Original subtitles

アメリカ西部と平原地帯では 度重なる山火事のため

６州で合わせて 880㎢を焼失し…

地域全体で 過去最高気温となり

３８度を記録

猛暑で数万人が 避難しており・・・

過去最高の５０度を 記録したカナダでは

翌日 山火事が 発生し・・・

オ︱ストラリアでは 前代未聞の被害に対して

政府に早急な対応が 求められており・・・

火災が広がる おそれがあり・・・

知事は ダラス以西の住民に対し

災害宣言を発表しました

〝我々の敵は 火事だけではない〟

〝この風もだ〟

被害は広がり・・・

非常事態にもかかわらず

避難警告も無く・・・

ギリシャだけでなく

南欧 地中海地方 ロシアでも

山火事が 発生しており・・・

ネブラスカ州の 山火事について

専門家の見解は・・・

森林の７割が焼失・・・

避難路が 使えない可能性が・・・

今年最悪の被害状況です 消防士の話によると

この道路の 反対側の住宅は

全焼しましたが・・・

地獄図のように火の粉が 舞い上がり・・・

今回の大規模火災は

記録的な死者数を 出し・・・

近年 稀まれに見る 被害で・・・

この夏は猛暑で・・・

ギリシャの火災は 続いており・・・

〝僕らの未来は？〟

〝もはや誰の家も 燃えている〟

この状況は まさに試練で・・・

実話から着想を得た物語

来たぞ

君の息子の肺は最強だ

抜かせ！

行け

頑張れ

諦めるな

これだと奨学金が狙える

ありがたいね

みんな よく頑張ったな 水分を補給しろ

明日の集合時間も同じだぞ

分かりました

お疲れさん

またな チャンピオン

学校の宿題は？

少しだけ

ハンバーガー 食って帰ろう

特大サイズでもいい？

じゃあ俺と…

駐車場まで競争だ

そんなの楽勝だよ

どうだ 速いだろ

痛っ！

大丈夫？

ウソだ

引っかかったな

こちら911番です

おはよう

おはよう ジェシカ

トム 今日はどう？

それほど騒がしくない

仕事は慣れた？

だいぶね

パーカーで何かあった？

山火事だ 収束しつつある

こちら911番です どうしましたか？

猫が迷子に

後ほど 最新のニュースを お届けします

ひどくなったね

渓谷の反対側だから大丈夫

母さんには内緒だ 買い食いのことも

夕食 作ったろうから

夕飯 何なの

ハンバーガー

午後３時37分

食べ物は車内に残すな アライグマが来る

じゃあ 明日のゴミ収集 悪いがよろしく

親父おやじ？

ねえ 運ぶの手伝って

パーカーの山火事 見た？

見たけどさ…

大丈夫か？

ああ

咳の薬を買ってくれ

分かった

選考会は？

リックをぶち負かしてやった

頑張ったわね

エイミーも速かった

そう タイムは？

８分52秒

すごい

お菓子買ったんだ 僕の大好物

親父が昼寝中だ

お帰り

持つよ

私の車 また不具合が

見とく

前もそう言った

フレッドに直してもらおう

俺がやるって

体調は？

悪くない

でも一日中 立ち仕事は 大変ね

あなた宛よ

〝お支払額 ２３万円〟

くそ

役立たずな医療保険だ

でも８割は保険でカバーしてる ２割分は仕方ないわ

自分の親だしな どうにかしないと

今朝 お義父とうさんが たばこ臭かった

服に染み付いた匂いじゃ？

デーブ

もしお義父さんが また喫煙したら

私 本気で怒るかも

自分が一番分かってるさ

こちら911番です

コルバートで 山火事は起きてる？

少々お待ちを

ジェシカ コルバートで山火事は？

無いわ パーカーだけ

州当局によると山火事は パーカーだけで発生してます

でも煙がすごいの コルバートは大丈夫なのね？

コンピュータ上では パーカーだけです

ご心配なく

強風につき救援願います

午後４時２４分

了解

粘着テープは万能だ

もう漏れない？

応急措置だけどな

エンジン かけてくれ

鈍いな

よし

〝最新ニュ︱ス パ︱カ︱での山火事〟

近所だわ 平気かしら

渓谷は越えないだろう

大丈夫だ

祖父じいちゃん？

親父？ 大丈夫か

クレイ 酸素を

水を飲んで 少しでいいから

酸素を

要らん

吸入してくれ 頼む

必要ない

お義父さん お願い

口うるさい女だ 出て行け

くそババア

吸入してくれ お願いだ

祖父ちゃんてば

サラを悪く言わないでくれ

私 我慢が足りない？

そんなことない

私が毎日 足を棒にして働いてるのは

彼の医療費のためなのに

あの口の利き方は何なの

分かってる

すまない

親父って気難しくて…

家族が増えたらどうするの？

医療費は？

大丈夫 どうにかする

頑張るから

俺の建設会社も順調だ

私はもう少し 感謝してほしいだけ

同感だ

親父は頑固だし短気だ 俺みたいにね

分かってくれよ “カエルの子はカエル”だ

感謝してるよ

俺が年老いても好きでいて

イヤ

老人ホームに入れる

ウソだろ？

煙臭いわね

すごく臭う

だから親父が咳してたのか

タバコのせいかも

午後５時６分

親父

タバコ 見つけたぜ 喫煙はダメだ

あと サラを責めないでくれ

お願いだよ

親父も大切だけど…

ほら こうやるんだ

喫煙はダメだぞ

覚えてるか

チルトン湖で釣りしたこと

ここにお前が写ってる

見てみろ

小太りのガキだな

懐かしい

私と母さんは チルトン湖の近くに––

家を建てるのが夢だった

土地は買ったんだ いい所だぞ

初耳だ

そうか

見てごらん

母さんは美しかった 最後までね

そうだな

私は…

あの頃の家で また 母さんと暮らしたい

分かってる

デーブ 私は母さんと一緒に いたいだけなんだ

そうだよな

分かってるよ

大丈夫だよ

ああ 息子よ 私はどうすれば…

パーカーの山火事は 深刻な事態となっています

父さん テレビ見て

コルバートも火事だよ 渓谷の東側だ

本当か？

コルバートに避難指示は？

パーカーだけだ

まだ距離はある

どうした

火事に備えなきゃ

せっかちだな

ペンを

避難警告も出てないのに

テレビ 見たでしょ

準備すべきよ 上からの指示は頼りにならない

エラーで警報が鳴らないことも あったな

買うものがいっぱいね

住宅保険に入ってないから 大変だわ

そうだな

店が閉まる前に買い出しへ

僕ら 避難しなくて平気？

そう願うが…

母さんは正しかった 準備しろってさ

それ以外で必要なのは？

大丈夫

よし

行ってくる

やることがいっぱいよ 手伝って

分かった

クレイ

落ち葉を遠くに寄せて 家の周りを濡らしておいて

エルキンスさん 問題ない？

大丈夫よ

山火事のニュース見た？

ええ 渓谷の向こうよね

夫が買い出しに行ってるの 何か必要？

大丈夫よ 一応私も これから荷造りするつもり

何かあれば言ってね

ありがとう

２時間前 消防局が 0.2㎢と発表しましたが

午後５時５２分

おそらく焼失面積は 広がっている模様

現時点では どれぐらいだと推測を？

風向きが変わり火は渓谷を越え コルバートへ飛び火しました

消火隊には 新たな対応が求められます

やあ デーブ

マーブ

火事の話 聞いたか？

渓谷を越えたとは驚きだ

信じられんよ

カートに入れてくれ

そろそろ店を閉めようと 考えてた

妻から何度も電話がきてね

でも警報が出るまでは 大丈夫だと言っておいた

40年 住んでるが 山火事になったのは初めてだ

まさかこんなことになるなんて

防火毛布はある？

３番通路にある 値段は高いが品質はいい

ずいぶん急いでるな デーブ

今回の山火事は やっぱり危ないと思うか？

“念には念を”だ

くそ

ヤバい 避難しろだとよ

居住地域ごとに 順番に移動しろだと？

どうかしてる

俺の口座につけといて

まだ未払いの残高があるが 追加しよう 後で金額を教えろ

みんなが一斉に移動したら 道路が渋滞するから

地域ごとに避難するのか

でも それだと俺たち…

デーブ？

母さん 避難警報だ

もう発令されるなんて

そうね

困ったわ

父さんは？

おい 大丈夫か

警報は鳴った？ 今どこ？

帰る途中だ あと15分で着く 貴重品をまとめて荷造りを

分かった

愛してる

俺も…

サラ もしもし？

デーブ

サラ

畜生

こちら911番です

避難したいけど安全な場所は？

シーダー12番地に避難所が

さっきも同じこと言われたけど 煙たくて身動きが取れない

〝避難路 閉鎖のため ル︱ト変更を〟

他に避難所があるか調べます

お義父さん 起きて

コルバートで山火事よ 避難命令が出たの

怖いわ

ヤバいよな

マジで怖すぎ

警報って誤作動じゃ？

違うのよ

父さんが帰ったら避難する

私はお祖母ばあちゃん家ちへ

必要なものを詰めといてね

ゲーム 持ってく？

パーカーに続きコルバートに 避難命令が出ました

繰り返します 両地域の皆さんは直ちに避難を

強風警報が出ているため早く 燃え広がる可能性もあります

どうすれば…

どうやって選べばいい？

クレイ

大切なものは？

全部 大切で選べないんだ

ねえ

何だ

出発するわよ いい？

それ 運んで

さあ 行くわよ

私は行かない

何て？

午後６時42分

そこに駐とめるな

おい ダメだぞ

悪いが その車…

ああ 分かってる

すまんが俺の家がこの先にある

でも閉鎖中よ

家族が待ってる

この先は警戒区域よ

迎えに行けば またすぐに ここに戻って来る

でもそう言ってた人たちが 誰も戻ってこない

あなたの名前は？

行こう

嫌だ

死にたくないだろ？

誰の指示だ

何を頼まれた

私を運べと？

運べそうね 小枝みたいだから

私は兵役中 柔道を習ったんだぞ

私を見くびるな

隠してたタバコよ

一緒に来ないなら捨てる

妻は妊娠中だ もし俺が 迎えに行けないなら別の人を

よし 救助隊を向かわせる

だがまず 君の車をどかせ

邪魔なんだ あそこにあると

住民は直ちに家を出て

できるだけ東へ避難せよ

住民は直ちに家を出て

できるだけ東へ移動せよ

どこなの？

警察が道を閉鎖してる

どういうこと？

警察が通してくれない

警察車両がここにも来てる

そうか

中心街で落ち合う？ サリバンの駐車場は？

分かったよ あれ？

サラ

サラ… くそ！

クレイ

よし 道が空いたな

あの車両を通せ

誰か誘導してくれ

その車 止まれ！

どこに行く気？

たった今 車が警戒区域に

午後７時35分

クレイ 家の戸締りを

母さん

稜線に沿って炎が…

大丈夫よ 行きましょう

シャレにならん

行こう さあ

行くよ

乗って

写真を取りに家に戻ったの

早く避難所へ行ってください

煙が多くて前が見えない

救助方法を調べるので お待ちを

どうしよう 火が！

助けて

どうしました？

うそでしょ

“サラ”

母さん スピード落として

もっとブレーキを踏んでくれ 火事より事故で死んじまう

死ぬのが怖くなった？

このタバコを全部 吸わんと 死ねない

これ 気候変動のせい？

まさか

地球温暖化のせいだよ 先生が言ってた

黙れ 私は80年も生きてきて ここに40年 住んでる

暑くも寒くもなる そういうもんだ

助けてくれ

おい 助けてくれ

大丈夫か どうした

ケガをしてしまった 道をずっと歩いてるんだが…

通信障害で救急を呼べない でも君を乗せることはできる

だが まず家族を迎えに行く この先 ５分の所だ

あっちは危ない

でも家族が待ってる

全部 燃えちまってる Ｕターンしろ

あっちは無理だ

でも行かないと

名前は？

デーブだ

俺はジェイコブ

君のために祈るよ

行け

無事を祈る

後で会えたら君を乗せるよ

大変だ

何てことだ

くそ おい

サラ

大丈夫か 俺を見てくれ

ケガは無いな？

クレイ

無事か？

うん

お腹は？

親父 親父！

親父 おい

おい 親父

お義父さん

祖父ちゃん

デーブ

天国でお袋によろしくな

クレイ 手伝ってくれ

こっちに来れるか？

祖父ちゃんは？

死んだ

俺の車へ運ぶ

何が起きたんだ

道をはみ出して…

分かったよ もう言わなくていい

どこ行くの

家に戻る 救助隊が 近所まで来てくれるようだから

電線が倒れてて道は限られるが

何てこと デーブ

大丈夫だ 後で救助隊が来る

主よ 私たちをお守りください

どうか お義父さんを

天国にお導きください

どうかお守りください

神様

神様

神よ

どうかお導きを

着いた

火事は免れてる

電気は止まってる

ここにも火が回るかしら

あの勢いだと回るかもな

救助隊も確実じゃない

家が燃えぬよう工夫しよう

万が一のために

祖父ちゃんは？

クレイ

祖父ちゃんは天国だ

上から応援してくれてるはず

強くなれってね

さあ仕事だ 手伝ってくれ

２人とも行くぞ

まず倉庫の中を片付けて

家の周辺を水浸しにしよう

この火事は怪物だ 意思を持って襲ってくる

スプリンクラーを起動しよう

気象学者のネルソン氏に 話を聞きましょう

温暖化が進むと風 熱 乾燥が 火災のリスクを一層 高め…

クレイ 通信回線を 屋根に上げよう

これだな

よし

窓際から離そう

壊滅的な山火事により 被害は拡大しており

住宅1000棟が 全焼したということです

火炎放射器から出るような火が

暴風により 一層 猛威をふるっており

地域全体を焼き尽くす勢いです

コルバートでは 既に400㎢が焼失しましたが

被害は更に拡大する 見込みです

〝信じられない！〟

コルバ︱トでは 多くの住宅が焼失

何千人もの住民が 避難を強いられており

〝すぐに逃げて！〟

厳しい試練に直面しています

火の勢いは壊滅的で 収束の気配を見せていません

〝気をつけて！〟

こちら911番です

火が激しくなってる どうしたらいい？

現在 避難路が使えないため 別の道を

じゃあ どうすりゃ…

しまった

どうしました

大丈夫ですか？

まだ火災地域の５％しか 消火されていません

突風は止やみましたが 状況は刻々と変化します

住民の皆様は 警戒してお過ごしを

ニュースを終わります

どうするの

待とうか

祈りましょう

ねえ

ああ

長生きしたのに 親孝行できなかった

そうね

贅沢ぜいたくはしない人だったから

お袋が生きてる頃の親父を 君に見せたかった

お袋が死んで親父は変わった

闘病生活がつらかったんだろう

俺にも心を閉ざしちまったから

人が変わったようだった

根はいい人だった

親父のこと そう思ってくれるのか？

息子を見れば分かる

私の車…

スピード出てて

いいよ

無茶な運転で…

お義父さんに注意されたのに

ごめんなさい

なあ 君のせいじゃない 分かったか？

仕方がなかったんだ

寿命だった

分かってたと思う

そろそろだと

今 安らかに眠ってる

そうね

今まで彼を疎んで ごめんなさい

なぜ君に ひどい態度をしたと思う

君はお袋を思い出させるからだ

君は強くて美人だからね

美人なのは君のせい？

君を見てると つらかったんだと思う

だからあんな態度だった

ありがとう

俺は大丈夫だ

俺たちにはお互いがいる

そうね

愛してる

愛してるわ

これしか情報がなくて すみません

大丈夫か

住民が山を下りるのは 山頂で火事が起きたからよね

でも今 山の麓ふもとが火事だと 騒いでる どうして？

飛び火だ

火の粉は上へ飛ぶから 通常 山頂の火事は自然に消える

だが今回は風が強くて 火の粉が広範囲に飛び火した

それで渓谷も火事に

火の粉はどれくらい飛ぶの？

1.6㎞以上かな

じゃあ 被害は もっと広がると？

多分ね

なら どこに誘導すれば？

全員を助けるのは無理だ

一度に１人しか助けられん

こちら911番です

何か見える？

煙だけね

僕ら ツイてた

ええと…

電線が倒れてて 幹線道は使えない

でも側道で移動すればいい

何とかなりそう？

風向きが西に変われば危ない

なら…

こっちの道かな

静かに

何か聞こえた？

助けて

何だ

エルキンスさんの家が

大変

救急箱の用意を

地面に転がれ！ エルキンスさん

地面に転がるんだ

体中 やけどしてる

聞こえてる？ デーブだ

痛い

お義父さんの鎮痛剤がある

これで楽になるよ

さあ 飲むんだ

エルキンスさん

父さん

エルキンスさん

デーブ

父さん 何が起きたの

ああ 神様

こんなの耐えられない

耐えられないよ

母さん

畜生 火事め！

よしよし 大丈夫だ

大丈夫だ 大丈夫だ

デーブ 見て

僕 死にたくない

逃げなきゃ

デーブ

逃げるわよ

早く

まずい 逃げるぞ

荷物を

母さん 車に乗って

急げ プロパンが爆発する

早く 早く

父さん

クレイ 早く

僕らの家が…

モノは替えが利きく だが家族はそうじゃない

そうね

もうすぐ右方向に 側道が見えるはず

煙で見落とさないようにな

側道だ 木が燃えてて 見えづらい

分かる？ 右よ デーブ

よし ここだな

揺れるわね

気をつけて運転して

悪い 頑張ってくれ

この道 大丈夫？ 火に囲まれてる

この道しか選択肢がない

スピードを出すぞ 耐えてくれ

ああ

おい 大丈夫か

頑張ってくれ

ねえ あれは何かしら

午後１１時７分

改修工事の現場っぽいな

危ない

大変

別の道は？

無いよ

これなら どうにかなるかも

操作できるの？

俺は建設会社の社長だぞ

キーがない

カッター 取ってこい

痛い

おい 大丈夫か

顔を見せてくれ 話せるか？

急に腹痛が 赤ちゃんが死んだら…

大丈夫だ 誰も死なない

いいな

今は先へ進まないといけない

道を塞いでる木をどかす

どうやって？

見てろ

火が迫ってる

よし やるぞ 来い

あったぞ 役に立つもんが

よし

きつく巻くんだ

いいぞ 行け

さて次は…

気合を入れるぜ

引っ張るぞ

いいか

俺たち すごいぞ 動かせた

すごいわ

すごかったろう？

ええ

前進あるのみだよ

さあ 出発よ

やったぜ

進め

頑張れ もうすぐだ

もう少し丁寧に運転を

火の回りが早いんだ 頑張ってくれ

もうすぐだから

くそ

何なの

畜生 ダメだ

何？

何か轢ひいたの？

大丈夫？

父さん

燃料ゲージが壊れてた ガソリンが漏れてる

直せるの？

エンジンが止まったから無理だ ここからは歩くぞ

さあ 荷物を持て

上着を取ってくれ

リュックを持て

父さん

逃げろ 車から出るんだ

早く 早く

大丈夫か

クレイ

人生で最悪の日ね

愛車だったのに

こちら911番です

パインブラフにいるが 障害物で道を塞がれてる

そうなんです 別の道を使ってください

ウィルソン通りに 遊歩道があります

行けそうですか？

はい ありがとう

火の回りが早いね

強風のせいだろう

厄介だよな

早く行きましょ

そうだな

頑張れ

足は疲れた？

ああ 少し待って

頑張って歩いてくれ

母さん

水が飲みたい

少し休憩だ

水分補給をして すぐ行こう

頑張って歩くぞ

分かった

諦めるなよ いいな

おい 見ろ

救助ヘリよね 私たちが見えたかな

もういい 木に沿って行こう

歩くぞ

行こう

はい

救助隊に会えるさ

会う前に死ぬかも

いや 絶対に助かる

根拠は？

父親に向かって つべこべ言うな

デーブ

すまん クレイ

悪かった

午前２時37分

父さん 車だ

乗れるかな

部屋に明かりが

電気が通ってるなんて

行ってみよう

在宅かしら

どうだろう

誰かいますか

ポーチがある

気をつけて 母さん

誰かいませんか

誰か？

施錠されてる

喉が渇いたわ

僕も

俺らは泥棒じゃない 後日 お礼に来よう

こんばんは

誰かいますか

よし 水を頂こうか

たらふく飲め

神様 ありがとう

水がうまいよ

足が痛い

サラに渡して

はい 母さん

どんどん飲め

きっと避難したんだな

これ 見たことある

クレイ

貸して

つながってる

救助隊を派遣しますので

はい お待ちを

こちら911番です

サラ・ラフリンです 救助をお願いします

家族で火事から逃げてきて 今いる場所は…

サリバン通り

サリバン通りの側道沿いの家よ

緊急性はありますか？

今は緊急性は無いです

ただ妊娠８か月だから不安なの

妊娠中なんですね では…

住所はターナー通り77番地で 合ってますか？

はい 多分

救助隊が行けるか調べます

ありがとう

何て？

救助できるか確認するって

この電話のおかげね

今どき固定電話なんて 誰が使うの？

ご老人？

ご老人に感謝ね

もしもし

今 そちらの地域に救助隊がいて 45分で向かえるそうです

ありがとう

少しの辛抱です

ご対応 ありがとう

よかった

いつ頃 来るって？

45分から１時間後

やっと助かる

防火局だ

コルバートに救助の要請よ 現場はターナー通り77番地

了解

ありがとう

こちら911番です

ご老人に感謝しなくちゃ

よかった

車が使えるか見てくる

外に出ないで 危ないわ

救助が来るまでは おとなしくしてて

万が一に備えてだ

腹 減った

私も

待ってて

何かあるかな

母さん クッキーだ

クッキー？

マズい

美味うまいな 家に持って帰ろう

すぐ出発だ

何で？ 救助が来るのに

45分も待てない

すまん

待って あと何分で来るか確認する

火がそこまで迫ってる サラ

切れてる

ヤバい

車は使えるの？

ワイヤーがボロくて無理だ

ねえ 見て

嫌よ もう嫌よ

なあ 大丈夫だから

おい 聞いてくれ ここを出よう

ダメだ 座っちゃ

嫌よ

頑張ってくれ

嫌よ どこにも行かない

俺たちは今 どこだ

よし ここだな

サリバン通りがある

あったぞ ここだ

チルトン湖だ

祖父ちゃんと釣りした湖？

ボートがあったろ

ああ 覚えてる

ボートに乗り 湖の真ん中で鎮火を待つ

距離は？

２㎞前後かな

行けそう？

ええ この案に懸けよう

よし 行くぞ

気をつけて

頑張れ

大丈夫？

走れ

危ない デーブ！

今 行く 待ってて

デーブ 大丈夫？

父さん

父さん 痛い？ 大丈夫？

どうしよう

手を貸してくれ

荷物は私が

火が迫ってる

大丈夫？

ダメだ もう歩けない

救急箱に何かあるはず

待ってて

どこ行くの

すぐ戻る

クレイ

あなたは心配しないで

聞け 俺はもう歩けない

お前たちは行け

絶対にあなたを連れてく

痛み止めよ

よくなるわ

ねえ ボートを見つけた

何するんだ

添え木だ 僕に任せて

テープをくれ

頑張って

手を握ってて 頑張るのよ

父さんが言っただろ？

粘着テープは万能だって

今も役立ってるよ

ちょっと失礼

よし うまくいった

急いで

任せとけ 大丈夫だ

クレイ 急いで

ここから移動するよ

分かった

行くわよ

さあ

もうすぐだから

デーブ あなたなら頑張れる

ボートはどこだ

もう少しで見える

もう歩けない

歩ける

もう動けない 無理だ

みんなで一緒に頑張るの

父さん 見て ボートだ

頑張るのよ すぐだから

もう着くよ

すぐ近くだ

あと少し

分かった

手を貸して

よし

着いたわよ

ボートへ

気をつけて

父さん 大丈夫？

クレイ

さあ

お前たち ボートを動かせ

押せ 押せ

よし 乗って

みんな 大丈夫？

午前３時31分

午前３時32分

ねえ お父さんに毛布を

はい

はい 父さん

大丈夫？

頑張ったね

もう少しの辛抱だ 頑張って

大変

何？

母さん

大変

どうしたの

大丈夫？

破水したかも

陣痛が始まる可能性が

困ったわ

何の音？

母さん

回線が復旧したみたいだ

貸してちょうだい

こちら911番です

サラ・ラフリンといいます

さっきも電話したけど 妊娠８か月で…

はい 覚えてます 救助隊は？

救助隊が来る前に 逃げたの

今 チルトン湖で ボートに乗ってる

夫が足を骨折して歩けないの

私も破水しちゃって…

少々お待ちを 保留にしますので

ねえ 大丈夫よ

平気だから

チルトン湖に 救助の要請はできますか？

可能です

家族がボートで避難中 夫は骨折 妻が破水し…

ただし無線が不通です

湖の南にいる隊員に 直接 救助を求めて

了解

もしもし

救助隊が湖の南に

もしそこから直接 隊員を 呼べるなら 救助は可能です

できそう？ クレイ

やってみる

信じてる

僕もだよ

何百人も 犠牲になってると思う

恐ろしい

多くの人が電話をくれたけど 私は役に立てなくて…

こんな思い 初めてです

何もできない自分が歯がゆいわ

仕事も初心者で頼りないけど…

あなたを助けたい

あなたの名前は？

ケイラよ

ねえ ケイラ

私たちは この困難を乗り越える

いい？

もっと何かできたら…

そうだ 私の携帯の番号を 教えるわ 何かあれば電話して

母さん 父さん

距離は？

妻のそばにいたい

妻の近くに

落ち着いて

サラ

母さんを頼む よろしくな

任せろ

母さん

早く診察を 生まれそうなんだ

陣痛の間隔は？

分かりません 母は大丈夫？

酸素ボンベを

診てみましょう

早産になりますか？

状況次第よ

私は当直の産科医よ 分娩室に行きましょう

母さん 頑張って

愛してる

はい

救助隊を向かわせます

失礼します

もしもし

やあ 君は911番の女の人？

そうよ

僕ら 病院にいるって 伝えたくて

本当？ よかった

母さんは分娩室に入った

父さんは手術中

経過は順調だ

感謝を伝えたくて

君のおかげだ

頑張ったわね

ごめん 行かなきゃ

妹が生まれたみたい

分かったわ じゃあね

ありがとう

妹に会いに行く？

赤ん坊は？

元気よ お母さんもね

そうか ２人とも無事でよかった

お疲れさま

体調はいかが？

疲れたわ 娘は元気？

すごく元気

五体満足よ

彼女は奇跡ね

ハナ 小っちゃいわね

何かお持ちします？

結構よ ありがとう

おい 大丈夫か

ええ 大丈夫

見て あなたの娘よ

ハナを抱っこしてみる？

ああ

かわいいね

元気でしょ

頑張ったな

あなたたちもね

かわいいね

無事でよかった

こんな大変な時に生まれて

この土地 どう？

親父が残してくれた

ここを？

本当？

お袋が病気になる前 買ったそうだ

家を建てるのが親父の夢でね

ここでやり直さないか

どう思う

本気なの？

秘密にしてたの？

クレイ 一緒に家を建てよう

ハナはどう思う 楽しみかい？

俺たちの新しい家

世界では 毎年数万㎢の土地が

山火事により焼失し

米国だけで ６万件もの山火事が

毎年 発生している

世界では今後１０年で

４００万㎢が失われると 懸念されている

多くの消防士や 第一発見者

ボランティアの人︱

無事 生き延びて︱

再び生活を やり直す人たちに

この映画を捧げます