav� vin�ci,

nebude tady ani jeden voj�k.

V ka�d�m dom� bude zbojn�k,

kter� bude n�sledovat Sandiviru.

Gona Ganna Redda okradl nejen na�� pokladnu,

ale ukradl i srdce lid�.

Lid� pot�ebuj� znovu v��it v n� majest�t.

Odte�,

pokud zmiz�

i kdyby jedna mince na�im roln�k�m,

bude tvrd� potrest�n i samotn� kn�e.

M�j mil� p��teli Virabhadro,

m��ete za��t sb�rat arm�du.

Pokud Virabhadra bude shroma��ovat arm�du,

zbojn�k Gona Ganna Reddy n�s bude je�t� v�ce tr�pit.

U� zabil 12 kn�at velmi barbarsk�m zp�sobem.

Pot�ebujeme dr�et �ivot ve sv�ch rukou.

Ka�d� z v�s ovl�d� provincii.

A vy odm�t�te svou odpov�dnost?

��m budete p�em��let, a� budete m�t usekl� hlavy?

Obkli�te d�ungli Karumala sv�mi pluky.

B�te, hledejte, p�trejte.

Zni�te Gona Ganna Reddu.

Pokud ano, jsou nebesa s v�mi, pokud ne, pak uvid�te boha Smrti.

Brat�e, existuje spousta jin�ch kn�at, ne� my dva.

Ku�e chce u�it slepici?

Trest odpov�d� zlo�inu.

Brat�e, ud�lal si dob�e, j� to v�em vy��d�m.

�vagrov� doporu�uje, m�t rom�nek mimo d�m?

Neud�lal jsem nic �patn�ho.

Tak�e v t� bedn� jsou tv� h��chy a ty se jede� vykoupit do chr�mu?

Jak� h��chy?

Ty moc dob�e v� kter�.

- Vrac�m kapit�l na venkov. - Tohle je moje vesnice.

- V�e jste si vzal svou krutost�. - J� o v�em rozhoduji.

Vy jste �tvero h��n�k.

Za prv�: krut� trest�te sv� poddan�.

Za druh�: vyko�is�ujete d�ti.

- Za �tvrt�... - Kde je ten t�et�?

Kdy� mluv�m j�, tak m� nep�eru�uj.

Chytili jsme t� Ganna Reddo.

Te� p�jde� do v�zen�.

P�ede mnou se me�e zasunuj� a ten kdo m� dostane do v�zen�

se je�t� nenarodil.

Nejsem Abhimanya, kter� chytil Padmavyuha.

Jsem jako b�h Krishna, tv�rce Chakravyuha.

Chcete um��t?

Nebo se ke mn� p�id�te?

A� �ije state�n� srdce Sandivira!

Tak zbojn�k Sandivira posb�ral mnoho spole�n�k�.

Vl�dl od Kotagiri na z�pad�, a� po jih na Muthuku�e,

od Naganury na severu a� po Kalingu na v�chod�.

Vl�dl nad v�emi smrteln�ky.

V�te, jak� je na�e nebezpe��?

To nen� arm�da na�ich odv�k�ch nep��tel,

ale rozd�len� kast a r�zn� n�bo�enstv�.

Abych odstranil tyto rozd�ly, povoluji mezikastovn� man�elstv�.

Nejsem proti kast�m, chci sjednotit a ochr�nit zemi.

Rudradeva cht�l lidem uk�zat cestu pokroku, kter� m�la vymazat rozd�lnost.

Nechal taky postavit mnoho um�l�ch n�dr��.

Na zachyt�v�n� de��ov� vody,

vyu��val kan�ly co vedly k n�dr��m a t�m pak dos�hl velmi velk� �rody.

Zisky z velk� �rody byly tak velk�, �e jeho bohatstv� dosahovalo do nebes.

Lid� v Kakatiysk� ��i byli bohat� jako b�h Kubera.

Na kr�lovsk� rod...

Na Kakatiyskou ��i...

Aby mohli bojovat ve v�lce proti obrovsk� arm�d�,

musel Virabhadra shrom�dit arm�du stejn� silnou.

Rudradevovu arm�du.

Zat�mco se v�ichni zaj�mali o vzne�en� c�le,

Madanika za�ala otev�rat pal�cov� tajemstv�, jedno po druh�m.

Pravideln� odes�lala zpr�vy Devagirijc�m.

Sedm hradeb st�le st�e�ilo hlavn� m�sto od nep��tele.

P�i�li n�m pravdiv� �daje o velk� Kakatiysk� arm�d�.

Pos�laj� n�m nepravdiv� informace,

Shiva Deva n�m z�m�rn� l�e.

Teprve te� m�m s�lu,

zbo�it v�ech sedm hradeb jejich m�sta.

Rudradevo! Tv�j hrad bude m�j!

A Kakatiysk� koruna taky!

Spln�m sv�j slib,

ale kde je ta d�vka?

Dokonce je u� konec ledna.

Posledn� si radostn� zar��l, kdy� se objevila, a te�?

Rudradevo, ty si s�m? Kde m� svou str�?

Bylo mi �e�eno, �e ses zamiloval a zbl�znil.

P�i�el jsem se pod�vat, zda jsou ty zv�sti pravdiv�.

M�j p��teli, ty si ��astn� �enat� z Muktambou,

ale j� jsem st�le s�m.

Pr�v� te�, kdy� si p�ijel, m� p�ij�t moje l�ska.

Aspo� ji pozn� a d� n�m po�ehn�n�.

Ale je�t� p�edt�m

m� mus� porazit.

I kdy� si zamilov�n a� po u�i,

mus� ovl�dat sv�j me�, bez jedin�ho zav�h�n�.

Pora�en� spln� p��n� v�t�ze.

Kdy� vyhraju j�, o�en� m� s n�.

Rudradevo, pod�vejte se na Muktambu.

L�ka� �ekl, �e pokud bude pokra�ovat ve sv�m str�d�n�, mohlo by ji to zab�t.

B�t st�le ve zbroji je vy�erp�vaj�c�.

M��ete mi ho sundat. Pom��ete mi?

Ach ne.

Va�e Veli�enstvo, i rostliny maj� o�i.

Pokud ho sund�m, tak se odhal� va�e tajemstv�.

Tak�e...

vy zn�te m� tajemstv�?

Ale jak?

- Kdy jste na to p�i�la? - V den z�snub.

D�vka v�dy pozn�

druhou d�vku p�i dotyku.

A p�esto jste souhlasila.

Ale pro�?

Pro� jste sklonila svou hlavu?

Abyste vy mohl chodit se vzty�enou.

Dala jsem v�m ochrann� prov�zek.

J� si nemysl�m, �e bych se ob�tovala.

Va�e ob� je v�t��.

Na sv�ch bedrech

m�te nejenom sv� brn�n�,

ale i zodpov�dnost za n�rod.

Neob�tuji se jen kv�li sob�,

ale i kv�li milion�m lid�.

Spr�vn� to ch�pete.

Skl�n�m svou hlavu p�ed odvahou va�eho srdce.

Od t�to chv�le

jste jako m� sestra.

Abych v�s ochr�nil,

tak v�s doopravdy provd�m.

Za n�koho z rodiny Chaluky�.

Tam bude nejlep�� partner.

Te� nen� d�le�it� m� svatba.

Ale vy byste si m�la vybrat sv�ho �enicha.

V tomto �ivot� pat��m sv�mu lidu.

V dal��m u� budu tvoje.

Pod�vej se do srdce

a �ekni mi, �e m� nemiluje�.

Rad�ji ml��, ne� abys �ekla pravdu.

V�c ne� �ivot, v�c ne� na�e touhy,

v�c ne� na�� l�sku, si cen� t�ch lid�.

Pokud t� nemohu milovat, tak t� nemohu i v�dat.

Sbohem.

Nen� mi souzeno,

abych se provdala.

Budu nav�dy Rudradevou.

Ob�tujete sv� touhy

pro dobro Kakatiysk�ho lidu.

Potkat se s tak urozenou �enou

tv��� tv��

a je�t� j� slou�it,

je pro m� nesm�rnou ct�.

Nebojte se o m�.

Obr�t�m svou pozornost k pln�n� povinnost�.

Mu�, kter� zaji��uje

Kakatiysk�m lidem klidn� sp�nek,

mu�, p�ed jeho� jm�nem

se t�esete i vy

a v�ichni nep��tel�,

tento mu�,

Rudradeva,

nen� mu�em, ale

d�vkou.

Rudramadevi.

25 let...

Tuhle kr�lovskou bajku jsme poslouchali 25 let. Ganapati Devo!

P�i�el �as, abychom odhalili toto obrovsk� tajemstv�.

Za objeven� tohoto tajemstv�,

jak odm�n�te m�, Madaniku?

Nechcete m� obdarovat drah�mi �perky?

My jsme objevili tv� tajemstv�,

�e se� �pionka Mahadeva.

Slou�� jednomu p�novi,

t�m v�ce, �e se� kurtiz�na.

Sama sis zvolila sv�j vlastn� osud,

kdy� si p�ijala tuhle roli.

M�me nejmocn�j�� zbra� co kdy b�h Brahma stvo�il.

Shiva Devayaho!

Tak to vypad�, �e u� objevili princovo tajemstv�.

Mus�me u�init prohl�en�.

Vl�dce Ganapati Deva

u�in� d�le�it� prohl�en�.

Prohl�en�?

Copak? Pl�nujete postavit nov� kostel?

Nebo chcete p�ekreslit hradby?

Bu�te zticha a poslouchejte Mah�r�d�u.

- Samoz�ejm�. - Jak ��k�te.

Moji mil� princov� a kn�ata,

d�dic moj� koruny co sed� po m� lev� ruce,

proslavil Kakatiyskou ��i do v�ech sv�tov�ch stran.

N� princ Rudradeva

bude korunov�n na Mah�r�d�u.

Sl�va Rudradevovi Mah�r�d�ovi Kakatiye!

�ij dlouho!

Sly�el jsem to dob�e?

Chyst�te se korunovat Rudradevu?

Princ se stane Mah�r�d�ou?

Je to v�echno, nebo je�t� n�co jin�ho?

Pozor na sv� slova.

Na�e slovo je z�konem.

P�i v�� �ct�,

bu�te k n�m uctiv� jako prvn�,

netaj�te p�ed n�mi n�co,

co m�me v�d�t?

Mu�, kter�ho v�ichni zn�te jako Rudradevu,

nen� mu�,

ale �ena.

Ano,

narodila se jako d�vka.

Rudramadevi.

V�em jsme ozn�mili, �e pro blaho n�roda, se narodil chlapec.

V z�jmu ochrany na�� zem�.

Aby Kakatiysk� ��e po stalet� jen vzkv�tala.

Rudramadevi po celou tu dobu byla Rudradevou.

Chovala se k n�m, jako ke sv�m d�tem.

D�ky Rudramadevi nastal v Kakatiyi zlat� v�k

a proto za �pl�ku v listopadu

ji slavnostn� korunujeme na Maharanu.

Sly�en� je u konce.

To, co tady bylo, nen� sly�en�.

To je z�nik jejich rodiny.

Rudradeva.

Shiva Devaya si uv�domil, �e tajemstv� mu u� nepom��e.

To tajemstv� bylo odhaleno

a tak p�i�el konec jeho politick�ch intrik.

Pl�ny, kter� jsme po dobu 25 let sp��dali,

se zhatily b�hem jedn� sekundy, Shiva Devayo.

Nemysl�m si, �e je po v�em.

Vy�i�t�n� d�m neznamen� p��pravu na dovolenou.

Ozn�men� je�t� neznamen� korunovaci.

Uk�eme, co v n�s je�t� je.

Nechceme provol�vat sl�vu �en� vl�dkyni.

Nechceme �ensk�ho vlada�e.

Nechceme, aby �ena byla na��m v�dcem.

Dob�e �e�eno.

�ena by m�la sed�t tam,

kde je jej� m�sto.

Hej, Ambadevo!

Jak se opova�uje� p�ede mnou pon�it mou dceru?

- J� jsem... - Neobt�ujte se, m�j vl�dce.

Jsem na va�� stran�, jeho hlavu v�m polo��m k noh�m.

Adityo Prasade!

Setni i mou hlavu spolu s hlavou Ambadevy.

Je lep�� zem��t, ne� ��t

pod vl�dou �eny.

Tahle �ena, kter� nev� kde je jej� m�sto,

tam chce b�t i p�ed rozhoduj�c� bitvou?

V�lkou mezi Ramou a Ravananem nebo v bitv� u Kurukshetry,

kdo byl p���inou v�eho?

�ena p�ece.

Copak nev�me kolik ��� padlo kv�li �en�m?

Tato zem� nesm� padnout kv�li �en�.

Jsme proti! Nechceme �ensk�ho vl�dce.

Jsme proti! Nechceme �ensk�ho vl�dce.

Jsme proti! Jsme proti!

Lid� Kakatiysk� ��e!

Ticho!

Ticho!

B�h Shiva by nem�l ��dnou moc bez jeho man�elky Parvati.

Aby nav�dy neztratil svou moc,

ud�lal rozhodnut�,

�e sd�lel sv� vlastn� t�lo s t�lem bohyn� Parvati.

Pro� �ena, polovina t�la boha Shivy,

nem��e st�t na na�em tr�n�?

Pro�?

V �em je hor��?

Ne Sita, ale Ravan se stal p���inou v�lky v Lance.

A bitvu u Kurukshetry nezp�sobila Draupadi, ale Gauravas.

Osoba, kter� nem� ��dnou �ctu k �en�,

a� u� je to kdokoliv,

si sv�ma rukama kope sv�j hrob.

To jsou je star� bajky z minulosti.

I kdy� na n� zapomeneme,

historie n�m nel�e, Uppalasomo.

Zapomn�li jste historii Sitakarni z dynastie Satavayany?

Kdo s podporou sv� matky Gautami z�skal moc?

I potom, co u� v�echno dok�zala na�e Rudramadevi,

v n� st�le nem�te d�v�ru?

Ona sn�ila dan�.

Vymyslela syst�m kan�l� na sb�r de��ov� vody.

A t�m v�m dala v�em zem�d�lc�m velice �rodnou p�du.

Postavila porodnice pro t�hotn� �eny.

Na�e zem� vzkv�t�.

Je m�r a prosperita.

Poskytla v�m v�e, co si jen p��t.

To nen� v�erej�� p��b�h.

Toto je kronika na�� budoucnosti.

Za �ry Vikramaditya,

stejn� tak i za Shalivayana,

lid� budou blaho�e�it a oslavovat Rudramadevu.

Hari Hara Deva, Murari Deva i Ambudeva.

Po tis�ce let, va�e jm�na z�stanou zaps�na v historii,

jako protivn�ci, kte�� intrikovali proti t�to �en�.

N�rode,

my se sna��me za��t novou kapitolu na�� historie.

A� do v�erej�ka

jste blaho�e�ili na�emu princi Rudradevovi.

Pro�?

Kv�li �emu?

Dnes v�ichni chcete zatratit Rudramadevu?

Pro�?

Proto�e je to d�vka.

Jakmile se nep��tel dozv�, �e na�� zemi vl�dne �ena,

vyrabuj� na�e domovy a sp�l� celou na�i �rodu.

- My �eny z toho m�me strach. - Mnoho kostel� bude zni�eno,

a mnoho kn�� pak bude zabito.

Spr�vn�, spr�vn�.

Tohle je spiknut�.

N�rode,

v�te pro� n�s nikdo nenapadl, kdy� jsme m�li Rudradevu?

Proto�e mu� symbolizuje strach.

�ena, slabost.

25 let jste skr�vali pravdu kv�li strachu samotn�mu.

Za cel� ty roky panov�n�, jsme v�m v��ili.

Jako Kakatiyjci jsme te� ztratili v�ru.

Na�e provincie si odte� budeme spravovat sami.

Od t�to chv�le je Kamba nez�visl�.

Muriqijci tak� zastav� dan� do st�tn� pokladny.

Moje provincie Baga se tak� odd�l�.

Pokud schv�l�m �enu na tr�n�, co se stane s presti�� Renady?

Odd�lujeme se! Odd�lujeme se!

V�en� ob�an� m� ��e.

Kn�ata a guvern��i.

P�i�la jsem na tr�n jako Rudradeva, ale ne, abych jenom vl�dla.

Na sv�ch ramenech nesu odpov�dnost za cel� n�rod.

Ud�lala si odv�n� rozhodnut� pro blaho na�� ��e.

Z�stanu Rudradevou dokud to bude mo�n�.

V�ichni ignorujete to, co jsem dos�hla jako Rudradeva.

A te� plivete �p�nu na �ensk� t�lo Rudramadevi.

Copak �ena, kter� ��d� cel� d�m nen� schopna spravovat i zemi?

U� v�m nebudu nic vysv�tlovat.

A� rozhodne sv�dom� ka�d�ho z v�s.

Pokud m�, �enu, obvin�te za p���inu va�ich starost�,

pokud bez m� existence budete ��astn�,

nechci d�l sed�t na tr�n�.

Pokud si mysl�te, �e b�t Rudradevou v�echny ty roky, byl zlo�in,

p�ijmu jak�koliv trest, kter� mn� vym���te.

Rada star��ch se porad� a pak rozhodne.

Pe�liv� jsme prov��ili v�e, co ��kaj� svat� knihy.

Nejvhodn�j�� trest pro Rudramadevu

je trest smrti.

Ale proto, �e je to �ena,

u�in�me v�jimku a vyhost�me ji ze zem�.

Mus� se vzd�t majetku a titulu

a ��t jako oby�ejn� �lov�k.

Nesm� tak� pou��vat zbra�.

Trest nab�v� okam�it� ��innosti.

Kv�li nebezpe�� jsem ud�lali z�va�n� rozhodnut�.

Te� se to nebezpe�� vrac� jako zem�t�esen�.

Oby�ejn� �ena?

To proti n�m po cel� roky st�la �ena?

O Kakatiysk�m tajemstv� v� v�ichni.

Pro� se to dozv�d�m jako posledn�?

Madanika pro m� ob�tovala sv�j �ivot.

A ty, zku�en� �pion, si na to nep�i�el?

M�j me� dostal svou krvavou ob�!

Tato v�lka proti Kakatiysk� ��i

zast�n� i samotnou bitvu u Kurukshetry.

Hora mrtvol bude vy��� ne� v bitv� Ashoky proti Kalingovi.

Moji state�n� bojovn�ci!

Sly�te vibrace v�le�n�ch bubn�!

Poprv� si p�i�la do chr�mu?

Matka v�ech, bohyn� Ellayma.

Odv�n� bohyn�... a tak ne��astn�.

Ob�tovala hlavu sv�ho vlastn�ho syna Parasurama.

Ty si stejn�.

Odm�tla si v�e pro dobro sv�ho lidu.

Vl�dkyn� Orugally

a te� kle�� p�ed bohyn�.

Po v�lce jsou v�dy jizvy.

Ty nejsou od nep��tel. Jsou od p��buzn�ch a p��tel.

Poj� se mnou.

Posad�m t� na tr�n v m�m srdci jako svou Maharanu.

Pokud by to tak cht�l m�j otec,

uznal by m� za svou d�vku.

Moji rodi�e to taky ud�lali pro blaho sv�ho lidu.

Mus�m splnit otcovu v�li.

I nad�le budu zasv�cena sv�mu lidu.

Tak�e nep��tele bude� v�tat s kv�tinami?

To nemysl� na sebe?

To se nem� r�da?

Jsi v m�m �ivot� proto,

abys m� miloval... to mi sta��.

Ale Rudramadevu a Kakatiyskou zemi

je nemo�n� od sebe odd�lit.

Ty bude� st�le stejn�.

Skv�l�!

Za �t�tem ka�d�ho voj�ka stoj� �ena.

J� v�ak budu tv�m �t�tem.

�ekni, co m�m d�lat.

Se svou arm�dou budu bojovat proti Hari Hararovi a Murarimu.

M�j otec je st�le na tr�nu.

Nezapom�nej,

�e st�le hroz� nebezpe�� od zr�dce v pal�ci.

Vl�dce Devagiri Mahadeva n�s jako prvn� napadne s jeho arm�dou.

Odje� na z�pad a zastav ho v p�li cesty.

Nesm� p�ekro�it

na�e hranice.

Brzy usly�� zpr�vu o jeho smrti.

Veli�enstvo, dnes se nemus�me ob�vat

na�eho nep��tele v Devagiri, ale va�eho...

Va�e hra je u konce.

Na�li jsme tajnou chodbu do pal�ce.

To je nejjednodu��� v�t�zstv� arm�dy Mahadeva.

- Vy jste se spojil s nep��telem? - V z�jmu tr�nu jsem p�ipraven st�nat hlavy.

Pro v�s by bylo lep��, pokorn� mi padnout k noh�m.

Shiva Devayo,

v� hlavn� nep��tel je v� rozum.

J� t�...

Jeho srdce nevydr�elo, aspo� jsem si neza�pinil me�.

Ho�te jeho t�lo do kan�lu s krokod�lama.

- Vl�dcem Kakatiysk� ��e budu j�. - J�! - J�! - J�!

Na jedn� stran� chamtiv� princov� bojovali mezi sebou.

Na druh� stran� se ty�il probl�m zlod�je Sandiviry.

Kakatiysk� ��e bez vl�dce byla bl�zko sv�mu zhroucen�.

Krev nevinn�ch tekla proudem.

Zem� st�nala pod chaosem bez pevn� ruky panovn�ka.

Lid�, kte�� vyhnali Rudramadevi,

v�bec nepochopili, jak�m �t�tem pro n� byla.

Shiva Devaya, kter�ho hodili do vody, zadr�el dech a otev�el o�i.

Va�e zem� je v hrozn� b�d�.

Co ji �ek� bez tvrd� ruky panovn�ka?

Na v�ech cest�ch i v �ek�ch je sam� krev.

Na�e bo�stvo, projev n�m sv� milosrdenstv�.

Pro�? Pro� tomu tak je?

Pro� st�le je�t� ml�� Rudramadevo?

Povsta� proti v�emu nep��telstv� a zachra� n�s.

V kr�lovstv� zv�rstev na�e vlastn� bo�stva po�aduj� v�kupn�.

M�sto vody te�e v �ece Rud�e krev.

Ty, nikdo jin� ne� na�e matka Rudra,

pomsti nep��tele a donu� ho, aby se vzdal.

Prosperita nebo zk�za.

Zachra� n�s p�ed ne�t�st�m.

Rudramadevo.

Nepot�ebujeme prince, kte�� bojuj� o moc.

Chceme, aby na�� Maharanou, si byla ty, Rudramadevi.

Matka Rudra, vy, na�e spasitelka.

Vezm�te si sv� zbran�.

V�t�zstv� Maharani Rudramadevi.

Va�e Veli�enstvo, Shiva Devaya je na�ivu.

Rudramadevi jako bohyn� Kali je p�ipravena v�st v�lku proti v�m.

Lid� ji podporuj�.

Uvid�me se pozd�ji, pokud ov�em p�e�iji.

Svou zbran�,

setne tis�c hlav jednou ranou.

Jak ji zastav�me?

Jedin�, kdo m��e zastavit Rudramadevu je Mahadeva.

Otev�eme na�e hranice a pust�me do zem� Mahadevu.

Sl�va bohyni Shakti!

A� �ije p�emo�itelka zla!

Podcenili jsme t�ch sedm hradeb.

U t� prvn� n�s zasypali kameny.

Na bambusov� n�s sp�lil ��r ohn�.

To by m� zaj�malo,

co n�s �ek� u t�ch dal��ch?

Neboj se, brat�e. Stoj�me na �elezn� hradb�.

Tady jsme v bezpe��.

Odsud m��eme vid�t konec Rudramadevi.

V�te�n�, brat�e.

Spr�vn� si �ekl, �e na�e nep��telstv� je jako had.

I kdy� je to d�vka, tak na sebe vzala podobu mangusty.

Ovl�d� dokonale me�, �e ho c�t�m i tady na krku.

Kdo dok�e uml�et tuhle Rudramadevi?

Pod�vej, kdo sem p�ich�z�, aby skon�il s Rudramadevou.

Gona Ganna Reddy je zde.

Kakatiysk� v�lka dos�hla sv�ho vrcholu.

V�ichni jsme tady se�li a te� si m��eme pot��st rukami.

Nejsme tady, abychom se brat�ili, Uppalasomo.

Ale abychom v bezpe�� v�e sledovali.

Rudramadevi zem�e rukou Gona Ganna Reddy.

Ganna Reddy zem�e v boji s Mahadevou.

A kdy� Hari Hara a Murari Deva utk� s Mahadevou,

my pak zvedneme me� proti tomu, kdo z�stal.

Ve v�lce nez�le�� na tom, kdo je nejodv�n�j�� bojovn�k.

Vyhr�v� ten, kdo d�v� kone�n� �der.

To je bojovn�k!

Vytvo�il arm�du v podob� orla, aby zni�il nep��tele.

Stejn� jako orel trh� zmiji na kousky,

tak i Gona Ganna Redda roztrh� Rudramadevi.

Sl�va Gona Ganna Reddy!

Sl�va Maharani Rudramadevi!

Dokud budu d�chat, nedovol�m,

aby se st�n boha Yamy dotkl obli�eje Rudramadevi.

Virabhadra se prohl�sil za ochr�nce bohyn� Kali v Orugallu,

Gona Ganna Reddy se stal ochr�ncem Rudramadevi.

Pokud n�s tady oba dva uvid�, tak mus�me vyv�sit b�lou vlajku.

Pro� se v�m t�esou kolena?

Na svr�en� Rudramadevi,

nen� Gona Ganna Reddy ��dnou loutkou.

J� jsem z�stupcem Kakatiysk�ho lidu.

Nemilosrdn� zabiji ka�d�ho prince, kte�� cht�j� okr�dat na�� zemi.

Svatbu Anamiki jsem p�ekazil a v�m p�ekaz�m p�evz�t moc.

Ukradl jsem v�m pokladnici, abyste si nemohli postavit arm�du.

P�inesl jsem tu pokladnici zp�t, aby se mohly obnovit v�echny hradby.

Aby arm�da Rudramadevi byla siln�,

p�ivedl jsem v�echny mu�e

kte�� nejsou zbojn�ci, ale bojovn�ci jako j�.

Byl jsem prvn�, kdo p�i�el na tajemstv� Rudramadevi.

Byl jsem to j�, kdo useknul Nagadevovi hlavu, kdy� zjistil to tajemstv�.

J� jsem zma�il va�e ��belsk� pl�ny na zni�en� rodiny Rudramadevi

a zachr�nil tak ��i.

Ozna�en� m� zbojn�kem, bylo jen va�� prolhanou maskou.

Soudit m� m��e pouze samotn� Maharani Rudramadevi.

Tys n�s podvedl sv�m p�evlekem.

- Zr�d�e! - Lot�e!

Vy sami jste n�m ��kali, jak m�me s v�mi bojovat.

Vy jste n�m uk�zali, jak�mi zbran�mi bojovat.

Svou zradou jste si vysoudili verdikt.

Diamantov� �t�t, kter� chr�n� d�stojnost Kakatiysk� ��e.

Gona Ganna Reddy.

Hej, Gona Ganna Reddo!

Tolikr�t ses vyhnul na�emu souboji.

M�j otec pod�ezal tv�ho otce jak psa.

Dnes ud�l�m s tebou to sam� a ud�l�m Anamiku svou.

A Rudramadevi tak�...

Nav�dy zmlkni.

Varoval jsem t�, �e s�m ur��m okam�ik tv� smrti.

Pr�v� nastal.

Rudramo!

Jejich �ivot je ve tv�ch rukou.

Opravdu p��zniv� moment, ale ne pro n�s, ale pro ni.

Rudramo, vyz�v�me t� na souboj.

Rudramadevi!

Mahadeva, nejv�t�� z nep��tel.

Jak bys ho cht�l s�m zab�t?

Mahadeva z Devagiri je hlavn�m nep��telem Kakatiysk� ��e.

Zab�t ho, by bylo pro m� hra�kou.

Ale Kakatiysk� n�rod, kter� �ek�, �e ho ochr�n� jeho mu�sk� d�dic,

se mus� spolehnout na z�chranu od �eny.

Nem�n� odv�n� jako mu�.

Je �as, aby to lid� pochopili.

Rudrama ho mus� zab�t.

A to mus� vej�t do historie.

M�j otec neuvid� tvou mrtvolu, ale tvou por�ku.

Bubnujte na v�t�zstv�!

�ivota Rudradevy ses vzdala dobrovoln�,

ale �ivot Rudramadevi ti vezmu n�sil�m.

Smrt Mahadevovi!

Ne�et�te jeho �ivot!

Smrt Mahadevovi!

Ve v�lce mezi arm�dami dvou zem�

mus� bojovat i oba dva vl�dci.

Ale ne

samotn� lid.

Hlavn� minist�e,

nebudu se rozm��let, rozsek�m ho na kusy.

St�jte, Virabhadro.

To je dlouhodob� spor Ganapati Devi.

Pouze Rudramadevi ho m��e ukon�it.

Proti komu v�l��?

Proti v�emu lidu?

Pokud budeme bojovat jeden proti druh�mu,

co se stane s na�� zemi?

D�ky na�im p�tk�m,

cizinci jako Alexandr p�i�li a� do Ghazni.

Vyplenili na�e bohatstv�.

Byli jsme otroky kr�le Qutb al-Din Aibak.

Rozd�len� a bezmocn�.

Pro� se neu��me z na�ich chyb?

Mahadevo, ti, kte�� pij� ml�ko stejn� matky jsou p�ece brat�i.

Tak pro� ti, kte�� pij�

voda z jedn� �eky nemohou ��t jako brat�i?

N� �kol jako vl�dc� je, aby n�rod prosperoval.

Omlouv�m se, Maharani.

Cel� roky intrikujte proti m�mu otci a t�m jste ho zneuctili.

Ale dnes, p�ed o�ima v�ech,

v�m odpou�t�m.

Sl�va Maharani Rudramadevi.

Mahadevo,

co to tam d�l�?

Le�� tady jako �ebr�k a k�u�� o milost?

M� velmi zaj�mav� osud.

Bohyn� ti asi nep��ly.

Mohl bych t� zab�t,

ale odpu�t�n� je pro tebe, t�m nejhor��m trestem.

Rudramo,

v�dy budu s n�rodem.

Nav�dy

jej budu ochra�ovat.

Ob�toval si sv� �lechtictv�, pro ochranu n�roda.

�ij dlouho, Ganna Reddo.

Gona Ganna Reddy.

Drah� Anamiko, jak dlouho m�m na tebe �ekat?

Zklapni zbojn�ku.

Dr� se ty m� divo�ko.

Sl�va Maharani Rudramadevi!

Podle p��rody je rozd�l mezi pohlav�mi pouze mezi nohami.

Historie ukazuje, �e v�t�zstv� bez diskriminace pohlav�

m��e dos�hnout jak mu�, tak i �ena.

K v�t�zstv� vede s�la v�le a odvahy.

D�vod, pro� prohr�v�te tuto v�lku, nen� v tom, �e nem�te syna d�dice,

ale �e jste nevyzvedl va�i dceru na tr�n.

Indie uk�zala It�lii nov� zp�sob.

Poj�me n�sledovat p��klad Kakatiysk� ��e.

M� dcera bude m�m d�dicem.

Ten nejv�znamn�j�� vyn�lez nen� pap�r z ��ny, Marco Polo.

Ale p��b�h o v�t�zstv� Rudramadevi psan� jej� samotnou.

Nech� �ije kr�lovna Rudramadevi.

A� �ije kr�lovna Rudramadevi.

V�t�zn� n�vrat Rudramadevi v�ak nekon��.

Jej� vnuk Prataparudra se stal d�dicem jej�ho tr�nu.

Ale historie bude v�dy oslavovat jenom ji.