Original subtitles

BAGDAD, IRAK

Amira!

Tule, rakkaani.

�iti, sanoit, ett� saisin j��tel��!

Olet jo saanut paljon makeisia. Et saa unta.

Saan unta. Lupaan sen, �iti.

Ole hyv�, veli.

Kiitos. - N�hd��n.

Hei, Amira, tervetuloa. - Hei, Hakeem. Voithan hyvin?

T�ss� on lempiasiakkaani.

Ole hyv�, kultaseni. Nauti siit�.

Hakeem, minulla ei ole rahaa. - Ei huolta. Min� tarjoan.

Ei, Hakeem, haluan maksaa. - Ihan totta, ei tarvitse!

Ole kiltti, Hakeem, ei.

Amira, palaan pian. Olethan kiltti Hakeemille?

Hei, Baidaa. - Hei.

Tule Amiran kanssa kauppaan.

Tulemme hetken p��st�.

Amira.

Amira!

Amira.

Amira!

�iti!

Amira, tule!

Amira, tule, kultaseni.

Mene �itisi luo.

Varo, kulje hitaasti.

Tule �idin luo.

Pikku hiljaa, tule �idin luo.

Amira, tule!

Kurkota!

�l� pelk��.

Amira, kultaseni!

Tule �idin luo!

�iti.

Tule �idin luo! - �iti!

�iti!

CAMBRIDGE, ENGLANTI

�maaliin. Valmiit? Nyt!

Kyll�, paina jaloilla.

Hienoa. Hienoa, Cambridge.

Horisontaalisesti edess� nyt.

Laskekaa ja soutakaa.

Laskekaa ja soutakaa.

Laskekaa ja soutakaa.

Hyv�.

Taaksep�in. Valmiit.

Souda!

Laskekaa alas.

Rauhassa.

Aika on 5.59.

Kyll� vain! Mit� tuumit, Ed?

Paras kahdeksikko, jolla olet soutanut? - Voi olla.

Ehk� v�h�n enemm�n tarkkuutta eteen.

Niin. - Minne my�hemmin?

Wrestlersiin vai Tappiin?

Se ei vain ole juttuni.

Pid�n siiderist�. Se on hyv��.

SIS�LL�

MENNEISYYDEN ALKULUVUT

Ovi oli auki.

Hei, Fee.

Hiilarit.

En voi. On vain 10 minuuttia.

Mutta pyysit minua tekem��n t�m�n sinulle.

Suoraan joelta oppitunneille, sanoit.

Ei aikaa kokata. - En pyyt�nyt.

Sanoit, ett� tarvitsin ruokkimista.

�l� saivartele.

Ja sin� tarvitset.

Katso nyt sinua, laihdut.

Pit�� valmistautua.

Sinulla on aina kiire.

Aika on monimutkaista maailmassani, Fiona.

Luovutko matematiikasta urheilutrikoon vuoksi?

Toivon niin.

Mit� teet my�hemmin?

Mallinderin viikoittainen luento -

turhana ja tyls�n� olon variaatioperiaatteista.

Siis t�n� iltana.

Tied�n, mit� tarkoitit.

Minun pit�� tehd� t�it� illalla.

Tietenkin, kaikki matemaatikothan tekev�t parhaat ty�ns�, ennen kuin t�ytt�v�t 29.

Minun pit�� selvitt�� jotain ty�t�ni varten.

Ja illat ovat hiljaisempia.

Ei ole h�iri�tekij�it�.

En tarkoita, ett� sinun�

Pari drinkki� collegen baarissa vain. Eli�

Niin. On syntym�p�iv�si.

Miten vanha?

23.

Alkuluku.

Niin.

Pit�� menn�.

Anteeksi. - Ei se mit��n.

Selv�, olette kaikki n�hneet otsikot.

T�m� yliopisto perustettiin 800 vuotta sitten.

Ja vuosia olemme olleet liigan ykk�si� mutta emme en��.

Auts.

Vie se eteenp�in. Lukekaa madonluvut.

Emme ole en�� luokan ykk�si�.

Oxford, Stanford ja MIT etenev�t vauhdilla akateemisessa tutkimuksessa.

Omahyv�iset paskiaiset.

Rehtori pyysi minua puhumaan teille,

lahjakkaille jatko-opiskelijoillemme,

ja muistuttamaan, ett� t�ss� kaupungissa -

Sir Isaac Newton aloitti vallankumouksen matematiikassa.

Darwin tuli t�nne ja ensin selitti n�kemyst��n luonnonvalinnasta.

Crick ja Watson l�ysiv�t el�m�n rakennuspalikat.

Ja Oppenheimer l�ysi keinon r�j�ytt�� sen kaiken.

Haluaisitteko kertoa jotain, hra Brooks?

Olemme luonnostamme tutkijoita,

jotka on pakotettu k�velem��n horisontin ohi.

Tutkimaan, mit� on mustan aukon toisella puolella.

Kaikkiin luonnon mysteereihin on vastaukset.

Ja jos meill� on tarkoitus, se on niiden l�yt�minen.

Ja te olette vision��rej�.

Tehk�� vaikutus universumiin.

T�m� on teid�n aikanne.

Kiitos.

Hei.

Hei.

204.

Se on bussin numero, jonka ohitin matkallani t�nne.

Mielenkiintoinen numero, 204.

Kerro luku itsell��n, ja se on kolmen per�kk�isen kuution summa.

Toin lempinkiv��rikakkuasi.

Kiitos. - Olkaa hyv�, professori.

Miten Robert Mallinder voi?

Murehtii enemm�n liigataulukoista kuin mist��n muusta.

No, se on t�rke��.

Maine tarkoittaa rahoitusta.

H�n on loistava.

Ja sinun arvoisesi, Ed.

Voimmeko yh� ty�skennell� - Ei.

Jos teet poikkeuksen� - �l�.

�haluan keskitty� johonkin tutkimuksessani.

Minun ei anneta, mutta -

kanssasi� Kukaan ei tiet�isi� - Edward.

En voi! - Kukaan ei edes tiet�isi�

Anna h�nelle mahdollisuus.

Pyyd�n sit� sinulta.

Me kumpikin tied�mme, ett� huonoimpanakin p�iv�n� olet muita parempi.

Mit� vikaa siin� on?

Kaltaisellesi integraalianalyysi vaikuttaa v�h�n helpolta.

204.

Ed.

Se on kiehtova numero.

Kuule�

Eik� se ole sinusta kiehtova?

Sinun ei tarvitse tehd� t�t�.

Siihen on piilotettu kuvio.

Yrit� havaita se.

Ed. - Ihan rauhassa.

Puhumme tutkimuksestasi.

Ja inhosit sit�. Eli jatkamme.

�l� nyt, 204. Miten voit vastustaa?

Olet kaikista loistava.

Tied�n, ett� olet loistava.

Minulla on Ray Osbornelta kolmen sivun kirje, jossa sanotaan se.

Mutta t�m� on valvontaa, ei tappelua palkinnoista.

Miten h�n muuten voi?

H�nell� on Alzheimer, joten�

H�n opetti minuakin t��ll�.

Joten voin kuvitella, miten l�heisi� te kaksi olisitte olleet.

LIIT� TIEDOSTOT

VALVONTA P��TTYI: KLO 11.52

L�HETETTY

HEI, ANDREA, TEIMME USKOMATTOMAN L�YD�N

Kaasur�j�hdys Bagdadissa

T�m� on tri Nathoo, j�t� viesti.

Charan, et usko, mit� n�en.

Tuhat vuotta sitten -

maailman arvokkain hy�dyke ei ollut kulta, timantit tai �ljy.

Se oli tieto.

Mausteet, silkki ja mineraalit -

eiv�t olleet mit��n verrattuna tiedon korvaamattomaan arvoon.

Kahdeksas ja yhdeks�s vuosisata.

Nelj�s kalifaatti.

Hienoja l�yt�j� tehtiin l��ketieteess�, matematiikassa ja fysiikassa.

Jos menit Bagdadin kaltaiseen kaupunkiin ja sinulla oli k��r�j� tai dokumentteja,

olit suuren aarteen kantaja.

Mit� tapahtui?

Sain s�hk�postia kollegalta Irakista.

Kadulla oli kaasur�j�hdys.

En tied� yksityiskohtia, mutta sielt� l�ytyi maanalainen kammio -

yhdeks�nnelt� vuosisadalta, ja se n�ytt�� olevan l�hes koskematon.

Minua pyysi lent�m��n sinne -

Bagdadin kulttuuri- ja antiikkiosasto, henkil�kohtaisesti.

He haluavat minun konsultoivan.

Oletko katsonut kuvia?

Kyll�. - Niink�?

Ne ovat mahtavia.

T�m� voisi olla nimi.

Harun al-Rashid.

Kalifi.

Se on Bayt al-Hikmah.

Sen t�ytyy olla.

Parhain kirjasto ikin�.

Lopultakin, kaiken tutkimuksesi j�lkeen.

H�n harkitsee minua vain kevyesti.

Oletko v�h�n melodramaattinen?

Tarkoitan sit�.

H�n ei taida ajatella minun kykenev�n.

30 vuotta kirjojen kirjoittamista ja�

Osa niist� on viel� saatavilla, jos etsii tarpeeksi.

Olisi mukavaa, jos h�n edes vaivautuisi lukemaan ty�t�ni.

Kultaseni, h�n pit�� matematiikasta, ei antiikista.

Olipa hauskaa.

Tied�n, ett� olen puolustautuva.

Narsistinen.

Mit� nyt?

Tied�n, ett� h�n on loistava.

Joskus vain haluan ly�d� h�nt� naamaan.

�l� naura. - En naura.

Niin. Yrit�t olla nauramatta.

Ei ole sinun tapaistasi tuntea olevasi uhattu.

Kutsu h�net k�ym��n. - En.

Kyll�. Irrota h�net ty�st�.

Ehk� huomaat, ett� h�nt� voi siet��.

Hei.

Ei se mit��n.

On mukava n�hd� sinut.

Hyv�� syntym�p�iv��.

Tilasitko jo?

Kaksi pulloa proseccoa.

Tarvitaanko laseja?

Tai pillej�?

Haen lasit.

Selv�.

Oletko siistej� tyyppej�?

Kerro sitten. Mit� teet?

Teen?

Syntym�p�iv�drinkkej�.

Hauska mies.

Mit� luet?

Matematiikkaa.

Nyt sin� kysyt, mit� min� teen.

Selv�.

Mit� sin� teet? - Taidehistoriaa.

Et n�yt� matikkatyypilt�.

Sin� et n�yt� oligarkin edustusvaimolta.

Mutta ulkon�k� voi pett��.

Vau.

Ja aiot muuttaa maailmaa, vai?

H�n on oikeassa.

Et taatusti n�yt� matikkatyypilt�.

Sinun pit�� kai tulla takaisin.

Selv�.

Hei. - Mit� juot?

Valkoviini�.

K�teisell� vai kortilla?

Kortilla.

Heill� on jo lasit.

Selv�.

Pit�isik� meid�n olla t��ll�?

Mit� teemme t��ll�? - Kunhan�

Tuolla.

Kottaraisia. - Mit�?

Ensin matikkaa, nyt lintubongailua.

Numerot ovat kaikkialla.

Ja kottaraisten liikkeelle on kaava.

Seuraan niit�, mutta en ole�

Luonto voi tuntua satunnaiselta,

mutta yrit�n l�yt�� kaavan siin�.

Mit� teet?

Anteeksi, min� - Mit�?

Katsoin vain.

No, �l�. Se on henkil�kohtainen.

En ymm�rr� siit� mit��n kuitenkaan.

Etk� k�yt� tietokonetta?

Ne eiv�t ole tarpeeksi nopeita.

Sinun pit�isi menn�.

No�

Minun pit�� tehd� t�it�.

Voi paska. Min� siis� Olen pahoillani.

Ei se mit��n.

Perhe on tulossa.

Selv�.

Anna kun arvaan, he eiv�t tied�, ett� olet homo?

En ole mit��n.

Voitko menn�?

No niin. Taklaa minut. - Yrit�n.

Katso, mitk� taidot!

He eiv�t saisi pelata nurmikolla.

He ovat vain lapsia.

Miten sujuu?

Matematiikka.

Haluan tehd� tutkimusta, mutta en usko, ett� saan tehd� sit�.

Pid�n asian itsell�ni toistaiseksi.

Pyyt�isitk�, etteiv�t he pelaa� - Pelaa mit�?

T�m� paikka on sinulle t�rke�.

H�n olisi ollut ylpe�.

�itisi.

Pois. Nyt.

Ettek� osaa lukea?

Selv�. �l� innostu.

Pois nurmikolta.

PYSYK�� POISSA NURMIKOLTA

Hei, me menemme.

Hyv�, no niin. - Tulkaa, pojat.

Pois heid�n typer�lt� nurmikoltaan.

No niin, sanokaa heippa.

Heippa. - Heippa.

Me l�hdemme.

Tulkaa, pojat.

Voi paska.

Hermostuttaako?

Jos t�n��n ei suju, siirr� vain h�net jonkun toisen listalle.

Eik�.

Sellainen aito lahjakkuus, eik� kyynikko.

En ole ollut sellaisen opastaja 30 vuoteen.

Andi, anteeksi. Min�

En olisi saanut sanoa�

Hei. Sin� olet kai Edward? - Hei.

Olen Andrea.

Mit� t�ss� on?

Keksej�.

Vau. Kyll�.

Kukapa ei pit�isi inkiv��rikekseist�?

Kiitos.

Opiskelimme t��ll� yhdess�.

Oletteko olleet yhdess� opiskeluajoista asti?

Ei.

Se tapahtui vasta my�hemmin.

Mutta olimme aina yst�vi�.

Jokainen mies on onnekas, jos nai parhaan yst�v�ns�.

Ent� sin�, Edward?

Minun on vaikea l�yt�� aikaa.

Niin, ty� on t�rke��.

Kyll�.

Mit� se on? Millaista ty� on?

Ei huolta. Yrit�n pysy� mukana.

Kyse on yhdest� helposta kysymyksest�.

Ent� jos s��nn�t olisivat erilaiset?

Ent� jos numerot eiv�t k�ytt�ytyisi, kuten oletamme?

Ei siis integraalianalyysi�?

Mutta eiv�tk� luvut ole olemassa kuin vuoret tai atomit?

Saanko? - Toki.

Mit� puuttuu?

No�

Kolme vuosisataa ennen ajanlaskun alkua roomalaisilla ei ollut symbolia nollalle.

Kesti viel� 1 000 vuotta,

ennen kuin arabimatemaatikko al-Khwarizmi kuvaili sen.

Luku ei millek��n.

Luvut ovat l�ydett�viss�, kuten suuret ja piilotetut maanosat.

Olet siis l�yt�retkeilij�.

Voinko n�ytt�� jotain? - Kyll�.

Se on kaivaus, johon osallistun.

Kaivaus? - Niin. Paikka Bagdadissa.

Siell� oli kaasur�j�hdys.

Artefakteja Abbasidien ajalta l�ytyi maanalaisesta kammiosta.

Se voi olla Bayt al-Hikmah.

Viisauden talo.

Se hautautui Bagdadin hy�kk�yksen j�lkeen melkein 900 vuodeksi.

Kollega Irakissa otti n�m�.

Varo v�h�n. - Ei se mit��n. Minulla on kopioita.

Arabit loivat trigonometrian ja algebran.

Negatiivisten lukujen k�sitteen.

Kultainen aika, joka�

T�m�.

Mik� t�m� on?

Kupolikatto kammion sis�puolelta.

N�m� ovat lukusarjoja.

Mit�? - Saanko?

T�m� ei ole tarpeeksi suuri. Onko p�yt�liina arvokas?

Ei se ole. Anna palaa vain.

Mit�? - Se k�y kyll�.

Siirry.

N�m� merkinn�t.

T�ss� on kuvio.

N�iss� symboleissa on kuvio.

Kuva ei ole tarkka.

Onko sinulla muita?

Ei, vain n�m�.

Tarvitsen lis��. - Mit� nyt, Ed?

Tarvitsen lis��. T�m� ei riit�.

Pit�isi menn�. Haittaako, jos�

Toki, ota se.

Ei, j�t� se.

Ymm�rr�n, miksi h�n �rsytt�� sinua.

Tuo intohimo.

Sen aitous.

Ed muistuttaa h�nt� paljon.

JOS ALKULUKUPARIT OVAT TOTTA

SIJAINTI - CAMBRIDGEN ASUNTO

RAPORTOI ESITYS

ALGEBRALLISET TY�T

L�HETETTY

Hei.

Haluatko istua?

Pyyd�tk� minua seuraasi? - Kyll�.

Olen t�iss�. Joten�

Taisin tehd� virheen.

Sin� iltana.

En saa sit� mielest�ni.

Anteeksi.

Robert. - Rehtori.

Kuulemma Andrea l�htee pienelle matkalle.

Niin, h�n konsultoi irakilaisia.

Etk� ole huolissasi?

Se on hallinnon kaivaus, joten turva-asiat lienev�t kunnossa.

En min� sit�.

Etk� pelk��, ett� h�n saavuttaa suurempia asioita kuin sin�?

Sin� se turvasit rahoituksen h�nen opinn�ytteelleen,

joten�

Mutta olen ylpe� h�nest�.

Lopeta kiusanteko. Palaa vanukkaasi pariin.

Ed!

Puhutaanko?

Hra Brooks.

Rehtori.

Jos asia koskee p�yt�liinaa, olen�

Ei, unohda p�yt�liina.

Haluan tiet��, mink� parissa ty�skentelet.

N�ytin sen.

Se mit� n�ytit, oli puolivillaista.

Olen puolellasi.

Pyyd�n sinua luottamaan minuun.

Alkuluvut?

Mit�? Haluatko kirjoittaa koodin Facebookille vai�

Olen kiinnostunut teoriasta, en soveltamisesta.

Hyv� on.

Esittele.

Newton puhui paskaa.

Tuossapa hyv� otsikko. - Olen tosissani.

Maailma el�� h�nen varjossaan, mutta h�n ei n�hnyt luontoa.

H�n n�ki omenan putoavan mutta ajatteli vain painovoimaa.

H�n ei ajatellut tutkia pitemm�lle. Katso.

Montako siemenkotaa omenassa on?

Viisi. Alkuluku.

Montako ter�lehte� kukassa on?

Tilastollisesti.

Tyypillisesti kolme, viisi tai 13.

Kaikki alkulukuja. Miksi? Montako kromosomia ihmiskehossa on?

Selv�. Min� - 23.

Montako kautta, ennen kuin hy�nteiset parveilevat?

Odota nyt hetki. - 17.

Ihmiskunta on rakentanut yhteiskunnan, joka ei perustu alkulukuihin,

koska se saa meid�t tuntemaan, ett� hallitsemme.

60 sekuntia minuutissa, 24 tuntia p�iv�ss�.

Mutta me emme hallitse.

Hyv�t ihmiset kuolevat. Pahat menestyv�t.

Planeetta on l�hell� katastrofia, ja meid�n ainoa vastauksemme -

on tehd� lis�� s��nt�j� s��ntelem��n universumia.

Tutkit siis alkulukujen sarjoja?

Pient� ryhm�� alkuluvuissa, kyll�.

Ent� jos�

Ent� jos tarvitsemamme rakenne on piilotettu universumin kudokseen?

Mit� jos Jumalan salakieli Maan p��ll�, olemassaolon DNA,

onkin alkuluvuissa?

Minusta se on jonkinlainen p��kaava.

On todella.

Se on sama tutkimus kuin minulla, mutta yhdeks�n vuosisataa erona.

Miten on?

Mit� luulet?

Hyv�ksyv�tk� he sen?

Anteeksi, Ed. En voi esitell� t�t� hallitukselle.

Miksi ei? Tied�n, ettei se ole tavanomaista,

ja siksi pidin asian itsell�ni, mutta�

Ei tavanomaista? Se on yksisarvinen.

Anteeksi vain, mutta kuuntele, mit� puhut.

Jumalan salakieli. DNA� �l� nyt.

Ja t�m� on foliohatuille.

Kaltaisellesi lahjakkuudelle t�m� ei ole sen arvoista.

Ei sen arvoista?

Tied�n kyll�. En muka sovi tuomitsemaan sinua.

Ymm�rr�n sen, mutta sinun ei pit�isi haaskata aikaasi t�h�n.

Olen n�hnyt samaa muilla. Ja se on�

Mit�? Mit� tarkoitat? Keill� muilla? - Sama se.

En olisi saanut sanoa sit�. Mutta sinun pit�� luopua t�st�.

Sinun pit�� luopua siit� nyt.

ALKULUKUJEN AALLOT

UUSI VIESTI

POISTAA VIESTIN SALAUSTA

SALAUS PURETTU

MIKSI TY�SKENTELET TAAS ALKULUKUJEN PARISSA?

MEILL� OLI SOPIMUS.

ETSI ARKISTO - ALKULUVUT

KAAVA ALKULUVUILLE

ALKULUKUJEN SELVITT�MINEN ARITMEETTISISSA SARJOISSA

TEKIJ� R. ABBOTT

LATAA MUISTIINPANOJA

EI SAATAVILLA POISTETTU TALLENTEISTA

POISTETTU TALLENTEISTA

Mit� haluat illalliseksi?

Ei huvita kokata, ja minun pit�� pakata.

Robert?

Robert?

Ei.

Ei.

Huoneeni. - Rauhoittukaa, hra Brooks.

Rauhoit� - Keith, joku k�vi huoneessani.

Kuulemma h�n j�tti sinne t�rkeit� papereita.

Kuka? - Professori Mallinder.

Min� p��stin h�net sis�lle.

Minun pit�� k�ytt�� puhelinta. H�t�tapaus.

Voit k�ytt�� tuossa olevaa.

Haloo?

Miksi teit sen?

Ed. - Tutkimukseni. Miksi teit sen?

Ed, kuuntele. - K�skit lopettamaan.

Haaskasin muka aikaani. - Ei�

Varastit sen. - �yrit�n auttaa sinua.

�l� koske siihen. �l�k� mene l�helle sit�.

Puhumme t�st� my�hemmin.

�yrit�n hyv�stell�, mutta se ei ole helppoa.

Olen pahoillani.

Anteeksi, etten voinut antaa sinulle enemm�n.

Yrit� olla onnellinen.

Onko h�n t��ll�? Minun pit�� n�hd� h�net.

H�n ei ole t��ll�. - Voi helv�

Mit�?

H�n j�tti viestin.

Mik� h�t�n�?

Tule.

Kuuntele.

T�m�n t�ytyy loppua.

��NIVIESTIT

Yrit�n hyv�stell�, mutta se ei ole helppoa.

Olen pahoillani.

Anteeksi, etten voinut antaa sinulle enemm�n.

Yrit� olla onnellinen.

Kyseess� ei koskaan ollut mik��n, mit� teit.

Tekstitys: Tero Mansikka