Original subtitles

Do�i k meni. Do�i k meni.

An�ele �uvare. Du�e utehe.

Du�e iz svake nebeske sfere.

Bilo �ta.

�uj moj poziv.

Do�i k meni.

Ti...

Probudila si me iz ve�nosti tame.

Ti... Ti...

Ti nisi za �ive.

Ti nisi za ljudsku vrstu.

I ho�e� li biti jedno sa mnom zauvek?

Kune� li se?

Kunem se.

NOSFERATU

Preveo: Bambula

GODINAMA KASNIJE

Tomase.

Tomase? -�ta je, ljubavi moja?

�ta je?

Ni�ta. Ja...

Sanjala sam da sam... -Do�i ovamo.

Nema �ega da se boji�.

Medeni mesec je bio previ�e kratak.

Skini cipele.

Voleo bih da mogu ostati, ljubavi moja.

�ime sam zaslu�io ovako posve�enu �enu?

Elen, rekao sam ti da ne sme biti u krevetu. Sve �to obu�em puno je dlaka.

Ali Greti se svi�a ovde. I ona �eli da ostane�.

Danas je izuzetno va�an dan za nas. -Jo� jedan minut.

Stvarno moram da idem.

Dovi�enja.

Ve� je dobio polo�aj.

Posla�e ga daleko.

Dobro jutro.

Izvinite.

NEMA�KA, 1838.

KNOK I SARADNICI AGENATA ZA NEKRETNINE

Ostavili ste ga da �eka �etvrt sata.

Oprostite, gospodine.

Izvinjavam se na ka�njenju, g. Knok. -Va�e ka�njenje je sudbina, mom�e.

U�ite, jo� uvek pripremam posao.

Hvala vam na poverenju, gospodine.

Kad sam �uo za va�e ven�anje, znao sam da je to sudbina.

Novi suprug zaslu�uje novu platu. -Previ�e ste velikodu�ni, gospodine.

Dozvolite da �estitam va�oj supruzi. -Hvala, gospodine.

Ona je stvarno prelepa.

Jedinstvena. Gotovo kao...

silfida.

Da. Hvala, gospodine.

I veoma sam nestrpljiv da nastavim s bilo kojim va�im zahtevom,

kako bih mogao biti u potpunosti anga�ovan u firmi. -Naravno, naravno.

Sudbina.

Dogovorio sam posao s jednim stranim grofom.

Vrlo stara plemi�ka porodica. Vrlo stara i ekscentri�na.

�eli da kupi ku�u ovde u na�em Visburgu.

Zaista? -Da se povu�e. Jednom nogom je u grobu, da tako ka�emo.

Rado �u gospodina povesti u obilazak i preporu�iti mu na�e nekretnine.

Ve� sam izabrao Grunevald Manor.

Oprostite, gospodine, ali nije li to ru�evina?

Tra�io je staru ku�u i plati�e veoma velikodu�no.

Sasta�u se s njim sutra onda. U devet sati? -Tu postaje �udno.

Previ�e je bolestan da bi putovao, tako da vi morate i�i kod njega.

Razumem. -On �ivi u maloj zemlji isto�no od Bohemije.

To je izolovano mesto u Karpatima.

To �e biti velika avantura, mom�e. -Naravno.

Zar grof ne mo�e potpisati ugovor ovde kad stigne?

Ne, to je previ�e hitno. Insistira da po�aljemo agenta...

od krvi i mesa.

I bogato �e vas nagraditi, mom�e.

Zaklju�ite li ovaj posao, osigura�ete zvani�ni polo�aj u firmi.

Hvala, gospodine. Ne�u vas razo�arati.

A kako se grof zove?

Orlok.

Moram krenuti sutra jer putovanje traje �est nedelja.

Ali Harding je velikodu�no pristao da �e se brinuti o tebi dok me nema.

Za�to si ubio ovo lepe cve�e? -�ta?

Ni�ta. -O �emu pri�a�?

Izvini. -Hajde da ga stavimo u vodu.

Uvenu�e za nekoliko dana. Baci ga -�ta? -Baci ga!

�ta ti...

Ne sme� da ode�.

O �emu se radi? -Moram da ti ispri�am svoj san.

Elen, te te�ko�e smo ostavili iza sebe. -Moram! -Molim te,

dosta vi�e sa se�anjima iz detinjstva. Lekari su savetovali...

Ne. To je bilo na�e ven�anje.

Ali ne unutar zidova kapele.

Iznad nas je bio neprobojan grmljavinski oblak koji se protezao iza brda.

Miris jorgovana je bio jak u ki�i, i kad sam stigla do oltara...

tebe nije bilo tamo.

Ispred mene je stajala, potpuno obu�ena u crno...

Smrt.

Ali bila sam sre�na. Ba� sre�na.

Razmenili smo zavete i zagrlili se, i kad smo se okrenuli...

svi su bili mrtvi. Otac i svi ostali.

Smrad njihovih tela je bio stra�an.

I...

Ali nikada nisam bila sre�nija nego u tom trenutku,

dok sam se dr�ala za ruke sa Smr�u.

Nikad ne govori ove stvari naglas. Nikad.

To su tri�arije, budalasti san, kao i tvoje pro�le fantazije. Sve je u redu.

To predskazuje ne�to u�asno za nas.

Vidi, kad se vratim, kona�no �u postati ne�to.

Kupi�u nam lepu ku�u sa slu�kinjom. -Ni�ta od toga nam ne treba.

�elim da ima� sve �to zaslu�uje�... -Ne sme� da ode�. Volim te previ�e.

Molim te. Prestani. Prestani.

Nisam od na�ih �kolskih dana, Tome.

Od mog dede. Najbolji. -Ne bih.

Vredi da proslavi� svoju avanturu.

Hvala.

Zavidim ti. -Ja zavidim tebi.

Istinski si zauzeo mesto svog oca. Neverovatno je.

Prokleta odgovornost me slama, Tomase.

Dobar prihod imamo, ali brodogradili�te ne stigne da isprati potra�nju.

I moje dve devoj�ice. Dve, Tome.

Volim ih najvi�e na svetu. Ne govori o ovome, ni Elen ni mojoj Ani,

ali imamo jo� jedno na putu.

�estitam! Uvek si bio pravi priplodni bik.

Ne mogu da joj odolim.

Kada �ete vas dvoje, mladenci? -Kada ne budem siromah.

Fridrih, kada imam, ho�u re�i,

kad kona�no budem mogao da ti vratim novac koji sam pozajmio. -Ni re�i vi�e.

I Fridrih...

Pazi na Elen. Skoro da me je preklinjala da ostanem.

I da odbaci� dobru priliku?

Bojim se da se vra�a njena stara melanholija.

Naravno. Njen mlad lep mu� ostavlja bra�ni krevet hladnim.

Slatke moje, vreme je za spavanje. -Tata, tata!

Ne! -Poslu�ajte svoju majku.

Vreme je. Dosta vi�e. -Hajde. -Ne mo�emo!

U na�oj sobi je �udovi�te. Tata! Tata!

Ne dozvoli joj da me da �udovi�tu. Ubodi ga!

Izvinjavam se, ali moram da jurim �udovi�te. -Ti si savr�eno dete.

Laku no�. -Laku no�. -Idemo gore. Hajde.

Tata, molim te ostani sa nama. -Osta�u s vama dok ne zaspite.

�ujem ga kako di�e ispod mog kreveta. -Gluposti, draga. Bezbedna si.

Oprosti mi. -Ostavila sam te fantazije za sobom.

Jesam. I imamo jedno drugo.

Va�e gospodarstvo, kako ste i zahtevali. On �e biti pod va�om vla��u,

a ja �u biti ovde, blizu predmeta va�eg ugovora!

Ponosna sam na tebe. Ja...

Molim te �uvaj se. -Zar ima� toliko malo vere u mene?

�aljem te s mojim potpunim poverenjem.

Pi�i mi svaki dan. -Ho�u, obe�avam.

Zapamti, ovo je za na�e dobro.

Volim te. -Volim i ja tebe.

Dovi�enja.

Hvala.

�ao mi je. Ne.

�emu ovo lajanje?

Gubite se, prljavi Cigani! Sramotite moju gostionicu!

A ti mi pravi� probleme. -Oprostite. Samo �elim da preno�im jednu no�.

Imam prijem u zamku. Orlokov zamak iza Arniek prolaza.

Zaboga, ne spominji taj zamak.

Vrati se u svoju zemlju, stran�e. -Za�epi!

Jebao vas sveti bo�ji um!

Umoran sam, molim vas. -Odlazi.

Plati�u duplo.

Proterujem te, proterujem te belim lukom.

Molim te, nemoj da ide� tamo. �uvaj se njegove senke.

Senka te obavija u no�nu moru. Budan, ali u snu.

Ne mo�e� pobe�i. Molim te.

Molim te, molim te.

Blagoslovi ovo nevino dete. Blagoslovi je.

Poka�i put na�em pastuvu do ne�istog duha.

Vampir!

Vampirov grob!

Vampir!

Na�ite njegov rep! Njegova rascepana kopita!

Ti�ina! Ti�ina!

Neka te Bog raspukne.

Ne, za milost bo�ju!

Ima li koga?

Moj konj!

Kasnite.

Pono� je ve� pro�la,

a moji poslu�itelji su se povukli.

Izvinite, grofe.

Ostavite svoje stvari tamo.

Pripremite ugovor i sedite.

Ne �elite da sa�ekate do sutra?

�elim da uradite kako vam ka�em.

Da. Naravno, gospodine.

Gospodaru. -Izvinite, gospodine?

Va� gospodar.

Obra�ajte mi se kako nala�e �ast moje krvi.

Da, gospodaru. Izvinite, gospodaru.

Molim vas, sedite.

Hvala, gospodaru.

Izuzetno sam nestrpljiv

da bacim pogled na va� ugovor

i moju prepisku s va�im gazdom,

gospodinom Knokom.

Dugo sam to �ekao. -Naravno, gospodaru.

Pijte.

Gospodaru, imam neka pitanja

o neuobi�ajenim obi�ajima

me�u seljacima i lutalicama.

Sino� sam video... ili mislim da sam video grupu Cigana.

Oti�li su u malu brezovu �umu i...

Pla�im se da ovde odr�avamo

mnoga sujeverja koja mogu izgledati nazadno

za jednog veoma u�enog, mladog �oveka poput vas.

Cigani su iskopali le�.

Takav je njihov prljavi ritual.

Kakav je to ritual? -Nikada vi�e ne govorite o tome!

Jedva �ekam da se povu�em

u va� grad modernog razmi�ljanja,

gde niko ne zna niti veruje

u takve morbidne bajke.

Jedite.

Da li ste o�enjeni, gospodine Huter?

Pazite �ta radite.

Nije to ni�ta. -Mogao bih da vam umirim ranu.

Do�ite do vatre.

Va�e lice otkriva da vam nije dobro.

�ekaj me!

Pazite, deco. Ne prljajte se. -Uhvati me.

Da li ikada ose�a� da nisi...

Da nisi ljudsko bi�e?

Pa, ja... -Ho�u da ka�em, da nisi stvarno prisutna i da nisi �iva.

Kao da si pod ne�ijom voljom kao lutka.

Kao da neko ili ne�to ima sposobnost da ti udahne �ivot i upravlja tobom.

Svako od nas mo�e da ne bude sav svoj s vremena na vreme.

Nije to. Kao da se ne�to de�ava,

a to je previ�e mra�no da bi se objasnilo.

Da, Bog. -Ne, draga Ana.

Pogledaj u nebo. Pogledaj u more. Zar te nikada ne zove? Ne mami te?

Ne�to je veoma blizu.

To je njegova mo�. Blagi povetarac s neba.

Sudbina! -Moja draga romanti�arko.

Nisam luda, Ana. -Leni.

Oprosti mi. Sve �to ka�em zvu�i tako detinjasto.

Tvoje re�i dolaze iz iskrenog srca.

Moje srce je izgubljeno bez mog Tomasa.

Ima li koga?

Grofe?

I va� potpis kao advokata.

Kako nepa�ljivo od mene, gospodaru.

Jezik mojih predaka.

Naravno.

Vidim znak �ene. Va�a nevesta?

To je samo... Da. -Smem li?

Nedavno smo se ven�ali. Ina�e, �eleo bih da joj po�aljem pisma.

Jorgovan.

�ta ste rekli, gospodaru?

Imate sre�e u ljubavi.

Sudbina, kako bi gospodin Knok rekao.

Va� potpis.

Nadam se...

da �ete prihvatiti moje izvinjenje.

Ne usu�ujem se da zanemarim va�u proviziju.

Gospodine Huter.

Sada smo kom�ije.

Drago mi je, gospodaru.

Izvinite �to pitam, gospodaru,

ali za�to tako prastara rezidencija kao Grunevald Manor?

Ugovor je potpisan. -Naravno.

Hvala vam i �estitam na va�em novom domu.

Kasno je. Mora da �elite da se povu�ete?

Ako smem, gospodaru, da budem malo direktan u svom pristupu.

�elim da odem, pa �im bude prihvatljivo, po�to su moje usluge izvr�ene.

Vrlo sam... Imao sam neke od naj�udnijih snova. Pla�im se da sam bolestan.

Lo� je znak putovati dok ste lo�eg zdravlja.

Osta�ete ovde i odmori�ete se dobro.

Moram protestovati, gospodaru. -Poslu�a�ete moj savet.

Ali, gospodaru...

Grofe?

Imate moj medaljon.

Tvoj mu� je izgubljen za tebe.

Sanjaj o meni. Samo o meni.

Samo o meni.

Blagi slu�ajevi somnabulizma, mese�arenja,

mogu biti uzrokovani nakupljanjem krvi.

Previ�e krvi. Mo�da...

Mo�da je ve� bila optere�ena nepravilnim dr�anjem.

Ve� je imala ovakve napade u pro�losti. Problemi s nervima i tako to.

Razumem. Ako se to nastavi, obavesti me. Ali za sada, ne brini, moj dragi dru�e.

Da. Naravno. -Trebalo bi da spava u korsetu.

To podsti�e pravilno dr�anje, umiruje matericu i pove�ava cirkulaciju.

Da, veoma dobro. -Ako postane nemirna, uvek je mo�ete vezati za krevet.

On mi dolazi. On dolazi.

Da�u joj jo� etra.

Ni�ta o Tomasu? Ni�ta? -Ne. Ho�u re�i, da. Ni�ta nisam �uo.

�ak ni sa va�eg brodogradili�ta? A gospodin Knok?

Jo� uvek nema traga od njega. Njegova firma je u apsolutnom haosu.

Nikad nisam volela tog �oveka. Nikad. Li�no �u oti�i u njegovu kancelariju.

Ne, gospo�o Huter. -Moram ne�to saznati.

Zaboga, ne mo�ete i�i bez pratnje.

Svestan sam va�e vatrene prirode,

I ne�u vas kritikovati zbog nedostatka rasu�ivanja.

Sla�u nekoga tamo svaki dan dok se gospodin Knok ne prona�e.

Tomas je dobro. Uveren sam u to.

Leni, sunce �e uskoro za�i. Trebalo bi da idemo.

Leni? -Samo jo� trenutak... Molim te.

Fridrih, ne budi neotesanac. -Ne daj da te obuzmu njene fantazije.

Cela ku�a je na nogama zbog njenih hirova. Umoran sam od pri�anja o njoj.

Misli� li da to meni ne predstavlja teret? Volim je.

Ona nije kriva za svoju bolest. -Oprosti mi, ljubavi.

Dr Sivers �e ponovo do�i u posetu.

Molim te, hajde da pri�amo o ne�emu drugom.

Kako je na� mali Fridrih? -Uvek je gladan kao njegov otac.

Fridrih, na javnom mestu smo. -Ne mogu da ti odolim, ljubavi.

Elen?

Leni!

Novi pacijent? -Da, gospodine.

Smestili smo ga dole, gospodine.

Strogo sam zabranio kori��enje starih �elija.

Izvinite, gospodine. -Ne dolazi u obzir. Ovo je moderna bolnica, a ne zatvor.

Mo�da izgleda kao mali starac,

ali tako mi �ivota, video sam ga kako vri�ti i stenje.

Na�ao sam ga na luteranskom bo�i�nom va�aru. Ubio je tri ovce golim rukama.

I jeo ih je sirove. Sirove!

Dobar dan, gospodine. Ja sam dr Sivers. U �emu je problem?

Nema problema. Nema problema. Sudbina. Sudbina.

Razumem. Mo�ete li mi re�i svoje ime, gospodine...

Ja sam niko. Ja sam njegov sluga.

I �ta imate tamo? -�ivoti.

Darovi koje mi je gospodarstvo dalo.

Pogledajte. Ovaj je lep. Njegovo gospodarstvo najvi�e voli lepe.

Njegovo gospodarstvo?

On je ve�nost.

O�i mu sijaju kao dijadema ukra�ena draguljima.

A onda truljenje.

Gu�enje.

I pro�diranje.

Moj dobri prijatelju, za�to to radite?

Sve je u redu.

Niko ti ne�e nauditi, dragi prijatelju.

On dolazi.

Ko? Ko dolazi?

On me je pozvao.

Izabran sam da mu slu�im,

jer znam za �ime on �udi.

I baci�e na vas

prokletstva, smutnju, patnje i kazne,

jer ste me se odrekli.

I on �e vladati

nad va�im praznim le�evima.

Pro�diranje.

Pro�diranje!

Harding, pomozi mi!

Ovi histeri�ni napadi spopadaju je svake no�i, ta�no kao sat.

Cigaru? -Ne, hvala.

�ao mi je �to ti moram ovo re�i.

Huterov poslodavac, gospodin Knok, jutros je primljen u bolnicu.

�ta?

Jesi li razgovarao s njim o Tomasu? -On je lud. -Lud?

Nije pri zdravom razumu.

I, Fridrih, dok jadnik pati od neke vrste religiozne manije,

izgovara sli�an moto kao i gospo�a Huter.

"On dolazi." -�ta?

Gde si, do�avola, Tomase?

�to me dovodi do specijaliste, �oveka po imenu Fon Franc. �vajcarac.

�vajcarac? -Profesor Albin Eberhart fon Franc.

On je jedini koji joj mo�da mo�e dati dijagnozu.

Eminentan lekar i nau�nik u Cirihu, kada sam se �kolovao. Moj najbolji profesor.

Po�alji onda poruku u Cirih. -Ne, on je ovde u Visburgu.

Ovde? Ovde, ovde? Za�to mi to nisi rekao?

To su va�ne vesti. Za�to se toga nisi ranije setio?

Vidi�, on... Fon Franc je najstru�niji u svom polju. Njegov um je briljantan...

Ne�u �tedeti. -Pogre�no si me razumeo, Fridrih.

Te�ko mi je da ga preporu�im.

Izba�en je sa univerziteta i s podsmehom najuren iz domovine. -�ta?

Te�ko mi je to re�i,

ali postao je opsednut radom Paracelzusa, Agripe i sli�nih.

Ja sam brodograditelj, Siverse.

Alhemija. Misti�na filozofija.

Okultno.

Orlok!

Dok je bio �iv, bio je crni �arobnjak. Solomanari.

�avo je sa�uvao njegovu du�u

da bi njegov le� mogao ponovo hodati u svetogr�u.

Izgubljen si u njegovoj senci. -Ne!

Ne. Moram da idem. Obe�ao sam Elen.

Ostani ovde. Njegovo zlo ne mo�e u�i u ovu bo�ju ku�u.

Obe�ao sam da �u se pridru�iti firmi. Do�ao sam ovde da prodam grofu ku�u

u Visburgu.

On ne mo�e oti�i odavde. -On je na putu ka Visburgu. -Ne mo�e oti�i odavde!

Mora se vratiti na prokleto tlo gde je sahranjen.

Ne! On tra�i Elen. Znam to!

Uskoro ti ne�u vi�e biti senka.

Uskoro �e se na�e meso zagrliti,

i bi�emo jedno.

Prirodo, poja�aj svoju grmljavinu

i nosi me brzo na krilima svojih divljih vetrova.

Nisam vas izneverio, va�e gospodarstvo!

Va� obe�ani dar �eka!

Sudbina!

Nau�na zajednica je odlu�na da doka�e da ga je njegov rad doveo do ludila.

Uveravam te, Harding, profesor je mo�da pomalo nekonvencionalan,

ali zna�e izvor njene bolesti.

Profesore Fon Franc? -Ostavi me na miru.

Ja sam va� nekada�nji student. -Gubi se! Odlazi, ka�em ti!

Profesore, molim vas, ne �elim da se name�em...

Profesore, molim vas... -Umalo sam otklju�ao

poslednji klju� "Pet knjiga misterija".

Izvinjavam se, profesore. -Ne, nije va�no.

Pogre�no sam izra�unao zvezde.

Hermes mi ve�eras ne�e dati crno sumporno zlato.

Da, ne�emo vas vi�e optere�ivati. Moramo da idemo.

Laku no�, profesore.

Ne otkrivaj ono �to je sveto psima.

Ne bacaj ni svoje bisere svinjama.

Moj dragi mladi Sivers, ili me moje umiru�e o�i varaju? Trebalo je da znam.

Zagrli me, mom�e! Tako sam sre�an �to te vidim.

Osetio sam ne�to. To me je dovelo u Visburg pre toliko godina.

Osetio sam da se to sada neminovno pribli�ava.

Mislio sam da je to zlo, ali to si bio ti.

�ta nije u redu?

Vidim, da. Va�a draga prijateljica pati od retke bolesti.

Mo�da go��a, da? Mlada �ena koja pokazuje produ�ene epizode mese�arenja.

Izgledate umorno, mladi�u.

Rakija?

�ekaj! Jo� nisi dobro.

Brzo, kapetane. -Vrati se na krmu.

Ali Vasiljev. A sada i Redenko.

Kapetane, to je kuga. On ima kugu.

Stavite bolesne u karantin! -�avo! Na� teret je uklet.

Odmakni se! Odmakni se! Napolje! Svi napolje!

Odve�ite ovo dete smesta!

Samo to sam mogao da je spre�im da uni�ti sobu. -Odve�ite je.

Jeste li vi lekar o kojem je Sivers govorio? -Drogirana?

Davao sam su joj opijat.

Mora da se odmara danju od ogromnog stresa tokom no�i.

Ne sme biti omamljena. Sklonite se. Sklonite se.

Moje drago stvorenje, ja sam on, i do�ao sam da vam pomognem.

Da li je va�a? -Greta? Ona nema vlasnika ni vlasnicu.

Dobro. Izvinjavam se,

ali �eleo bih da zapo�nem konsultaciju sada.

Vidite, radoznao sam �to se ti�e vas.

Dr Sivers mi ka�e da imate ove napade od detinjstva.

Mo�ete li mi ih opisati, molim vas? -Ne se�am ih se uvek.

Kao da moj duh odluta.

Recite mi �ta mo�ete, od po�etka.

Ponekad je to bilo... To je kao san.

I znam stvari. Uvek sam znala sadr�aj svojih bo�i�nih poklona.

Znala sam kada �e moja majka umreti.

Otac me je prona�ao na na�im poljima unutar �ume,

kao da sam njegova mala zamenska devoj�ica.

Razumem. -Kako sam starila, postajalo je gore.

Pla�ila sam ga. Moj dodir...

Bila sam tako sama i nedostajala mi je uteha.

I to prisustvo, i no�ne more, epilepsije...

Molim vas, nastavite.

Na kraju me je otac prona�ao kako le�im gola. Bila sam...

Moje telo... moje meso... Ja...

"Greh, greh," rekao je. Hteo je da me po�alje na ono mesto. Ne�u da idem!

Ne, ne.

Sve to se zavr�ilo kad sam upoznala mog Tomasa.

Na�a ljubav me u�inila normalnom.

Ali sada su vam se vizije i no�na lutanja vratili?

Pla�im se za njega. Profesore...

Moji snovi postaju sve mra�niji.

Da li zlo dolazi iznutar nas ili iz onostranog?

Upala je u stanje transa.

Jesi li joj pu�tao krv da se izbegne nakupljanje?

Naravno. -A kakve su joj menstruacije?

Obilne. -Previ�e krvi. Previ�e krvi.

Monokl, molim.

Zenica je pro�irena. Ne skuplja se prirodno na svetlost.

Nemogu�e. -Vidovitost. Ona vi�e nije ovde.

Moj kofer. Oprostite mi grotesknu dosadnost ove demonstracije.

Iglu. Me�utim, morate razumeti

da ovo dete nije s nama.

Protestujem, profesore. -Suzdr�ite se od protesta jer ona ne ose�a ni�ta.

Ona komunicira sada s drugim svetom.

Obradi ranu, Siverse.

Sada...

Mo�e� li me �uti, dete moje?

�ta vidi�?

Nare�ujem ti, govori sada �ta vidi�.

Ve�na no�. Sablast smrti.

On... On �iri svoju senku.

I on... On dolazi.

Ko? Ko dolazi kod tebe, dete moje? Ko, prokleta da si? Govori!

Prepusti se ovom drevnom talismanu!

Profesore! -Ne�u je povrediti!

Nare�ujem ti da �uje� moj glas.

Uz za�titu �amuela, Haniela i Zadkila

govori mi!

U ime Eligosa, Orabasa i Asmodeja, govori mi!

Istraja�u da vam se pridru�im svake no�i,

prvo u snovima, onda u va�em naru�ju. Sve �e biti obavijeno odvratno��u,

i bi�ete do kolena u krvi. Svi �e plakati.

Ne�e biti nikoga da sahrani mrtve.

Obe�ana si meni! -Obe�ana? -Ona misli na svog mu�a. -Pomozite mi!

Kao �to sam se i pla�io.

Pa? -�ta pa, mom�e? Zar ne vidite?

�ta? -Ona je prokleta. -Prokleta? -Da, prokleta.

Ovo drago, mlado stvorenje je zaposeo neki duh.

Mo�da demon. -Molim?

Uveravam te, Harding, profesor ovo misli kao hiperbolu. -Ne, mislim na demona.

�alite se. -Ali primetili ste jezive halucinogene patologije?

Ovo nije jedna od njih. -Sve ovo ne mo�ete doku�iti.

Kako bi se to moglo dogoditi Elen?

Demonski duhovi lak�e opsedaju

one nad kojima njihovi �ivotinjski instinkti dominiraju.

Demoni ih vole, tra�e ih.

Ne �elim osporavati ovo, profesore, ali sam vi�ao da �ene nervozne prirode

izmi�ljaju svakakve zablude. -Ovo nije zabluda.

Verujem da je uvek bila veoma podlo�na kosmi�kim silama, unikatno.

Tvoj ludak, mo�da.

Priznajete onda da postoji povezanost me�u ovim slu�ajevima?

To je pitanje. -Ma krasno. Krasno.

Ka�em vam to je zbog nestanka njenog mu�a. -Ne.

Ovo zlo, �ta je,

kako je pozvano i oslobo�eno, ne znam.

Ali ovo izuzetno dete koje je okovalo, u velikoj je opasnosti.

Moram do svojih prou�avanja. Gospo�o Harding.

Sedite uz nju, posmatrajte je, i izve�tavajte o njenom pona�anju.

Siverse, dosta vi�e s etrom. -Bunca�e cele no�i.

Neka bunca. Dolazi oluja strave.

Zaustavi�u ovu kugu, ovog �avola.

Pomozi mi! Pomozi mi! -Bo�e.

Oslobodi�u te, ne brini. -Upomo�.

Sve je u redu. -Slu�aj. -�ta si rekao? -Slu�aj.

Njegovo gospodarstvo! On je do�ao!

Krv je �ivot!

On je ovde!

Njegovo gospodarstvo je ovde!

Krv je �ivot!

On je ovde!

Elen!

Tomase!

Ne. Ne, ne!

Tomase!

Tomase.

Nije te na�ao.

Pla�io sam se da te nikada vi�e ne�u videti. -Moja ljubavi.

Bila si u pravu. Jesi. On ima tvoj medaljon.

Tomase.

Tomase. -�ta je sada? -Tomase!

Hartmane, vrata. -U redu, gospodine.

Tomase! -Mama! Tata!

Da li je to �udovi�te?

�ta je ovo koji �avo? Pro�lo je tri ujutru.

Bo�e. -Kuga. To je brod s kugom!

Prokletstvo! Upozorite lu�ke vlasti, i dovedite dr Siversa.

Da, gospodine.

Evo ga, va�e gospodarstvo.

Evo ga.

Posrednik je �iv.

Udavi�u mlado�enju, va�e gospodarstvo.

On mi je od koristi. -Molim vas.

Dajte mi naredbe. Dajte mi zadatke. Iskoristite me.

Done�u vam va�u lepu stvar?

Pakt propisuje

da ona mora dobrovoljno ponovo potvrditi svoju zakletvu.

Ne mo�e biti ukradena. -Ipak, gospodaru...

Preklinjem vas... -Ti�ina, pseto!

Tvoje molbe postaju drske.

Ne�e� od mene ni�ta tra�iti. -Gospodaru.

Uskoro �e svanuti.

Uskoro �e zvona zore zvoniti

u o�ajanju zbog mog dolaska.

I okusi�u te.

Kako je on? -Bojim se da nije bolje od onoga kakva sam ja bila.

Molim te, oprosti mi za sve nevolje koje sam prouzrokovala.

Drago mi je da si opet sva svoja. �ini se kao �udo.

Mo�da je profesor Franc pogre�io.

Mo�da je to bilo samo zbog tvoje �elje da vidi� da se Tomas vrati i tvoja...

Moja melanholija?

Ja... -Tomas je video ne�to u�asno.

Samo kad bih mogla razgovarati s profesorom... -Sti�aj se.

Njegove misli su tako �udne. -Profesor Franc je pri�ao o demonu.

Leni, molim te, zbog dece. Bo�i� dolazi.

Za�to mora� biti tako iritantno tvrdoglava?

Zato �to sam u pravu.

Siverse, tra�io sam sastanak s tvojim manijakom, a ne mrtvim �ovekom.

Molim vas da se strpite, profesore. Ovo me mu�i.

Pokazuje sve znakove krvne kuge.

Sepsa, o�ni iscedak, �ak i o�igledni ugrizi glodara, ovde i ovde.

Bojim se da je ovaj brod doneo kugu u Visburg.

A ono �to zbunjuje je potpuno odsustvo krvi u njegovom telu.

Pogledajte ovaj �udan o�iljak ovde.

Video sam neke ogromne �teto�ine u na�im kanalima,

ali recite mi, profesore, koji pacov ima tako velike �eljusti?

An�eli i demoni nas �tite.

Gde je tvoj ludak? Odvedi me odmah do njega.

Zar niste �uli, doktore? -Ne.

Gospodin Knok je pobegao. -�ta? -Ubio je de�urnog vratara sino�.

Taj �ovek mora biti prona�en. Mom�e, isprati me do izlaza.

Siverse, povedi Hardinga i na�imo se u mom domu ve�eras.

Ovo nije samo kuga.

Skloni se od mene. Daj mi prostora.

Tomase. -Ne mogu da di�em. -To sam ja. -Ne mogu da di�em!

Skloni se!

Molim te, ne ostavljaj nas, mama.

Obe�avam, ne�u dozvoliti da vam i�ta naudi. Ni �udovi�ta, ni�ta.

Sada, poljubite me i pomolite se.

Sad le�em da spavam,

molim Gospoda da �uva moju du�u.

Ana?

Upla�ila si me. -Oprosti mi.

Da li se Fridrih vratio ku�i? -Ne.

�ta je, draga?

Mogu li ostati s tobom no�as?

Na�e prijateljstvo je dragoceni balzam za moje srce.

Izvini �to sam te kritikovala.

Hvala ti �to me voli�.

Mo�e� da ga uzme� ako �eli�.

Bog je s nama, Leni.

Ne mogu da priznam da nas proganja duh.

Molim te, ne. To nije samo duh, jer se mo�e manifestovati fizi�ki,

i sa najodvratnijom namerom.

A �ta je to? -Kao svaka kuga,

njegova jedina �elja je da pro�dere sav �ivot na Zemlji.

Ovo stvorenje je sila ja�a od zla. To je sama smrt.

Nisam spavao danima. Moja ku�a je postala ludnica,

i ponovo sam pozvan u ovu prokletu ku�u zbog ovoga?

Nemojte mi re�i da verujete u ovu srednjovekovnu �avol�tinu.

Ne verujem. Znam! Video sam stvari u ovom svetu,

koje bi naterale Isaka Njutna da se vrati u maj�inu utrobu.

Nismo postali toliko prosvetljeni koliko smo zaslepljeni gasovitim svetlom nauke.

Rvem se s �avolom kao �to se Jakov rvao s an�elom u Penuelu.

I ka�em ti, ako �elimo ukrotiti tamu,

prvo moramo prihvatiti da ona postoji.

Gospodo, ovde se susre�emo s nemrtvim prenosiocem kuge.

Vampir. Nosferatu.

Ti...

Osetila sam te kako puzi� kao zmija u mom telu.

To nisam ja.

To je tvoja priroda. -Ne. Volim Tomasa.

Ljubav je inferiorna u odnosu na tebe.

Rekao sam da nisi od ljudske vrste.

Ti si zlikovac �to to govori�. -Ja sam apetit. Ni�ta vi�e.

Vekovima sam le�ao kao odvratna zver

u najmra�nijoj jami...

dok me ti nisi probudila, �arobnice,

i izvukla me iz groba.

Ti si moja patnja.

Ne marim ja za tvoje patnje.

Ipak, �ak i sada su�eno nam je.

Tvoj mu� se potpisao svojim imenom i zavetovao te meni

samo za kesu zlata.

La�i. -Zbog zlata je raskinuo svoju bra�nu vezu.

Ti ne zna� ni�ta o njemu. -A odricanje mora biti zavr�eno i od strane tebe,

slobodno, svojevoljno. -Ti si obmanjiva�.

Ti obmanjuje� samu sebe.

Bila sam samo nevino dete. -Mislila si da se ne�u vratiti?

Mislila si da ne�u?

Tvoja strast je vezana za mene.

Ti ne mo�e� da voli�.

Ne mogu.

Ipak, ne mogu da se zasitim bez tebe.

Se�a� li se kako smo nekad bili?

Trenutak. Se�a� li se?

Mrzim te.

La�e�!

Dakle, �eli� da ti doka�em svoje neprijateljstvo?

Da�u ti tri no�i. Ve�eras je bila prva.

Ve�eras si se odrekla sebe,

i time me prisiljava� da ugasim �ivote onih koje voli�.

Odrekla se sebe? U�ivao si u mom mu�enju!

Tre�e no�i �e� se pokoriti,

ina�e �e onaj koga naziva� mu�em umreti od moje ruke.

Ne! -Dok me ne pozove� da do�em,

gleda�e� kako se svet svodi na ni�tavilo.

Ne!

Jo� dve no�i.

Nikad nisam videla ni�ta sli�no. Br�e se �iri nego �umski po�ar od ju�e ujutru.

Ne mo�emo primiti vi�e. Stopa infekcije je previsoka.

Zamolio sam gradona�elnika da uvede karantin. Grad mora biti zatvoren.

Nije hri��anski, mo�emo na�i prostora.

Sudnji dan se bli�i, gospodine. Smilujte se.

Moramo ostati mirni pred ovom kugom.

Senka me pritiska.

Moje telo tone. Tone.

Miris u�eglog mesa.

Gu�i.

Ose�am se tako slabo.

Bojim se da je mali Fridrih toliko jak i gladan da me iscrpljuje.

Mogu li da vidim devoj�ice?

Moram da ih umirim.

Sve �e biti u redu, draga moja. Sve �e biti dobro.

Ne mogu da prepoznam sebe.

Elen, reci mi,

�ta je ova nepodno�ljiva tama? Ja...

Gospodine Harding, slu�ajte me. Postoji ne�to. Senka. Pakleno bi�e.

Elen. -Molim vas. Ovo nisu uznemireni nervi.

To je kao �to je profesor Franc opisao, demon!

G�o Huter, oprostite mi, ali vi i Tomas morate da se vratite ku�i.

�ta? -To je za va�e dobro.

Molim vas, smilujte se, Tomas je vrlo slab i...

Ne znam �ta... Moli�u se za Toma.

Znate da vas oboje volim. -A Ana? Niste je videli?

To vas se ne ti�e. -Fridrih, morate da me saslu�ate,

svi smo u smrtnoj opasnosti.

Bacam se pred va�e noge! -Gospo�o Huter! Molim vas!

Za�to me mrzite?

Kako se usu�ujete da tako govorite sa mnom?

Nikada me niste voleli. Nikada. -Znajte svoje mesto, gospo�o.

Ne�u stajati po strani i pretvarati se da se nadmo�ni.

Odbijam razmenu optu�bi s vama. -Slu�ajte me, molim vas!

U�inio sam sve �to je u mojoj mo�i da budem ljubazan prema vama

tokom ovih dugih meseci. -Vezivali ste me.

Prona�ite dostojanstvo da iska�ete po�tovanje svom negovatelju...

Kako mo�ete biti tako glupi i okrutni?

Hartman �e vam pozvati ko�iju. Ja �u platiti, naravno.

A za dobro va�eg mu�a,

nadam se da �ete nau�iti da se pona�ate s vi�e pokornosti.

Ana �e umreti. Vi �ete umreti.

Svi �emo umreti!

Za�to mi nisi rekao za ovo ranije? -Budala sam. Naravno, to je g. Knok.

Njegovo opsesivno konzumiranje �ivih bi�a. To mora biti on.

On nije Nosferatu, ali mora biti prona�en,

jer je sklopio pakt s ovom senkom.

Pretra�i sve.

Skloni tepih.

Solomonari.

I njihov kodeks tajni.

"Onda sam stao na pesak pored mora.

I video sam zver kako izlazi iz mora.

I zmija dade zveri vlast,

da govori o velikim imenima bogohulno.

Zver je imala oblik leoparda, stopala kao medved, usta kao lav!

Zver sa sedam glava i deset rogova!

Na svakom rogu krunu, na svakoj glavi ime bogohulno..."

Na�a mese�arka i njen suprug su u izuzetnoj opasnosti. Moram da ih vidim.

Poslao sam ih ku�i. Kako se ova izopa�enost mo�e ubiti?

Ne znam. Poslali ste ih ku�i? -�ta? -Poslali ste ih ku�i? -Ne, ne to. Jesam.

Ne znate? -Ta�no. Ne znam.

Nikada se nisam direktno suo�io s Nosferatuom.

Ne zna. Sva va�a krasna predavanja su samo ponavljanja iz prokletih knjiga.

Na�ini odbijanja i uni�tavanja drasti�no se razlikuju od regiona do regiona.

Njihova efikasnost je totalno nepoznata.

Ipak, postoji jedna nepromenljiva �injenica koja me najvi�e zanima...

Nastavite. -U svakom zapisu,

Nosferatu mora da se vrati u zemlju u kojoj je bio zakopan,

do prvog kukurikanja petla.

Mora da spava u svom grobu danju.

�ta ako to ne uradi? -To je pitanje, moj dragi Siverse.

Bo�e. Bo�e!

Pucam. Raspadam se.

Napolje. Odlazite smesta. -Harding?

Obojica! -Fridrih, molim te, ne �elimo...

Zar ne vidite da je ovo stvarna kuga, gospodo?

Stvarna epidemija koja stvarno ubija stvarne ljude.

Proklet bio, Harding. -Napolje, obojica! -Izvini, Siverse.

Gospo�a Huter je luda. Trebalo je odavno da bude zatvorena.

Moju Anu ugrizle su �teto�ine. Pacovi.

Dosta je. Sutra napu�tamo Visburg.

Ali karantin? Sutra zatvaramo grad.

Ne�u dozvoliti da mi va�e sujetno ludilo ubije �enu.

No�ni demon je pio krv va�e �ene i vrati�e se po ostatak.

Odlazite.

Tomase.

Elen, ljubavi moja.

Moramo oti�i. Moramo pobe�i iz grada.

U opasnosti si.

Znala si. -Ne mo�emo pobe�i. -Ne, moramo. -Moram ti ne�to re�i.

Ne�to tako odvratno, tako nisko. -Ni�ta �to ka�e� ne�e me uzdrmati,

jer u ovom svetu postoji �avo, i sreo sam ga. I on...

Ne mogu to re�i.

Do�ao je u Visburg zbog tebe. -Znam.

�ta?

Znam ga. -Zna� ga?

Ja sam prizvala ovo zlo na nas.

Nikad nisam podelila svoju tajnu ni sa jednom du�om.

Tra�ila sam dru�tvo.

Tra�ila sam ne�nost, i prizvala sam to.

Kako to misli�? -Isprva je bilo slatko. Nikad nisam spoznala takvo bla�enstvo,

Elen. -Ali to se pretvorilo u mu�enje, htelo da me ubije.

Ali, Tomase,

ti si mi dao hrabrost da se oslobodim srama. Ti!

�ta mi to govori�? -Zar ne razume�?

Molim te, pomozi mi da razumem. -On je moj sram! On je moja melanholija!

Uzeo me je za ljubavnicu tada, i sada se vratio.

Otkrio je na� brak i vratio se. -Nemogu�e.

Proganja me u snovima. Mislim samo na njega kada spavam, svake no�i.

Elen... -Ne dodiruj me! Nisam za dodirivanje!

Prestao si da mi �alje� pisma. -�ta?

Obe�ao si da �e� mi pisati svaki dan. Zar nisi mislio na mene u tom zamku?

Jesam, ja... -La�i.

Nakon ovoga �to si upravo priznala, kako... -Pri�ao mi je o tebi.

Pri�ao je koliko si budalast bio. Koliko si se bojao. Kao dete.

Kako si mu pao u naru�je kao opijena �ena. -Elen.

Rekao mi je kako si me prodao za zlato. -Ne! -Na�a ljubav je trebalo biti sveta!

Elen, molim te. -Ti nikad ne slu�a�! Pa gde je?

Tvoj novac? Tvoje unapre�enje? Tvoja ku�a? Gde je ono �to ti je toliko drago?

Jesi li vratio dug dobrom Hardingu?

Jesi li ga vratio onom kugom �to inficira njegovu �enu?

Oti�ao sam radi nas, zbog na�e budu�nosti. -Zbog �ega?

Zbog ovih stvari? -Zbog tebe! -To nije bitno!

Zar ne vidi�? Nije trebalo da se ven�amo! Ve� smo mrtvi!

Elen, molim te!

Elen!

Pozva�u dr Siversa. -Ne!

Ne, molim te. Molim te. Bi�u dobra.

Bi�u dobra, obe�avam. Obe�avam.

Nikada me nisi mogao zadovoljiti kao on.

Da, uzmi me.

Molim te. Molim te.

Da.

Poljubi me. Poljubi moje srce. Moje srce.

Neka gleda! Neka gleda na�u ljubav!

Bez tebe posta�u demon. -Elen!

Elen, to sam ja! Elen! Elen, volim te! Volim te!

Sigurna si sa mnom. To sam ja.

Skloni se od mene, ne�ista sam. -Nikad!

Ubi�e te ako ne odem k njemu.

Bi�emo razdvojeni i svet �e pasti u o�aj.

Ne, ubi�u ga. Ubi�u ga.

Nikada ti vi�e ne�e nauditi. Nikada.

Napokon.

"I gle, lepa devojka je ponudila svoju ljubav zveri,

i le�ala u njegovom zagrljaju dok prvi petao nije zakukurikao.

Njena dobrovoljna �rtva prekinula je prokletstvo,

i oslobodila ih od kuge Nosferatua."

Ona je klju�.

Ne budi se.

Tata!

Fridrih!

Fridrih, probudi se!

Ne mogu vi�e da pla�em, jer nemam vi�e suza da prolijem.

Moramo razgovarati s njim. -Jo� jedan trenutak. Njegova tuga je prevelika.

Smem li?

Jo� �e biti uzeto. Bila je trudna. -Znam.

Smrt vitla svojom te�kom kosom sa svakom promenom vetra.

Profesore, moram razgovarati s vama. -I ja s vama.

Maknite tog nitkova odavde!

Tvoj bolesni um je izazvao

sav ovaj gnev! -Prestani! -Molim te, ja sam kriv! Oprosti mi.

Ovo te se ne ti�e, Tomase. -Tvoj u�as nam slama srca.

Tvoje prisustvo mi nanosi zlo! -Saslu�aj nas!

Fridrih, ovi ko�mari zaista postoje!

Oni postoje.

A on ne pokazuje znake krvne kuge.

Dobre sestre su me izle�ile molitvom,

ali bojim se da nisam oslobo�en njegovih �ini.

Verujte u Boga i svojoj snazi.

�udovi�te vas je prepustilo vukovima, ali vi ste pobedili. -Harding!

Oprostite mi, nisam sav svoj.

Molim vas, oprostite mi, svi.

Moj razum ne mo�e prihvatiti...

Snage, �ove�e. Snage. -Orlok je dr�ao svoj kov�eg unutar Grunevald Manora?

Sigurno. -Nama ispred nosa. No�as �emo uni�titi zver!

Dajte da po�em s vama. -Ne, Elen. Mora� biti na sigurnom.

Na�i �emo se kod Hardinga i oti�i do Manora.

Molim vas, spremnost je krucijalna.

Osve�ta�emo zemlju u kojoj je bio sahranjen i uni�titi sarkofag.

Onda ne�e imati uto�i�te kad petao zakukuri�e.

A kad otkrijemo telo? -Probo��u ga kolcem od hladnog gvo��a.

�ta ako to ne uspe? -Mora.

Profesore, dozvolite mi da vas ispratim do va�ih vrata.

Znam. Moram to biti ja, profesore.

Ja sam samo ve�t turista u ovom svetu okultnog.

Vi ste ro�eni za to. To je retki dar.

Njegovo privla�enje je toliko mo�no, toliko zastra�uju�e,

ali moj duh ne mo�e biti zao kao njegov.

Moramo poznavati zlo da bismo mogli da ga uni�timo.

Moramo ga otkriti u sebi, i tada moramo razapeti sopstveno zlo,

ina�e, ne�e biti spasenja. -Ne treba mi spasenje.

�itavog �ivota nisam �inila ni�ta lo�e

osim �to sam sledila svoju prirodu. -Onda je slu�ajte.

Bojim se da je Nosferatu imun na na�e gvozdene kolce.

Verujem da samo vi mo�ete da nas spasite.

Elen, hajde da po�urimo.

U paganska vremena, mogli ste biti velika Izidina sve�tenica.

Ali u ovom �udnom i modernom svetu, va�a svrha je jo� vrednija.

Vi ste na�e spasenje.

Hvala.

Ja �u dr�ati va�eg mu�a pod kontrolom no�as. Idite sada ku�i.

Pobrinite se da bude jak za ovaj la�ni lov.

Stavi�e� ta�ku na sve ovo?

Obe�aj da mi se ne�e� vratiti dok on ne bude uni�ten?

Obe�aj mi to. -Obe�avam.

On nema mo� nad tobom, Tomase.

Imam najve�e poverenje u tebe.

Volim te. -Ne boj se.

Dovi�enja.

On nije ovde? -Ne, g. Harding je oti�ao, gospodine.

Kuda je mogao oti�i? -Mori ga velika tuga.

�eka�emo ga. Jo� ima vremena do zalaska sunca.

Ne, moramo ga prona�i, gospodine.

On nije dobro, Siverse. Bojim se za njega.

Harding! -Harding!

Fridrih!

Klara.

Luiza.

Moje devoj�ice.

Ana.

Tvoj krevet je tako mra�an.

Tako mali.

Ana, ljubavi moja.

Na� sin.

Na� mali sin.

Oprosti mi.

Nikada vi�e ne�u spavati.

Nikada!

Nek me ovaj tvoj ne�ni zagrljaj ispuni bla�enstvom,

daleko od ve�nog sna.

Fridrih!

Bo�e.

Zakasnili smo. Moramo spaliti njihova zara�ena tela.

Na� plamen �e ih pro�istiti. -Ne mogu vi�e da podnesem.

Molim vas, moramo nastaviti dalje. -Ali Orlok... zar se ve� nije digao?

Zar ne treba da se vratimo ku�i? -Ne. Ne�u da �ekam do jutra.

Vrlo mudro, mladi Tomase. -Ose�am njegov stisak na sebi ove no�i.

Nek se Bog smiluje njihovim du�ama.

U Jehovino ime i snagom i dostojanstvom ova tri imena:

Tetragramaton, Aneksekseton, Primematum,

proterujem te, nepokorni du�e, Nosferatu, u vatreno jezero,

gde �e� ostati do sudnjeg dana i ne�e� biti upam�en pred licem Bo�jim,

koji �e do�i da vatrom sudi �ivima, mrtvima i svetu.

Pogledaj, tre�a no�.

Iza dvori�ta je kapela. -Po�uri, Tomase!

Spremna sam. Pozivam te, do�i k meni.

Tu le�i on.

Bo�e!

Nastavi, Tomase. Oslobodi telo demona.

Tomase, ne! Gospodin Knok!

Ja...

dao sam mu svoju du�u.

Trebalo je da budem Princ Pacova. Besmrtan.

Ali njemu je samo bitna njegova lepa nevesta. -Elen.

Ona je njegova. -Monstruozno!

Udari ponovo. Ja sam bogohuljenje.

Umri, ti prokleta nakazo iz pakla!

Zapalite sve. -Do�avola, �ove�e, oti�ao je kod moje �ene!

Moramo spaliti ovo! Moramo spaliti celo njegovo boravi�te. Nema uto�i�ta.

Nema vremena za gubljenje. On progoni Elen! -To mora biti ona!

Ne mo�e da odoli njenoj krvi!

Ti si ludak. -Znao si da Orlok ne�e biti ovde. Znao si to ovog popodneva.

Tvoja �ena to �eli. -To je nemoralno!

Bog je iznad na�e moralnosti!

Uzalud! Tr�i� uzalud! Ne mo�e� biti br�i od njene sudbine!

Njena mra�na veza sa zveri spasi�e sve nas.

Jer kada se �isto svetlo sunca pojavi u zoru...

Spasenje!

Kuga �e nestati!

Spasenje!

Prihvata� li ovo svojevoljno?

Da.

Onda je ugovor ispunjen.

Tvoja zakletva ponovo data.

Da.

Kako su na�i duhovi sjedinjeni,

tako �e biti i na�e meso.

Ti si moja.

Jo�. Jo�.

Elen.

Oprosti nam.

"I gle, lepa devojka je ponudila svoju ljubav zveri,

i le�ala u njegovom zagrljaju dok prvi petao nije zakukurikao.

Njena dobrovoljna �rtva prekinula je prokletstvo,

i oslobodila ih od kuge Nosferatua."

Preveo: Bambula