Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,616 --> 00:00:31,520
MOSES
2
00:00:56,089 --> 00:00:57,887
E băiat!
3
00:00:59,592 --> 00:01:03,051
Faraon a decretat să fie ucişi toţi
noii-născuti evrei de parte bărbătească.
4
00:01:18,111 --> 00:01:21,081
Aruncă-l în Nil. Noaptea e mai simplu
aşa că nu e nimeni care să vadă.
5
00:01:22,449 --> 00:01:24,076
E cel mai bine aşa.
6
00:01:26,119 --> 00:01:27,746
Aici e locul bun.
7
00:01:29,622 --> 00:01:30,919
Mirian!
8
00:01:32,125 --> 00:01:33,422
Acum!
9
00:01:36,129 --> 00:01:37,756
O să moară repede.
10
00:03:52,265 --> 00:03:53,892
Moisés!
11
00:03:56,603 --> 00:04:00,562
Ptira, vino şi ia-ţi fiul adoptiv.
12
00:04:02,609 --> 00:04:05,254
Şi învaţă-l să stea în picioare!
13
00:04:05,278 --> 00:04:06,905
Merneftah...
14
00:04:13,286 --> 00:04:15,084
Fiul meu!
15
00:04:21,294 --> 00:04:24,093
- Ești gata, Merneftah?
- Da.
16
00:04:26,466 --> 00:04:28,935
- Moisés?
- Gata.
17
00:04:29,969 --> 00:04:31,095
Începeţi.
18
00:04:49,322 --> 00:04:50,619
Moisés!
19
00:05:50,049 --> 00:05:53,349
Îl întâmpinăm pe faraon aşa
cum întâmpinăm soarele.
20
00:05:54,053 --> 00:05:56,021
Faraon este Egiptul.
21
00:05:56,089 --> 00:05:58,183
Egiptul este faraon.
22
00:05:58,391 --> 00:06:03,693
Aducem laudele noastre în cinstea
comemorării zilei în care...
23
00:06:03,763 --> 00:06:07,358
marele zeu Ra a dat tot Egiptul
în dar faraonului nostru, Ramses.
24
00:06:07,433 --> 00:06:09,697
Ador zilele de naştere.
25
00:06:09,769 --> 00:06:12,033
În special pe a mea!
26
00:06:14,741 --> 00:06:18,575
Şi cum tratează familia mea
această ocazie specială?
27
00:06:18,644 --> 00:06:22,046
Noi toţi îţi aducem daruri,
ca unui zeu pe pământ,...
28
00:06:22,115 --> 00:06:24,379
soare care luminezi vieţile noastre.
29
00:06:26,419 --> 00:06:30,219
Aduc cinste tatălui meu,
în această zi măreaţă.
30
00:06:30,757 --> 00:06:32,555
Bine faci, fiica mea!
31
00:06:34,093 --> 00:06:36,892
Şi fiul tău ce aduce?
32
00:06:40,933 --> 00:06:45,268
Moise! Esti aici, Moise?
33
00:06:49,942 --> 00:06:51,410
Sunt aici, Maiestatea voastră.
34
00:06:54,781 --> 00:06:57,409
Am un joc făcut pentru tine, măreţule Egipt.
35
00:06:57,483 --> 00:07:01,078
Vorbeşte mai tare, Moise, că nu te aud!
36
00:07:03,456 --> 00:07:04,456
Un...
37
00:07:04,957 --> 00:07:06,925
Un joc.
38
00:07:12,131 --> 00:07:15,260
Asta e o bună lucrătură în lemn, Moise.
39
00:07:15,468 --> 00:07:18,028
Nu ştiam că ai mâini aşa de îndemânatice.
40
00:07:19,138 --> 00:07:21,106
Nu,... măreţule Egipt.
41
00:07:21,808 --> 00:07:24,106
Nu eu personal am făcut jocul.
42
00:07:24,177 --> 00:07:26,908
A fost făcut de un meseriaş evreu...
43
00:07:26,979 --> 00:07:28,447
la cererea mea...
44
00:07:29,482 --> 00:07:32,110
special pentru tine.
45
00:07:32,185 --> 00:07:34,119
Un evreu!?
46
00:07:34,821 --> 00:07:38,280
Niciodată nu am fost
priceput la jocuri, Moise.
47
00:07:38,357 --> 00:07:42,123
Tu? Nu, măreţule Egipt.
48
00:07:42,328 --> 00:07:45,298
Moise e prea modest, măreţule Egipt.
49
00:07:45,431 --> 00:07:47,365
M-a învins adesea la ghicitori.
50
00:07:47,366 --> 00:07:50,795
Tu l-ai lăsat să câştige, Tuntmin.
La fel cum faci şi cu mine.
51
00:07:50,870 --> 00:07:52,804
Niciodată!
52
00:07:53,840 --> 00:07:56,969
Tu eşti bun la ghicitori, fiul meu?
53
00:07:57,043 --> 00:07:59,478
Am una pentru tine, tată.
54
00:07:59,545 --> 00:08:04,142
Când un egiptean nu este egiptean?
55
00:08:04,517 --> 00:08:07,145
Nu ştiu fiule. Când?
56
00:08:07,220 --> 00:08:10,155
Vai, am uitat răspunsul, tată.
57
00:08:10,223 --> 00:08:12,351
Înseamnă că nu e o
ghicitoare bună, nu-i aşa?
58
00:08:12,425 --> 00:08:16,487
Ei bine, sunt sigur că sunt destui
la curte care ştiu răspunsul.
59
00:08:16,562 --> 00:08:21,159
Păi, când vei şti răspunsul,
să o mai spui odată.
60
00:08:21,234 --> 00:08:22,234
Da, tată.
61
00:08:24,871 --> 00:08:27,704
Şi acum... darul meu pentru tine.
62
00:08:33,546 --> 00:08:35,173
E minunat!
63
00:08:35,882 --> 00:08:36,882
Frumos!
64
00:08:36,916 --> 00:08:38,850
E cu-adevărat superb!
65
00:08:40,553 --> 00:08:44,012
Un model al marii statui pe care o
construiesc în onoarea tatălui meu,
66
00:08:45,224 --> 00:08:47,420
măretul Egipt,...
67
00:08:47,894 --> 00:08:49,862
Ramses.
68
00:08:52,231 --> 00:08:56,031
Pregătiti carele!
69
00:08:56,102 --> 00:08:59,197
Vreau să văd unde a hotărât fiul meu
să stau de-a lungul veacurilor!
70
00:09:08,247 --> 00:09:10,215
Repede!
71
00:09:10,283 --> 00:09:12,513
Leneşilor, mai rapid!
72
00:09:19,592 --> 00:09:21,890
Uite, un pic de apă.
73
00:09:37,944 --> 00:09:41,244
Ridică-te! Te vor vedea...
74
00:09:45,952 --> 00:09:47,319
Uite, stai şi odihneşte-te puţin aici, Hur.
75
00:09:47,320 --> 00:09:50,255
Nu, Aaron. Dacă mă vor vedea
lungit aici, mă vor bate..
76
00:09:50,323 --> 00:09:52,257
Doar o mică pauză! Evreu leneş,...
77
00:09:52,325 --> 00:09:53,969
e nevoie de bătaie ca să munceşti?
78
00:09:53,993 --> 00:09:55,327
Nu! Îndrăzneşti să te amesteci, evreule!
79
00:09:55,328 --> 00:09:57,422
Nu, lasă-l.
80
00:09:58,297 --> 00:10:01,267
Vine însuşi faraonul.
81
00:10:06,639 --> 00:10:09,939
Treci în genunchi, evreule. Îşi
face apariţia marele Ramses.
82
00:10:10,009 --> 00:10:11,602
Pe genunchi!
83
00:10:11,677 --> 00:10:13,611
La pământ!
84
00:10:13,679 --> 00:10:16,273
La pământ!
85
00:10:16,349 --> 00:10:18,613
Pe genunchi! La pământ!
86
00:10:20,186 --> 00:10:22,951
Faraon este Egiptul! Faraon este Egiptul!
87
00:10:23,022 --> 00:10:25,957
Egiptul este faraon. Egiptul este faraon.
88
00:10:26,025 --> 00:10:31,464
Faraon este Egiptul! Faraon este Egiptul!
89
00:10:31,998 --> 00:10:33,966
Egiptul este faraon. Egiptul este faraon.
90
00:10:35,334 --> 00:10:37,632
Înapoi la muncă.
91
00:10:52,351 --> 00:10:53,910
Moisés!
92
00:10:54,020 --> 00:10:56,011
Nu trebuia să vii aici!
93
00:10:56,088 --> 00:10:58,147
Îmi spui asta de câte ori vin,...
94
00:10:58,224 --> 00:11:01,819
dar, de fiecare dată, ochii tăi
îmi arată cât de tare te prefaci.
95
00:11:01,894 --> 00:11:04,172
Te rog, Moise, ei nu trebuie
să vadă că iau vreo pauză.
96
00:11:04,196 --> 00:11:06,324
N-o să-ţi facă nimic...
N-o să-ţi facă nimic.
97
00:11:06,699 --> 00:11:09,999
Hai sus! Hai sus!
98
00:11:12,204 --> 00:11:13,672
Cum eşti?
99
00:11:14,407 --> 00:11:16,273
Sunt bine, Moise.
100
00:11:18,711 --> 00:11:19,744
Ridică-te. Ridică-te. Ridică-te!
101
00:11:19,745 --> 00:11:23,340
Dar tu? Păi, mai nimic...
102
00:11:24,383 --> 00:11:27,353
...doar că... Doar că?
103
00:11:27,420 --> 00:11:29,354
Trebuie sa plec.
104
00:11:29,422 --> 00:11:31,356
Aşteaptă-mă diseară.
105
00:11:31,424 --> 00:11:32,687
La revedere, Moise.
106
00:11:35,061 --> 00:11:37,689
Munciţi! Muncitori leneşi.
107
00:11:37,763 --> 00:11:39,697
Hai odată! Grăbeşte-te!
108
00:11:43,235 --> 00:11:45,363
Tu nu eşti evreu, Moise.
109
00:11:46,739 --> 00:11:50,198
Doar ai supt la sânul unei
evreice, nimic mai mult.
110
00:11:51,410 --> 00:11:53,708
Ești un prinț egiptean, Moise.
111
00:11:53,779 --> 00:11:55,713
Fii mandru!
112
00:11:57,083 --> 00:11:58,209
De ce?
113
00:11:58,451 --> 00:12:00,715
Nu! Ci pentru că asta e ceea ce esti tu.
114
00:12:00,786 --> 00:12:04,381
Nu! Este pentru că ești,
115
00:12:04,457 --> 00:12:06,391
Eu nu sunt egiptean, nici evreu...
116
00:12:06,459 --> 00:12:08,393
Sunt nimic.
117
00:12:08,461 --> 00:12:12,398
Moise! Nu vorbi aşa! Că îi jignesti pe zei!
118
00:12:12,465 --> 00:12:14,410
Care zei?
119
00:12:14,433 --> 00:12:17,061
Aaa! Zeii la care m-ai
învăţat tu să mă închin?
120
00:12:17,136 --> 00:12:19,571
Sau Dumnezeul pe care-L iubeşte lochebed?
121
00:12:19,638 --> 00:12:22,403
Iochebed nu a fost decât dădaca
ce te-a alăptat, şi atât!
122
00:12:22,475 --> 00:12:25,069
Minte dacă zice că a fost mai mult de atât.
123
00:12:25,144 --> 00:12:27,579
Ea nu mi-a zis de-aşa ceva.
124
00:12:27,780 --> 00:12:30,078
Dar vreau să ştiu adevărul.
125
00:12:30,149 --> 00:12:33,084
Adevărul este că eu sunt mama ta...
126
00:12:33,152 --> 00:12:35,246
şi tu eşti un prinţ regal al Egiptului.
127
00:12:35,321 --> 00:12:36,755
Sunt nimic!
128
00:12:38,124 --> 00:12:40,422
Faraon ştie asta, curtea regală ştie,...
129
00:12:40,493 --> 00:12:44,430
poporul ştie. Numai tu te
prefaci că nu ştii, mamă.
130
00:13:00,146 --> 00:13:01,146
Noapte bună.
131
00:13:16,162 --> 00:13:18,722
Nu vă opriţi. Că vreau să
ajung şi eu odată acasă.
132
00:13:39,852 --> 00:13:43,811
Credeai că o să scapi cu chestia aia de azi?
133
00:13:43,889 --> 00:13:47,826
- Te rog, stăpâne. N-am vrut să iasă rău.
- M-ai făcut să par un idiot.
134
00:13:47,893 --> 00:13:49,486
Nu!
135
00:14:03,876 --> 00:14:05,640
Moisés!
136
00:14:08,547 --> 00:14:10,345
L-ai omorât!
137
00:14:13,552 --> 00:14:15,850
Ai omorât un egiptean!
138
00:14:18,224 --> 00:14:19,224
Aaron!
139
00:14:23,229 --> 00:14:25,357
Continuă să sapi.
140
00:14:27,233 --> 00:14:29,361
Nu e suficient de adânc. N-are nimic.
141
00:14:31,570 --> 00:14:32,867
Hai! Acoperă-l!
142
00:14:35,241 --> 00:14:36,800
Repede! Trebuie să plecăm.
143
00:14:38,244 --> 00:14:39,871
Să mergem!
144
00:14:40,246 --> 00:14:41,543
Trebuie să-l acoperim. Lasă-l
145
00:14:49,255 --> 00:14:52,225
Mi-ai salvat viața, de ce?
146
00:14:52,925 --> 00:14:54,393
De ce?
147
00:14:55,928 --> 00:14:58,090
Ești fratele meu, Aaron.
148
00:15:01,267 --> 00:15:03,235
Dumnezeu să fie cu tine, Moise.
149
00:15:44,510 --> 00:15:45,944
Ce faci aici?
150
00:15:47,012 --> 00:15:50,448
Vreau să-mi văd mama. Moise, nu.
151
00:15:50,516 --> 00:15:53,451
Tu nu aparţii locului ăsta. Eşti egiptean.
152
00:15:53,519 --> 00:15:54,519
Aaron!
153
00:15:58,324 --> 00:15:59,951
Sunt aici ca să-mi văd mama.
154
00:16:00,526 --> 00:16:02,290
Moise, nu.
155
00:16:05,664 --> 00:16:07,496
Aici sunt, fiul meu.
156
00:16:13,539 --> 00:16:14,539
Mama.
157
00:16:15,341 --> 00:16:17,309
Iartă-mă, Moise.
158
00:16:18,677 --> 00:16:22,307
Era singura mea cale de a te
scăpa de sabia lui Ramses.
159
00:16:23,682 --> 00:16:25,514
Sunt evreu?
160
00:16:27,519 --> 00:16:30,511
Esti orice îţi doreşti să fii, Moise.
161
00:16:31,023 --> 00:16:35,517
Dumnezeu ţi-a dat o şansă pe
care nu a mai dat-o niciunui om.
162
00:16:35,594 --> 00:16:37,653
Dar trebuie să renunţ la ea!
163
00:16:37,730 --> 00:16:39,664
Ce vrei să spui? Şi de ce...
164
00:16:39,732 --> 00:16:41,572
De ce eşti îmbrăcat cu
mantaua asta grosolană?
165
00:16:41,600 --> 00:16:43,534
Părăsesc Egiptul. Părăseşti...?
166
00:16:43,602 --> 00:16:46,663
În noaptea asta. Nu ţi-a zis Aaron?
167
00:16:48,574 --> 00:16:49,574
Aaron?
168
00:16:53,579 --> 00:16:55,172
Am atâtea întrebări.
169
00:16:56,582 --> 00:16:57,582
Dar acum...
170
00:17:00,552 --> 00:17:02,680
trebuie sa plec.
171
00:17:03,055 --> 00:17:05,046
Dumnezeu te-a salvat, Moise.
172
00:17:05,124 --> 00:17:07,024
Să-L slujeşti cu nădejde.
173
00:18:26,638 --> 00:18:29,630
Umple jgheabul! Şi mână turma mai departe!
174
00:18:29,708 --> 00:18:32,609
Dar Sefora... tata a zis
să ne ferim de necazuri.
175
00:18:32,678 --> 00:18:35,513
Da, dar el nu e nevoit să piardă mereu câte
o jumătate de zi până trec oamenii ăştia!
176
00:18:35,514 --> 00:18:38,108
Dar ne-au mai bătut şi altădată, Sefora.
Şi o s-o facă din nou.
177
00:18:38,183 --> 00:18:40,948
Umple jgheabul!
178
00:18:43,155 --> 00:18:45,123
Vino Vino!
179
00:18:46,158 --> 00:18:47,455
Hai!
180
00:18:55,167 --> 00:18:57,135
Vedeţi ce norocoşi suntem!?
181
00:18:57,202 --> 00:19:01,139
Fetele preotului umplu jgheabul
pentru turmele noastre.
182
00:19:01,206 --> 00:19:03,140
Te înşeli!
183
00:19:03,509 --> 00:19:05,487
Apa este pentru turma tatălui meu.
184
00:19:05,511 --> 00:19:08,811
Serios? Păi... oile lui
letro pot să aştepte.
185
00:19:08,881 --> 00:19:09,973
Probabil.
186
00:19:10,048 --> 00:19:12,142
Eu și surorile mele nu putem.
187
00:19:12,217 --> 00:19:14,743
Mână turma înainte.
188
00:19:14,820 --> 00:19:16,754
Fă ce-ţi spun eu!
189
00:19:45,551 --> 00:19:47,019
Eu...
190
00:19:48,220 --> 00:19:50,348
Pot să beau din fântâna voastră?
191
00:19:55,060 --> 00:19:56,060
Mulțumesc.
192
00:19:56,562 --> 00:19:59,190
Dacă vrei să bei, va trebui
să-mi ceri permisiunea.
193
00:20:16,582 --> 00:20:18,880
Nimeni nu mă prostește pe mine.
194
00:20:18,951 --> 00:20:21,071
Mă ignori pe riscul tău, străine!
195
00:20:21,253 --> 00:20:23,551
Ei bine, să nu crezi că le
poţi lua parte surorilor!
196
00:20:23,622 --> 00:20:27,889
- Tu eşti unul singur, iar noi: patru.
- Care e numele tău, păstorule?
197
00:20:28,260 --> 00:20:30,228
Midan. Dar al tău?
198
00:20:30,295 --> 00:20:33,890
Moise, fiul lui Ptira,
fata lui Ramses.
199
00:20:42,808 --> 00:20:44,742
Ramses...
200
00:20:44,810 --> 00:20:46,403
Uită-te sub mantaua mea.
201
00:20:49,815 --> 00:20:50,907
Sub ea.
202
00:21:00,025 --> 00:21:01,186
Egipteana?
203
00:21:01,660 --> 00:21:03,253
Semnul armatei egiptene.
204
00:21:03,328 --> 00:21:05,592
Îl servesc pe însusi Ramses...
205
00:21:05,664 --> 00:21:07,832
Probabil că se poate vedea armata
lui de pe coama dealului ăla.
206
00:21:07,833 --> 00:21:09,767
Au nevoie de miei ca să mănânce.
207
00:21:09,835 --> 00:21:12,429
Acum, să îi luăm pe ai voştri
sau pe cei ai femeilor alea?
208
00:21:12,838 --> 00:21:15,603
Mânaţi oile. Mânaţi oile!
209
00:21:15,841 --> 00:21:17,809
Repede repede!
210
00:21:24,850 --> 00:21:26,841
Plecaţi. Hai plecaţi!
211
00:21:33,859 --> 00:21:37,124
Ce le-ai spus de i-ai înfricoşat aşa?
212
00:21:44,069 --> 00:21:46,848
Tremuri, deşi ai fost curajos. De ce?
213
00:21:46,872 --> 00:21:49,637
N-am fost curajos. Ba ai fost. De ce?
214
00:21:49,875 --> 00:21:52,845
Eram supărat. Câteodată...
215
00:21:52,911 --> 00:21:56,176
Ei bine, te-a aruncat la pământ.
Un lucru incorect.
216
00:22:03,355 --> 00:22:08,316
Tatăl meu este letro. El e
preotul ţinutului Madian.
217
00:22:08,393 --> 00:22:10,987
El îţi va fi recunoscător.
218
00:22:24,876 --> 00:22:27,846
Bine... acum o să-mi văd de drum.
219
00:22:27,913 --> 00:22:29,347
O! Dar tatăl meu...
220
00:22:29,414 --> 00:22:31,348
Nu! E cel mai bine aşa. Mergeţi cu bine.
221
00:22:41,059 --> 00:22:43,027
V-aţi întors repede!
222
00:22:43,095 --> 00:22:45,086
Tată tată!
223
00:22:45,163 --> 00:22:48,360
Un egiptean l-a împiedicat pe Midan
să ne mai alunge de la jgheab.
224
00:22:48,433 --> 00:22:50,367
Un egiptean? Sau o ceată de egipteni?
225
00:22:50,435 --> 00:22:52,369
Nu, tată, doar unul singur.
226
00:22:52,437 --> 00:22:54,701
Dar unul foarte curajos.
227
00:22:55,240 --> 00:22:56,366
Acela e?
228
00:22:56,441 --> 00:22:58,375
Merită să i se arate recunostinţă.
229
00:22:58,443 --> 00:23:02,038
L-am invitat să rămână, tată, dar...
230
00:23:02,114 --> 00:23:04,208
Du-te şi adu-l, fată!
231
00:23:09,421 --> 00:23:13,722
Ce plăcere să am la masa mea un bărbat!
232
00:23:13,792 --> 00:23:17,057
Viaţa mi-e înţesată de femei.
233
00:23:18,430 --> 00:23:22,560
Un tată are nevoie de un fiu în familia sa.
234
00:23:22,634 --> 00:23:24,898
Ai văzut şi tu asta azi.
235
00:23:25,771 --> 00:23:28,900
Trăim o vreme a bărbaţilor duri...
236
00:23:28,974 --> 00:23:30,908
cu prea puţin respect faţă de femei.
237
00:23:33,111 --> 00:23:36,911
Eu sunt preot al poporului
din Madian care locuieşte...
238
00:23:36,982 --> 00:23:38,916
chiar după coama dealului.
239
00:23:39,985 --> 00:23:42,079
La ce zei te închini tu, Moise?
240
00:23:42,988 --> 00:23:45,923
În Egipt avem mulți zei.
241
00:23:45,991 --> 00:23:48,426
iar sclavii evrei au unul singur.
242
00:23:48,994 --> 00:23:50,257
Aşa e.
243
00:23:50,996 --> 00:23:52,930
Il cunosti?
244
00:23:52,998 --> 00:23:55,933
Este El deasupra celorlalţi zei?
245
00:23:56,001 --> 00:23:58,766
N-am mai auzit demult de puterea Lui.
246
00:24:01,006 --> 00:24:02,770
Doica mea,...
247
00:24:03,008 --> 00:24:05,067
doica mea evreică...
248
00:24:05,143 --> 00:24:08,113
spune că El îi va elibera de sclavie.
249
00:24:09,014 --> 00:24:10,448
A egiptenilor!?
250
00:24:11,016 --> 00:24:14,111
Asta chiar ar fi o
demonstraţie de mare putere.
251
00:24:15,020 --> 00:24:17,955
Eşti un bărbat cu multe
gânduri şi idei fascinante.
252
00:24:18,023 --> 00:24:19,957
Dar nu cu multe cuvinte.
253
00:24:24,029 --> 00:24:26,293
Ar fi preţios pentru noi să te convingem...
254
00:24:26,364 --> 00:24:28,298
să rămâi o vreme aici.
255
00:24:28,834 --> 00:24:30,534
Nu există în întreaga regiune
o bucătărie mai bună ca aici.
256
00:24:30,535 --> 00:24:32,469
Sefora se ocupă de asta.
257
00:24:32,537 --> 00:24:34,471
Şi nimeni nu ţese stofe mai fine decât noi.
258
00:24:34,539 --> 00:24:37,338
De asemenea sub îndrumarea Seforei.
259
00:24:37,542 --> 00:24:39,806
Ele exagerează, Moise.
260
00:24:40,512 --> 00:24:42,480
Sunt sigur că totul e adevărat. Totul.
261
00:24:42,547 --> 00:24:44,481
Dar eu trebuie să plec.
262
00:24:45,050 --> 00:24:48,486
În est? Acolo cea mai mare
parte e pământ neroditor.
263
00:24:48,854 --> 00:24:51,482
Iar oraşele care există doar
arareori îi primesc bine pe străini.
264
00:24:52,057 --> 00:24:53,991
De ce nu rămâi aici?
265
00:24:54,059 --> 00:24:56,126
Până vei avea o idee mai bună
despre unde să te stabileşti?
266
00:24:56,127 --> 00:24:58,062
- Hai, te rugăm, rămâi, Moise!
- Te rugăm să rămâi, te rugăm!
267
00:24:58,063 --> 00:24:59,827
Sunteţi foarte drăguţi, dar...
268
00:24:59,965 --> 00:25:02,161
Bine! Bine! Deci ne-am înţeles, nu?
269
00:27:47,232 --> 00:27:49,166
O zi completă a trecut de când...
270
00:27:49,234 --> 00:27:51,999
marele faraon nu a arătat
nici un semn de viaţă.
271
00:27:58,977 --> 00:28:01,173
Să se bucure Egiptul!
272
00:28:01,246 --> 00:28:04,511
Tatăl meu s-a alăturat
zeilor din lumea cealaltă.
273
00:28:04,582 --> 00:28:07,017
Mulţumiri fie aduse marelui faraon.
274
00:28:07,085 --> 00:28:09,349
Soarele şi luna locuiesc în el.
275
00:28:10,255 --> 00:28:11,347
Ridicaţi-vă.
276
00:28:16,061 --> 00:28:18,029
Tuntmin, ai permisiunean să asculţi de mine.
277
00:28:18,096 --> 00:28:21,031
Poporul Egiptului va jeli
vreme de un ciclu lunar...
278
00:28:21,099 --> 00:28:24,034
în timp ce sfinţii îmbălsămători
îl vor pregăti pe tatăl meu...
279
00:28:24,102 --> 00:28:26,366
pentru călătoria catre lumea cealaltă.
280
00:28:26,438 --> 00:28:29,533
Aşa cum s-a grăit, aşa se va face.
281
00:28:29,741 --> 00:28:33,439
Apoi eu îmi voi lua locul
pe tronul soarelui.
282
00:28:34,746 --> 00:28:37,044
Aşa cum s-a grăit, aşa se va face.
283
00:28:37,749 --> 00:28:38,749
Bine!
284
00:28:39,751 --> 00:28:42,049
Să înceapă jalea
285
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
Le-ai numărat? Da.
286
00:28:57,335 --> 00:28:59,269
Pe toate? Pe toate.
287
00:29:00,338 --> 00:29:03,273
Miel uscat, pâine, curmale şi apă.
288
00:29:03,341 --> 00:29:06,276
Îţi este de ajuns? Ei, nu-s
decât vreo două... trei zile.
289
00:29:06,344 --> 00:29:09,304
Până le voi vedea aşezate pentru păscutul
de vară, şi apoi o să mă întorc.
290
00:29:11,349 --> 00:29:13,283
Ai grijă! Voi avea, voi avea.
291
00:29:14,352 --> 00:29:16,286
Ai grijă la lupi.
292
00:29:16,354 --> 00:29:18,618
Voi fi atent.
293
00:29:23,795 --> 00:29:28,096
Da, da, ţi-ai pierdut
mămica.Ţi-ai pierdut mama.
294
00:29:40,812 --> 00:29:42,109
Ciudat...
295
00:29:42,814 --> 00:29:43,814
Nici un fulger.
296
00:29:46,818 --> 00:29:48,786
Să mergem să vedem.
297
00:29:48,853 --> 00:29:50,787
Hai! Să mergem să vedem.
298
00:30:06,337 --> 00:30:07,463
Arzi,...
299
00:30:07,539 --> 00:30:09,473
dar flăcările nu te consumă!?
300
00:30:19,851 --> 00:30:20,851
Moisés!
301
00:30:27,525 --> 00:30:29,493
Moisés.
302
00:30:30,862 --> 00:30:32,489
Iată-mă
303
00:30:33,865 --> 00:30:35,856
Scoate-ți sandalele...
304
00:30:35,934 --> 00:30:40,496
căci locul unde stai este loc sfânt.
305
00:30:56,387 --> 00:30:58,378
Fii liniştit.
306
00:30:58,890 --> 00:31:01,188
Eu sunt Dumnezeul părinților tăi..
307
00:31:01,259 --> 00:31:06,060
Avraam, Isaac și lacov.
308
00:31:13,905 --> 00:31:15,873
De ce ai venit la mine?
309
00:31:16,908 --> 00:31:20,208
Am auzit strigătul poporului Meu, Israel.
310
00:31:22,413 --> 00:31:25,405
Te voi trimite pe tine la faraon.
311
00:31:25,483 --> 00:31:28,748
Şi cu-adevărat Îmi vei
elibera poporul din Egipt.
312
00:31:28,920 --> 00:31:30,388
De ce tocmai eu?
313
00:31:31,589 --> 00:31:35,389
Un om stângaci cu vorbele.
314
00:31:35,460 --> 00:31:37,724
Cine sunt eu ca să mă duc
înaintea lui faraon?
315
00:31:39,464 --> 00:31:41,398
O sa fiu cu tine.
316
00:31:43,468 --> 00:31:47,405
Dacă mă voi duce la israeliţi...
317
00:31:47,472 --> 00:31:50,407
şi le voi spune că Dumnezeu m-a trimis,
318
00:31:50,475 --> 00:31:52,409
ei nu o să mă creadă.
319
00:31:52,477 --> 00:31:55,412
Mă vor întreba care este Numele Lui.
320
00:31:56,948 --> 00:31:58,916
Eu sunt Cel Ce Sunt (Yahweh).
321
00:32:00,952 --> 00:32:04,911
Ei nu vor crede! De ce ar crede!?
322
00:32:04,989 --> 00:32:07,253
Ei vor vrea să vadă semne.
323
00:32:10,295 --> 00:32:13,424
Ia acel toiag, şi aruncă-l la pământ.
324
00:32:33,985 --> 00:32:35,953
Apucă-l de coadă.
325
00:33:05,550 --> 00:33:08,485
Acum, bagă-ţi mâna sub manta.
326
00:33:16,561 --> 00:33:18,325
Acum retrage-ţi-o.
327
00:33:31,576 --> 00:33:33,010
Nu, nu.
328
00:33:34,579 --> 00:33:37,344
Acum bag-o din nou, şi apoi iar retrage-o.
329
00:33:49,594 --> 00:33:51,528
Acesta va fi semnalul...
330
00:33:51,596 --> 00:33:55,555
că tu vorbeşti cu glasul
Domnului, Dumnezeului lor.
331
00:33:58,603 --> 00:34:00,037
Te rog!
332
00:34:03,608 --> 00:34:05,576
O, Doamne...
333
00:34:06,644 --> 00:34:08,578
Nu eu, nu eu, nu eu.
334
00:34:08,646 --> 00:34:11,581
Eu... Eu n-am fost niciodată un om
al vorbelor, nici în trecut,...
335
00:34:11,649 --> 00:34:14,584
si nici... nici acum,...
336
00:34:14,652 --> 00:34:18,589
nici chiar când vo... vorbeşti cu mine.
337
00:34:18,656 --> 00:34:20,590
Sunt... Sunt tot...
338
00:34:20,658 --> 00:34:22,592
Sunt tot...
339
00:34:22,760 --> 00:34:24,785
Sunt tot greu la vorbire.
340
00:34:26,097 --> 00:34:29,067
Fratele tău Aaron te va întâmpina.
341
00:34:29,133 --> 00:34:31,111
Şi tu vei fi vocea Mea către el,
342
00:34:31,135 --> 00:34:34,105
iar el va vorbi poporului pentru tine.
343
00:34:58,129 --> 00:34:59,597
Jethro!
344
00:35:00,665 --> 00:35:02,793
Jethro!
345
00:35:02,867 --> 00:35:04,130
Moisés!
346
00:35:09,674 --> 00:35:11,634
Poate am visat, sau am
aiurit de la soare, sau...
347
00:35:11,676 --> 00:35:13,610
Sau poate că Dumnezeu ţi-a vorbit.
348
00:35:13,678 --> 00:35:15,656
- De ce să mă aleagă Dumnezeu pe mine?
- De ce nu?
349
00:35:15,680 --> 00:35:17,681
Fiindcă eu nu-L cunosc pe Dumnezeu!
Nu ştiu nimic despre Dumnezeu!
350
00:35:17,682 --> 00:35:19,616
În Egipt aveau mulţi zei.
351
00:35:19,684 --> 00:35:21,618
Care Dumnezeu ţi-a vorbit?
352
00:35:23,688 --> 00:35:26,623
Dumnezeul lui Avraam, Isaac și lacov.
353
00:35:27,658 --> 00:35:29,626
Avr... Dar tu eşti egiptean.
354
00:35:30,661 --> 00:35:32,629
Nu, sunt evreu.
355
00:35:34,665 --> 00:35:36,633
Am avut două mame.
356
00:35:37,668 --> 00:35:41,627
Provin din pântecul lui
Iochebed, o sclavă evreică.
357
00:35:41,706 --> 00:35:44,641
Dar am fost crescut de Ptira,...
358
00:35:45,176 --> 00:35:47,645
fata lui Ramses însuşi.
359
00:35:47,712 --> 00:35:49,646
Ramses?
360
00:35:49,714 --> 00:35:51,648
Amândouă mamele...
361
00:35:51,716 --> 00:35:54,651
mi-au vorbit de câte un Dumnezeu.
362
00:35:54,719 --> 00:35:55,719
Dar...
363
00:35:57,188 --> 00:36:01,648
încă trebuie să-L găsesc pe Dumnezeu.
Şi nu pot să-L găsesc.
364
00:36:01,726 --> 00:36:02,659
Nu pot să-L găsesc!
365
00:36:02,727 --> 00:36:04,161
Dumnezeu...
366
00:36:04,228 --> 00:36:06,663
poate vorbi oricui.
367
00:36:07,198 --> 00:36:10,657
- El îţi cunoaşte inima.
- Chiar şi a unui criminal?
368
00:36:10,735 --> 00:36:12,669
Vorbeşte El cu criminalii?
369
00:36:13,204 --> 00:36:15,832
Ştie El inima unui criminal?
370
00:36:16,207 --> 00:36:18,175
Ce vrei să spui?
371
00:36:18,543 --> 00:36:19,543
Moisés!
372
00:36:21,212 --> 00:36:23,180
În Egipt am ucis un om.
373
00:36:25,216 --> 00:36:27,184
De aceea am fugit.
374
00:36:27,251 --> 00:36:29,185
De aceea am venit aici.
375
00:36:37,562 --> 00:36:38,562
Ei...
376
00:36:40,231 --> 00:36:42,199
au ucis...
377
00:36:42,567 --> 00:36:44,194
atât de mulți dintre ei...
378
00:36:46,237 --> 00:36:48,205
dintre noi!
379
00:36:50,241 --> 00:36:52,209
Și eu am supraviețuit...
380
00:36:52,276 --> 00:36:54,210
Şi am ucis.
381
00:36:57,248 --> 00:36:59,546
Nu știu nimic despre asta.
382
00:37:02,253 --> 00:37:04,221
Ce ştiu e că...
383
00:37:05,256 --> 00:37:07,884
Dumnezeu vorbește cu un scop...
384
00:37:08,259 --> 00:37:10,227
Tu ai auzit glasul Dumnezeului tău.
385
00:37:10,294 --> 00:37:12,558
Oare?
386
00:37:13,264 --> 00:37:16,564
Esti tu nebun? Esti nebun?
387
00:37:16,634 --> 00:37:18,227
Nu! Nu esti.
388
00:37:18,302 --> 00:37:22,569
Ai văzut tufişul. Ai auzit vocea.
389
00:37:23,474 --> 00:37:27,672
Dumnezeu ţi-a vorbit. Oare? Nu ţi-a dat
El un semn? Nu a transformat El toiagul...
390
00:37:27,745 --> 00:37:31,204
...într-un şarpe, aşa cum ne-ai spus?
Aşa cum ţi-am spus.
391
00:37:31,282 --> 00:37:36,220
Atunci a fost Dumnezeu! Oare a fost? Oare?
392
00:37:36,921 --> 00:37:41,188
Chiar a fost! Chiar a fost!
393
00:37:42,293 --> 00:37:44,261
A fost cu adevărat Dumnezeu?
394
00:38:06,317 --> 00:38:09,287
Ce poate fi mai real decât
chemarea lui Dumnezeu?
395
00:38:09,353 --> 00:38:11,287
Și dacă este adevărat?
396
00:38:11,355 --> 00:38:15,622
Poţi trăi fără să testezi adevărul?
397
00:39:37,908 --> 00:39:39,842
L-oi fi văzut pe Dumnezeu, Sefora?
398
00:39:41,912 --> 00:39:44,847
Numai tu poţi să răspunzi
la întrebarea asta, Moise.
399
00:39:45,916 --> 00:39:47,850
Dacă mă întorc în Egipt...
400
00:39:48,919 --> 00:39:51,854
aşa cum mi-a poruncit
vocea, ei mă pot omorî.
401
00:39:52,423 --> 00:39:54,915
Nu şi dacă Dumnezeu e cu tine.
402
00:39:55,426 --> 00:39:59,886
Nu şi dacă El te trimite
să îţi eliberezi poporul.
403
00:39:59,964 --> 00:40:02,899
Nici măcar nu pot vorbi
în prezenţa lui faraon.
404
00:40:02,967 --> 00:40:04,901
Nu pot vorbi!
405
00:40:05,436 --> 00:40:07,905
Este o chemare adevărată.
406
00:40:08,439 --> 00:40:10,407
Trebuie să-i răspunzi.
407
00:40:10,941 --> 00:40:13,069
Ei îţi pot ucide bărbatul.
408
00:40:17,948 --> 00:40:20,246
Eu mă voi încrede în Dumnezeu.
409
00:40:20,951 --> 00:40:21,951
Tu nu?
410
00:41:16,006 --> 00:41:18,134
Dumnezeu fie cu tine!
411
00:42:14,899 --> 00:42:16,025
Aaron.
412
00:42:19,904 --> 00:42:21,872
Aaron, fratele meu. Moise.
413
00:42:24,575 --> 00:42:26,543
Ce dor mi-a fost de tine!
414
00:42:26,610 --> 00:42:29,204
Sunt aici, sunt aici, sunt aici
415
00:42:31,582 --> 00:42:35,212
Ce faci aici în mijlocul deşertului?
416
00:42:36,587 --> 00:42:40,217
- Dumnezeu m-a chemat să te întâmpin.
- Dumnezeu?
417
00:42:43,594 --> 00:42:46,222
El mi-a vorbit şi mie.
418
00:42:47,598 --> 00:42:48,598
Stiu.
419
00:43:01,612 --> 00:43:03,910
Oprește-te o clipă.
420
00:43:16,627 --> 00:43:18,595
Moise s-a întors.
421
00:43:18,662 --> 00:43:21,632
- Moise a revenit!
- Ce faci?
422
00:43:21,699 --> 00:43:23,939
Trebuie să îi fac pe oameni
să ştie că eşti aici, Moise.
423
00:43:24,001 --> 00:43:25,093
De ce?
424
00:43:25,169 --> 00:43:28,182
Tu eşti trimis de Dumnezeu
să-I eliberezi poporul.
425
00:43:28,205 --> 00:43:30,936
- Dar dacă...
- Moise, binecuvântată e ziua...
426
00:43:31,008 --> 00:43:34,273
în care Dumnezeu te-a ales să-I
eliberezi poporul din sclavie.
427
00:43:34,345 --> 00:43:37,280
Acea zi a sosit odată cu venirea ta.
Poporul va dori să ştie asta.
428
00:43:37,348 --> 00:43:39,282
Moisés...
429
00:43:39,650 --> 00:43:40,947
a început.
430
00:43:46,657 --> 00:43:49,957
Moise a sosit!
Moise s-a întors!
431
00:43:50,027 --> 00:43:53,964
Moise este mesagerul lui Dumnezeu!
El a fost ales de Dumnezeu...
432
00:43:54,031 --> 00:43:57,990
să-I scoată poporul din sclavie.
433
00:43:58,068 --> 00:43:59,627
Priviţi eliberatorul.
434
00:44:11,015 --> 00:44:12,642
Moisés.
435
00:44:13,684 --> 00:44:14,981
Mirian.
436
00:44:18,689 --> 00:44:20,680
Moisés...
437
00:44:21,025 --> 00:44:22,652
Fratele meu.
438
00:44:23,027 --> 00:44:24,654
Mirian...
439
00:44:26,363 --> 00:44:28,991
Moise a venit ca mesager al lui Dumnezeu...
440
00:44:29,066 --> 00:44:32,502
să-I elibereze poporul
din sclavia egiptenilor.
441
00:44:33,704 --> 00:44:36,332
Veniţi! Vă voi arăta. Veniţi!
442
00:44:37,041 --> 00:44:39,669
Veniţi! Adunaţi-vă toţi împrejur!
Adunaţi-vă!
443
00:44:39,743 --> 00:44:43,179
Moise s-a întors ca
mesager al lui Dumnezeu.
444
00:44:43,247 --> 00:44:44,247
Adunaţi-vă împrejur!
445
00:44:47,251 --> 00:44:49,185
Fiţi martori la puterea lui Dumnezeu...
446
00:44:49,720 --> 00:44:51,188
prin Moise.
447
00:44:56,727 --> 00:44:58,024
Moisés?
448
00:45:09,740 --> 00:45:12,209
Acum câteva săptămâni,
am fost pe Muntele Sinai...
449
00:45:12,276 --> 00:45:14,210
Vorbeste mai tare!
450
00:45:17,281 --> 00:45:20,216
Acum câteva săptămâni,
am fost pe Muntele Sinai...
451
00:45:20,751 --> 00:45:22,219
Dumnezeu...
452
00:45:22,753 --> 00:45:25,051
Dumnezeul lui
Avraam, Isaac și lacov...
453
00:45:25,756 --> 00:45:30,057
a venit la mine și mi-a
cerut să mă întorc în Egipt...
454
00:45:30,127 --> 00:45:32,721
să vă conduc pe
voi, poporul lui ales...
455
00:45:32,796 --> 00:45:36,391
să ieşiţi afară din sclavie într-o
ţară unde curge lapte şi miere.
456
00:45:45,109 --> 00:45:46,736
Moisés...
457
00:45:48,278 --> 00:45:51,213
Moise Egipteanul.
458
00:45:51,281 --> 00:45:53,215
Am fost crescut într-o familie egipteană,...
459
00:45:53,283 --> 00:45:55,217
dar sunt evreu prin naștere.
460
00:45:56,286 --> 00:45:58,414
Într-o familie egipteană?!
461
00:45:58,789 --> 00:46:02,419
Ai fost crescut chiar de
fata faraonului însuşi!
462
00:46:06,797 --> 00:46:11,428
Cred că Dumnezeu mi-a cerut să mă întorc
pentru a vă conduce afară din sclavie.
463
00:46:13,804 --> 00:46:15,272
Crezi?!
464
00:46:16,306 --> 00:46:19,241
Și de ce crezi asta, Egipteanule?
465
00:46:20,310 --> 00:46:22,438
Iată semnul pe care
mi l-a dat Dumnezeu.
466
00:46:29,319 --> 00:46:31,287
Puterea lui Dumnezeu, infinită.
467
00:47:09,193 --> 00:47:10,820
Trucuri magice.
468
00:47:10,894 --> 00:47:12,828
Nu! Ci e mâna lui Dumnezeu.
469
00:47:12,896 --> 00:47:14,830
Şi mai e ceva.
470
00:47:57,908 --> 00:47:59,876
Acestea sunt semnele lui Dumnezeu.
471
00:47:59,943 --> 00:48:02,878
Moise a fost chemat să ne
conducă afară din sclavie.
472
00:48:02,946 --> 00:48:06,225
Şi de ce ar chema Dumnezeu un egiptean?
473
00:48:06,250 --> 00:48:08,378
Moise este fratele meu, şi tu ştii asta.
474
00:48:08,452 --> 00:48:10,546
El este fiul mamei noastre
decedate, lochebed.
475
00:48:10,621 --> 00:48:14,717
- Dar a fost crescut în stilul egipenilor!
- Te îndoieşti de căile lui Dumnezeu?
476
00:48:17,928 --> 00:48:20,226
Acestea sunt semnele lui Dumnezeu.
477
00:48:20,931 --> 00:48:22,899
Dovedind că El ne-a auzit.
478
00:48:23,267 --> 00:48:26,396
Dovedind că El s-a întors la noi.
479
00:48:26,937 --> 00:48:30,237
N-am urmat noi căile lui
Dumnezeu prin toate astea?
480
00:48:30,307 --> 00:48:32,571
Şi să-L părăsim oare acum când ne ascultă?
481
00:49:39,509 --> 00:49:43,446
De obicei în Egipt se arată
milă pentru asemenea cazuri.
482
00:49:44,514 --> 00:49:47,449
Sfetnicul meu şef zice că
ar trebui să-ţi arat milă.
483
00:49:47,517 --> 00:49:49,645
Dar e prea moale.
484
00:49:50,354 --> 00:49:53,324
Taxele tale vor fi plătite,
altfel viaţa îţi va fi curmată.
485
00:49:56,526 --> 00:49:58,460
Următorul. Să înainteze.
486
00:49:58,528 --> 00:50:01,657
Susţineţi-vă cauza înaintea Marelui Egipt.
487
00:50:07,537 --> 00:50:10,666
Vezi sfetnice? O mână hotărâtă,...
488
00:50:11,541 --> 00:50:13,669
şi plângerile dispar.
489
00:50:14,044 --> 00:50:16,513
Acum dacă nu mai sunt treburi...
490
00:50:22,052 --> 00:50:26,512
Cine eşti tu să intri în curtea mea?
Îţi va rămâne capul aici.
491
00:50:33,063 --> 00:50:35,532
Eu sunt Moise.
492
00:50:37,067 --> 00:50:38,535
Moisés?
493
00:50:40,070 --> 00:50:42,539
Odată cunoşteam un om cu numele ăsta.
494
00:50:42,606 --> 00:50:44,540
Dar a fugit sub acoperirea nopţii.
495
00:50:45,075 --> 00:50:47,544
Dumnezeu mi-a cerut să mă întorc.
496
00:50:50,080 --> 00:50:52,708
Aşadar, fiu adoptiv al Egiptului,...
497
00:50:52,783 --> 00:50:55,718
din când în când ne întrebam pe unde eşti.
498
00:50:56,086 --> 00:50:57,554
În...
499
00:50:59,423 --> 00:51:01,551
ţinuturi îndepărtate.
500
00:51:02,426 --> 00:51:05,555
Foarte d... depărtate, sunt sigur
501
00:51:09,099 --> 00:51:13,559
Îţi aşteptasem întoarcerea
cu ocazia îngropării Ptirei.
502
00:51:13,637 --> 00:51:16,732
Din recunoştintă pentru mama ta egipteană.
503
00:51:19,109 --> 00:51:21,578
N-am ştiut că a răposat.
504
00:51:21,645 --> 00:51:23,579
Şi acesta cine este?
505
00:51:28,118 --> 00:51:30,587
Eu sunt Aaron levitul...
506
00:51:31,121 --> 00:51:33,590
fratele lui Moise, mareţe Egipt.
507
00:51:33,657 --> 00:51:37,093
Măreţ Egipt! Chiar aşa!
508
00:51:37,160 --> 00:51:40,596
Deci cum îndrăzneşti să vii înaintea mea?
509
00:51:40,664 --> 00:51:43,599
Am făcut-o la instrucţiunile
lui Moise, maiestate.
510
00:51:43,667 --> 00:51:45,601
La instrucţiunile lui Moise?
511
00:51:46,136 --> 00:51:48,605
De ce nu mi-ai spus, sfetnice,...
512
00:51:48,672 --> 00:51:51,607
că mai există şi altcineva
în afară de mine care...
513
00:51:51,675 --> 00:51:53,609
comandă acţiunile oamenilor în regatul meu?
514
00:51:54,478 --> 00:51:57,607
Nu am avut idee că există o
altă autoritate, maiestate.
515
00:51:57,681 --> 00:51:59,615
Pot fi iertat?
516
00:52:00,150 --> 00:52:02,619
Moisés...
517
00:52:03,153 --> 00:52:06,612
Cum îndrăzneşti să-ţi
arăţi faţa înaintea mea?
518
00:52:10,160 --> 00:52:12,629
Nu a fost alegerea mea, faraoane.
519
00:52:14,164 --> 00:52:16,462
Am venit doar pentru că Dumnezeu...
520
00:52:16,533 --> 00:52:20,470
lui Avraam, Isaac și
Iacov, mi-a cerut...
521
00:52:20,537 --> 00:52:22,649
să-I spun mesajul
522
00:52:22,672 --> 00:52:24,817
Auzi, sfetnice?
523
00:52:24,841 --> 00:52:27,833
Un nenorocit în haine de păstor...
524
00:52:27,911 --> 00:52:31,814
vorbeşte de un Dumnezeu, destul de
măreţ pentru a-mi hotărî mie,..
525
00:52:31,882 --> 00:52:36,479
care sunt dumnezeu-pe-pământ,
cui trebuie să acord audienţă.
526
00:52:36,553 --> 00:52:38,817
Dar Dumnezeul nostru...
527
00:52:39,189 --> 00:52:42,489
Dumnezeul lui
Israel ni s-a arătat nouă.
528
00:52:42,559 --> 00:52:44,823
si acestea sunt cuvintele tale...
529
00:52:46,530 --> 00:52:47,656
El zice:...
530
00:52:50,200 --> 00:52:52,498
"Lasă pe poporul Meu să plece..."
531
00:52:53,203 --> 00:52:57,834
"ca să poată să ţină o sărbătoare
în cinstea Mea în pustie."
532
00:52:59,209 --> 00:53:02,509
Ar trebui să vă omor pe amândoi pentru
îndrăzneala de a veni înaintea mea.
533
00:53:02,579 --> 00:53:04,673
Dar sângele vostru e nevrednic de mine.
534
00:53:04,748 --> 00:53:07,683
Dacă evreu vrei să fii, aşa să fie.
535
00:53:07,751 --> 00:53:11,688
Du-te Moise, şi ia-l şi pe fratele tău.
Trăieşte cu sclavii! Locuieşte acolo.
536
00:53:11,755 --> 00:53:14,850
Şi apoi revino şi vorbeşte-mi
de Dumnezeul tău.
537
00:53:15,225 --> 00:53:17,523
Sfetnice!
538
00:53:17,594 --> 00:53:19,187
Maiestate?
539
00:53:19,262 --> 00:53:22,527
Nu putem avea sclavi care să
viseze la călătorii în pustietate!
540
00:53:22,599 --> 00:53:26,536
Egiptul are nevoie de sudoare!
Măreşte-le sarcina de muncă!
541
00:53:26,603 --> 00:53:29,548
De-acum să îşi adune singuri paiele
pentru cărămizile pe care le fac.
542
00:53:29,573 --> 00:53:32,873
Apoi pretinde-le să facă zilnic acelaşi
număr de cărămizi ca şi până acum.
543
00:53:34,244 --> 00:53:38,545
Apoi vom vedea dacă vor mai fi
preocupaţi de promisiuni înşelătoare.
544
00:55:06,336 --> 00:55:08,304
Cine e supraveghetorul lor?
545
00:55:08,672 --> 00:55:09,969
Tu! Zarak...
546
00:55:10,040 --> 00:55:13,135
Îngenunchează în faţa
sfetnicului măreţului Egipt.
547
00:55:17,347 --> 00:55:21,648
N-aţi făcut cota de cărămizi
cerută nici ieri, nici azi.
548
00:55:23,353 --> 00:55:25,321
Am încercat, stăpâne...
549
00:55:25,388 --> 00:55:28,824
Dar acum trebuie să ne
adunăm singuri paiele.
550
00:55:28,892 --> 00:55:31,827
Oricât de greu am munci,
norma nu e atinsă niciodată.
551
00:55:31,895 --> 00:55:34,830
Noi vrem numai să-l slujim pe marele faraon.
552
00:55:35,365 --> 00:55:38,824
Atunci explică de ce l-aţi trimis
pe Moise să ceară ca să...
553
00:55:38,902 --> 00:55:41,837
fiţi lăsaţi trei zile în pustie?
554
00:55:44,374 --> 00:55:46,843
Eu n-am trimis pe nimeni, stăpâne.
555
00:55:47,711 --> 00:55:49,839
Vă implor!
556
00:55:49,913 --> 00:55:52,848
Rugati-l pe marele Egipt să ne
scutească de această povară.
557
00:55:52,916 --> 00:55:57,012
Veţi face cota de cărămizi,
altfel veţi fi bătuţi.
558
00:55:59,389 --> 00:56:01,858
- Ţineţi-l.
- Gărzi!
559
00:56:06,396 --> 00:56:07,864
Bateţi-l!
560
00:56:28,418 --> 00:56:30,887
Nu înteleg.
561
00:56:30,954 --> 00:56:32,888
Ştiam eu că nu trebuia ca ei să mă asculte.
562
00:56:35,759 --> 00:56:38,827
De ce trebuia Dumnezeu să provoace o
suferinţă mai mare? Mai multe dificultăţi?
563
00:56:38,828 --> 00:56:40,887
Moisés!
564
00:56:44,434 --> 00:56:46,402
Priveşte aici, "profetule"!
565
00:56:51,441 --> 00:56:54,411
Moise, ne duci de nas ca pe proşti.
566
00:56:56,780 --> 00:56:58,908
Nu există voci.
567
00:57:01,785 --> 00:57:03,913
- Priviţi-l! Prooroc mincinos.
- Ţine-ţi limba, Zerak.
568
00:57:05,989 --> 00:57:08,924
Nu tu ai fost biciuită! Şi nici Moise.
569
00:57:09,459 --> 00:57:11,928
Faraonul îl lasă pe Moise să
stea să se uite în timp ce...
570
00:57:11,995 --> 00:57:13,929
noi, restul, muncim de murim!
571
00:57:13,997 --> 00:57:15,931
De asta eşti gelos pe el.
572
00:57:15,999 --> 00:57:17,933
Ţine-ţi limba aia de şarpe, femeie!
573
00:57:20,003 --> 00:57:21,937
Regret, Zerak.
574
00:57:22,005 --> 00:57:23,939
Credeam că Dumnezeu mi-a vorbit.
575
00:57:34,484 --> 00:57:36,953
Dumnezeu te-a chemat, Moise.
576
00:57:37,020 --> 00:57:38,954
Fără îndoială.
577
00:57:39,489 --> 00:57:43,119
Dacă tu nu eşti convins,
atunci cum vom crede noi?
578
00:57:43,493 --> 00:57:46,793
Îndoielile tale nu-l vor opri pe
Zerak să ţeasă intrigi împotriva ta.
579
00:57:46,863 --> 00:57:50,128
Mai bine ai face ceva, frate. Şi repede.
580
00:58:20,530 --> 00:58:22,498
Umple-mă cu credinţă, Doamne.
581
00:58:24,534 --> 00:58:28,835
Mişcă-mi braţele, mâinile, limba.
582
00:59:46,950 --> 00:59:48,941
Din nou, Moise!
583
00:59:49,018 --> 00:59:51,112
Câtă insolenţă să apari în faţa mea!
584
00:59:51,187 --> 00:59:54,248
De ce eşti aici? Faci parte
din trupa de distracţii?
585
00:59:59,629 --> 01:00:05,257
Venim cu cuvântul lui Dumnezeu.
El îţi ordonă: lasă-I poporul să plece
586
01:00:06,169 --> 01:00:08,103
Oho, chiar aşa? Ei bine,...
587
01:00:08,171 --> 01:00:13,109
asta nu se potiveşte cu planurile mele,
evreule. Cere-i să mai aştepte, bine?
588
01:00:13,176 --> 01:00:15,110
Eşti tu...
589
01:00:15,178 --> 01:00:18,113
aşa de sigur că eu sunt un
nebun şi un şarlatan,...
590
01:00:18,648 --> 01:00:21,117
încât să rişti să-i provoci mânia?
591
01:00:25,655 --> 01:00:27,123
Risc!?
592
01:01:00,690 --> 01:01:02,988
Măreţe stăpâne!
593
01:01:25,715 --> 01:01:27,012
Acum asculta...
594
01:01:27,717 --> 01:01:31,347
Acum ascultă-mă!
Pentru că Dumnezeu îmi mişcă limba.
595
01:01:31,721 --> 01:01:35,351
Domnul, Dumnezeul lui Israel, îţi ordonă:...
596
01:01:36,392 --> 01:01:39,360
lasă-I poporul să plece.
597
01:01:40,730 --> 01:01:43,028
Nimeni...
598
01:01:44,400 --> 01:01:47,028
nimeni nu îi ordonă nimic marelui Egipt,
599
01:01:47,103 --> 01:01:49,037
dumnezeu-pe-pământ.
600
01:01:49,105 --> 01:01:50,368
Nimic!
601
01:01:51,074 --> 01:01:53,372
Nimic!
602
01:02:12,762 --> 01:02:15,060
Vino aici!
603
01:02:28,778 --> 01:02:30,075
Priviţi...
604
01:02:30,780 --> 01:02:35,240
un prinţ al Egiptului.
Moştenitor al tronului.
605
01:02:36,119 --> 01:02:38,247
Moștenitor al Egiptului.
606
01:02:40,790 --> 01:02:45,250
Şi acum trebuie să-l scald în Nil.
607
01:02:46,129 --> 01:02:49,258
Ca o ofrandă de recunoştinţă,
da, către zeul Amun.
608
01:03:04,147 --> 01:03:06,275
Opriţi!
609
01:03:07,150 --> 01:03:11,280
Ascultaţi acum glasul Domnului,
Dumnezeul lui Israel.
610
01:03:15,825 --> 01:03:19,284
El îţi ordonă să Îi laşi poporul să plece.
611
01:03:37,847 --> 01:03:39,315
Sânge.
612
01:03:39,849 --> 01:03:41,146
Sânge.
613
01:03:41,851 --> 01:03:45,310
Va fi sânge în întregul
Egipt pentru şapte zile.
614
01:03:45,388 --> 01:03:49,325
Peştii vor muri, fluviul va puti de moarte.
615
01:03:54,864 --> 01:03:58,323
Prin Moise, Domnul spune:...
616
01:03:59,202 --> 01:04:02,331
"Cunoaşte, prin asta, că Eu sunt Domnul."
617
01:04:02,405 --> 01:04:04,339
Domnul îi ordonă lui faraon:...
618
01:04:04,407 --> 01:04:06,341
"Lasă-Mi poporul să plece."
619
01:04:07,877 --> 01:04:12,337
Altfel, El va năpusti asupra ta
620
01:04:12,415 --> 01:04:15,350
ciuma și sabia.
621
01:04:35,905 --> 01:04:38,705
Nici-o muncă astăzi. Odihniţi-vă!
Staţi liniştiţi cu familiile voastre!
622
01:04:53,256 --> 01:04:55,384
Nici o muncă azi pentru vreunul din noi.
623
01:04:56,259 --> 01:04:59,388
Nilul este de nebăut.
624
01:04:59,462 --> 01:05:02,397
Toţi egiptenii din întreaga ţară
625
01:05:02,465 --> 01:05:03,899
scormonesc pământul după apă.
626
01:05:06,936 --> 01:05:08,233
Moise...
627
01:05:08,938 --> 01:05:12,238
Moise, ai avut dreptate!
628
01:05:12,308 --> 01:05:15,278
Şi cu siguranţă faraon ne
va lăsa acum să plecăm.
629
01:05:15,344 --> 01:05:17,244
Să fie oare aşa de simplu?
630
01:05:18,281 --> 01:05:20,409
Păi, nu este?
631
01:05:20,483 --> 01:05:24,420
Dumnezeu ne-a avertizat că inima
lui faraon este împietrită.
632
01:05:24,487 --> 01:05:26,421
Această bătălie nu va fi câstigată uşor.
633
01:05:40,970 --> 01:05:44,429
Mare Egipt! Preoţii dvs. au un răspuns.
634
01:05:44,540 --> 01:05:45,540
Arata-mi!
635
01:05:46,642 --> 01:05:48,440
Măreţe stăpâne.
636
01:05:50,313 --> 01:05:54,443
Vedeţi!? Trucurile evreilor
sunt uşor de realizat.
637
01:05:55,985 --> 01:05:59,444
Iar agenţii noştri din partea din
amonte a regatului raportează...
638
01:05:59,522 --> 01:06:02,617
că apele marelui Nil sunt
acum curate şi line...
639
01:06:02,692 --> 01:06:05,457
şi aşa vin în aval către noi.
640
01:06:05,528 --> 01:06:09,465
După ce cele şapte zile vor fi trecut,
această urgie va fi doar o amintire.
641
01:06:09,532 --> 01:06:11,510
Bun, puneţi-i pe evrei înapoi la muncă.
642
01:06:11,534 --> 01:06:13,468
Trebuie să recupereze munca irosită...
643
01:06:13,536 --> 01:06:14,776
cu aceste jocuri ale lui Moise.
644
01:07:04,053 --> 01:07:07,512
Presupun că ţie şi Dumnezeului
tău vi se atribuie asta!?
645
01:07:08,057 --> 01:07:10,526
Dacă nu crezi asta, atunci de
ce ne-ai chemat înaintea ta?
646
01:07:10,593 --> 01:07:14,689
Depărtează urgia asta! Am obosit de
aceste jocuri ale Dumnezeului tău.
647
01:07:15,398 --> 01:07:17,366
Vei lăsa poporul Domnului să plece?
648
01:07:17,433 --> 01:07:20,528
Da, Da. Dar depărtează urgia asta.
649
01:07:20,603 --> 01:07:22,537
- Măreţe doamne!
- Tăcere!
650
01:07:22,605 --> 01:07:24,539
Vreau pace. Îndepărtează aceste broaşte.
651
01:07:25,074 --> 01:07:29,534
Şi ia-ţi poporul în pustie, ca să
aducă jertfele! Gura mea a vorbit.
652
01:07:41,424 --> 01:07:43,392
Aceasta e ziua libertăţii noastre!
653
01:07:43,459 --> 01:07:45,553
Slavă lui Dumnezeu pentru asta, Zerak.
654
01:07:45,628 --> 01:07:48,563
Plecăm! Plecăm!
655
01:07:55,104 --> 01:07:58,563
Gata? Să mergem.
656
01:08:13,122 --> 01:08:16,581
Cu adevărat Moise, tu eşti
prooroc al lui Dumnezeu.
657
01:08:16,659 --> 01:08:20,425
Nu mă gândeam vreodată să vină
ziua plecării noastre din Egipt.
658
01:08:20,496 --> 01:08:22,760
- Va veni.
- Va veni?!
659
01:08:28,137 --> 01:08:30,606
Plecaţi din calea mea!
660
01:08:30,673 --> 01:08:34,610
Nebunule! Credeai că faraon
ar putea fi convins...
661
01:08:34,677 --> 01:08:37,612
printr-un truc prostesc?!
Înapoi la muncile voastre!
662
01:08:37,680 --> 01:08:39,614
La muncile voastre!
663
01:08:39,682 --> 01:08:41,616
Ai spus că faraon ne-a eliberat.
664
01:08:41,684 --> 01:08:45,621
Înapoi la muncă. Ziua de azi nu e
cu nimic diferită de vreo altă zi.
665
01:08:45,688 --> 01:08:47,622
Ai minţit, Moise! Ai minţit!
666
01:08:47,690 --> 01:08:49,624
- Înapoi la muncă!
- Ai minţit, Moise!
667
01:08:49,692 --> 01:08:52,627
E doar orgoliul tău. E doar orgoliul tău.
668
01:08:53,162 --> 01:08:55,631
Ai mintit!
669
01:08:55,698 --> 01:08:58,700
Domnul trebuie să încerce pe Israel chiar
în timp ce El năpăstuieşte Egiptul.
670
01:08:58,701 --> 01:09:01,636
Poporul e neprihănit!
671
01:09:01,704 --> 01:09:05,641
- Ascultă-i voia!
- Şarlatanule!
672
01:09:05,708 --> 01:09:07,642
Eu te-am crezut, Moise!
673
01:09:08,177 --> 01:09:09,645
Orgoliu!
674
01:09:29,198 --> 01:09:32,657
Moise, toate şmecheriile
tale nu mă pot convinge...
675
01:09:32,735 --> 01:09:35,830
să mă dispensez de forţa
de muncă a Egiptului.
676
01:09:36,205 --> 01:09:38,833
Este voia lui Dumnezeu...
677
01:09:39,542 --> 01:09:41,510
aceea de a-I lăsa poporul să plece.
678
01:09:42,211 --> 01:09:44,179
Şi atunci cine va face munca?
679
01:09:45,214 --> 01:09:46,682
Dumnezeul tău?
680
01:09:58,227 --> 01:09:59,695
Moisés...
681
01:10:01,230 --> 01:10:04,689
Poporul tău nu va supraviețui
în libertate,...
682
01:10:04,767 --> 01:10:06,701
doar ştii asta.
683
01:10:06,769 --> 01:10:09,704
Tu înţelegi sistemul.
684
01:10:09,772 --> 01:10:12,707
Nu mă aştept la fratele tău să înţeleagă,...
685
01:10:12,775 --> 01:10:15,710
dar la tine da. Sclavii sunt sclavi, Moise.
686
01:10:16,245 --> 01:10:18,714
Sunt mai fericiți fiind sclavi.
687
01:10:18,781 --> 01:10:20,715
Domnul a zis astfel:...
688
01:10:20,783 --> 01:10:24,720
"Lasă-Mi poporul să plece
ca să Mi se poată închina."
689
01:10:25,254 --> 01:10:28,713
"Căci până acum aş fi|putut
să-Mi întind mâna..."
690
01:10:28,791 --> 01:10:31,726
"şi să te lovesc pe tine
şi pe poporul tău,..."
691
01:10:31,794 --> 01:10:35,731
"dar te-am lăsat să trăieşti
ca să-Mi arăt puterea."
692
01:10:36,265 --> 01:10:39,724
"Şi să fac Numele Meu să fie
vestit în tot pământul."
693
01:10:39,802 --> 01:10:42,737
Numele meu este vestit în tot pământul.
694
01:10:44,273 --> 01:10:46,742
Şi eu te las să trăieşti.
695
01:10:49,278 --> 01:10:53,738
Moise dă-mi voie să te pun
conducător peste evrei! Ce zici?
696
01:10:53,816 --> 01:10:56,751
Îi poţi supraveghea, te poţi îngriji de ei.
697
01:10:56,819 --> 01:11:00,915
Dar trebuie să rămână. Se pot
închina unde le-o plăcea.
698
01:11:00,990 --> 01:11:03,084
Nu mă voi băga niciodată
peste Dumnezeul lor.
699
01:11:09,798 --> 01:11:12,927
Pune-ţi tot ce ai în câmp deschis...
700
01:11:13,002 --> 01:11:14,936
la adăpost sigur.
701
01:11:15,971 --> 01:11:19,100
Orice om şi orice animal vor muri...
702
01:11:20,309 --> 01:11:22,277
când va bate grindina.
703
01:11:22,344 --> 01:11:23,607
Grindina?
704
01:11:25,681 --> 01:11:26,773
Grindina?
705
01:11:26,849 --> 01:11:29,784
Dar suntem în deşert. Deschideţi porţile.
706
01:11:30,319 --> 01:11:32,788
Ești un om nebun, Moise...
707
01:11:32,855 --> 01:11:35,790
Să nu mai vii înaintea mea!
708
01:11:35,858 --> 01:11:38,793
M-ai auzit? Niciodată! Niciodată!
709
01:11:46,335 --> 01:11:49,794
Dacă puterile voastre sunt mai slabe
decât ale Dumnezeului acestor sclavi...
710
01:11:49,872 --> 01:11:52,807
la ce mai sunt bune serviciile voastre?
Sau chiar vieţile voastre?
711
01:11:52,875 --> 01:11:55,810
Măreţule Egipt, ce ne-ar
costa dacă le-am permite...
712
01:11:55,878 --> 01:11:57,812
să se închine în pustie?
713
01:11:57,880 --> 01:12:00,815
Pentru că odată ajunşi acolo, nu
se vor mai întoarce niciodată.
714
01:12:00,883 --> 01:12:03,818
Ar pleca mai departe. O mulţime de oameni...
715
01:12:03,886 --> 01:12:05,887
la hotarul nostru de răsărit.
O ameninţare pentru Egipt.
716
01:12:05,888 --> 01:12:09,825
Dar ce ameninţare poate fi mai mare
pentru Egipt decât urgiile astea?
717
01:12:09,892 --> 01:12:12,827
Sunt vrăji puternice, stăpâne.
Semnele ne prevestesc că...
718
01:12:12,895 --> 01:12:14,829
cât timp îi vom tine pe evrei,...
719
01:12:14,897 --> 01:12:17,832
- nu vom avea linişte.
- Destul! Destul!
720
01:12:37,386 --> 01:12:39,855
Egiptul este ruinat!
721
01:12:39,922 --> 01:12:42,757
Orzul dăduse în spic. Inul e în floare.
Lăcustele o să-l mănânce pe tot.
722
01:12:42,758 --> 01:12:44,852
Mâna Domnului.
723
01:12:44,927 --> 01:12:46,887
Binecuvântat fie Numele Său!
El este încă cu noi.
724
01:12:46,929 --> 01:12:49,864
Moise, asta-i va înmuia inima lui faraon?
725
01:12:49,932 --> 01:12:51,933
Dacă Dumnezeu va vedea că suntem
pregătiţi pentru libertate.
726
01:12:51,934 --> 01:12:53,934
Dacă nu, atunci îi va
împietri inima lui faraon...
727
01:12:53,936 --> 01:12:56,871
şi noi vom rămâne sclavi.
Vom părăsi locul acesta...
728
01:12:56,939 --> 01:12:59,874
când Egiptul va înţelege în
sfârşit puterea Domnului.
729
01:12:59,942 --> 01:13:03,879
Rugaţi-vă Lui ca să fiţi gata
când va sosi ziua aceea.
730
01:13:05,414 --> 01:13:07,382
Nu vă temeţi!
731
01:13:07,449 --> 01:13:10,885
Dumnezeu nu va lăsa să fie afectat
vreunul din copiii lui Israel.
732
01:13:38,447 --> 01:13:40,916
Poti pleca.
733
01:13:41,450 --> 01:13:43,919
Și toți oamenii tăi împreună cu tine.
734
01:13:45,454 --> 01:13:48,913
Egiptul a hotărât că nu vă mai do...
735
01:13:48,991 --> 01:13:50,925
doreşte în mijlocul său.
736
01:13:52,461 --> 01:13:55,920
Când Domnul va depărta
boala din trupul tău...
737
01:13:55,998 --> 01:13:57,932
se va împietri inima ta din nou?
738
01:13:59,468 --> 01:14:03,928
Vreau să plecați.. cu toții.
739
01:14:04,473 --> 01:14:07,932
Doar turmele şi cirezile voastre vor rămâne.
740
01:14:08,010 --> 01:14:13,073
Domnul ordonă ca tot ce avem să vină cu noi.
741
01:14:13,148 --> 01:14:16,118
Altfel de unde vom avea cele
necesare ca să-I aducem jertfe,...
742
01:14:16,185 --> 01:14:18,119
şi să-I arătăm recunoştinţa.
743
01:14:18,187 --> 01:14:21,133
Eu sunt acela căruia îi
datoraţi recunoştinţă.
744
01:14:21,156 --> 01:14:22,954
Voi plecaţi,..
745
01:14:23,025 --> 01:14:25,119
turmele voastre rămân.
746
01:14:32,501 --> 01:14:34,970
Tot ce e al nostru.
747
01:14:35,037 --> 01:14:36,037
Opreşte.
748
01:14:37,506 --> 01:14:41,966
Tinerii noştri, bătrânii noştri,
turmele noastre, cirezile noastre,...
749
01:14:43,512 --> 01:14:45,981
altfel veţi înfrunta o urgie
mai rea decât orice altceva...
750
01:14:46,048 --> 01:14:47,982
din ce ţi-a arătat Domnul până acum.
751
01:14:48,050 --> 01:14:51,987
Nici un cuvânt în plus despre acest
752
01:14:52,054 --> 01:14:54,989
Dumnezeu nesăbuit cu care te făleşti.
753
01:14:56,859 --> 01:14:59,988
Dacă turmele voastre vă
sunt aşa de dragi,...
754
01:15:00,062 --> 01:15:01,996
rămâneţi cu ele! Aici! În Egipt.
755
01:15:05,534 --> 01:15:08,003
Gândeşte-te cu atenţie la asta.
756
01:15:09,538 --> 01:15:12,007
Cum îndrăzneşti să îmi dai mie lecţii?
757
01:15:13,876 --> 01:15:16,004
Dispari din fata mea.
758
01:15:16,211 --> 01:15:21,012
Pleacă şi niciodată să nu
mai apari în faţa mea.
759
01:15:21,083 --> 01:15:25,179
Pentru că dacă îţi mai văd
faţa o singură dată, Moise,...
760
01:15:25,254 --> 01:15:27,188
Te voi ucide!
761
01:15:28,557 --> 01:15:30,525
Te voi ucide!
762
01:15:38,901 --> 01:15:42,531
Cât timp, o, Doamne? Cât timp?
763
01:16:07,930 --> 01:16:09,557
Iar cu această ultimă urgie,
764
01:16:09,631 --> 01:16:12,066
Domnul va înfrânge trufia lui faraon.
765
01:16:12,134 --> 01:16:15,069
Şi ne va învăţa preţul
teribil al libertăţii.
766
01:16:16,104 --> 01:16:19,074
Ţine-ţi minte bine ce vă spun:...
767
01:16:19,942 --> 01:16:22,070
în a zecea zi a acestei luni,...
768
01:16:22,144 --> 01:16:25,079
fiecare familie va lua un
miel de un an, fără cusur.
769
01:16:25,147 --> 01:16:29,084
Îl veţi îngriji până în
ziua a 14-a a lunii,...
770
01:16:29,151 --> 01:16:33,247
dată la care toată adunarea
lui Israel se va strânge.
771
01:16:33,322 --> 01:16:37,259
Şi la înseratul zilei,
veţi înjunghia mielul.
772
01:16:41,630 --> 01:16:45,089
Luaţi o parte din sângele mielului...
773
01:16:45,167 --> 01:16:47,101
şi puneţi pe tocul uşii caselor voastre.
774
01:16:49,638 --> 01:16:52,107
Sângele mielului va fi un semn.
775
01:16:52,641 --> 01:16:57,101
Când Domnul va vedea sângele,
va trece mai departe de voi,...
776
01:16:57,179 --> 01:16:59,113
şi voi nu veţi păţi nimic...
777
01:16:59,181 --> 01:17:01,115
când El va lovi ţara Egiptului.
778
01:17:03,986 --> 01:17:07,115
Veţi mânca mielul chiar în noaptea aceea.
779
01:17:07,189 --> 01:17:09,123
Dar nu trebuie să fie crud,...
780
01:17:09,191 --> 01:17:12,126
sau fiert în apă, ci doar fript în foc.
781
01:17:12,194 --> 01:17:15,129
Trebuie să-l mâncaţi îmbrăcaţi,
şi cu toiagul în mână.
782
01:17:15,664 --> 01:17:19,294
Nu vă veţi lua timp ca să
puneţi pâinea la dospit.
783
01:17:19,368 --> 01:17:23,305
Asta va fi cunoscută drept
Sărbătoarea Azimilor (Pâinilor Nedospite).
784
01:17:24,673 --> 01:17:28,974
Veti mânca în grabă această
jertfă de TRECERE.
785
01:17:29,044 --> 01:17:31,212
Pentru că la miezul nopţii, Domnul
va străbate ţara printre egipteni.
786
01:17:31,213 --> 01:17:34,148
Şi Domnul va pedepsi zeii Egiptului.
787
01:17:35,217 --> 01:17:39,154
Dar sângele, de pe casele unde
veţi fi voi, va fi un semn,...
788
01:17:41,223 --> 01:17:45,160
pentru că acolo unde El va vedea
sânge, va trece mai departe.
789
01:18:35,744 --> 01:18:38,213
Nu! Nu!
790
01:19:05,774 --> 01:19:09,233
Uite ce ai făcut fiului meu!
791
01:19:16,785 --> 01:19:19,254
Dumnezeul vostru este demonic!
792
01:19:19,788 --> 01:19:21,256
Demonic.
793
01:19:35,837 --> 01:19:38,272
Plecaţi din poporul meu.
794
01:19:41,843 --> 01:19:45,279
Luaţi-vă turmele! Luaţi-vă cirezile!
795
01:19:45,847 --> 01:19:48,282
Apoi dispăreţi.
796
01:19:57,993 --> 01:19:59,290
Moisés.
797
01:20:09,171 --> 01:20:11,139
Te-am lăsat să pleci.
798
01:20:20,849 --> 01:20:22,817
Adu binecuvântarea peste mine!
799
01:20:29,858 --> 01:20:31,155
Te rog!
800
01:21:21,243 --> 01:21:23,541
Aminteşte-ţi de această noapte!
801
01:21:23,912 --> 01:21:27,371
În care ai ieşit din Egipt.
802
01:21:27,983 --> 01:21:31,385
Afară din casa sclaviei.
803
01:21:31,920 --> 01:21:35,379
Pentru că Domnul te-a scos...
804
01:21:35,924 --> 01:21:38,393
cu puterea braţului Său!
805
01:21:39,961 --> 01:21:42,396
Porneşte înainte, o, Israele!
806
01:21:42,964 --> 01:21:45,399
Israele.
807
01:21:45,934 --> 01:21:48,403
mergi înainte!
808
01:24:00,068 --> 01:24:02,537
Oamenii sunt miraţi, Moise.
809
01:24:02,604 --> 01:24:04,538
Despre ce?
810
01:24:04,606 --> 01:24:06,540
De ce am luat-o pe această rută?
811
01:24:06,608 --> 01:24:08,542
Asta ne conduce către Marea Roşie.
812
01:24:08,610 --> 01:24:10,544
Sudul nu oferă un drum
813
01:24:10,612 --> 01:24:12,546
cunoscut către ţara Canaanului
814
01:24:16,618 --> 01:24:18,552
Vom merge pe calea pe
care o poruncește Domnul.
815
01:25:04,132 --> 01:25:05,600
Tuntmin!
816
01:25:10,472 --> 01:25:11,598
Ce am putut să fac,...
817
01:25:13,141 --> 01:25:16,600
permiţând Israelului să plece
din serviciul nostru!?
818
01:25:16,678 --> 01:25:18,612
A fost o decizie înţeleaptă, mare Egipt.
819
01:25:18,680 --> 01:25:22,617
- Unde sunt ei acum?
- Lângă mare. Dar recomand prudenţă...
820
01:25:23,485 --> 01:25:25,613
Trebuie să plătească pentru asta.
821
01:25:26,654 --> 01:25:28,622
Pregăteşte o companie a armatei noastre.
822
01:25:54,682 --> 01:25:56,650
Ăsta e un joc, Moise?
823
01:25:56,718 --> 01:25:58,652
Ne-ai scos afară din Egipt...
824
01:25:58,720 --> 01:26:00,654
ca să înotăm spre ţara promisă?
825
01:26:00,722 --> 01:26:02,486
Am făcut după instrucţiunile Domnului.
826
01:26:03,191 --> 01:26:05,159
Şi tu trebuie să faci la fel.
827
01:26:05,226 --> 01:26:08,662
Moise, vin! egiptenii!
828
01:26:08,730 --> 01:26:11,665
Cu faraon în frunte! O armată de soldaţi
şi care de război! Salvează-ne.
829
01:26:11,733 --> 01:26:13,667
soldaţi şi care de război! Salvează-ne.
830
01:26:13,735 --> 01:26:15,703
Cât în spate? Cât de în urma noastră sunt?
831
01:26:16,738 --> 01:26:18,672
- O jumătate de zi.
- O jumătate de zi?
832
01:26:18,740 --> 01:26:19,740
O jumătate de zi?
833
01:26:22,210 --> 01:26:24,008
Vom găsi o cale.
834
01:26:30,218 --> 01:26:32,687
Din cauză că nu mai erau
morminte în Egipt,...
835
01:26:32,754 --> 01:26:34,688
de asta ne-ai adus aici
ca să murim în pustie?
836
01:26:34,756 --> 01:26:37,691
Ar fi fost mai bine să-i fi slujit pe
egipteni decât să murim în deşert.
837
01:26:41,229 --> 01:26:43,698
Domnul ne-a arătat calea asta.
838
01:26:44,232 --> 01:26:47,691
Dacă o urmăm, El ne va elibera.
839
01:26:50,738 --> 01:26:55,198
Ce face?
840
01:28:45,019 --> 01:28:46,019
Uite!
841
01:28:48,356 --> 01:28:49,482
Ia uite.
842
01:28:51,359 --> 01:28:52,485
Uite!
843
01:28:55,029 --> 01:28:57,498
Uitaţi-vă cu toţii!
844
01:28:59,033 --> 01:29:02,492
O, slavă lui Dumnezeu!
845
01:29:05,373 --> 01:29:08,502
O, slavă lui Dumnezeu!
846
01:29:15,383 --> 01:29:18,512
Lăudaţi cu toţii puterea Domnului.
847
01:29:18,586 --> 01:29:21,681
- Aleluia!
- Lăudat fie Domnul!
848
01:29:26,060 --> 01:29:29,519
El Şi-a întors faţa către noi toţi.
849
01:29:30,398 --> 01:29:32,526
Domnul nostru!
850
01:30:08,703 --> 01:30:09,829
Haideţi!
851
01:30:10,371 --> 01:30:12,840
Nu vă opriţi!
852
01:30:46,407 --> 01:30:48,876
Înainte!
853
01:30:57,418 --> 01:31:00,877
Moarte oricui nu mi se supune!
854
01:31:00,955 --> 01:31:02,889
Înainte!
855
01:31:58,813 --> 01:32:00,941
Înainte!
856
01:32:02,650 --> 01:32:03,947
Înainte!
857
01:35:28,622 --> 01:35:30,920
El a învins!
858
01:35:31,959 --> 01:35:35,088
Domnul este puterea mea...
859
01:35:35,162 --> 01:35:37,096
şi tăria mea.
860
01:35:38,632 --> 01:35:41,101
Acesta este Dumnezeul meu.
861
01:35:41,969 --> 01:35:45,098
şi-I voi aduce slavă.
862
01:35:49,977 --> 01:35:52,105
Cine e ca Domnul?
863
01:35:52,980 --> 01:35:56,109
Cine? Printre cei puternici?
864
01:35:57,651 --> 01:36:00,120
În dragostea Ta necurmată,...
865
01:36:00,654 --> 01:36:03,123
Tu ţi-ai condus poporul
pe care l-ai răscumpărat.
866
01:36:04,658 --> 01:36:08,117
I-ai condus cu puterea Ta.
867
01:36:09,663 --> 01:36:12,132
Domnul...
868
01:36:12,199 --> 01:36:14,133
va împărăţi...
869
01:36:14,201 --> 01:36:15,201
Da.
870
01:36:15,669 --> 01:36:19,128
în vecii vecilor!
871
01:36:19,673 --> 01:36:22,142
în vecii vecilor!
872
01:36:22,209 --> 01:36:24,143
în vecii vecilor!
873
01:36:24,211 --> 01:36:26,145
în vecii vecilor!
874
01:36:26,213 --> 01:36:28,147
în vecii vecilor!
875
01:36:28,215 --> 01:36:31,480
în vecii vecilor!
876
01:36:31,685 --> 01:36:34,154
în vecii vecilor!
877
01:37:11,725 --> 01:37:14,194
Uită-te la Moise.
878
01:37:14,728 --> 01:37:18,028
- Nimic nu îl opreşte.
- Vorbeşte tare, Eliav.
879
01:37:18,098 --> 01:37:21,363
Stomacul meu chiorăie aşa
tare că nu te pot auzi.
880
01:37:21,435 --> 01:37:24,200
Fii atent la tine! Behăi ca un
miel care aşteaptă la măcelar.
881
01:37:24,271 --> 01:37:26,205
Măcel va fi dacă nu vom mânca în curând.
882
01:37:41,755 --> 01:37:43,223
Ei bine,...
883
01:37:43,757 --> 01:37:47,216
a umplut Domnul azi stomacul
gol al vreunuia din voi?
884
01:37:49,763 --> 01:37:52,232
Moisés...
885
01:37:52,299 --> 01:37:56,065
Domnul ne-a condus în deşert
ca să murim de foame?
886
01:37:56,136 --> 01:37:59,231
Dacă asta e voia lui Dumnezeu, aşa să fie.
887
01:37:59,306 --> 01:38:01,240
Ai vreun plan, Moise, sau nu?
888
01:38:01,308 --> 01:38:03,242
Pretind să ştiu.
889
01:38:03,310 --> 01:38:06,245
Să urmez voia lui Dumnezeu, ca întotdeauna.
890
01:38:06,313 --> 01:38:09,248
Pentru ca noi să murim de foame
în acest loc uitat de Dumnezeu?
891
01:38:09,316 --> 01:38:11,250
Uitat de Dumnezeu?
892
01:38:11,785 --> 01:38:14,254
Dumnezeu ţi-a arătat calea,...
893
01:38:15,122 --> 01:38:17,250
şi tu o numeşti uitată de Dumnezeu!?
894
01:38:17,324 --> 01:38:21,261
Poporul tău moare de foame, Moise. Ce ai
tu de gând să faci în legătură cu asta?
895
01:38:29,803 --> 01:38:33,262
L-aţi urmat pe acest om în
deşert ca să muriţi de foame?
896
01:38:35,142 --> 01:38:38,112
- Nu.
- Negreşit, Moise e un om mare,...
897
01:38:38,178 --> 01:38:42,445
dar undeva a pierdut contactul
cu voia lui Dumnezeu.
898
01:38:42,983 --> 01:38:45,452
Noi trebuie să-l ajutăm acum!
899
01:38:56,830 --> 01:38:58,958
- Uitaţi! Foc!
- Foc!
900
01:39:04,838 --> 01:39:05,999
Repede! Veniţi! Veniţi!
901
01:39:10,844 --> 01:39:13,142
Moise, opreşte focul!
902
01:39:13,213 --> 01:39:16,308
- Ajută-ne!
- Moise, ajută-ne!
903
01:39:17,184 --> 01:39:19,312
Moise, te rugăm! Moise, opreşte focul!
904
01:39:19,386 --> 01:39:20,386
Aaron, grăbeşte-te!
905
01:39:30,864 --> 01:39:33,333
Opreşte focul, Moise!
906
01:39:33,867 --> 01:39:36,336
Rugăciunile nu vor ajuta! Lăsaţi-o baltă!
907
01:39:36,403 --> 01:39:37,336
Hai să aruncaţi nisip peste foc.
908
01:39:37,404 --> 01:39:40,339
Să stingem focul.
Haide, ridică-te.
909
01:39:40,407 --> 01:39:42,501
El nu vă poate ajuta acum.
Rugăciunile nu vor ajuta!
910
01:39:42,576 --> 01:39:45,341
Faceţi ceva! Ajutaţi la
aruncatul nisipului peste foc.
911
01:39:45,412 --> 01:39:47,346
El nu vă poate ajuta acum.
912
01:39:47,881 --> 01:39:52,341
Te rog, Moise. Opreşte focul, Moise.
913
01:39:52,419 --> 01:39:55,354
Aruncaţi nisip!
914
01:39:55,889 --> 01:39:57,889
Opreşte focul, Moise! Tu
poţi să faci asta! Moise!
915
01:40:03,897 --> 01:40:06,366
Moise, opreste focul!
916
01:40:26,253 --> 01:40:27,550
Moisés!
917
01:40:37,931 --> 01:40:40,531
De ce, dintre toţi oamenii, ai pus
sarcina asta chiar peste mine?
918
01:40:40,934 --> 01:40:44,393
Eu i-am conceput pe oamenii ăştia?
Eu le-am dat naştere?
919
01:40:45,105 --> 01:40:47,425
Nu pot să mă descurc cu toţi
oamenii ăştia de unul singur.
920
01:40:49,610 --> 01:40:51,738
Pentru că sunt prea greu de dus pentru mine.
921
01:40:52,946 --> 01:40:56,746
Aruncaţi nisip! Daţi-i bătaie.
922
01:40:58,285 --> 01:41:00,413
Trebuie să oprim acest foc!
923
01:41:26,814 --> 01:41:28,612
Oamenii aşteaptă, Moise.
924
01:41:29,983 --> 01:41:33,613
- Ce anume?
- Ca Dumnezeu să îi hrănească.
925
01:41:37,658 --> 01:41:40,628
Dumnezeu nu ne-a condus până aici
ca să ne lase să murim, Moise.
926
01:42:25,038 --> 01:42:28,497
Duceţi-vă la corturile voastre. Nu
ieşiti afară până mâine dimineaţă.
927
01:42:28,575 --> 01:42:30,669
Dumnezeu Însuşi vă va da pâine.
928
01:42:30,744 --> 01:42:32,007
Pâine, cum?
929
01:42:32,079 --> 01:42:35,709
N-am văzut un fir de grâu
după o lună de călătorie.
930
01:42:37,384 --> 01:42:39,011
Duceţi-vă în corturile voastre.
931
01:42:40,053 --> 01:42:42,681
Nu ieşiti până mâine dimineaţă.
932
01:43:24,097 --> 01:43:25,565
Aaron...
933
01:43:26,099 --> 01:43:27,396
Uite!
934
01:43:31,104 --> 01:43:33,402
Ce e asta? (Man hu?)
935
01:43:34,107 --> 01:43:35,734
Mănâncă.
936
01:43:39,446 --> 01:43:41,414
Delicioasă.
937
01:43:41,481 --> 01:43:43,074
Delicioasă!
938
01:43:43,150 --> 01:43:45,744
E ca bobul de coriandru.
939
01:43:51,124 --> 01:43:53,593
Surorilor! Adunaţi-o. Adunaţi-o.
940
01:43:53,660 --> 01:43:56,925
Bărbaţii să ia niste coşuri
şi să ajute la adunat.
941
01:44:01,301 --> 01:44:03,770
E un dar de la Domnul.
942
01:44:03,837 --> 01:44:05,771
- O vom numi mană (de la Man hu).
- Mană?
943
01:44:05,839 --> 01:44:06,839
Mană?
944
01:44:07,140 --> 01:44:10,110
Da. Pâinea pe care Domnul v-o dă de mâncare.
945
01:44:13,146 --> 01:44:17,777
În fiecare dimineaţă veţi aduna cât
aveţi nevoie pentru o singură zi.
946
01:44:17,851 --> 01:44:20,115
Veţi primi asta ca pe un dar.
947
01:44:20,187 --> 01:44:22,521
Nu veţi strânge mai multă decât aveţi
nevoie pentru o singură zi, fiindcă...
948
01:44:22,522 --> 01:44:24,682
în fiecare zi Domnul se va
îngriji de nevoile voastre.
949
01:44:25,192 --> 01:44:29,459
Dacă vă lipseşte credinţa în Domnul
şi veţi aduna mai mult, se va strica.
950
01:44:29,529 --> 01:44:31,793
Se va strica.
951
01:44:32,499 --> 01:44:33,499
Se va strica.
952
01:44:48,682 --> 01:44:52,141
Bun! Acum că sunteţi oameni liberi, vă
puteţi odihni o dată la şapte zile.
953
01:44:52,219 --> 01:44:56,315
Atunci va fi sâmbătă (sabatul),
şi nu va trebui să munciţi atunci.
954
01:44:56,390 --> 01:44:58,654
- Sâmbăta?
- Fără muncă sâmbăta?
955
01:44:58,725 --> 01:45:00,489
- Cum am putea?
- Odihniţi-vă.
956
01:45:00,560 --> 01:45:01,560
Ce înseamnă asta?
957
01:45:02,529 --> 01:45:06,825
Dumnezeu mi-a spus...
să nu existe muncă sâmbăta.
958
01:45:06,900 --> 01:45:09,164
Vă veţi odihni. Nu veţi
aduna mană în ziua aceea.
959
01:45:09,236 --> 01:45:11,830
Dar în a şasea zi, veţi
aduna o porţie dublă...
960
01:45:11,905 --> 01:45:13,215
care nu se va strica.
961
01:45:13,240 --> 01:45:16,767
- Fără muncă, odihnă!
- Sâmbăta?
962
01:45:16,843 --> 01:45:18,834
- Fără muncă?
- Odihnă?
963
01:45:20,213 --> 01:45:24,514
Aminteşte-ţi de asta pe viitor, când o să
fii panicat, înaintea lui Dumnezeu, Zerak.
964
01:45:24,718 --> 01:45:26,198
Te aştepţi ca să trăim doar cu pâine.
965
01:45:28,221 --> 01:45:31,851
Astăzi Domnul vă va trimite carne.
966
01:45:34,561 --> 01:45:35,858
Carne?
967
01:45:36,229 --> 01:45:38,698
N-am mai văzut carne de
când am ieşit din Egipt.
968
01:45:38,765 --> 01:45:40,859
Domnul vă trimite carne. Şi o veţi mânca...
969
01:45:40,934 --> 01:45:45,030
până vă va ieşi pe nas.
970
01:46:00,587 --> 01:46:01,884
Carne!?
971
01:47:22,335 --> 01:47:23,632
Jethro.
972
01:47:27,340 --> 01:47:28,637
Jethro!
973
01:47:42,355 --> 01:47:46,815
Am auzit de tot ce a făcut
Dumnezeu pentru voi, Moise.
974
01:47:46,893 --> 01:47:49,328
A trebuit să vin să văd cu ochii mei.
975
01:47:49,396 --> 01:47:51,990
Dumnezeu a fost bun cu noi.
976
01:47:52,365 --> 01:47:55,995
- Sefora ce face?
- E bine.
977
01:47:56,069 --> 01:47:58,003
Mi-e dor de ea.
978
01:47:58,371 --> 01:48:01,204
Ea e înţelegătoare, Moise.
979
01:48:01,274 --> 01:48:02,332
Ea înțelege.
980
01:48:09,416 --> 01:48:13,011
- Mincinosule!
- Ba tu eşti mincinos. Ai promis...
981
01:48:17,090 --> 01:48:18,683
Trebuie să respecți asta.
982
01:48:20,393 --> 01:48:22,691
Beniamin.
983
01:48:24,397 --> 01:48:26,991
Să ştii în inima ta că...
984
01:48:27,067 --> 01:48:28,767
aşa cum un părinte îşi
disciplinează copilul,...
985
01:48:28,768 --> 01:48:31,703
aşa şi Domnul, Dumnezeul tău trebuie
să te disciplineze pe tine.
986
01:48:33,406 --> 01:48:37,866
Asta-i tot pentru astăzi. Moise
trebuie să se odihnească.
987
01:48:37,944 --> 01:48:41,039
Mâine... Mâine Moise va
asculta cazurile voastre.
988
01:48:41,114 --> 01:48:44,049
Trebuie să se odihnească acum.
Soarele aproape a apus.
989
01:48:59,432 --> 01:49:02,732
De ce stai să judeci singur toată ziua?
990
01:49:02,802 --> 01:49:05,737
Le aduc la cunoştinţă poruncile...
991
01:49:05,805 --> 01:49:08,069
şi instrucţiunile lui
Dumnezeu, după cum ai văzut.
992
01:49:08,141 --> 01:49:11,076
Ceea ce am văzut eu este un popor
care te mănâncă de viu,...
993
01:49:11,144 --> 01:49:12,908
şi tu le permiţi asta.
994
01:49:12,979 --> 01:49:15,914
Şi tu permiţi asta. Nu îţi iubeşti fratele?
995
01:49:15,982 --> 01:49:18,917
N-ai nici un drept să întrebi aşa ceva.
996
01:49:18,985 --> 01:49:20,986
Nici tu, şi nici unul dintre voi,
nu aveţi dreptul să-l lăsaţi...
997
01:49:20,987 --> 01:49:23,922
pe Moise să fie distrus
de propriul lui popor.
998
01:49:23,990 --> 01:49:26,755
Uitaţi-vă la el, de-abia se mai ţine.
999
01:49:26,826 --> 01:49:28,827
Aşa răsplăteşte Dumnezeul
vostru pe slujitorul Său?
1000
01:49:28,828 --> 01:49:29,828
Jethro!
1001
01:49:32,499 --> 01:49:35,434
Limba ta este prea ascuțită,..
1002
01:49:35,502 --> 01:49:37,095
Jethro.
1003
01:49:38,471 --> 01:49:40,439
Dar ai vorbit drept.
1004
01:49:40,507 --> 01:49:44,774
Această sarcină e prea grea
pentru un sigur om, Moise.
1005
01:49:44,844 --> 01:49:47,779
Dumnezeul tău nu te-a desemnat pe
tine ca să fii singura Lui voce.
1006
01:49:48,515 --> 01:49:51,280
Aaron a fost de asemenea chemat de Dumnezeu.
1007
01:49:54,821 --> 01:49:56,789
Ascultă-mă pe mine,...
1008
01:49:58,491 --> 01:50:00,459
o să îţi dau un sfat cum să faci.
1009
01:50:04,497 --> 01:50:07,728
Trebuie să găseşti nişte bărbaţi,
1010
01:50:08,501 --> 01:50:09,832
cu frică de Dumnezeu,
1011
01:50:10,503 --> 01:50:13,962
şi să-i pui căpetenii peste popor.
1012
01:50:14,507 --> 01:50:16,635
Lasă-i pe ei să judece
în probleme mărunte,...
1013
01:50:16,710 --> 01:50:19,975
iar la tine să vină doar cu
problemele mai importante.
1014
01:50:20,046 --> 01:50:21,480
Astfel, dacă vei face aşa,...
1015
01:50:21,548 --> 01:50:23,812
vei fi capabil să rezişti,...
1016
01:50:23,883 --> 01:50:26,477
iar acesti oameni se vor
întoarce acasă liniştiţi.
1017
01:50:28,521 --> 01:50:30,990
Mă întreb de ce e atât de
greu să ascultăm de...
1018
01:50:31,057 --> 01:50:33,492
- ...cineva care grăieşte drept?!
- Grăiesc drept!?
1019
01:50:33,560 --> 01:50:37,155
De câte ori vrei să confirm asta?
1020
01:50:38,198 --> 01:50:40,166
Eşti un mare învăţător, letro.
1021
01:50:41,534 --> 01:50:44,162
Da, grăieşti adevărul.
1022
01:50:44,237 --> 01:50:46,171
Acești oameni...
1023
01:50:47,240 --> 01:50:49,575
încă învaţă să trăiască fără legea
impusă în sclavie de foştii lor stăpâni.
1024
01:50:49,576 --> 01:50:52,511
Dumnezeu ne va da Legea Lui.
1025
01:50:52,579 --> 01:50:53,579
Dar veti fi pregătiti?
1026
01:50:54,547 --> 01:50:57,175
Cum poti întreba asa ceva!?
1027
01:50:57,550 --> 01:51:02,010
Noi călătorim prin pustie încrezându-ne
în planurile Domnului în fiecare zi.
1028
01:51:02,088 --> 01:51:06,025
Credeţi că-n ceruri e vreun supraveghetor
cum erau stăpânii de sclavi din Egipt?
1029
01:51:06,559 --> 01:51:08,527
Profanare.
1030
01:51:08,895 --> 01:51:12,024
Legile nu sunt suficiente prin ele însele.
1031
01:51:12,098 --> 01:51:14,099
Oamenii trebuie să înveţe cum să urmeze
legea fără Moise, sau alt conducător.
1032
01:51:14,100 --> 01:51:17,070
Trebuie să înveţe să vrea să urmeze legea...
1033
01:51:17,103 --> 01:51:21,040
fără frică de vreun bici pe spatele lor,...
1034
01:51:21,107 --> 01:51:23,041
sau pe sufletele lor.
1035
01:51:23,109 --> 01:51:25,043
Să urmeze legea...
1036
01:51:26,112 --> 01:51:29,047
tocmai fiindcă sunt liberi,
şi nu din alt motiv.
1037
01:51:29,115 --> 01:51:31,049
Când vor fi învăţat asta,...
1038
01:51:31,117 --> 01:51:33,051
vor fi cu adevărat liberi.
1039
01:51:34,120 --> 01:51:35,120
Pâna atunci,...
1040
01:51:36,122 --> 01:51:38,056
ei sunt încă sclavi.
1041
01:51:39,125 --> 01:51:41,059
Acesta este visul meu, Jethro...
1042
01:51:42,128 --> 01:51:44,062
Să nu mai fie nevoie de mine.
1043
01:51:45,131 --> 01:51:47,065
Ești un om înțelept, Moise.
1044
01:51:48,134 --> 01:51:52,071
Voi începe să aleg de mâine
oameni cu frică de Dumnezeu...
1045
01:51:53,139 --> 01:51:54,139
Ba din seara asta.
1046
01:51:58,144 --> 01:52:00,078
Voi începe alegându-l pe Aaron.
1047
01:52:07,153 --> 01:52:08,153
Mulțumesc pentru sfat.
1048
01:52:24,170 --> 01:52:27,105
Unde vă duceţi acum, Moise?
1049
01:52:27,173 --> 01:52:31,110
Cred că Dumnezeu ne
conduce catre Muntele Sinai.
1050
01:52:31,177 --> 01:52:34,112
Vă doresc apă curată şi iarbă verde.
1051
01:52:34,180 --> 01:52:36,114
Dupa voia lui Dumnezeu.
1052
01:52:49,195 --> 01:52:51,129
DUPĂ TREI LUNI
1053
01:52:56,202 --> 01:53:00,139
Muntele Sinai! Unde Dumnezeu
mi-a vorbit prima dată.
1054
01:53:00,206 --> 01:53:02,140
În tufișul aprins.
1055
01:53:02,208 --> 01:53:04,142
Dumnezeu mă cheamă sus acolo.
1056
01:53:05,211 --> 01:53:07,145
Crezi că o să reusesc să ajung, losua?
1057
01:53:07,213 --> 01:53:09,147
Dacă te cheamă Dumnezeu, Moise,...
1058
01:53:10,216 --> 01:53:13,151
Aş fi dorit să-mi fi dat mai întâi
o pereche de sandale mai bune.
1059
01:53:13,219 --> 01:53:14,219
Moisés.
1060
01:53:42,248 --> 01:53:43,181
Moisés!
1061
01:53:43,249 --> 01:53:45,183
Vine Moise!
1062
01:53:45,251 --> 01:53:48,186
- Moisés!
- Moise, vine!
1063
01:53:48,254 --> 01:53:50,188
- Hai!
- Moisés.
1064
01:53:50,256 --> 01:53:54,193
- Moise, Moise!
- Haideţi toţi! Moisés!
1065
01:53:59,265 --> 01:54:04,203
Ascultă acum, o, Israele!
Ascultă cuvintele Domnului.
1066
01:54:04,270 --> 01:54:06,204
Iată Legea Sa.
1067
01:54:07,273 --> 01:54:09,207
Aşa îţi vorbeşte Domnul:...
1068
01:54:09,275 --> 01:54:12,210
"Ai văzut ce le-am făcut egiptenilor,..."
1069
01:54:12,278 --> 01:54:15,213
"cum te-am purtat pe aripi de vultur..."
1070
01:54:15,281 --> 01:54:17,215
"şi te-am adus la Mine!"
1071
01:54:17,283 --> 01:54:19,217
"Dacă Îmi vei fi credincios..."
1072
01:54:19,285 --> 01:54:21,219
"şi vei păzi cu atenţie legământul Meu,..."
1073
01:54:22,288 --> 01:54:28,223
"atunci tu vei fi comoara Mea în
mijlocul tuturor neamurilor."
1074
01:54:28,294 --> 01:54:30,228
Aşa îţi vorbeşte Dumnezeu:...
1075
01:54:30,296 --> 01:54:32,230
"Tot pământul este al Meu,..."
1076
01:54:32,298 --> 01:54:34,232
"dar voi Îmi veţi fi..."
1077
01:54:34,300 --> 01:54:36,234
"o împărăţie de preoţi..."
1078
01:54:37,303 --> 01:54:39,237
"şi un neam sfânt."
1079
01:54:39,305 --> 01:54:41,239
"Dacă vă veţi supune Legii Mele..."
1080
01:54:42,308 --> 01:54:45,243
"şi veţi păzi cu atenţie Legământul
Meu!" Aşa îţi vorbeşte Dumnezeu.
1081
01:54:45,311 --> 01:54:49,248
Vom asculta de toate cuvintele
pe care le-a spus Domnul.
1082
01:54:49,315 --> 01:54:51,249
- Ne vom supune!
- De bună voie!
1083
01:54:51,317 --> 01:54:53,251
Ţi-a apărut Domnul ţie, Moise?
1084
01:54:55,321 --> 01:54:57,255
Aţi fi dorit să fi auzit
voi înşivă vocea Lui?
1085
01:54:58,324 --> 01:55:00,258
Oamenii au nevoie să ştie că vorbele
1086
01:55:00,326 --> 01:55:03,261
sunt într-adevăr ale Lui, şi nu ale tale.
1087
01:55:04,330 --> 01:55:06,264
Te îndoieşti de mine, Zerak!?
1088
01:55:15,341 --> 01:55:19,278
Dacă vreţi să auziţi cuvântul
Domnului voi înşivă,...
1089
01:55:22,348 --> 01:55:26,285
atunci trebuie să fiţi
pregătiţi şi sfinţiţi.
1090
01:55:26,586 --> 01:55:29,521
Apă, femeilor!
1091
01:55:39,365 --> 01:55:41,299
Domnul mi-a zis:...
1092
01:55:42,368 --> 01:55:45,303
"Trebuie ca oamenii să-şi spele hainele."
1093
01:55:46,372 --> 01:55:50,309
"Timp de trei zile, nu se vor
culca cu nevestele lor."
1094
01:55:50,376 --> 01:55:53,311
"Pregăteşte-i pentru cea de-a treia zi..."
1095
01:55:54,380 --> 01:55:59,318
"când Eu Mă voi pogorî pe muntele
Sinai, înaintea poporului."
1096
01:56:02,388 --> 01:56:06,325
Curăţaţi-vă inimile, nu numai hainele.
1097
01:56:06,392 --> 01:56:08,326
Pentru că veţi fi în prezenţa lui Dumnezeu.
1098
01:56:10,396 --> 01:56:13,331
Sarcina mea e aproape de sfârşit, Aaron.
1099
01:56:13,399 --> 01:56:15,333
După ziua de azi Dumnezeu nu
1100
01:56:15,401 --> 01:56:18,336
va mai avea nevoie de mediator.
El va vorbi direct poporului.
1101
01:56:18,404 --> 01:56:21,339
Nu, poporul va avea nevoie
mereu de un conducător, Moise.
1102
01:56:21,407 --> 01:56:25,344
Nu, Aaron. Nu sunt un conducător. Sunt un
om obişnuit care s-a întâmplat să fiu ales.
1103
01:56:25,411 --> 01:56:29,348
Dar acum că suntem afară din Egipt,
prin voia şi puterea lui Dumnezeu,...
1104
01:56:29,415 --> 01:56:31,349
sarcina mea s-a încheiat.
1105
01:56:50,436 --> 01:56:53,371
Voi staţi azi împreună înaintea
Domnului, Dumnezeului vostru,...
1106
01:56:55,441 --> 01:56:57,375
ca să intraţi într-un Legământ...
1107
01:56:57,443 --> 01:56:59,377
pe care El îl face acum cu voi.
1108
01:57:00,446 --> 01:57:03,381
Pentru ca El să vă desemneze
pe voi ca popor al Lui,...
1109
01:57:04,450 --> 01:57:06,384
şi ca El să fie Dumnezeul vostru.
1110
01:57:08,454 --> 01:57:12,391
Dacă veţi asculta de poruncile pe care
Dumnezeu vi le va da în această zi...
1111
01:57:13,459 --> 01:57:15,393
atunci veţi trăi,
1112
01:57:15,461 --> 01:57:17,395
vă veţi înmulţi
1113
01:57:17,463 --> 01:57:19,397
Și Domnul va va binecuvânta..
1114
01:57:19,465 --> 01:57:21,399
în ţara pe care El le-a promis-o
1115
01:57:22,468 --> 01:57:26,405
lui Avraam, Isaac și lacov.
1116
01:57:54,500 --> 01:57:56,434
Dumnezeu al lui Avraam!
1117
01:57:57,503 --> 01:57:59,437
Te aşteptăm pe Tine!
1118
01:58:02,508 --> 01:58:04,442
Vorbeşte-ne.
1119
01:58:46,552 --> 01:58:51,490
Moise! Să nu ne mai vorbească Dumnezeu!
1120
01:58:59,565 --> 01:59:04,503
Moisés! Moisés! Să nu ne
mai vorbească Dumnezeu!
1121
01:59:05,571 --> 01:59:07,505
Nu vă temeţi de nimic!
1122
01:59:09,575 --> 01:59:11,509
Vom muri cu siguranţă, Moise.
1123
01:59:11,577 --> 01:59:16,515
Nu vă temeţi. Acesta este Dumnezeul vostru.
1124
01:59:18,050 --> 01:59:21,509
Vorbeşte-ne tu, te vom asculta.
1125
01:59:26,592 --> 01:59:27,525
Nu!
1126
01:59:27,593 --> 01:59:31,530
Eu sunt doar un om. Dacă eu
Îl pot auzi, şi voi puteţi.
1127
01:59:31,597 --> 01:59:33,531
Nu vă fie frică.
1128
01:59:33,599 --> 01:59:35,533
Ascultaţi! Ascultaţi vocea Lui!
1129
01:59:35,601 --> 01:59:38,536
Trebuie să-L asculţi tu pentru noi.
1130
01:59:43,609 --> 01:59:46,544
Moisés! Te rugăm!
1131
01:59:47,613 --> 01:59:49,547
- Vom muri în mod sigur!
- Bine.
1132
01:59:58,624 --> 01:59:59,624
Israele,..
1133
02:00:02,628 --> 02:00:04,562
ascultă cuvântul Dumnezeului tău.
1134
02:00:05,631 --> 02:00:07,565
Domnul a vorbit şi a spus:...
1135
02:00:10,636 --> 02:00:12,637
"Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău,
care te-am scos din sclavie!"
1136
02:00:12,638 --> 02:00:15,573
"Să nu ai alţi dumnezei afară de Mine!"
1137
02:00:20,646 --> 02:00:22,580
Da, Stăpâne!
1138
02:00:24,650 --> 02:00:27,585
- "Să nu-ţi faci nici un chip cioplit,..."
- "...nici un chip cioplit,..."
1139
02:00:27,653 --> 02:00:31,590
"...să nu te închini şi să
nu venerezi vreun idol!"
1140
02:00:36,662 --> 02:00:39,597
"Să nu juri fals în Numele Domnului!"
1141
02:00:40,666 --> 02:00:43,626
- "Adu-ţi aminte de ziua sâmbetei..."
- "Adu-ţi aminte de ziua sâmbetei..."
1142
02:00:43,669 --> 02:00:45,603
- "...şi sfinţeşte-o!"
- "...şi sfinţeşte-o!"
1143
02:00:46,672 --> 02:00:48,606
"Adu-ţi aminte de ziua sâmbetei."
1144
02:00:51,677 --> 02:00:55,614
"Cinsteşte pe mama ta şi pe tatăl
tău ca să rămâi mult timp..."
1145
02:00:55,681 --> 02:00:58,616
"în ţara pe care ţi-o va da Dumnezeu!"
1146
02:01:01,687 --> 02:01:03,621
"Să nu ucizi!"
1147
02:01:05,691 --> 02:01:07,625
"Să nu comiţi adulter!"
1148
02:01:09,695 --> 02:01:11,629
"Să nu furi!"
1149
02:01:12,698 --> 02:01:17,636
"Să nu fii martor mincinos
împotriva vecinului tău."
1150
02:01:18,704 --> 02:01:22,641
"Să nu râvneşti la casa vecinului tău,..."
1151
02:01:22,675 --> 02:01:26,805
"nici la nevasta lui, nici la
altceva ce e al vecinului tău."
1152
02:01:39,725 --> 02:01:42,660
Domnul a grăit.
1153
02:01:44,730 --> 02:01:47,665
El a rostit Legea Sa!
1154
02:01:48,734 --> 02:01:50,668
Legea legământului Său!
1155
02:01:51,737 --> 02:01:53,671
Ai auzit, o, Israele!?
1156
02:01:54,740 --> 02:01:57,675
- Da, Moise.
- Asculți, Israel?
1157
02:01:57,743 --> 02:01:59,677
Da, Moise.
1158
02:02:00,746 --> 02:02:03,681
Moise, Moise! Moisés!
1159
02:02:03,749 --> 02:02:05,683
Moisés!
1160
02:02:09,755 --> 02:02:11,689
Trebuie să mă întorc pe munte...
1161
02:02:12,758 --> 02:02:17,693
pentru că Dumnezeu vrea să vă dea Legea Sa.
1162
02:02:18,764 --> 02:02:20,698
Voi veţi rămâneti aici.
1163
02:02:21,767 --> 02:02:24,702
Veţi rămâne puri în timp ce
veţi aştepta revenirea mea.
1164
02:02:25,771 --> 02:02:31,706
Să rămâneţi puri pentru a primi
Legea pe care El o va trimite jos.
1165
02:02:34,780 --> 02:02:35,713
Josue...
1166
02:02:35,781 --> 02:02:37,715
Joshua, vino cu mine!
1167
02:02:37,783 --> 02:02:39,717
Vino cu mine!
1168
02:03:10,816 --> 02:03:12,750
Purifică-ţi sufletul.
1169
02:03:12,818 --> 02:03:14,752
Purifică-ți inima.
1170
02:03:58,864 --> 02:03:59,864
Josue...
1171
02:04:30,896 --> 02:04:33,831
Asta-i nebunie curată. Treizeci
de zile fără nici o veste.
1172
02:04:33,899 --> 02:04:35,833
Şi nu avea nimic de mâncare când a plecat.
1173
02:04:39,905 --> 02:04:41,839
Mulțumesc, Gora.
1174
02:04:43,909 --> 02:04:45,910
Arăt aşa groaznic că prezenţa
mea te reduce la tăcere?!
1175
02:04:45,911 --> 02:04:48,846
- Nu, doar că pălăvrăgeam.
- Stai aşa, Core!
1176
02:04:48,914 --> 02:04:50,848
Spune-i omului adevărul.
1177
02:04:50,916 --> 02:04:53,851
La urma urmelor, nu e el fratele lui Moise!?
1178
02:04:53,919 --> 02:04:57,279
Nu-i la fel precum cu Moise însuşi. Aşa că
mie îmi puteţi vorbi cu-adevărat deschis.
1179
02:04:58,924 --> 02:05:01,859
Moise e plecat de patru faze ale lunii.
1180
02:05:01,927 --> 02:05:03,861
Treizeci de zile pe Muntele Sinai.
1181
02:05:04,930 --> 02:05:07,865
- O grămadă de timp fără nici o mâncare.
- Ce vreţi să fac eu?
1182
02:05:07,933 --> 02:05:10,868
- Să te duci sus după Moise?!
- Ştii bine că asta e imposibil.
1183
02:05:10,936 --> 02:05:12,870
Ni s-a spus să aşteptăm şi să rămânem puri.
1184
02:05:13,939 --> 02:05:15,873
Să rămânem puri?!
1185
02:05:15,941 --> 02:05:17,875
Ne spălăm de trei ori pe zi! Şi pentru ce?
1186
02:05:17,943 --> 02:05:20,878
Nu pentru ce, Zerak! Ci pentru cine!
1187
02:05:21,947 --> 02:05:23,881
Vom face ce a zis Moise, şi vom aştepta.
1188
02:05:24,950 --> 02:05:27,885
Uşor de zis, dar greu de aplicat, Aaron.
1189
02:05:27,953 --> 02:05:30,888
N-ai nici o credinţă când chiar poţi să...
1190
02:05:30,956 --> 02:05:33,891
- Nu fă asta.
- Nu e ca atunci când...
1191
02:05:33,959 --> 02:05:37,896
Poporul este nervos, fără odihnă.
Trebuie să faci ceva.
1192
02:05:37,963 --> 02:05:39,897
- Aaron?
- Da.
1193
02:05:39,965 --> 02:05:41,925
Nu vom face nimic mai mult
decât ne-a spus Moise.
1194
02:05:41,967 --> 02:05:43,901
V-aţi uitat teama din timpul furtunii?
1195
02:05:43,969 --> 02:05:45,903
Nu! Bineînţeles că n-aţi uitat-o!
1196
02:05:45,971 --> 02:05:48,906
Atunci vom face aşa cum am
promis, şi vom aştepta.
1197
02:05:48,974 --> 02:05:50,908
Pentru cât timp?
1198
02:05:54,980 --> 02:05:57,915
Staţi! Staţi o clipă, vă rog.
1199
02:05:57,983 --> 02:06:00,918
Ascultaţi!
1200
02:06:00,986 --> 02:06:02,920
Lasă-l să vorbească.
1201
02:06:02,988 --> 02:06:03,921
Tăcere!
1202
02:06:03,989 --> 02:06:07,924
De dragul a tot ce-aveţi mai sfânt, linişte!
1203
02:06:07,993 --> 02:06:11,930
32 de zile de când Moise s-a suit pe munte.
Şi nici un semn de el.
1204
02:06:11,997 --> 02:06:13,931
Vom aştepta aici la infinit?
1205
02:06:13,999 --> 02:06:16,934
Am ieşit noi oare din Egipt ca
să fim abandonaţi în deşert?!
1206
02:06:17,002 --> 02:06:18,936
- Nu abandonaţi.
- Atunci calmaţi-vă!
1207
02:06:19,004 --> 02:06:20,938
Mereu aceeaşi ameninţare!
1208
02:06:21,006 --> 02:06:22,940
Acestea sunt singurele opţiuni rămase:...
1209
02:06:23,008 --> 02:06:24,942
supunerea oarbă în faţa lui faraon,...
1210
02:06:25,010 --> 02:06:27,945
sau în faţa unui bătrân
1211
02:06:28,013 --> 02:06:30,014
care probabil că a şi pierit
în sălbăticia muntelui Sinai?
1212
02:06:30,015 --> 02:06:31,949
Nu a pierit!
1213
02:06:32,017 --> 02:06:34,952
Ai tu o a treia opţiune, Zerak?
1214
02:06:35,020 --> 02:06:36,020
Da!
1215
02:06:39,024 --> 02:06:41,959
- Să încetăm să ne mai bizuim pe Moise.
- Da!
1216
02:06:42,027 --> 02:06:43,961
Nici măcar nu ştim ce s-a ales de el.
1217
02:06:44,029 --> 02:06:47,966
Să ne căutăm propria noastră
cale de a-L găsi pe Dumnezeu.
1218
02:06:48,033 --> 02:06:49,967
Să croim propriul nostru
omagiu către Dumnezeu.
1219
02:06:50,035 --> 02:06:51,969
Îi vom face imaginea cu mâinile noastre
1220
02:06:52,037 --> 02:06:53,971
aşa încât să-l vedem, să-l simţim.
1221
02:06:54,039 --> 02:06:55,973
Ai auzit tu însuţi glasul Domnului.
1222
02:06:56,041 --> 02:06:57,975
El ne-a poruncit să nu avem nici un idol.
1223
02:06:58,043 --> 02:07:00,978
Nu un idol, Aaron. Ci un omagiu...
1224
02:07:01,046 --> 02:07:03,219
turnat din cel mai bun aur,
cele mai preţioase metale,
1225
02:07:03,220 --> 02:07:04,983
cele mai bune bijuterii pe care le avem.
1226
02:07:05,050 --> 02:07:08,987
El ne poate fi călăuza pentru a
ieşi din această sălbăticie.
1227
02:07:09,054 --> 02:07:10,988
- Are dreptate!
- Supuneţi-vă Cuvântului!
1228
02:07:12,057 --> 02:07:15,994
Aaron! Nu-i asculta! Dumnezeu a
fost salvatorul nostru până acum.
1229
02:07:16,061 --> 02:07:18,996
El va rămâne cu noi dacă ne
vom încrede în Cuvântul Lui.
1230
02:07:19,064 --> 02:07:19,997
Asa e..., dar...
1231
02:07:20,065 --> 02:07:23,000
Cât timp va trece până veţi
admite că Moise a murit?
1232
02:07:23,068 --> 02:07:25,002
Că a pierit pe Muntele Sinai?
1233
02:07:25,070 --> 02:07:29,007
Moise n-a murit. Doar credinţa
voastră în Dumnezeu a murit.
1234
02:07:29,074 --> 02:07:31,008
Ţine-ţi gura, femeie.
1235
02:07:31,076 --> 02:07:35,013
Poporul are nevoie să se uite la ceva
care să-l inspire. Si asta acum!
1236
02:07:35,080 --> 02:07:36,013
Da, Aaron, acum!
1237
02:07:36,081 --> 02:07:38,015
Dar un chip cioplit...
1238
02:07:38,083 --> 02:07:41,018
Nu! Ci un simbol! O călăuză
care să ne arate calea!
1239
02:07:41,086 --> 02:07:43,020
Cât timp trebuie să mai aşteptăm?
1240
02:07:43,088 --> 02:07:44,088
Da!
1241
02:07:51,096 --> 02:07:53,030
- Şapte zile.
- Atâta? De ce? De ce şapte zile?
1242
02:07:53,098 --> 02:07:56,033
Daţi-i şapte zile.
1243
02:07:56,101 --> 02:07:58,035
Până atunci Moise o să se întoarcă.
1244
02:08:01,106 --> 02:08:03,040
Sunt sigur de asta.
1245
02:08:09,114 --> 02:08:11,048
Şapte zile de aşteptare.
1246
02:08:24,129 --> 02:08:25,129
Aaron!
1247
02:08:34,139 --> 02:08:35,139
Aaron!
1248
02:08:36,141 --> 02:08:38,075
Ai vreo îndoială despre
întoarcerea lui Moise?
1249
02:08:40,145 --> 02:08:44,082
Eşti tu gata să renunţi la
cuvântul Domnului aşa de usor?
1250
02:08:45,150 --> 02:08:49,087
Am spus şapte zile, Miriam,
şi sapte zile au fost.
1251
02:08:49,154 --> 02:08:50,154
Aaron!
1252
02:08:51,156 --> 02:08:53,090
Vor face ceea ce vor, ştii asta.
1253
02:08:55,160 --> 02:08:56,160
Aaron!
1254
02:08:57,162 --> 02:08:59,096
Am discutat despre asta printre noi.
1255
02:08:59,164 --> 02:09:01,098
Am aşteptat cele şapte zile.
1256
02:09:01,166 --> 02:09:04,101
E timpul ca să luăm problema
în mâinile noastre.
1257
02:09:06,171 --> 02:09:08,105
Asupra capului tău să cadă asta, Zerak.
1258
02:09:09,174 --> 02:09:11,108
A văzut adevărul!
1259
02:09:11,176 --> 02:09:13,110
Strângeţi tot aurul şi bijuteriile.
1260
02:09:13,178 --> 02:09:15,112
Cerceii și brățările.
1261
02:09:15,180 --> 02:09:18,115
ă fie pregătiţi fierarii
şi lucrătorii în metale.
1262
02:09:25,190 --> 02:09:29,127
Binecuvântat să fie acest simbol al marii
puteri care ne-a condus afară din Egipt.
1263
02:09:36,201 --> 02:09:38,135
Sfinţim imaginea ta...
1264
02:09:38,203 --> 02:09:40,137
şi îţi cerem să fii cu noi acum.
1265
02:09:40,205 --> 02:09:43,140
Slăviţi naşterea acestei
imagini a celui atotputernic.
1266
02:09:43,208 --> 02:09:46,143
Sărbătoriţi prezenţa sa în mijlocul nostru.
1267
02:09:46,211 --> 02:09:48,145
Sărbătoriţi!
1268
02:09:48,213 --> 02:09:50,147
Să sărbătorim!
1269
02:11:34,319 --> 02:11:38,256
Aşa Îl slujiţi voi pe
Dumnezeu în absenţa mea?
1270
02:11:38,323 --> 02:11:41,258
Eu... nu sunt ca tine, frate.
1271
02:11:42,327 --> 02:11:46,327
Eu... Eu sunt un om slab.
1272
02:11:49,334 --> 02:11:52,269
Ne gândeam că ai murit, Moise.
1273
02:11:52,337 --> 02:11:54,271
Ce altceva era să credem?
1274
02:11:56,341 --> 02:11:58,275
La calea Legii,...
1275
02:12:00,345 --> 02:12:02,279
mâna lui Dumnezeu,..
1276
02:12:04,349 --> 02:12:06,283
o cale...
1277
02:12:06,351 --> 02:12:10,288
să vă conducă afară din sălbăticia...
1278
02:12:11,356 --> 02:12:13,290
propriilor voastre inimi.
1279
02:12:13,358 --> 02:12:15,292
Nu, Moise! Nuu!
1280
02:12:32,377 --> 02:12:35,312
Dacă acelea erau cuvintele
lui Dumnezeu, Moise,...
1281
02:12:36,381 --> 02:12:38,315
erau uşor de sfărâmat.
1282
02:12:39,384 --> 02:12:41,318
Nu vedeţi!?
1283
02:12:41,386 --> 02:12:43,320
Moise nu poate să ne conducă afară de aici.
1284
02:12:43,388 --> 02:12:45,322
Viţelul să meargă înaintea noastră...
1285
02:12:45,390 --> 02:12:49,327
şi celelalte triburi să vadă cât
de bogaţi şi puternici suntem.
1286
02:12:49,394 --> 02:12:52,329
Aţi călcat legământul cu Dumnezeu.
1287
02:12:52,397 --> 02:12:55,332
El zace acum la picioarele voastre.
1288
02:12:56,401 --> 02:13:00,338
Aceia dintre voi care sunt
de partea Domnului...
1289
02:13:00,405 --> 02:13:04,342
să vină să stea lângă mine. Acum.
1290
02:13:13,418 --> 02:13:14,418
Fratii mei,..
1291
02:13:15,420 --> 02:13:17,354
fiii leviţilor,...
1292
02:13:18,423 --> 02:13:22,360
aţi venit până aici doar ca să
întoarceţi spatele Domnului?!
1293
02:13:24,429 --> 02:13:29,367
Veniţi să staţi cu noi! Să staţi cu
membrii seminţiei voastre. Acum!
1294
02:13:35,440 --> 02:13:37,374
Sunteţi nebuni!?
1295
02:13:38,443 --> 02:13:41,378
Vreţi să muriţi în deşert?
1296
02:13:41,446 --> 02:13:45,383
Staţi cu mine şi o să căpătăm
propria noastră libertate!
1297
02:13:48,453 --> 02:13:51,388
Cei dintre voi care vor
să fie cu Dumnezeu...
1298
02:13:51,456 --> 02:13:53,390
staţi cu mine!
1299
02:13:59,464 --> 02:14:02,399
Cei dintre voi care vor
să scape de sălbăticie...
1300
02:14:05,470 --> 02:14:07,404
staţi cu mine!
1301
02:14:12,477 --> 02:14:16,414
Ne vom ridica tabăra de dimineaţă.
Viţelul ne va conduce!
1302
02:14:22,487 --> 02:14:24,421
Ești un prost, Moise.
1303
02:14:25,490 --> 02:14:27,424
Noi vom merge pe calea noastră proprie.
1304
02:14:28,493 --> 02:14:30,427
Nu poţi face nimic în privinţa asta.
1305
02:14:36,501 --> 02:14:41,436
Faceţi prăpăd printre ei!
1306
02:14:45,510 --> 02:14:46,443
Moisés...
1307
02:14:46,511 --> 02:14:48,445
Aşa grăieşte Domnul:...
1308
02:14:49,514 --> 02:14:54,452
"Absolut oricine care păcătuieşte împotriva
Mea, îl voi şterge din cartea Mea."
1309
02:14:55,520 --> 02:14:57,454
Împliniţi treaba lui Dumnezeu.
1310
02:14:58,523 --> 02:15:00,457
Purificaţi pe Israel!
1311
02:15:06,531 --> 02:15:08,465
Moisés!
1312
02:15:09,534 --> 02:15:11,468
Nu!
1313
02:16:37,622 --> 02:16:40,557
O să mărunţiţi viţelul să-l faceţi praf!
1314
02:16:41,626 --> 02:16:43,560
Îl vei pune apoi în apă!
1315
02:16:43,628 --> 02:16:47,565
Vă veţi bea căile voastre rele...
1316
02:16:48,633 --> 02:16:51,568
şi le veţi gusta amărăciunea.
1317
02:16:59,644 --> 02:17:02,579
- Unde te duci?
- Să caut iertarea Domnului.
1318
02:17:04,649 --> 02:17:07,584
Poate că voi face ispăşire
pentru păcatul vostru.
1319
02:17:50,695 --> 02:17:53,630
Moisés! Este Moise!
1320
02:18:18,723 --> 02:18:19,723
O, Doamne!
1321
02:18:36,741 --> 02:18:38,675
Vedeţi sângele Legământului...
1322
02:18:38,743 --> 02:18:40,677
pe care Domnul îl face cu voi!
1323
02:19:41,806 --> 02:19:43,740
Uită-te la munca ta,...
1324
02:19:43,808 --> 02:19:44,808
Israele.
1325
02:19:45,810 --> 02:19:47,744
Acesta va fi Sanctuarul vostru.
1326
02:19:48,813 --> 02:19:51,748
Locul de întâlnire cu Dumnezeu.
1327
02:20:11,836 --> 02:20:14,771
Domnul să vă binecuvânteze
și să vă păzească.
1328
02:20:16,841 --> 02:20:20,778
Domnul să facă să lumineze
Faţa Lui peste voi,...
1329
02:20:20,845 --> 02:20:22,779
şi să se îndure de voi!
1330
02:20:23,848 --> 02:20:27,785
Domnul să-Şi înalţe Prezenţa peste voi,...
1331
02:20:28,853 --> 02:20:30,787
şi să vă dea pacea!
1332
02:20:47,872 --> 02:20:50,807
Zece zile de când am părăsit Sinaiul
şi tot rătăcim fără încetare.
1333
02:20:50,875 --> 02:20:53,970
Şi nimic de mâncare, în afară
de porţia zilnică de mană.
1334
02:20:54,045 --> 02:20:57,310
Peşti! Ţi-aduci aminte de
zilele de sărbătoare din Egipt?
1335
02:20:57,382 --> 02:21:00,647
- Când mâncam peşti până plezneam?
- Aşa e.
1336
02:21:00,718 --> 02:21:03,653
Era o bogăţie de mâncare. Chiar şi legume.
1337
02:21:04,355 --> 02:21:06,653
Dar ni se dădeau doar
după placul lui faraon.
1338
02:21:06,724 --> 02:21:08,818
Dar cel puţin ni se dădeau.
1339
02:21:09,360 --> 02:21:11,692
Aşa ai fi vrut să trăieşti, Miriam?
1340
02:21:11,763 --> 02:21:14,323
Să mănânci sau să flămânzeşti
după capriciile altui om?
1341
02:21:14,399 --> 02:21:18,336
Traversez deşertul după
capriciul fratelui meu.
1342
02:21:20,371 --> 02:21:24,672
Tu crezi că am atâta aroganţă încât
să decid eu soarta lui Israel?
1343
02:21:24,742 --> 02:21:26,676
Crezi că eu sunt cel ce v-a scos din Egipt?
1344
02:21:26,744 --> 02:21:28,337
Nu, cred că toţi am contribuit la asta.
1345
02:21:29,714 --> 02:21:31,726
Doar prin tine vorbeşte Dumnezeu, Moise?
1346
02:21:31,750 --> 02:21:32,776
Mirian...
1347
02:21:32,850 --> 02:21:35,685
Nu te-a chemat Dumnezeu pe tine în pustie
ca să-l întâmpini pe Moise?
1348
02:21:35,753 --> 02:21:37,421
Tu ai fost acela care ai oferit
Domnului un glas înaintea lui faraon.
1349
02:21:37,422 --> 02:21:40,858
Vorbeşte Dumnezeu doar prin tine, Moise?
1350
02:21:40,925 --> 02:21:41,858
- Nu.
- Miriam!
1351
02:21:41,926 --> 02:21:45,863
Cum poţi spune aşa ceva? Tu ştii
că Moise este un om smerit.
1352
02:21:45,930 --> 02:21:47,864
- El nu caută glorie.
- Tu nu te băga.
1353
02:21:47,932 --> 02:21:48,694
Mirian!
1354
02:21:48,766 --> 02:21:51,861
Tot acest rătăcit de colo-colo
n-are nici un rost.
1355
02:21:53,404 --> 02:21:56,863
Cu siguranţă că Dumnezeu ştie calea
către ţara pe care ne-a promis-o.
1356
02:21:56,941 --> 02:21:59,876
Da! Şi când va vedea că sunteţi
pregătiţi, ne va duce acolo.
1357
02:21:59,944 --> 02:22:01,945
- Şi te gândeşti că n-am fi pregătiţi?
- Păi... tu ce zici?
1358
02:22:01,946 --> 02:22:04,711
Dacă mâine Dumnezeu ne-ar duce în
Canaan, am şti noi ce să facem?
1359
02:22:04,782 --> 02:22:07,376
Am putea vedea că Legea Sa e urmată?
1360
02:22:07,452 --> 02:22:10,046
Am putea oare să ne organizăm singuri?
1361
02:22:10,421 --> 02:22:13,391
O împărăţie de preoţi şi un neam sfânt!?
1362
02:22:13,458 --> 02:22:15,859
Suntem plini de copii...
1363
02:22:15,927 --> 02:22:18,862
şi de dorinţa de a ne aşeza în ţara noastră.
1364
02:22:18,930 --> 02:22:20,864
- Ce ne lipseste?
- Fraternitatea.
1365
02:22:20,932 --> 02:22:24,061
Şi dorinţa de sluji dincolo
de stomacurile noastre.
1366
02:22:39,450 --> 02:22:43,080
Miriam, ce s-a întâmplat? Miriam!
1367
02:22:43,154 --> 02:22:44,417
- Mirian!
- Miriam!
1368
02:22:44,489 --> 02:22:46,423
- Vă rog!
- Ce este, Mirian?
1369
02:22:46,491 --> 02:22:48,926
- Ţineţi-o!
- Stai liniştită!
1370
02:22:52,463 --> 02:22:53,897
Lepră!
1371
02:22:54,465 --> 02:22:56,433
O, Domnul meu!
1372
02:22:57,468 --> 02:23:02,429
N-o pedepsi pentru un păcat comis
de ea cu atâta nesăbuinţă!
1373
02:23:02,507 --> 02:23:05,442
N-o lăsa să fie mâncată de lepră!
1374
02:23:05,510 --> 02:23:07,444
Doamne, te rog vindecă-o!
1375
02:23:14,485 --> 02:23:18,786
Domnul spune că ea trebuie ţinută
afară din tabără timp de şapte zile.
1376
02:23:18,856 --> 02:23:20,950
După asta poate să vină din nou.
1377
02:23:21,025 --> 02:23:23,119
Va fi vindecată atunci.
1378
02:23:24,195 --> 02:23:25,287
Luaţi-o.
1379
02:23:25,496 --> 02:23:28,796
Luaţi-o! Dumnezeu este milostiv.
1380
02:23:37,508 --> 02:23:39,476
Necurată!
1381
02:23:42,847 --> 02:23:45,976
Necurată!
1382
02:23:47,518 --> 02:23:49,816
Sunt Moise, Miriam. Ţi-am
adus ceva de mâncare.
1383
02:23:50,521 --> 02:23:53,149
- Nu te apropia, Moise!
- Nu mă tem.
1384
02:23:54,859 --> 02:23:58,489
Şi trebuie să mănânci ceva.
1385
02:24:01,532 --> 02:24:03,967
Pleacă! Te rog!
1386
02:24:04,035 --> 02:24:05,833
- Pleacă!
- Nu.
1387
02:24:16,547 --> 02:24:18,845
De ce faci asta?
1388
02:24:20,051 --> 02:24:21,985
Eşti sora mea.
1389
02:24:24,555 --> 02:24:27,855
Îmi pare rău că m-ai crezut aşa arogant.
1390
02:24:27,925 --> 02:24:32,192
Am vorbit la mânie, şi
Dumnezeu m-a pedepsit.
1391
02:24:32,563 --> 02:24:36,193
Dumnezeu îmi vorbeşte,...
1392
02:24:36,267 --> 02:24:38,031
Mirian...
1393
02:24:38,102 --> 02:24:40,036
tot aşa cum vorbesc eu cu tine acum.
1394
02:24:40,571 --> 02:24:44,030
Nu merit prezenţa Sa. De ce m-a
ales Dumnezeu pe mine? De ce?
1395
02:24:44,575 --> 02:24:48,034
Nu lăsa ca păcatul meu să aducă
pedeapsa asupra noastră amândurora.
1396
02:24:48,579 --> 02:24:51,048
Dumnezeu te-a ales,...
1397
02:24:51,115 --> 02:24:53,049
iar eu sunt sora ta.
1398
02:24:53,117 --> 02:24:55,051
Şi asta-i voia lui Dumnezeu.
1399
02:24:58,589 --> 02:25:02,048
- Să ne bucurăm!
- Să ne bucurăm!
1400
02:25:06,597 --> 02:25:09,225
Toate acestea se vor termina curand.
1401
02:25:09,300 --> 02:25:11,234
Vom călători spre ţara făgăduită.
1402
02:25:13,604 --> 02:25:16,073
Toți împreună.
1403
02:25:34,959 --> 02:25:38,088
E atâta verde cât vezi cu ochii!
1404
02:25:38,162 --> 02:25:40,096
- O, ce frumuseţe!
- Ce ţară!
1405
02:25:40,164 --> 02:25:44,101
Cu-adevărat, Moise, nu trebuia
să ne îndoim de tine.
1406
02:25:44,168 --> 02:25:46,262
Iată ţara promisă.
1407
02:25:46,637 --> 02:25:49,106
Nu trebuia să mă îndoiesc de tine.
1408
02:25:50,174 --> 02:25:54,111
Ai putea să te îndoieşti totdeauna de mine,
Core, dar niciodată de cuvintele Domnului.
1409
02:25:54,645 --> 02:25:57,114
Precum ne-a promis El, aşa va fi
1410
02:25:57,181 --> 02:26:00,116
Când va apărea Domnul ca
să ne conducă înainte?
1411
02:26:00,151 --> 02:26:02,586
- Nu va apărea.
- Cum?
1412
02:26:02,687 --> 02:26:05,122
Uită-te cât suntem de numeroşi!
1413
02:26:05,189 --> 02:26:08,124
Să ne aşteptăm oare să intrăm aşa
simplu în Canaan şi să-l ocupăm
1414
02:26:08,192 --> 02:26:10,126
Cum altfel va încăpea în mâinile noastre?
1415
02:26:10,194 --> 02:26:12,154
În mod sigur Domnul va
face asta în locul nostru!
1416
02:26:12,196 --> 02:26:17,134
Trebuie ca noi înşine să acţionăm,
Eliav, dacă vrem să fim un popor liber!
1417
02:26:17,201 --> 02:26:20,203
Iosua, alege doisprezece oameni, câte
unul din fiecare seminţie a lui Israel.
1418
02:26:20,204 --> 02:26:22,138
Condu-i dincolo de câmpie, în Canaan.
1419
02:26:22,206 --> 02:26:26,143
Uitaţi-vă atent la tot ce vedeţi.
Apoi întoarceţi-vă cu veşti.
1420
02:26:30,681 --> 02:26:33,150
Caleb, din seminția lui luda.
1421
02:26:33,684 --> 02:26:36,153
Sammua, Nahbi.
1422
02:26:36,687 --> 02:26:40,146
Kabed, Mikael,...
1423
02:27:10,721 --> 02:27:14,021
Vom muri cu toţii dacă vom
încerca să ocupăm acest ţinut.
1424
02:27:14,725 --> 02:27:17,023
Aşadar Nahbi, eşti prea speriat...
1425
02:27:17,094 --> 02:27:21,190
să ne conduci spre ţara pe care Dumnezeu
le-a promis-o lui Avraam, Isaac şi lacov?
1426
02:27:21,265 --> 02:27:25,361
Nu-mi voi călăuzi familia spre
o moarte sau o sclavie sigură.
1427
02:27:25,436 --> 02:27:28,406
Dumnezeu va fi cu noi! El ne va călăuzi!
1428
02:27:28,472 --> 02:27:31,373
Fii rezonabil, losua! Am petrecut
40 de zile aici. 40 de zile!
1429
02:27:31,442 --> 02:27:35,037
Tu ai văzut ce am văzut şi noi!
1430
02:27:35,112 --> 02:27:38,412
Cetăţile sunt bine fortificate.
Şi poporul este puternic.
1431
02:27:38,482 --> 02:27:40,442
Şi ei sunt atât de mulţi, losua.
1432
02:27:40,518 --> 02:27:42,452
Dar ce ar conta numărul lor...
1433
02:27:42,486 --> 02:27:45,581
împotriva unui Dumnezeu care
care ne-a eliberat din Egipt...
1434
02:27:45,656 --> 02:27:47,420
şi a distrus armata lui faraon?
1435
02:27:47,491 --> 02:27:50,756
Ai risca viaţa copiilor tăi aici, losua?
1436
02:27:51,762 --> 02:27:56,063
Acolo unde conduce Dumnezeu,
nu e nici un risc!
1437
02:27:57,768 --> 02:27:59,236
Haideţi!
1438
02:28:10,781 --> 02:28:15,241
O nebunie, losua! Nebunie curată!
Vorbeşti ca un nebun.
1439
02:28:15,786 --> 02:28:19,245
Mâncând doar mană, ţi-ai distrus bunul simţ.
1440
02:28:19,790 --> 02:28:23,420
Soarele deşertului ţi-a prăjit creierul.
1441
02:28:23,494 --> 02:28:26,088
Poate! Dar nu şi inima! Sau credinţa!
1442
02:28:26,163 --> 02:28:28,757
Încrederea mea este în Dumnezeu,
iubirea mea e pentru Dumnezeu!
1443
02:28:28,833 --> 02:28:31,097
Poți să spui același lucru, Nahbi?
1444
02:28:31,168 --> 02:28:34,103
Eşti tu aşa de neprihănit
încât ne-ai risca vieţile?
1445
02:28:34,171 --> 02:28:36,116
Nu revendic vreo neprihănire specială!
1446
02:28:36,140 --> 02:28:39,440
Doar devoţiune faţă de cuvântul Domnului.
1447
02:28:39,510 --> 02:28:42,178
Ai stat prea mult timp gudurându-te la
picioarele lui Moise ca un căţel de casă.
1448
02:28:42,179 --> 02:28:43,442
Nu!
1449
02:28:43,514 --> 02:28:45,448
E timpul să gândești liber.
1450
02:28:45,516 --> 02:28:47,109
Aşa fac! Şi eu la fel.
1451
02:28:47,184 --> 02:28:50,448
Şi ştim că pământul promis de
Dumnezeu e la îndemâna noastră!
1452
02:28:50,855 --> 02:28:54,291
Încercaţi numai! Şi heviţii vă
vor spinteca cu mâinile goale!
1453
02:28:54,358 --> 02:28:56,292
Sunt un popor puternic!
1454
02:28:56,360 --> 02:29:00,297
Înarmaţi, fortificaţi şi
de zece ori mai numeroşi.
1455
02:29:01,832 --> 02:29:05,291
Şi dacă Domnul este cu
noi, El ne va duce acolo!
1456
02:29:05,369 --> 02:29:07,303
Ca pe miei la înjunghiat!
1457
02:29:09,840 --> 02:29:15,301
Cum vă puteţi îndoi de Dumnezeu?
Priviţi cât de departe ne-a condus!
1458
02:29:15,379 --> 02:29:18,314
Da, ia uite ce departe! Prin
deşert către sălbăticie.
1459
02:29:18,382 --> 02:29:22,319
Am văzut cum fratele omoară pe
frate din cauza unui viţel de aur!
1460
02:29:22,386 --> 02:29:26,482
La fiecare pas de drum El ne-a
testat din nou şi din nou.
1461
02:29:26,857 --> 02:29:31,317
Probabil că asta e tot o încercare. Una
din care doar câţiva vor supravieţui!
1462
02:29:31,395 --> 02:29:35,332
Core spune adevărul. Acest
asa-numit Tărâm al Făgăduintei...
1463
02:29:35,399 --> 02:29:38,334
e deja locuit de hetiţi, de iebusiţi.
1464
02:29:38,402 --> 02:29:41,337
La ce bun o ţară în care
curge lapte şi miere...
1465
02:29:41,405 --> 02:29:44,204
dacă doar o mână de oameni
vor trăi să se bucure de ea?
1466
02:29:44,275 --> 02:29:47,336
Moisés?
Acesta este un alt test?
1467
02:29:47,411 --> 02:29:50,847
De unde să ştiu eu? Tot ce pot să
vă zic e că Domnul mi-a poruncit.
1468
02:29:50,915 --> 02:29:54,180
Vom merge înainte spre ţara
promisă de El strămoşilor noştri.
1469
02:29:54,251 --> 02:29:56,345
Eu voi urma cuvântul Lui fără întrebări.
1470
02:29:56,420 --> 02:29:59,355
Atunci poate că e timpul
pentru un nou conducător!
1471
02:29:59,423 --> 02:30:02,358
Unul care să-i pese destul de
mult de siguranţa lui Israel...
1472
02:30:02,426 --> 02:30:05,361
încât să ştie răspunsurile lui
Dumnezeu la aceste întrebări!
1473
02:30:05,429 --> 02:30:07,363
- Un nou conducător!?
- Da!
1474
02:30:07,431 --> 02:30:09,365
Nu e târziu să ne salvăm.
1475
02:30:09,433 --> 02:30:14,371
Mai bine înapoi în Egipt decât să murim
aici sau de săbiile amaleciţilor.
1476
02:30:14,905 --> 02:30:19,365
Cel mai bine! Cel puţin acolo
ştim ce ne aduce ziua de mâine.
1477
02:30:19,443 --> 02:30:24,381
Un nou conducător! Prea mult am
fost conduşi de Moise şi Aaron.
1478
02:30:24,915 --> 02:30:30,375
Ceea ce ne-au adus ei este
numai lipsuri şi suferinţă.
1479
02:30:31,922 --> 02:30:33,390
Nu!
1480
02:30:33,924 --> 02:30:37,383
Lipsuri şi suferinţă ţi-ai adus tu singur.
1481
02:30:37,461 --> 02:30:41,557
- Tu ai păcătuit împotriva Domnului.
- Păcătuit? Ascultă acum Israele!
1482
02:30:41,632 --> 02:30:44,226
Moise mereu ne spune că e vina noastră.
1483
02:30:47,972 --> 02:30:52,910
Eu sunt de partea lui Core! Eu
zic să alegem alt conducător.
1484
02:30:52,977 --> 02:30:55,571
Unul care să ne ducă înapoi în Egipt.
1485
02:30:55,646 --> 02:30:56,909
Şi să ne scape de nimicire.
1486
02:30:57,648 --> 02:30:59,241
Daaa!
1487
02:31:00,951 --> 02:31:03,283
Uite, scot armele!
1488
02:31:03,354 --> 02:31:08,449
Se va opri vreodată acest fratricid?
Câţi dintre noi trebuie să mai moară?
1489
02:31:38,355 --> 02:31:39,355
O, Doamne!
1490
02:33:01,839 --> 02:33:05,798
Domnul a vorbit.
1491
02:33:06,076 --> 02:33:08,545
Iată cuvintele Lui.
1492
02:33:10,080 --> 02:33:12,549
De zece ori l-am provocat...
1493
02:33:13,417 --> 02:33:15,545
şi i-am ignorat ordinele!
1494
02:33:16,086 --> 02:33:18,054
Chiar şi acum...
1495
02:33:19,423 --> 02:33:21,551
El vă cruţă.
1496
02:33:25,429 --> 02:33:28,558
Toţi cei care au 20 de ani sau mai mult...
1497
02:33:28,632 --> 02:33:30,566
vor muri în acest deşert.
1498
02:34:05,135 --> 02:34:08,594
Înainte!
1499
02:34:19,149 --> 02:34:21,447
Timp de 40 de ani,...
1500
02:34:22,152 --> 02:34:26,453
câte unul pentru fiecare zi în care
slujitorii Săi au iscodit ţara aceea,...
1501
02:34:28,158 --> 02:34:33,790
Aceia care au vorbit împotriva
Lui vor rătăci şi vor muri.
1502
02:34:35,165 --> 02:34:38,795
Când ultimul dintre cei care L-au
refuzat pe Dumnezeu va fi stins...
1503
02:34:39,169 --> 02:34:42,799
atunci El va duce pe copiii lor...
1504
02:34:42,873 --> 02:34:47,470
în acea ţară dată prin jurământ
lui Avraam, Isaac şi lacov.
1505
02:34:51,181 --> 02:34:53,479
Dintre cei ce au vorbit...
1506
02:34:53,550 --> 02:34:57,487
doar losua şi Caleb vor trăi
să locuiască în acea ţară...
1507
02:34:58,188 --> 02:35:02,819
pentru că numai ei au fost
animaţi de un alt spirit.
1508
02:35:31,555 --> 02:35:33,853
DUPĂ PATRUZECI DE ANI
1509
02:35:36,226 --> 02:35:39,526
Totul este așa cum ar trebui să fie, Aaron.
1510
02:35:39,596 --> 02:35:40,529
Bun.
1511
02:35:40,597 --> 02:35:43,692
Atunci avem din nou un cămin.
1512
02:35:43,767 --> 02:35:45,701
Unul temporar, desigur.
1513
02:35:48,238 --> 02:35:50,707
Cât mai e până la Tărâmul Promis, Aaron?
1514
02:35:50,774 --> 02:35:52,708
Canicula asta ne sfârşeşte.
1515
02:35:52,776 --> 02:35:54,710
Moise zice că doar o săptămână.
1516
02:35:54,778 --> 02:35:57,713
Aşa că să ne rugăm să ne ţină apa.
1517
02:36:00,250 --> 02:36:04,710
- Dă-mi voie...
- Nu-i nevoie! Încă n-am murit!
1518
02:36:04,788 --> 02:36:06,722
Du-te la treburile tale!
1519
02:36:06,790 --> 02:36:08,554
Dar pot să te ajut...
1520
02:36:08,625 --> 02:36:10,719
Eşti prea neîndemânatic.
1521
02:36:11,261 --> 02:36:15,721
Bărbaţii nu-s în stare să
facă genul ăsta de treabă.
1522
02:36:50,300 --> 02:36:53,759
Moise! Aaron! E Miriam! Veniţi repede!
1523
02:37:02,646 --> 02:37:04,774
Miriam. Spune ceva!
1524
02:37:04,848 --> 02:37:05,848
Miriam?
1525
02:37:07,317 --> 02:37:10,776
Nu acum, Doamne, nu Miriam.
1526
02:37:12,322 --> 02:37:14,791
E sora mea...
1527
02:37:14,858 --> 02:37:15,791
Mirian...
1528
02:37:15,859 --> 02:37:17,793
Miriam, lumina familiei mele.
1529
02:37:19,663 --> 02:37:21,791
Nu... Nu acum!
1530
02:37:21,865 --> 02:37:24,800
Nu aşa de aproape de casă!
1531
02:37:35,345 --> 02:37:37,814
Dormi uşor, soră.
1532
02:37:38,348 --> 02:37:40,817
Şi bucură-te de bunătatea lui Dumnezeu.
1533
02:37:50,360 --> 02:37:54,661
Fără apă noi toţi o vom urma în mormânt.
Şi asta curând.
1534
02:37:54,731 --> 02:37:57,666
Nu! Lasă-mă... Care dintre voi a spus asta?
1535
02:37:57,734 --> 02:38:01,693
Chiar şi la funeraliile
soră-mii vă plângeţi?
1536
02:38:01,772 --> 02:38:04,673
Nu pot nici să jelesc fără
să vă aud văicărindu-vă?
1537
02:38:04,741 --> 02:38:06,835
Moise... Moise... nu au vrut să facă rău.
1538
02:38:06,910 --> 02:38:09,845
- Ei doar şi-au...
- Ei doar şi-au făcut griji de ei înşişi.
1539
02:38:09,913 --> 02:38:12,848
Suntem alături de durerea ta, Moise.
1540
02:38:12,916 --> 02:38:15,851
Dar animalele noastre vor muri
curând de sete. Am cerut doar...
1541
02:38:15,919 --> 02:38:19,856
Voi ignoraţi tot ce a făcut
Dumnezeu pentru voi...
1542
02:38:19,923 --> 02:38:21,857
şi vă văicăriţi şi vreţi!
1543
02:38:21,925 --> 02:38:23,859
Unde vă e admiraţia pentru ce aveţi deja?
1544
02:38:23,927 --> 02:38:25,861
Unde e admiraţia?
1545
02:38:25,929 --> 02:38:29,866
Moise! Moise. Vino. Să cerem lui
Dumnezeu ajutor în problema asta.
1546
02:38:29,933 --> 02:38:32,868
Vino! Să cerem Domnului ajutor!
1547
02:38:33,403 --> 02:38:34,871
Vino!
1548
02:38:37,941 --> 02:38:39,875
Să îngenunchem înaintea Domnului.
1549
02:38:50,754 --> 02:38:51,880
Scumpe Doamne,...
1550
02:38:52,422 --> 02:38:56,882
poporul are nevoie de apă.
1551
02:38:59,429 --> 02:39:01,898
- Eşti satisfăcut acum?
- Ce vrei să zici?
1552
02:39:01,965 --> 02:39:04,059
Dumnezeu nu mi-a zis nimic.
1553
02:39:04,134 --> 02:39:05,727
- Mi-a zis mie.
- Moise...
1554
02:39:05,802 --> 02:39:07,896
Daţi-vă la o parte din calea mea!
1555
02:39:14,778 --> 02:39:18,908
Îţi poruncesc să izvorăşti apă poporului.
1556
02:39:23,787 --> 02:39:24,913
Izvorăşte!
1557
02:39:32,462 --> 02:39:33,930
Izvorăşte!
1558
02:39:40,804 --> 02:39:43,774
Nu poate face nimic.Îmi pare rău pentru el.
1559
02:39:55,485 --> 02:39:57,954
Ei, na! Iată că eu v-am dat apă!
1560
02:40:18,508 --> 02:40:20,977
Ţi-am auzit chemarea, Doamne.
1561
02:40:21,511 --> 02:40:23,980
Iată-mă.
1562
02:40:25,515 --> 02:40:26,983
Da...
1563
02:40:29,519 --> 02:40:30,816
Eu am făcut-o.
1564
02:40:34,524 --> 02:40:37,152
Mie mi-a lipsit credinţa?!
1565
02:40:40,530 --> 02:40:43,989
Trebuia să te aştept pe Tine, Doamne.
1566
02:40:44,568 --> 02:40:48,004
A fost mânia mea, Doamne,...
1567
02:40:48,071 --> 02:40:50,005
...aroganţa mea.
1568
02:41:34,584 --> 02:41:36,052
Moisés...
1569
02:41:46,596 --> 02:41:48,064
Mirian?
1570
02:41:49,132 --> 02:41:52,067
Ai uitat, frate?
1571
02:41:52,135 --> 02:41:54,069
Miriam a răposat.
1572
02:42:01,144 --> 02:42:05,081
A... A sosit oare timpul să mă alătur
1573
02:42:05,148 --> 02:42:08,083
preaiubitei noastre surori, Miriam?
1574
02:42:09,619 --> 02:42:13,078
Ceasul acela îl ştie numai Dumnezeu.
1575
02:42:17,627 --> 02:42:19,095
Dar...
1576
02:42:19,629 --> 02:42:22,098
Canaanul...
1577
02:42:22,165 --> 02:42:24,099
este la...
1578
02:42:24,167 --> 02:42:26,101
mâna noastră?
1579
02:42:26,970 --> 02:42:29,098
Da.
1580
02:42:31,641 --> 02:42:34,110
Noi am văzut...
1581
02:42:34,644 --> 02:42:37,272
şi am trăit...
1582
02:42:37,647 --> 02:42:40,275
miracole,..
1583
02:42:40,650 --> 02:42:42,948
nu-i așa, fratele meu?
1584
02:42:49,826 --> 02:42:53,626
Vițelul, Moise? Vițelul..
1585
02:42:57,667 --> 02:43:01,126
Îmi va ierta Dumnezeu păcatele?
1586
02:43:01,204 --> 02:43:04,139
Cu siguranţă. El deja ţi le-a iertat.
1587
02:43:48,718 --> 02:43:51,187
Moise, ce pot sa fac?
1588
02:43:52,722 --> 02:43:55,191
Cum pot sa te ajut, Moise?
1589
02:43:55,725 --> 02:43:59,184
Preluând torţa din mâinile mele, losua.
1590
02:44:00,897 --> 02:44:04,197
Chiar precum a hotărât Dumnezeu.
1591
02:44:17,747 --> 02:44:19,215
Moisés.
1592
02:44:20,750 --> 02:44:23,219
Tu şi cu mine vom călători...
1593
02:44:24,754 --> 02:44:27,223
mâine către muntele Nebo.
1594
02:44:27,757 --> 02:44:31,216
- Muntele Nebo?
- Către vârful Pisga.
1595
02:44:32,262 --> 02:44:34,230
Dar înainte de asta,...
1596
02:44:34,764 --> 02:44:38,223
trebuie ca tu să fii instaurat, losua.
1597
02:44:38,768 --> 02:44:43,228
Dumnezeu te-a numit să primeşti
autoritatea după mine.
1598
02:44:56,119 --> 02:44:58,247
I-am cerut Domnului,...
1599
02:44:59,789 --> 02:45:02,258
Dumnezeul duhurilor oricărui trup,...
1600
02:45:03,793 --> 02:45:09,252
care să iasă înaintea lor,
şi să intre înaintea lor,...
1601
02:45:11,801 --> 02:45:15,431
care să îi conducă afară şi
să-i aducă înapoi înăuntru,...
1602
02:45:15,505 --> 02:45:18,600
pentru ca adunarea Domnului să nu fie...
1603
02:45:19,142 --> 02:45:21,440
ca nişte oi fără păstor.
1604
02:45:21,811 --> 02:45:25,441
Şi Domnul a zis: "Ia pe losua,..."
1605
02:45:26,816 --> 02:45:30,616
"pentru că el este un om
în care locuieşte Duhul."
1606
02:45:36,826 --> 02:45:38,794
"Să-ţi pui mâna peste el..."
1607
02:45:40,830 --> 02:45:43,128
"şi să-l instaurezi."
1608
02:45:45,835 --> 02:45:48,304
Fii puternic și îndrăzneţ.
1609
02:45:48,838 --> 02:45:51,307
Căci tu vei conduce pe israeliţi...
1610
02:45:51,374 --> 02:45:53,308
în ţara pe care Domnul le-a promis-o!
1611
02:45:54,844 --> 02:45:57,313
Domnul va fi cu tine!
1612
02:46:16,866 --> 02:46:21,326
Aşează-mă pe o piatră, losua.
1613
02:46:25,875 --> 02:46:29,334
Pământul făgăduit de Domnul...
1614
02:46:29,879 --> 02:46:34,339
e chiar pe partea cealaltă
a acestui munte, losua.
1615
02:46:38,888 --> 02:46:41,357
Da, Moise. Şi noi suntem pregătiti.
1616
02:46:42,892 --> 02:46:45,361
Dumnezeu mi-a spus:...
1617
02:46:45,428 --> 02:46:51,367
"Aceasta este ţara pe care am jurat-o lui
Avraam, lui Isaac şi lui lacov, zicând..."
1618
02:46:51,434 --> 02:46:54,369
"că Eu o voi da urmasilor lor."
1619
02:46:54,437 --> 02:46:58,374
Ai împlinit marea sarcină pe
care Domnul ţi-a pus-o înainte.
1620
02:46:58,908 --> 02:47:00,376
Domnul...
1621
02:47:01,911 --> 02:47:05,370
de asemenea mi-a zis:...
1622
02:47:05,448 --> 02:47:10,386
"Moise, poţi vedea ţara de departe,..."
1623
02:47:10,453 --> 02:47:12,387
"dar tu nu vei intra în ea."
1624
02:47:14,924 --> 02:47:17,393
Nu se poate!
1625
02:47:17,460 --> 02:47:19,224
Tu ești slujitorul Domnului.
1626
02:47:20,930 --> 02:47:23,399
Dumnezeu mi-a zis asta.
1627
02:47:23,466 --> 02:47:26,401
Cu siguranţă dacă vei stărui
la Dumnezeu, El te va asculta.
1628
02:47:26,469 --> 02:47:28,403
Am făcut-o...
1629
02:47:28,938 --> 02:47:33,398
Nu, losua, aşa trebuie să fie.
1630
02:47:33,943 --> 02:47:35,411
De ce?
1631
02:47:37,947 --> 02:47:42,407
Pentru că am fost arogant, losua.
1632
02:47:43,286 --> 02:47:44,412
Eu...
1633
02:47:44,487 --> 02:47:48,424
am lovit de două ori stânca
ca Dumnezeu să dea apă.
1634
02:47:49,959 --> 02:47:52,929
Nu am avut încredere în
Dumnezeu pentru a arăta...
1635
02:47:52,996 --> 02:47:56,432
sfinţenia Sa înaintea ochilor poporului.
1636
02:47:56,499 --> 02:47:59,434
- Dar, Moise,...
- Era mânia mea...
1637
02:47:59,502 --> 02:48:04,440
care se manifesta, losua. Şi Dumnezeu
nu poate închide ochii la asta.
1638
02:48:04,507 --> 02:48:10,446
Dumnezeu nu poate construi
o naţiune pe mânie, losua.
1639
02:48:23,993 --> 02:48:26,462
Mă duc...
1640
02:48:27,997 --> 02:48:31,456
sus pe munte acum, losua.
1641
02:48:31,501 --> 02:48:36,439
Nu voi mai coborî.
1642
02:48:36,539 --> 02:48:39,474
- Nu, Moise! Voi veni cu tine.
- Nu, nu.
1643
02:48:40,009 --> 02:48:42,603
Așa trebuie să fie.
1644
02:48:46,015 --> 02:48:48,643
Dumnezeu mă cheamă acasă...
1645
02:48:49,018 --> 02:48:50,645
acum...
1646
02:48:52,021 --> 02:48:54,649
Ca să fiu cu El pentru totdeauna.
1647
02:49:12,041 --> 02:49:14,510
Poporul trebuie să te
urmeze pe tine acum, losua.
1648
02:49:17,046 --> 02:49:19,674
Tu eşti preaiubitul lui Dumnezeu.
1649
02:49:21,050 --> 02:49:22,518
Dar,...
1650
02:49:24,053 --> 02:49:27,512
ţara Canaanului este doar făgăduită, losua.
1651
02:49:27,590 --> 02:49:30,525
Fiecare centimetru va fi o luptă.
1652
02:49:31,060 --> 02:49:35,520
Tu va trebui să clădeşti un nou
Israel bazat pe dragoste...
1653
02:49:35,598 --> 02:49:40,536
faţă de Lege, şi nu pe
supunere oarbă faţă de ea.
1654
02:49:43,072 --> 02:49:46,531
Ai un popor bine organizat, losua.
1655
02:49:46,609 --> 02:49:49,544
Sunt ei gata să trecă Iordanul?
1656
02:49:49,612 --> 02:49:53,549
Mai mult decât gata. Nerăbdători
să urmeze cuvântul lui Dumnezeu.
1657
02:49:55,084 --> 02:49:57,553
Bucurie.
1658
02:49:59,255 --> 02:50:02,555
Pentru că mi-am îndeplinit sarcina.
1659
02:50:03,092 --> 02:50:08,553
Acum tu trebuie să desăvârşeşti
voia lui Dumnezeu.
1660
02:50:08,631 --> 02:50:10,565
Sarcina mea s-a sfârşit.
1661
02:50:16,105 --> 02:50:18,574
Facă-se voia lui Dumnezeu.
1662
02:50:41,130 --> 02:50:43,758
Tărâmul Făgăduinţei!
1663
02:53:31,300 --> 02:53:33,928
Amintiţi-vă ceea ce Moise,...
1664
02:53:34,303 --> 02:53:37,273
slujitorul lui Dumnezeu, v-a instruit!
1665
02:53:38,307 --> 02:53:42,266
Dincolo se află Canaanul, ţara
făgăduită părinţilor noştri.
1666
02:53:44,847 --> 02:53:47,282
Acum, pentru a doua oară,...
1667
02:53:48,317 --> 02:53:50,786
Domnul vă ordonă...
1668
02:53:50,853 --> 02:53:52,787
să mergeţi înainte!
1669
02:53:54,323 --> 02:53:56,792
Înainte!
1670
02:54:08,871 --> 02:54:10,805
De la lerihon la Sihem,...
1671
02:54:11,340 --> 02:54:14,799
Domnul a condus pe Israel
în pământul pe care El...
1672
02:54:14,877 --> 02:54:16,811
l-a promis strămoşilor lor.
1673
02:54:17,346 --> 02:54:21,977
Şi la Sihem, losua a pus o piatră...
1674
02:54:22,051 --> 02:54:25,988
la poalele stejarului sfânt, şi a zis:
1675
02:54:26,355 --> 02:54:30,815
"Fie ca această piatră să fie
martoră împotriva noastră..."
1676
02:54:30,893 --> 02:54:35,046
"dacă vom încălca vreodată
loialitatea faţă de Dumnezeu."
1677
02:54:35,047 --> 02:54:38,830
Şi copiii lui Israel şi-au
sfârşit peregrinările.
1678
02:54:38,893 --> 02:54:40,830
Sincronizare zombivic128033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof