Original subtitles

BAGDAD, IRAK

Amira.

Viens, ma chérie.

Maman, tu m'avais promis une glace.

Tu as mangé assez de sucreries. Tu ne vas pas dormir, après.

Si, je vais dormir. Allez, maman !

- Voilà, mon frère. - Merci.

Au revoir.

Bonjour, Hakim !

Bonjour, bienvenue !

Ça va ?

Ma cliente préférée.

Voilà pour toi, ma belle. Bon appétit.

Je n'ai pas de monnaie.

Pas grave, c'est pour moi.

- Non, je tiens à payer. - C'est pas la peine.

Non, s'il te plaît.

Amira, reste ici avec Hakim. Je reviens tout de suite.

- Bonjour, Baidaa. - Bonjour.

Passe à la boutique avec Amira.

D'accord, on arrive.

Amira, viens vite !

Viens là, ma chérie !

Va voir maman.

Fais bien attention.

Viens voir maman.

Avance tout doucement.

Amira, dépêche-toi !

Prends ma main !

N'aie pas peur.

Amira, s'il te plaît.

Viens voir maman.

Donne ta main !

CAMBRIDGE, ANGLETERRE

Prêts ? On pousse sur les jambes.

Très bien, Cambridge.

Restez bien droit à l'avant.

On place et on pousse.

On place et on pousse.

Très bien !

Sur l'avant. Parés.

On ralentit.

On se détend.

5 min 59 au chrono. Bravo !

T'en as pensé quoi, Ed ?

C'est ta meilleure équipe ?

Possible.

Ça manque de précision à l'avant.

On va où après ?

Wrestlers ou Tap ?

PRÉSENT - E BROOKS

C'était ouvert.

Salut, Fio.

Des glucides.

Je peux pas.

J'ai que 10 min.

Mais tu m'as dit de te le préparer.

De la rivière aux cours, t'as dit. Pas le temps de cuisiner.

J'ai rien demandé, t'as dit que je devais manger.

Joue pas sur les mots.

Et c'est vrai.

Tu maigris à vue d'œil.

Je dois me préparer.

Toujours pressé.

Le temps, c'est complexe dans ma vie, Fiona.

Tu comptes privilégier le lycra aux maths ?

Je l'espère.

Tu fais quoi après ?

Le cours de Mallinder

sur le calcul variationnel de l'orgueil et de la vacuité.

Je parlais de ce soir.

Oui, j'avais compris.

Je dois bosser ce soir.

Bien sûr.

Tous les mathématiciens réussissent leur carrière avant 29 ans.

J'ai des détails à régler pour ma recherche.

C'est plus calme, la nuit.

Pas de distractions.

Je parle pas de toi.

On va juste boire des coups au bar du campus.

Ce soir.

Après tout, c'est ton anniversaire.

Quel âge ?

23 ans.

Un nombre premier.

Oui.

Je dois y aller. Désolé.

Pas de souci.

Vous avez vu les gros titres.

Cette université a été fondée il y a 800 ans.

Et elle a dominé le classement des années.

C'en est fini.

Aïe.

Faites passer, lisez votre honte.

Nous ne sommes plus numéro un.

Oxford, Stanford et le MIT font de sérieux progrès

en recherche académique.

Sales frimeurs.

Le doyen m'a demandé de m'adresser à vous,

nos talentueux étudiants de 3e cycle,

afin de vous rappeler

que c'est ici qu'Isaac Newton a révolutionné les mathématiques.

Darwin est venu étudier ici

et y a énoncé sa théorie de la sélection naturelle.

Crick et Watson ont découvert la structure de la vie.

Et Oppenheimer a découvert comment tout faire péter.

Un commentaire à partager, M. Brooks ?

Nous sommes des explorateurs par nature.

Destinés à nous aventurer au-delà de l'horizon.

À tenter de découvrir ce qui se cache de l'autre côté du trou noir.

Tous les mystères de la nature ont une explication

et notre but à tous

est de les découvrir.

Et vous,

vous êtes les visionnaires.

Apportez votre pierre à l'édifice.

C'est à vous de jouer.

Merci.

Bonjour.

Bonjour.

204.

Le numéro du bus que j'ai vu en chemin.

204 est un nombre intéressant.

Au carré, c'est la somme de trois cubes consécutifs.

J'ai votre gâteau préféré.

- Merci. - Je vous en prie, professeur.

Comment va Robert Mallinder ?

Il se soucie du classement plus que du reste.

Il faut admettre que ça compte.

La réputation mène au financement.

Il est brillant.

Et digne de toi, Ed.

- On peut encore travailler... - Non.

Si vous faites une exception,

j'ai un sujet de recherche qu'ils approuveront jamais...

- Edward. - Personne n'en saurait rien.

Je ne peux pas !

Donne-lui une chance.

Fais-moi cette faveur.

On sait tous les deux

que malgré la maladie, aucun d'eux ne vous égale.

Qu'est-ce qui va pas ?

Pour un étudiant de ta réputation,

une étude d'intégrales c'est un peu facile.

204.

Ed.

Un nombre fascinant.

Écoute...

Vous ne trouvez pas ?

Inutile de jouer à ça.

Il y a un pattern caché à l'intérieur.

Trouvez-le.

Prenez votre temps.

On parlait de ta recherche.

Elle vous a pas plu, on enchaîne.

Allez, 204.

Comment résister ?

On me dit que tu es brillant.

Et je sais que tu l'es.

Ray Osborne m'a écrit trois pages de louanges.

Mais c'est un tutorat, pas un concours.

Comment va-t-il ?

Il a la maladie d'Alzheimer.

J'ai été son élève aussi, tu sais.

Je peux imaginer combien vous étiez proches.

AJOUTER PIÈCE JOINTE

Tutorat terminé : 11h52

IMAGE ENVOYÉE

On a fait une découverte folle suite à une explosion à Bagdad.

Ici le Pr Nathoo, laissez un message.

Charan.

Tu ne croiras jamais ce que j'ai sous les yeux.

Il y a mille ans,

le bien le plus précieux au monde

n'était ni l'or, ni les diamants, ni le pétrole,

mais le savoir.

Les épices, la soie,

les pierres précieuses,

tout cela ne valait rien, comparé à la connaissance.

Huitième et neuvième siècles,

quatrième califat.

Une ère de progrès en médecine, en mathématiques et en physique.

Quiconque entrait

dans une ville comme Bagdad avec des parchemins ou des documents

était porteur d'un trésor immense.

Alors ? Raconte.

J'ai reçu un e-mail d'un collègue en Irak.

Il y a eu une explosion de gaz.

J'ignore les détails, mais ils ont trouvé une cavité souterraine.

Du neuvième siècle.

Presque en parfait état.

Je suis invitée personnellement

par le département de la Culture et des Antiquités de Bagdad.

Ils veulent mes impressions.

- Tu as regardé les images ? - Oui.

Elles sont incroyables.

Je crois

que ça pourrait être un nom.

Haroun Al-Rachid.

Le calife.

C'est Beït El-Hikma.

Forcément.

La plus grande bibliothèque jamais bâtie.

Enfin.

Après toutes tes recherches.

Non, je pense qu'il me trouve moyen.

Tu n'en fais pas un peu trop ?

Non, je suis sérieux.

Il ne me croit pas à la hauteur.

Malgré tous les livres que je publie depuis 30 ans.

Certains sont toujours édités, si on cherche bien.

J'apprécierais qu'il prenne la peine de lire mes écrits.

Mon amour, il aime les maths,

pas les antiquités.

Très drôle.

Je sais que je suis sur la défensive.

Narcissique.

Dis-moi tout.

Je sais qu'il est brillant, mais j'ai envie de le cogner.

- Ne ris pas. - Je ne ris pas.

Tu te retiens.

Ça ne te ressemble pas, de te sentir menacé.

- Invite-le à dîner. - Non.

Mais si. Éloigne-le du travail.

Il sera peut-être supportable.

- Trop contente ! - Bon anniversaire.

On t'a servi ?

Deux bouteilles de prosecco.

S'il te plaît.

Il faut des verres ?

Ou bien des pailles ?

Je vais prendre des verres, OK ?

T'es un gars stylé ?

Vas-y, alors.

Tu fais quoi ?

Ce que je fais ?

Je fête un anniv.

T'as de l'humour.

Tu étudies quoi ?

Les maths.

Demande-moi ce que je fais.

D'accord.

- Tu fais quoi ? - Histoire de l'art.

T'as pas l'air d'un matheux.

T'as pas l'air d'une michto à oligarques.

Le physique, ça trompe.

Et toi, tu vas changer le monde ?

Elle a pas tort, honnêtement.

T'as vraiment pas l'air d'un matheux.

T'es obligé de revenir.

Un verre de vin blanc.

Espèces ou carte bleue ?

Carte bleue.

Elles ont déjà des verres.

D'accord.

On a le droit d'être là ?

- On fait quoi ? - Attends.

Là.

Les étourneaux.

Quoi ?

D'abord les maths et maintenant, l'ornithologie.

Les nombres sont partout.

Les étourneaux,

il y a une séquence dans leur vol.

J'ai beau les regarder, j'arrive pas...

La nature semble aléatoire,

mais je cherche son pattern.

Tu fais quoi ?

Désolé, je...

Quoi ?

Je jetais un coup d'œil.

Je préfère pas, c'est privé.

J'y comprends absolument rien de toute façon.

T'utilises pas un ordi ?

Ça va pas assez vite.

Tu devrais y aller.

Sérieux, je dois bosser.

Merde. Je suis vraiment désolé.

C'est pas grave.

J'ai de la famille qui arrive.

Laisse-moi deviner.

Ils savent pas que t'es gay ?

Je suis rien du tout.

Tu peux y aller ?

Essaye de me tacler !

Ils ont pas vraiment le droit

de jouer sur l'herbe.

C'est des mômes.

Comment ça se passe ?

Les maths.

Il y a un sujet qui m'intéresse, mais il sera jamais approuvé.

J'en parle pas pour l'instant.

- Dis-leur de pas... - De pas quoi ?

Ça compte beaucoup pour toi, d'être ici.

Elle aurait été fière.

Ta mère.

Sortez, tout de suite.

Vous ne savez pas lire ?

Ça va, on se calme.

Sortez de la pelouse.

- On y va. - Allez.

Venez, les garçons.

Dégagez de la pelouse.

Dites au revoir.

On s'en va.

Allez, les garçons.

Merde.

Tu es stressé ?

Si ça se passe mal,

mets-le sur la liste d'un autre.

Hors de question.

Un talent pareil, aussi pur et dénué de cynisme,

j'ai pas connu quelqu'un comme ça depuis 30 ans.

Andi, je te demande pardon.

Je n'aurais pas dû...

Bonjour.

Edward, je suppose.

Andrea.

Qu'est-ce que c'est ?

Des biscuits.

Qui n'aime pas les fondants au gingembre ?

Merci.

On s'est connus ici, en 2e cycle.

Vous êtes ensemble depuis ?

Non.

Ça s'est fait plus tard.

Mais on a toujours été amis.

On devrait tous avoir la chance d'épouser sa meilleure amie.

Et toi, Edward ?

J'ai du mal à trouver le temps.

Le travail doit primer.

Et quel est-il, ce travail ?

Vas-y, j'essaierai de suivre.

C'est une question toute simple.

Si les règles étaient différentes ?

Si les nombres ne se comportaient pas comme on le pense ?

Ce n'est pas une étude d'intégrales, alors.

Mais les nombres ne sont-ils pas une réalité, comme les montagnes

ou les atomes ?

Je peux ?

Je t'en prie.

Il manque quoi ?

Eh bien...

Au 3e siècle avant J.-C.,

les Romains n'avaient pas de symbole pour le zéro.

Il aura fallu mille ans

pour qu'un mathématicien arabe, Al Khwarizmi, le décrive.

Un chiffre pour caractériser le néant.

Les nombres ne demandent qu'à être découverts, tels...

de vastes continents lointains.

Tu es un explorateur.

Je peux te montrer quelque chose ?

Je m'apprête à rejoindre une fouille.

- Une fouille ? - Oui. Un site à Bagdad.

Il y a eu une explosion de gaz.

Des vestiges abbassides ont été retrouvés dans une cavité.

Je crois que c'est Beït El-Hikma.

La Maison de la Sagesse.

Ensevelie pendant 900 ans après le siège de Bagdad.

Un collègue en Irak a pris ces photos.

- Attention. - C'est rien, j'ai des copies.

Les Arabes ont inventé la trigonométrie et l'algèbre.

Le concept de nombre négatif.

C'était l'âge d'or...

Celle-là.

C'est quoi ?

Le dôme vu de l'intérieur.

C'est des patterns.

Pardon ?

Je peux ?

J'ai pas assez de place. Cette nappe coûte cher ?

Non, du tout.

- Vas-y. - Quoi ?

C'est pas grave.

Poussez-vous.

Ces dessins.

Il y a un pattern.

Il est dans ces symboles.

C'est flou, il y a d'autres photos ?

Non, je n'ai que ça.

- Il me faut plus. - Dis-nous, Ed.

Ça me suffit pas.

Je dois y aller. Je peux ?

Je t'en prie.

Non, laisse-la.

Je comprends pourquoi il t'a séduit.

Cette passion.

La pureté qui l'anime.

Il me fait penser à elle.

SUJET - R MALLINDER LOCALISATION - RÉSIDENCE CAMBRIDGE

Travaux d'algèbre - 21h39

IMAGES ENVOYÉES

Tu veux t'asseoir ?

C'est une invitation ?

Oui.

Je suis en train de bosser.

J'ai déconné, je crois.

L'autre soir.

J'arrête pas d'y penser.

Je suis désolé.

- Robert. - M. le Doyen.

J'ai appris qu'Andrea allait faire un petit voyage.

Oui, les Irakiens la sollicitent.

Ça ne t'inquiète pas ?

C'est une fouille gouvernementale, ça doit être sécurisé.

Je ne parle pas de ça, Robert.

Ça ne t'inquiète pas qu'elle commence à te distancer ?

C'est grâce à toi si sa thèse a été financée, donc...

En tout cas, je suis très fier.

Arrête tes sottises et mange ton dessert.

Ed.

Je peux te parler ?

M. Brooks.

M. le Doyen.

Si c'est pour la nappe...

Non, oublie la nappe, Ed.

Dis-moi sur quoi tu travailles.

Je vous ai montré.

Non, tu m'as montré une diversion bâclée.

Je suis de ton côté.

Accorde-moi ta confiance.

Les nombres premiers ?

Tu veux être codeur chez Facebook ?

Non, c'est la théorie qui m'intéresse, pas la pratique.

Présente-la.

Newton s'est gouré.

- Très accrocheur. - Je suis sérieux.

Le monde se base sur lui, mais il négligeait la nature.

Il a vu la pomme et n'a pensé qu'à la gravité.

Sans aller plus loin.

Regardez.

Combien de carpelles dans une pomme ?

Cinq. Nombre premier.

Combien de pétales par fleur ?

Statistiquement.

C'est souvent 3, 5 ou 13.

Tous premiers, pourquoi ? Combien de chromosomes on a ?

- D'accord... - 23.

Combien de saisons pour essaimer ?

- Attends un peu. - 17.

L'espèce humaine a bâti une société

sans nombres premiers pour avoir l'illusion de contrôle.

60 secondes, 24 heures...

mais on ne contrôle rien.

Les bons meurent, les mauvais s'enrichissent.

La planète est au bord du précipice et notre seule réaction,

c'est d'imposer de nouvelles règles à l'univers.

Tu cherches des séquences dans les nombres premiers ?

Un échantillon de nombres premiers.

Et si...

Si la structure dont on a besoin était celle qui constitue l'univers ?

Si le symbole de Dieu sur Terre,

l'ADN de l'existence,

était les nombres premiers ?

Je crois que c'est une formule pour les nombres premiers.

Sérieusement.

La même recherche que la mienne, à neuf siècles d'écart.

Alors ?

Vous en pensez quoi ?

Ils accepteront ?

Je suis navré, Ed, je ne peux pas présenter ça.

Pourquoi ?

Je sais que c'est excentrique, d'où ma discrétion...

Excentrique ?

C'est une licorne !

Pardon, mais écoute ce que tu dis.

Le symbole de Dieu, l'ADN de...

C'est une lubie de complotiste.

Ce n'est pas digne d'un homme de ton talent.

Pas digne ?

Je sais, tu me trouves inapte à te critiquer.

Je l'ai bien compris.

Mais ne perds pas ton temps, j'ai vu d'autres le faire...

Quoi ? Comment ça, quels autres ?

Peu importe, je n'ai rien dit. Abandonne cette idée.

Immédiatement.

Ondes des nombres premiers

LEGARDIEN@LEGARDIEN.MONDE

DÉCRYPTAGE EN COURS

MESSAGE DÉCRYPTÉ

Pourquoi vous retravaillez sur les nombres premiers ?

On avait un accord.

Nombres premiers

Formule pour les nombres premiers

DÉCHIFFRER LES NOMBRES PREMIERS

ARCHIVES SUPPRIMÉES

ARCHIVES SUPPRIMÉES

On fait quoi pour le dîner ?

J'ai la flemme de cuisiner et j'ai ma valise à faire.

Robert ?

Robert ?

- Ma chambre. - Du calme.

Quelqu'un est entré.

Oui, pour déposer des papiers.

- Qui ? - Le professeur Mallinder.

Je l'ai laissé entrer.

Un téléphone.

C'est urgent.

Prenez celui là-bas.

Allô ?

Pourquoi ?

- Ed. - Ma recherche, pourquoi ?

Ed, écoute-moi.

Vous m'avez dit d'arrêter.

- Pour la voler. - J'essaye de t'aider.

Oublie cette idée, ne t'en approche plus.

On en reparlera.

Il est là ?

Je dois le voir.

Il n'est pas là.

Comment ça ?

Il a laissé un message.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Entre.

Écoute.

Il faut que ça s'arrête.

J'essaye de dire adieu, mais c'est dur.

Je te demande pardon.

Pardon de ne pas avoir pu t'offrir plus.

Tâche d'être heureuse.

Ça n'a rien à voir avec toi.

Adaptation : Célia Djaouani

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS