Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:02,714
Dacă nu facem ceva,
s-a zis cu restaurantul.
2
00:00:02,620 --> 00:00:03,869
Din episoadele anterioare:
3
00:00:03,870 --> 00:00:05,834
M-am îndrăgostit de un bărbat însurat.
4
00:00:05,868 --> 00:00:07,401
Asta a fost singura crimă comisă.
5
00:00:07,436 --> 00:00:09,370
Cred că Elizabeth Grey
i-a pus capăt zilelor.
6
00:00:09,404 --> 00:00:13,007
Ai anulat întâlnirea cu prietena mea
ca să faci sex cu şeful tău?
7
00:00:13,042 --> 00:00:15,143
Ce fel de om face asta?
8
00:00:16,477 --> 00:00:17,778
Păstraţi-vă calmul, dnă Malloy.
9
00:00:17,812 --> 00:00:19,679
Mă întorc imediat.
O vom găsi.
10
00:00:22,450 --> 00:00:24,952
- April, ce faci aici?
- Unde este?
11
00:00:24,986 --> 00:00:28,222
- Unde e cine? Uşurel.
- Lucy! Ştiu că ai luat-o tu.
12
00:00:28,256 --> 00:00:31,591
- Lucy? Nu o am pe Lucy.
- Nu mă mai minţi!
13
00:00:31,626 --> 00:00:34,794
- Unde e fiica mea?
- Nu e cu mine.
14
00:00:34,828 --> 00:00:42,769
- April, Lucy nu e cu mine.
- Atunci a luat-o Miranda.
15
00:00:42,803 --> 00:00:45,304
- Miranda e în Florida cu Scottie.
- Eşti sigur?
16
00:00:45,338 --> 00:00:46,873
M-a sunat de acolo de dimineaţă.
17
00:00:46,907 --> 00:00:49,742
Ştiu că e acolo. April, vorbeşte
cu mine. Ce se întâmplă?
18
00:00:49,776 --> 00:00:50,942
Nu ştiu.
19
00:00:52,211 --> 00:00:54,513
Nu ştiu unde este.
Nu o găsesc pe Lucy.
20
00:00:57,284 --> 00:01:00,452
Amantele - Sezonul 1
Episodul 12 - Când se închide o uşă...
21
00:01:00,453 --> 00:01:06,053
Traducerea şi adaptarea: Giana
Nifty Subtitles Team
www.niftyteam.ro
22
00:01:19,164 --> 00:01:22,966
Sincer, nu înţeleg
de ce suntem aici.
23
00:01:23,000 --> 00:01:27,070
Onorată instanţă e vorba
de procesul Grey vs. Kim.
24
00:01:27,104 --> 00:01:28,939
Îţi mulţumesc,
dar e evident, dle Taylor.
25
00:01:28,973 --> 00:01:33,944
Dar nu văd niciun caz aici,
am citit declaraţiile,
26
00:01:33,978 --> 00:01:38,681
şi singurul lucru clar
este că Thomas Grey era grav bolnav.
27
00:01:38,715 --> 00:01:41,917
Cantitatea de despăgubiri cerută
este neglijabilă.
28
00:01:41,952 --> 00:01:45,455
Şi dovezile privind prezenţa
dr-ului Kim în momentul decesului
29
00:01:45,489 --> 00:01:47,790
sunt doar circumstanţiale.
30
00:01:47,824 --> 00:01:51,094
- Juriul ar trebui să decidă asta.
- De fapt, nu.
31
00:01:51,128 --> 00:01:56,698
Nu vreau să irosesc timpul
curţii pe un proces de doi lei.
32
00:01:56,732 --> 00:02:05,940
- Cazul este respins.
- Asta e tot? Gata?
33
00:02:05,975 --> 00:02:13,381
- Voiai să dureze mai mult?
- Îţi mulţumesc enorm.
34
00:02:26,693 --> 00:02:28,928
Poate să răspundă cineva?
35
00:02:33,334 --> 00:02:35,635
- Alo?
- Am pierdut.
36
00:02:35,669 --> 00:02:42,508
Ce veşti bune.
Îmi pare rău. E chiar nasol.
37
00:02:42,542 --> 00:02:48,680
Dansează acum, ca să poţi
fi serioasă când mă întorc.
38
00:02:48,714 --> 00:02:51,316
- Deja dansezi, nu?
- Poate puţin.
39
00:02:51,351 --> 00:02:53,952
Promit să fiu tristă
când vă întoarceţi.
40
00:02:55,221 --> 00:02:59,457
E cineva acolo?
Dom, îţi închid.
41
00:02:59,491 --> 00:03:01,659
Cred că asistenţii au plecat
toţi acasă.
42
00:03:08,467 --> 00:03:10,000
Mi-ai răspuns.
E o minune.
43
00:03:12,504 --> 00:03:14,571
Îmi pare rău.
Sunt foarte ocupată.
44
00:03:14,605 --> 00:03:17,674
Nici tu nici soţul tău
nu îmi răspundeţi la telefon.
45
00:03:17,708 --> 00:03:20,610
Ai crede că fac audit,
nu că sunt contabilul vostru.
46
00:03:20,645 --> 00:03:22,379
Cu ce te pot ajuta?
47
00:03:22,413 --> 00:03:27,250
- Nu ştiu ce ştii de la Harry, dar...
- Nu mi-a spus nimic.
48
00:03:29,479 --> 00:03:34,383
Nu vreau să discutăm asta la telefon,
dar vreau să-mi dai un răspuns.
49
00:03:34,417 --> 00:03:36,151
În legătură cu ce?
50
00:03:36,185 --> 00:03:38,253
Vrei sau nu să închizi restaurantul?
51
00:03:43,993 --> 00:03:48,162
- Intră!
- E ultima dată, promit.
52
00:03:48,196 --> 00:03:51,733
- Ce e, Harry? Am întârziat.
- Hanoracul albastru.
53
00:03:51,767 --> 00:03:53,300
Era în coşul cu rufe de spălat.
54
00:03:53,335 --> 00:03:57,505
Dacă nu e pe podeaua
dulapului sau sub pat.
55
00:03:57,539 --> 00:04:00,174
Trebuie să ajung la Alex
înainte să plece la ore.
56
00:04:00,208 --> 00:04:03,243
- Nu-l poţi lua singur?
- Nu mai intru în acea casă.
57
00:04:04,278 --> 00:04:06,145
Depăşeşte momentul.
58
00:04:06,180 --> 00:04:08,047
Tipul ăla n-a mai venit de atunci.
59
00:04:08,082 --> 00:04:10,950
- Nu ai de unde să ştii.
- Ba ştiu, Harry.
60
00:04:10,985 --> 00:04:13,553
Singura persoană care a dormit
în patul lui Savi sunt eu.
61
00:04:13,588 --> 00:04:14,554
E bună salteaua, apropo.
62
00:04:14,589 --> 00:04:21,927
- Spuma cu memorie face minuni.
- Trăiesc şi fără hanorac.
63
00:04:24,964 --> 00:04:27,199
Pot trimite fotografia
ei cuiva?
64
00:04:27,233 --> 00:04:34,372
- O pot trimite de pe telefon.
- Mulţumesc, dle ofiţer.
65
00:04:35,641 --> 00:04:37,275
Ai vorbit cu părinţii
copiilor de la ea din clasă?
66
00:04:37,309 --> 00:04:39,620
Poate s-a dus acasă
la o prietenă fără să-ţi spună.
67
00:04:39,621 --> 00:04:42,013
Ştia că urma să ieşim împreună.
Aveam un plan.
68
00:04:42,047 --> 00:04:45,517
- Poate a uitat.
- Du-mă acasă.
69
00:04:51,390 --> 00:04:54,892
- Am întârziat la muncă.
- Ştiu.
70
00:04:56,528 --> 00:04:59,363
- Nu vrei să vorbeşti cu mine?
- Nu avem ce discuta.
71
00:04:59,398 --> 00:05:03,700
Alex, am făcut o greşeală
şi nici aia n-a fost prea mare fiindcă...
72
00:05:03,735 --> 00:05:09,940
Joss, nu discut cu tine.
Nu se merită.
73
00:05:09,974 --> 00:05:15,145
- Mulţumesc.
- Nu eşti tu cea rănită.
74
00:05:15,179 --> 00:05:16,579
Normal că sunt rănită.
75
00:05:16,613 --> 00:05:18,514
Alex, arunci întreaga relaţie
la gunoi. De ce?
76
00:05:18,549 --> 00:05:22,617
Nu eu am aruncat-o.
Ai făcut asta singură.
77
00:05:27,457 --> 00:05:29,358
Vrei să vorbeşti...
78
00:05:41,776 --> 00:05:45,746
Stai aici.
Îţi trimit mesaj dacă e înăuntru.
79
00:05:58,392 --> 00:06:00,160
Lucy, eşti acasă?
80
00:06:53,009 --> 00:06:53,976
Vino-ncoace.
81
00:06:59,683 --> 00:07:01,950
Totul va fi bine.
82
00:07:07,890 --> 00:07:09,291
Da? Alo?
83
00:07:12,562 --> 00:07:14,429
Ce?
84
00:07:14,463 --> 00:07:16,097
Sunt de la poliţie.
Au găsit-o pe Lucy.
85
00:07:22,787 --> 00:07:26,989
Să vin acolo sau...
Sigur, da.
86
00:07:27,024 --> 00:07:29,292
Mulţumesc, dle ofiţer.
87
00:07:29,326 --> 00:07:32,395
E la secţia de poliţie
din Santa Monica.
88
00:07:33,697 --> 00:07:36,398
Se pare că a luat autobuzul
spre ponton.
89
00:07:36,432 --> 00:07:38,267
Nu ştiu cum de a ştiut
să ajungă acolo.
90
00:07:38,301 --> 00:07:39,434
- De ce?
- Nu ştiu.
91
00:07:39,469 --> 00:07:44,072
Dar e cu poliţia,
şi o vor aduce înapoi acum...
92
00:07:44,106 --> 00:07:55,150
- Plec. Dar, April, te rog...
- Te voi suna. Promit.
93
00:08:00,455 --> 00:08:02,824
Te-am sunat de dimineaţă.
Nu mi-ai primit mesajul?
94
00:08:02,858 --> 00:08:06,227
Ba da. Am fost ocupat
cu pacienţii.
95
00:08:06,261 --> 00:08:07,861
Ce bine. Sunteţi amândoi aici.
96
00:08:07,896 --> 00:08:11,598
- Voiam să plec.
- Nu durează mult.
97
00:08:11,632 --> 00:08:15,836
Nu puteam lăsa ziua să se încheie
fără să sărbătorim achitarea ta, deci...
98
00:08:15,870 --> 00:08:17,304
Nu s-a ajuns la proces, Lila.
99
00:08:17,338 --> 00:08:23,409
Respingere, achitare, oricum ar fi...
Ai câştigat. Noroc.
100
00:08:23,443 --> 00:08:27,379
Ştiu că vorbesc în numele tuturor,
când spun că suntem uşuraţi.
101
00:08:32,753 --> 00:08:37,123
Îmi pare rău, nu pot rămâne.
Am o întâlnire.
102
00:08:37,157 --> 00:08:41,059
- Felicitări, Karen.
- Mulţumesc.
103
00:08:41,094 --> 00:08:42,828
Nu-mi vine să cred
că ai trecut prin asta.
104
00:08:43,022 --> 00:08:45,590
Mulţumesc, Lila,
dar şi eu trebuie să plec.
105
00:08:45,624 --> 00:08:46,892
O seară bună.
106
00:08:54,767 --> 00:08:57,935
Vă caută dr Josh Burke
de la biroul de acordare a licenţelor.
107
00:08:57,969 --> 00:08:59,703
Mi-a spus că doreşte
să vă întâlniţi.
108
00:09:03,668 --> 00:09:07,637
Am încercat să vorbesc cu Harry
de câteva săptămâni.
109
00:09:07,672 --> 00:09:10,941
- Care e problema?
- Avem nevoie de bani.
110
00:09:10,975 --> 00:09:13,509
Mai exact de 25 de mii.
111
00:09:13,544 --> 00:09:18,981
După aceea, putem drege lucrurile,
să începem cu o strategie de marketing.
112
00:09:19,015 --> 00:09:21,150
De ce nu angajaţi un agent
de publicitate?
113
00:09:21,185 --> 00:09:23,319
Am vrut. Soţul tău a refuzat.
114
00:09:23,353 --> 00:09:29,524
- Mai bine vorbeam cu tine.
- Nu. El trebuie să hotărască asta.
115
00:09:29,559 --> 00:09:33,595
- E restaurantul lui.
- Dar e investiţia ta.
116
00:09:33,629 --> 00:09:36,898
Restaurantele sunt afaceri riscante.
Am ştiut asta când l-am deschis.
117
00:09:36,932 --> 00:09:39,201
E clar că asta e mai mult
decât o investiţie.
118
00:09:39,235 --> 00:09:41,736
E viaţa ta...
Visul soţului tău.
119
00:09:41,770 --> 00:09:46,207
- Ne-am despărţit, Jeff.
- Poftim?
120
00:09:46,241 --> 00:09:48,442
Suntem despărţiţi.
121
00:09:48,477 --> 00:09:52,012
Nu-i mai spune "soţul tău"
la fiecare cinci minute.
122
00:09:52,046 --> 00:09:56,383
- Mă omoară.
- Savi, îmi pare rău.
123
00:09:56,418 --> 00:09:59,685
- N-aş fi venit dacă...
- Ştiu.
124
00:10:03,857 --> 00:10:06,359
E pierdut, Savi.
125
00:10:06,393 --> 00:10:11,164
Tu eşti singura care poate
vorbi cu el în situaţia asta.
126
00:10:11,198 --> 00:10:17,336
Nu mai pot fi acolo
pentru el. Îmi pare rău.
127
00:10:17,370 --> 00:10:20,038
Va trebui să găseşti banii
în altă parte.
128
00:10:23,209 --> 00:10:26,978
Sau să-l închizi.
129
00:10:30,082 --> 00:10:32,883
- Mami, îmi pare rău.
- Scumpa mea.
130
00:10:32,917 --> 00:10:36,053
Totul va fi bine.
131
00:10:36,087 --> 00:10:39,990
Se pare că unul din copiii Disney
avea un concert la ponton.
132
00:10:40,025 --> 00:10:41,526
Fiica dvs s-a pierdut
încercând să-l găsească.
133
00:10:41,560 --> 00:10:42,693
Un concert?
134
00:10:42,727 --> 00:10:44,995
Din fericire, a găsit un ofiţer
de poliţie.
135
00:10:45,030 --> 00:10:47,031
Din câte vedeţi,
e destul de speriată.
136
00:10:47,065 --> 00:10:49,999
Vă mulţumesc că aţi adus-o acasă.
137
00:10:50,034 --> 00:10:53,002
- Noapte bună.
- Stai liniştită.
138
00:10:53,037 --> 00:10:54,304
Eşti bine.
139
00:10:58,276 --> 00:11:01,444
Aş putea să fac asta
de cel puţin 5 sau 7 ori.
140
00:11:03,246 --> 00:11:05,414
Biroul ăsta ţi se potriveşte.
141
00:11:05,448 --> 00:11:08,417
Ar trebui să vezi
ce pot face într-un pat matrimonial.
142
00:11:08,451 --> 00:11:11,620
- Spuneam şi eu.
- Nu m-ai înţeles.
143
00:11:11,655 --> 00:11:17,526
Aş vrea să conduci agenţia.
Ce spui?
144
00:11:17,561 --> 00:11:21,162
- Nu conduci tu agenţia?
- Nu. Eu sunt un consultant.
145
00:11:21,197 --> 00:11:23,864
M-au adus aici
ca să redresez compania,
146
00:11:23,899 --> 00:11:27,202
şi am făcut asta cu ajutorul tău.
147
00:11:27,236 --> 00:11:29,070
Cu plăcere.
148
00:11:31,907 --> 00:11:33,641
Mulţumesc.
149
00:11:33,676 --> 00:11:35,709
Dar acum trebuie să mă întorc
la Paris, aşa că trebuie...
150
00:11:35,743 --> 00:11:37,977
Ce?
151
00:11:38,012 --> 00:11:41,147
Plec mâine seară.
152
00:11:41,182 --> 00:11:44,150
Olivier pleci la Paris mâine seară?
153
00:11:44,185 --> 00:11:50,056
- Credeam că ţi-am spus.
- Nu mi-ai spus niciodată.
154
00:11:50,091 --> 00:11:52,558
Eşti supărată?
155
00:11:52,593 --> 00:11:54,993
Normal că sunt supărată.
De ce am făcut asta?
156
00:11:55,028 --> 00:11:57,296
Iartă-mă. Nu înţeleg.
157
00:11:57,331 --> 00:12:00,533
Olivier dacă mi-ai fi spus
mai devreme că pleci,
158
00:12:00,567 --> 00:12:02,368
nu te-aş fi lăsat să-mi distrugi viaţa.
159
00:12:02,402 --> 00:12:04,803
Ce fel de nemernic arogant
începe o aventură cu cineva
160
00:12:04,838 --> 00:12:06,939
cu două zile înainte să plece?
161
00:12:08,341 --> 00:12:10,975
Nu mi-am dat seama că...
162
00:12:11,009 --> 00:12:13,678
Sperai că va fi ceva mai mult?
163
00:12:13,713 --> 00:12:16,615
- Noi doi? Doamne, nu.
- Atunci care e problema?
164
00:12:16,649 --> 00:12:20,685
Oliver, eşti toxic.
Ştiai că sunt într-o relaţie!
165
00:12:20,720 --> 00:12:23,487
Da. Şi?
166
00:12:23,521 --> 00:12:27,725
Nici nu te-ai gândit de două ori
şi acum Alex s-a despărţit de mine.
167
00:12:27,759 --> 00:12:31,228
Nu. S-a despărţit de tine
din cauza ta.
168
00:12:31,263 --> 00:12:34,030
Eu nu am nici iubită nici soţie.
169
00:12:34,065 --> 00:12:36,667
- Am o fostă soţie, aşa că...
- Ştii ce? Las-o baltă.
170
00:12:36,701 --> 00:12:38,302
Aveam dreptate.
Eşti un nemernic.
171
00:12:38,336 --> 00:12:44,040
Şi tu eşti tot o copilă.
Atâta agitaţie.
172
00:12:44,075 --> 00:12:47,577
Întoarce-te în Europa...
Nemernicule.
173
00:13:12,642 --> 00:13:14,543
Mi-am scăpat telefonul în toaletă.
174
00:13:14,577 --> 00:13:17,846
Înainte să întrebi, am încercat
să pun orez, dar nu a mers.
175
00:13:17,880 --> 00:13:20,349
Aşa că am stat după geniile
de la The Grove.
176
00:13:20,383 --> 00:13:22,850
Care nici măcar nu sunt
atât de deştepţi.
177
00:13:22,884 --> 00:13:26,820
Dar l-am reparat,
aşa că a meritat.
178
00:13:26,855 --> 00:13:31,359
- N-ai avut telefonul toată ziua?
- Nu.
179
00:13:31,393 --> 00:13:35,263
Îmi pare rău.
Ai încercat să mă suni?
180
00:13:35,297 --> 00:13:36,497
Ar fi trebuit să vin
pe la tine.
181
00:13:36,532 --> 00:13:39,099
Ţi-am lăsat un mesaj.
Lucy a dispărut azi.
182
00:13:39,133 --> 00:13:42,536
- Ce?
- Am găsit-o. E bine.
183
00:13:42,570 --> 00:13:44,171
- Slavă Domnului.
- Da.
184
00:13:46,207 --> 00:13:48,508
Stai. "Noi" cine?
185
00:13:49,810 --> 00:13:51,545
Paul a fost cu mine.
186
00:13:52,746 --> 00:13:55,481
E o poveste lungă şi îţi promit
că îţi voi spune totul,
187
00:13:55,515 --> 00:13:58,551
dar deocamdată vreau
să mă odihnesc.
188
00:13:58,585 --> 00:14:01,987
Desigur. Îmi pare rău
că nu am fost cu tine astăzi.
189
00:14:02,021 --> 00:14:04,690
Nu-i nimic.
N-ai ştiut.
190
00:14:04,724 --> 00:14:07,126
Tu te simţi bine?
Te pot suna mâine?
191
00:14:07,160 --> 00:14:11,496
- Sigur.
- O să-mi iau noul telefon.
192
00:14:11,530 --> 00:14:14,732
Mă poţi ajuta să-i aleg
wallpaperul.
193
00:14:14,766 --> 00:14:17,902
- Abia aştept.
- Da. La revedere.
194
00:14:17,936 --> 00:14:19,571
Noapte bună.
195
00:14:42,860 --> 00:14:44,628
Mergi cu mine.
196
00:14:44,662 --> 00:14:47,430
Ce se întâmplă?
A murit cineva?
197
00:14:47,464 --> 00:14:51,200
Nu fac anunţul oficial până mâine,
dar am vrut să te anunţ,
198
00:14:51,235 --> 00:14:53,136
- în caz că te vei supăra.
- Pentru ce?
199
00:14:53,170 --> 00:14:56,506
Pentru ce să mă supăr?
Chiar a murit cineva?
200
00:14:56,540 --> 00:14:57,941
Nu. N-a murit nimeni.
201
00:14:57,975 --> 00:15:03,112
O să fiu partener.
202
00:15:03,146 --> 00:15:07,149
Nu mai spune.
Vorbeşti serios?
203
00:15:07,183 --> 00:15:08,951
Dom, e minunat.
204
00:15:09,085 --> 00:15:14,389
- Nu mă urăşti?
- Sigur că nu. De ce?
205
00:15:14,423 --> 00:15:18,492
- Ştiu cât de mult îţi doreai asta.
- Îmi doream asta.
206
00:15:18,526 --> 00:15:24,799
Dar nu meritam.
Cred că ar trebui să sărbătorim.
207
00:15:24,833 --> 00:15:29,670
O cină elegantă?
O sticlă de vin pe care o bei singur?
208
00:15:29,704 --> 00:15:36,143
- E greu să te refuz.
- Mâine seară?
209
00:15:36,177 --> 00:15:43,583
Mâine seară sună bine.
E o întâlnire?
210
00:15:43,617 --> 00:15:46,753
Da.
211
00:15:54,495 --> 00:15:56,262
Deşi sunt mulţi doctori în asociaţie
212
00:15:56,297 --> 00:15:58,331
care tolerează opţiunile
de încheiere a vieţii
213
00:15:58,365 --> 00:16:04,369
pentru cei bolnavi în stadii terminal,
sinuciderea asistată este totuşi ilegală.
214
00:16:04,404 --> 00:16:05,870
Dar nu l-am asistat.
215
00:16:05,905 --> 00:16:09,140
- Aţi prescris morfina?
- Da, dar...
216
00:16:09,175 --> 00:16:11,543
Dacă aţi dori să negaţi
aceste acuzaţii,
217
00:16:11,577 --> 00:16:14,646
inclusiv aventura cu pacientul
dvs, Thomas Grey,
218
00:16:14,681 --> 00:16:18,383
m-aş bucura să vă susţin
în faţa comisiei.
219
00:16:22,821 --> 00:16:27,491
Atunci, din păcare, aţi încălcat
prea multe principii etice.
220
00:16:27,526 --> 00:16:28,759
Adică?
221
00:16:28,794 --> 00:16:31,962
S-a vorbit de revocarea
permanentă a licenţei dvs.
222
00:16:31,996 --> 00:16:35,365
Dar datorită muncii importante
desfăşurate în comunitate,
223
00:16:35,399 --> 00:16:38,267
comisia a hotărât doar
o suspendare de şase luni.
224
00:16:38,302 --> 00:16:44,273
- Şase luni?
- Valabilă imediat.
225
00:16:45,576 --> 00:16:48,578
Ştiţi ce înseamnă asta
pentru cabinetul meu?
226
00:16:48,612 --> 00:16:50,279
Lăsând la o parte reputaţia mea,
dar pacienţii...
227
00:16:51,481 --> 00:16:55,150
Am câteva cazuri critice.
Nu-i pot abandona.
228
00:16:55,184 --> 00:16:58,119
Ar fi trebui să vă gândiţi
la asta înainte.
229
00:17:06,062 --> 00:17:09,664
- Mai vrei lapte?
- Nu, mulţumesc.
230
00:17:13,736 --> 00:17:16,838
- Vrei să vorbim?
- Trebuie?
231
00:17:18,240 --> 00:17:20,508
În cele din urmă.
232
00:17:22,944 --> 00:17:25,144
Dar dacă nu eşti pregătită,
atunci nu.
233
00:17:25,179 --> 00:17:31,718
- Nu sunt pregătită.
- Bine.
234
00:17:37,492 --> 00:17:43,128
- Dar cred că nu pot merge diseară.
- Unde să mergi?
235
00:17:43,162 --> 00:17:45,664
La petrecerea lui Audrey Rose.
E ziua ei.
236
00:17:45,699 --> 00:17:54,440
Uitasem de ea.
Poţi merge.
237
00:17:54,474 --> 00:17:57,909
- Serios?
- I-ai promis că vei merge.
238
00:17:57,943 --> 00:18:00,578
Eşti cea mai bună mamă.
239
00:18:12,390 --> 00:18:16,860
Eu sunt.
Am nevoie de o noapte cu fetele.
240
00:18:20,598 --> 00:18:23,867
- Îmi place rochia.
- A ta e mai frumoasă.
241
00:18:23,902 --> 00:18:27,003
- La masă, sau...
- La bar. Ştiu unde e.
242
00:18:27,038 --> 00:18:29,839
Îmi dai un shot de tequila?
Raftul de sus.
243
00:18:29,873 --> 00:18:31,240
Mulţumesc.
244
00:18:33,744 --> 00:18:38,848
- Noroc.
- Noroc.
245
00:18:44,887 --> 00:18:47,322
Fă-mi cinste şi poate
te las să stai mai aproape.
246
00:18:47,356 --> 00:18:48,490
Două, vă rog.
247
00:18:54,263 --> 00:18:58,900
- Mă cheamă Morgan.
- Ce nume oribil.
248
00:19:00,101 --> 00:19:02,102
O să-i transmit mamei.
249
00:19:02,136 --> 00:19:04,404
- Şi am adus vorba de mama...
- Da.
250
00:19:04,439 --> 00:19:07,207
- Putem să mai încercăm o dată?
- Te rog.
251
00:19:07,241 --> 00:19:08,976
Bine. Mulţumesc.
252
00:19:09,010 --> 00:19:12,513
Bună. Mă cheamă Morgan.
Pe tine?
253
00:19:12,547 --> 00:19:15,949
Nu m-am decis dacă vreau
să-ţi spun.
254
00:19:15,983 --> 00:19:18,150
Nu-i cam devreme pentru tequila?
255
00:19:18,185 --> 00:19:20,252
E Happy Hour, Harry.
Fii mai vesel.
256
00:19:20,287 --> 00:19:24,156
- Eşti bine?
- Foarte bine.
257
00:19:24,191 --> 00:19:27,126
Sunt tânără, singură,
tipei de la recepţie îi place rochia mea,
258
00:19:27,160 --> 00:19:29,195
ce să vreau mai mult de atât?
259
00:19:30,664 --> 00:19:34,633
- Joss, ia-o mai uşor...
- Harry, ai servit peşte stricat?
260
00:19:34,667 --> 00:19:39,204
- De ce nu e nimeni pe-aici?
- Distracţie plăcută.
261
00:19:39,238 --> 00:19:40,271
Ce?
262
00:19:40,306 --> 00:19:43,542
- Îmi mai dai un rând?
- Imediat.
263
00:19:58,123 --> 00:19:59,156
Vreau să vorbesc eu prima.
264
00:19:59,190 --> 00:20:00,892
Ar trebui s-o aşteptăm pe Joss.
265
00:20:00,926 --> 00:20:03,027
Nu mi-a răspuns la mesaj.
Poate că nu vine.
266
00:20:03,061 --> 00:20:05,428
O să vorbesc eu în numele ei.
267
00:20:05,462 --> 00:20:07,130
Chiar crezi că o să câştige Joss?
268
00:20:07,164 --> 00:20:10,133
Nu. Dar îi sunt datoare cu o încercare.
269
00:20:10,167 --> 00:20:18,674
Bună. Numele meu e Joss.
Şi viaţa mea e cea mai nasoală...
270
00:20:20,410 --> 00:20:22,344
Nici măcar nu găseşti un motiv.
271
00:20:22,378 --> 00:20:28,516
Ba da. Pentru că iubita mea
s-a despărţit de mine şi sunt tristă.
272
00:20:31,520 --> 00:20:34,022
Pentru Joss.
273
00:20:34,056 --> 00:20:36,824
Acum e rândul meu.
Bună. Sunt Karen.
274
00:20:36,859 --> 00:20:41,663
Viaţa mea e ca mai nasoală
pentru că mi-au suspendat licenţa.
275
00:20:41,697 --> 00:20:45,398
Şi reputaţia mea ca psiholog
este oficial târâtă prin mocirlă.
276
00:20:45,433 --> 00:20:48,869
Încă se mai spune "mocirlă"?
Sună atât de demodat.
277
00:20:48,903 --> 00:20:50,037
E un cuvânt prea vechi.
278
00:20:50,071 --> 00:20:54,841
Bine. Reputaţia mea este distrusă.
279
00:20:54,876 --> 00:20:56,009
Ce dramatică eşti.
280
00:20:56,044 --> 00:20:57,177
În cinstea mea!
281
00:20:57,211 --> 00:20:58,378
Pentru Karen.
282
00:21:02,683 --> 00:21:06,786
E rândul meu.
Bună. Eu sunt Savi.
283
00:21:08,154 --> 00:21:12,257
Viaţa mea e cea mai nasoală
pentru că sunt însărcinată,
284
00:21:12,292 --> 00:21:13,859
şi nu ştiu cine este tatăl...
285
00:21:13,894 --> 00:21:16,427
Şi am aflat că nu voi fi partener.
286
00:21:17,630 --> 00:21:20,264
Şi mă duc la prima întâlnire
în 15 ani
287
00:21:20,299 --> 00:21:23,568
pentru că, oficial,
căsătoria mea e distrusă.
288
00:21:23,603 --> 00:21:25,570
Şi da, sunt însărcinată.
289
00:21:25,605 --> 00:21:28,206
Spun asta de două ori
fiindcă mă simt grasă.
290
00:21:28,240 --> 00:21:31,909
- Nu eşti grasă.
- Mă simt foarte grasă.
291
00:21:31,943 --> 00:21:35,746
Bine. Pentru Savi.
292
00:21:35,780 --> 00:21:37,414
În cinstea mea.
293
00:21:39,784 --> 00:21:42,452
- E Paul.
- Am crezut că pleacă din oraş.
294
00:21:42,487 --> 00:21:45,089
Da, dar m-a ajutat ieri
când am pierdut-o pe Lucy.
295
00:21:45,123 --> 00:21:46,723
Ai pierdut-o pe Lucy ieri?
296
00:21:46,757 --> 00:21:49,158
E o poveste lungă şi oribilă
pe care v-o spun imediat.
297
00:21:50,360 --> 00:21:51,427
Pune-l pe speaker.
298
00:21:51,461 --> 00:21:53,295
- Nu.
- Vreau să-i aud vocea.
299
00:21:53,330 --> 00:21:55,064
Spre deosebire de tine,
eu nu l-am văzut
300
00:21:55,099 --> 00:21:58,735
de când s-a întors din morţi.
301
00:21:58,769 --> 00:22:02,971
- Cu cine ai întâlnire?
- De ce întrebi?
302
00:22:03,006 --> 00:22:06,742
- Sunt curioasă.
- Cu Dom.
303
00:22:06,776 --> 00:22:07,909
Ţi se pare un gest oribil?
304
00:22:07,944 --> 00:22:12,180
Nu la fel de oribil
ca atunci când m-am culcat cu Sam.
305
00:22:12,214 --> 00:22:13,949
Ce voia?
306
00:22:13,983 --> 00:22:16,652
Voia să vină mâine
să vorbim despre Lucy.
307
00:22:16,686 --> 00:22:19,920
- Ce i-ai spus?
- I-am spus că bine.
308
00:22:19,955 --> 00:22:23,791
M-a ajutat mult ieri,
şi i-am promis să-l sun azi.
309
00:22:23,825 --> 00:22:25,292
Ar fi trebuit să-l refuz?
310
00:22:25,326 --> 00:22:27,461
Cred că ai o fiică fugară
înainte de adolescenţă,
311
00:22:27,495 --> 00:22:31,298
şi un soţ decedat
care nu mai e decedat.
312
00:22:31,332 --> 00:22:33,801
Tu câştigi jocul, April.
313
00:22:33,835 --> 00:22:35,635
Pentru April.
314
00:22:35,670 --> 00:22:37,603
În cinstea mea.
315
00:22:40,307 --> 00:22:42,597
Te-ai culcat cu Sam?
316
00:22:49,650 --> 00:22:51,316
Mai uşor.
317
00:22:55,188 --> 00:22:56,454
Opreşte-te.
318
00:22:56,489 --> 00:22:57,622
Nu te împotrivi.
319
00:22:57,657 --> 00:22:58,791
Opreşte-te.
320
00:22:58,825 --> 00:23:00,125
Închide-ţi ochii.
321
00:23:00,160 --> 00:23:01,694
Taci din gură.
322
00:23:01,728 --> 00:23:03,628
Te rog, nu face asta.
323
00:23:10,335 --> 00:23:12,003
Joss, haide.
324
00:23:31,229 --> 00:23:33,329
Ce floare delicată eşti.
325
00:23:35,699 --> 00:23:39,802
- Tu ai pus găleata aici?
- Da.
326
00:23:39,836 --> 00:23:41,304
Mă bucuri că profiţi de ea.
327
00:23:41,338 --> 00:23:45,875
Ce s-a întâmplat aseară?
Nu-mi amintesc nimic.
328
00:23:45,910 --> 00:23:49,177
E mai bine aşa.
Deşi, poate nu.
329
00:23:49,212 --> 00:23:53,615
- Trebuie să înveţi nişte lecţii.
- Chiar trebuie?
330
00:23:53,649 --> 00:23:55,450
Ce se întâmplă cu tine?
331
00:23:55,484 --> 00:24:00,822
Erai într-o stare proastă
înainte să începi cu tequila.
332
00:24:03,159 --> 00:24:08,262
- Alex s-a despărţit de mine.
- Îmi pare rău.
333
00:24:08,297 --> 00:24:10,331
Îţi pare rău dar nu eşti surprins.
334
00:24:10,365 --> 00:24:14,435
Nimeni nu se aştepta
să fiu material de relaţie.
335
00:24:14,469 --> 00:24:17,771
Nu cu o femeie, pentru că...
Nu eşti lesbiană.
336
00:24:17,806 --> 00:24:21,674
- N-ar trebui să conteze.
- Ba da. Contează.
337
00:24:21,708 --> 00:24:23,043
Dar n-ar trebui.
338
00:24:23,077 --> 00:24:27,380
Ar trebui să fiu un spirit liber
lipsit de prejudecăţi şi...
339
00:24:27,415 --> 00:24:28,881
Poate sunt numai prostii.
340
00:24:28,916 --> 00:24:33,186
Poate că sunt o idioată
încăpăţânată cu tendinţe distructive.
341
00:24:33,220 --> 00:24:36,722
- Poate puţin din ambele.
- O să vomit pe faţa ta.
342
00:24:36,757 --> 00:24:41,260
Ai tendinţa de a-ţi îngreuna
singură situaţia, Joss.
343
00:24:41,294 --> 00:24:44,363
- Dar aşa e la 20 de ani.
- Ce, să fiu proastă?
344
00:24:46,899 --> 00:24:50,235
Să o dai în bară destul
până îţi dai seama cine eşti...
345
00:24:50,270 --> 00:24:52,271
Şi ce vrei.
346
00:24:52,305 --> 00:24:57,541
Calitatea ta, Joss,
e că vrei să încerci totul.
347
00:24:59,578 --> 00:25:08,086
Defectul e că nu ai limite.
Dar te vei maturiza.
348
00:25:09,820 --> 00:25:11,521
Nu eşti defectă.
349
00:25:18,762 --> 00:25:20,230
O să vomit.
350
00:25:36,980 --> 00:25:38,614
Îţi mulţumesc
că ai vorbit cu mine.
351
00:25:38,648 --> 00:25:44,652
M-am gândit numai la Lucy
şi voiam să ştiu că-i e bine.
352
00:25:44,686 --> 00:25:48,189
Nu ştiu cât de bine este.
Nu am vorbit despre nimic.
353
00:25:48,224 --> 00:25:50,992
- Ai pedepsit-o?
- Nu mi s-a părut o soluţie.
354
00:25:51,027 --> 00:25:53,861
Era atât de speriată şi...
355
00:25:53,896 --> 00:25:57,297
Nu e ca şi cum mai e un copilaş.
356
00:25:57,332 --> 00:26:00,300
Îţi aminteşti cartea
cu 11 septembrie?
357
00:26:01,503 --> 00:26:03,803
- Cea verde?
- Da.
358
00:26:03,838 --> 00:26:06,540
Cred că am citit fiecare pagină.
359
00:26:12,047 --> 00:26:16,849
- Nu ştiu ce fac.
- Faci tot ce poţi.
360
00:26:16,883 --> 00:26:18,851
Ai spus-o şi tu.
Nu mai este un copilaş.
361
00:26:18,885 --> 00:26:21,521
Probabil simte că ceva
nu merge bine.
362
00:26:21,555 --> 00:26:24,957
Când încerc să vorbesc cu ea
mă refuză.
363
00:26:24,991 --> 00:26:27,026
Poate trebuie să vorbească
cu altcineva.
364
00:26:27,061 --> 00:26:31,930
- Cu un psiholog?
- Probabil e o idee proastă.
365
00:26:31,964 --> 00:26:36,734
Nu e o idee proastă deloc.
366
00:26:48,814 --> 00:26:53,049
Bună dimineaţa, Joss.
Am auzit că trebuie să te felicit.
367
00:26:53,084 --> 00:26:55,385
De ce-mi zâmbeşti aşa?
Mă sperii.
368
00:26:55,419 --> 00:26:58,254
Mă dau bine pe lângă
noua şefă, care am auzit
369
00:26:58,289 --> 00:27:00,724
că are un punct slab
pentru femei.
370
00:27:00,758 --> 00:27:03,961
Adevărul fie spus...
Sunt bi.
371
00:27:03,995 --> 00:27:06,296
Glumeşti.
Sunt noul manager?
372
00:27:06,330 --> 00:27:08,330
Olivier ne-a anunţat ieri.
373
00:27:08,365 --> 00:27:14,804
- Cred că tu ai sărbătorit.
- Nu.
374
00:27:16,773 --> 00:27:21,577
- Ce faci?
- Îmi dau demisia, Mona.
375
00:27:21,612 --> 00:27:24,012
- Vrei broasca mea?
- Da.
376
00:27:24,046 --> 00:27:27,248
- Dar tocmai ai fost promovată.
- Exact.
377
00:27:27,282 --> 00:27:30,251
Sunt tot mai bună la o slujbă
pe care o urăsc.
378
00:27:30,285 --> 00:27:32,253
Nu vreau să fac asta
tot restul vieţii.
379
00:27:32,287 --> 00:27:34,022
Ce vrei să faci cu viaţa ta?
380
00:27:34,056 --> 00:27:36,858
Nu ştiu,
dar nu voi afla asta
381
00:27:36,893 --> 00:27:38,860
vânzând case urâte
oamenilor urâţi.
382
00:27:38,895 --> 00:27:42,295
- Pot să-ţi iau biroul?
- Sigur.
383
00:27:42,330 --> 00:27:48,435
- Scumpo, ţi-a căzut una.
- Mulţumesc.
384
00:27:49,638 --> 00:27:51,371
E vânzarea mea.
385
00:27:52,574 --> 00:27:58,645
Tocmai ţi-am dat broasca, Mona.
Ia-o ca pe un cadou de despărţire.
386
00:28:26,338 --> 00:28:29,306
Nu vreau să-ţi mai văd numele
pe telefonul meu.
387
00:28:29,340 --> 00:28:32,142
Atunci nu mă mai urmări.
S-a terminat, Elizabeth.
388
00:28:32,177 --> 00:28:33,477
Ce tot bălmăjeşti acolo?
389
00:28:33,511 --> 00:28:37,347
Ştiu că ai contactat comisia
pentru a-mi suspenda licenţa.
390
00:28:37,382 --> 00:28:41,719
Şi au făcut asta.
Aşa că ai câştigat.
391
00:28:41,753 --> 00:28:45,254
- Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Licenţa mea e suspendată.
392
00:28:45,289 --> 00:28:48,558
- Nu e din vina ta?
- Nu.
393
00:28:48,593 --> 00:28:52,195
Nu sunt singura persoană
care crede că eşti o ordinară.
394
00:28:53,530 --> 00:28:54,664
La revedere, Elizabeth.
395
00:28:57,735 --> 00:29:01,269
Tu-mi strici viaţa,
şi tot ceea ce primeşti în schimb
396
00:29:01,304 --> 00:29:05,040
este suspendarea licenţei?
Ce glumă bună.
397
00:29:06,743 --> 00:29:09,712
Mi-a închis?
De necrezut.
398
00:29:10,914 --> 00:29:18,853
- Era Karen?
- Adică dr Kim?
399
00:29:18,887 --> 00:29:22,590
- Sau sunteţi apropiaţi acum?
- Eşti băută.
400
00:29:22,625 --> 00:29:24,726
Nu pleca!
401
00:29:24,760 --> 00:29:26,861
Nu vorbesc cu tine aşa, mamă.
402
00:29:45,737 --> 00:29:49,773
Poate ar fi bine să vorbeşti
din nou cu dr Foley.
403
00:29:49,807 --> 00:29:51,108
Îţi aminteşti de ea?
404
00:29:51,142 --> 00:29:54,977
- Ai fost la ea după ce...
- După ce a murit tata. Da.
405
00:29:57,247 --> 00:29:59,048
Dacă vrei să vorbeşti
cu altcineva, am putea...
406
00:29:59,082 --> 00:30:01,017
De ce nu mă poţi pedepsi
ca pe o persoană normală?
407
00:30:01,051 --> 00:30:04,520
N-ar trebui să fie o pedeapsă.
Îmi fac griji pentru tine.
408
00:30:04,554 --> 00:30:06,355
Şi pentru că nu vrei
să vorbeşti cu mine...
409
00:30:06,390 --> 00:30:10,758
- Glumeşti?
- Nu glumesc.
410
00:30:10,793 --> 00:30:14,229
Încerc să văd cum am putea
să fim ca la început.
411
00:30:14,263 --> 00:30:17,498
Noi două eram un duo dinamic.
412
00:30:21,971 --> 00:30:24,638
Ce e?
413
00:30:24,672 --> 00:30:27,470
Spune-mi la ce te gândeşti.
Nu pot îndrepta lucrurile dacă...
414
00:30:27,475 --> 00:30:30,244
Nu e vina mea că nu mai suntem
un duo dinamic.
415
00:30:30,278 --> 00:30:39,355
- Tu nu mai eşti aici.
- Ai dreptate.
416
00:30:39,389 --> 00:30:43,958
E vina mea şi îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
417
00:30:45,494 --> 00:30:50,231
Nu e vina ta.
Se mai întâmplă. Înţeleg.
418
00:30:50,266 --> 00:30:52,867
- Ce înţelegi?
- Eşti cu Richard acum.
419
00:30:52,902 --> 00:30:55,036
Are sens să nu ai la fel
de mult timp pentru mine.
420
00:30:55,070 --> 00:30:57,670
Asta crezi tu?
421
00:30:57,705 --> 00:31:00,340
E clar că ţii mult la el
şi vă veţi căsători şi...
422
00:31:00,375 --> 00:31:04,278
Uşurel.
Nimeni nu se va căsători.
423
00:31:04,312 --> 00:31:12,351
- Poate nu acum, dar într-o zi.
- Asta te nelinişteşte?
424
00:31:12,386 --> 00:31:16,222
- Nu-ţi place de Richard?
- Ba da.
425
00:31:16,256 --> 00:31:18,690
Şi Madi e drăguţă.
426
00:31:18,725 --> 00:31:21,460
Dar nu sunt pregătită
pentru o nouă familie.
427
00:31:23,897 --> 00:31:26,399
Încă-mi e dor de familia veche.
428
00:31:36,943 --> 00:31:39,244
- Stinge-o.
- Nu, stinge-o tu.
429
00:31:39,278 --> 00:31:41,579
- Mi-e frică.
- De ce ai comandat-o?
430
00:31:41,613 --> 00:31:44,381
Ştiu că-ţi place ciocolata.
431
00:31:44,416 --> 00:31:46,216
O s-o sting eu.
432
00:31:46,251 --> 00:31:49,253
Dar dacă te murdăreşti,
n-ai voie să te superi.
433
00:31:49,287 --> 00:31:50,587
O să mă supăr.
434
00:31:50,621 --> 00:31:52,089
- Ridică scutul.
- Gata.
435
00:31:52,123 --> 00:31:53,857
- Ridică scutul. Eşti gata?
- Da.
436
00:31:58,373 --> 00:31:59,673
Asta e.
437
00:32:00,875 --> 00:32:03,376
Data viitoare eu aleg
şi restaurantul şi desertul.
438
00:32:03,410 --> 00:32:07,313
- Dacă va mai fi o dată viitoare.
- Da.
439
00:32:07,347 --> 00:32:12,185
Se pare că va mai fi.
Nu-i aşa?
440
00:32:15,122 --> 00:32:17,256
Mie aşa mi se pare.
441
00:32:29,568 --> 00:32:34,371
Mai ţii minte când am vrut
ca asta să fie sigla noastră?
442
00:32:34,406 --> 00:32:37,208
Logoul nostru ratat.
443
00:32:37,242 --> 00:32:39,777
Eram aşa obsedată
cu numele meu pe uşă,
444
00:32:39,812 --> 00:32:43,647
încât am angajat trei companii
diferite ca să îl facă pe ăsta.
445
00:32:43,682 --> 00:32:50,420
- Am cheltuit o avere.
- Câteva sute de dolari, cred.
446
00:32:52,023 --> 00:32:54,624
Pe atunci mi se păreau mulţi bani.
447
00:33:03,400 --> 00:33:05,635
Îmi pare rău, Jacob.
448
00:33:07,471 --> 00:33:11,440
Pentru ce?
Care parte?
449
00:33:13,075 --> 00:33:15,043
Pentru tot.
450
00:33:16,879 --> 00:33:21,583
Pentru că ţi-am ascuns lucruri,
că te-am pus în postura asta.
451
00:33:21,617 --> 00:33:29,122
Eu te-am denunţat, Karen.
Am vrut să-ţi spun.
452
00:33:30,859 --> 00:33:35,363
De ce?
Mi-ai spus că înţelegi.
453
00:33:35,397 --> 00:33:38,699
Înţeleg că ai vrut
să ajuţi un pacient bolnav.
454
00:33:41,670 --> 00:33:43,436
Dar nu înţeleg de ce
te-ai culcat cu el.
455
00:33:43,471 --> 00:33:44,937
Nu-i nimic.
456
00:33:44,972 --> 00:33:47,940
Dar faptul că m-ai minţit?
De ce...
457
00:33:49,510 --> 00:33:54,180
Chiar vrei să-mi reproşezi
faptul că te-am minţit?
458
00:33:54,214 --> 00:34:01,052
Timp de luni întregi,
am stat aici ca un cretin,
459
00:34:01,087 --> 00:34:03,221
te-am sprijinit,
am avut încredere în tine.
460
00:34:03,256 --> 00:34:06,892
Şi în tot acest timp
m-ai minţit?
461
00:34:06,926 --> 00:34:11,162
- Jacob, îmi pare foarte rău.
- Nu te cred.
462
00:34:11,197 --> 00:34:19,003
Şi asta e problema,
nu te mai pot crede vreodată.
463
00:34:19,037 --> 00:34:24,909
Asta înseamnă că nu putem
să mai continuăm asta.
464
00:34:24,943 --> 00:34:29,179
Ce să continuăm?
Ce vrei să spui?
465
00:34:32,717 --> 00:34:34,818
Că am terminat.
466
00:34:36,353 --> 00:34:40,990
Când ţi se încheie suspendarea,
nu te mai întoarce.
467
00:35:15,157 --> 00:35:18,159
- Nu mai poţi face asta.
- Jur că nu mai fac.
468
00:35:18,193 --> 00:35:20,360
Nu vreau să fiu genul ăla de persoană.
469
00:35:20,394 --> 00:35:25,165
Ştiu că nu ne putem împăca
şi că nu mai putem fi prietene.
470
00:35:25,199 --> 00:35:26,500
Înţeleg.
471
00:35:31,606 --> 00:35:32,739
Ce-i asta?
472
00:35:32,774 --> 00:35:35,608
Nu e o casă mare,
dar e luminoasă.
473
00:35:35,642 --> 00:35:40,179
E într-o zonă nouă
lângă Echo Park.
474
00:35:40,213 --> 00:35:43,048
Cred că ar fi un studio
perfect pentru yoga.
475
00:35:43,083 --> 00:35:48,387
Deja am negociat preţul
aşa că sună-l pe Quinn
476
00:35:48,421 --> 00:35:51,490
şi spune-i că te-am trimis eu.
477
00:35:57,897 --> 00:36:04,302
- Am o întrebare.
- Spune.
478
00:36:04,336 --> 00:36:06,304
De ce ai făcut asta?
479
00:36:06,338 --> 00:36:08,739
Ştiu de ce am făcut-o eu.
480
00:36:08,773 --> 00:36:14,144
Speram că relaţia va merge
deşi ştiam că nu te pot schimba...
481
00:36:16,180 --> 00:36:18,382
Dar m-ai schimbat.
482
00:36:20,418 --> 00:36:27,490
- Nu puteai deveni lesbiană.
- Nu. Probabil că nu.
483
00:36:28,792 --> 00:36:33,763
- De ce ai încercat să devii?
- Pentru tine.
484
00:36:35,465 --> 00:36:39,301
Dacă relaţia asta era singurul
mod în care ne puteam vedea,
485
00:36:39,336 --> 00:36:42,671
m-am gândit să încerc.
486
00:36:45,842 --> 00:36:49,678
Voiam să fiu cu tine.
487
00:36:50,880 --> 00:36:58,185
- Am fost "gratis".
- N-ar trebui să fii aşa.
488
00:37:46,664 --> 00:37:47,831
Mulţumesc.
489
00:37:47,865 --> 00:37:53,137
- Trebuia să fac eu cinste.
- Data viitoare.
490
00:37:55,773 --> 00:37:57,407
E frig.
491
00:37:57,442 --> 00:38:07,617
- Vino încoace.
- Nu ştiam că eşti un gentleman.
492
00:38:07,651 --> 00:38:10,986
Nu ştii multe lucruri despre mine.
493
00:38:23,599 --> 00:38:28,137
- Nu trebuia? Am crezut...
- Da, ştiu.
494
00:38:28,171 --> 00:38:32,940
- Şi eu am crezut.
- Nu-i nimic.
495
00:38:32,975 --> 00:38:37,879
Înţeleg.
Nu eşti pregătită.
496
00:38:40,382 --> 00:38:42,516
Poate e prea devreme?
497
00:38:51,526 --> 00:38:54,094
O să se ducă la dr Foley
săptămâna asta.
498
00:38:54,128 --> 00:38:57,264
O dată pe săptămână
şi apoi mai vedem.
499
00:38:57,298 --> 00:38:58,632
Foarte bine.
500
00:38:58,666 --> 00:39:01,602
Mă bucur că a fost dechisă ideii.
501
00:39:01,636 --> 00:39:04,704
Nu e încântată,
dar e cel mai bine aşa.
502
00:39:06,907 --> 00:39:09,975
Voiam să-ţi mulţumesc
pentru sugestie.
503
00:39:10,010 --> 00:39:13,078
Mă bucur că te-am putut ajuta.
504
00:39:15,749 --> 00:39:23,354
- Când pleacă avionul?
- A plecat acum câteva ore.
505
00:39:23,389 --> 00:39:24,689
Vreau să rămân, April.
506
00:39:26,692 --> 00:39:30,128
Ce înseamnă asta?
Cum crezi că poţi...
507
00:39:30,162 --> 00:39:33,398
Vreau o a doua şansă.
Fac orice e nevoie.
508
00:39:33,433 --> 00:39:35,379
Imposibil.
Nu poţi şterge nimic cu buretele.
509
00:39:35,380 --> 00:39:36,380
De ce nu?
510
00:39:36,668 --> 00:39:39,870
- Eşti un infractor.
- Mă voi preda.
511
00:39:39,905 --> 00:39:42,539
Dacă trebuie să fac închisoare,
asta este.
512
00:39:42,573 --> 00:39:44,874
Am făcut cea mai mare
greşeală din viaţa mea.
513
00:39:44,909 --> 00:39:48,177
Vreau să îndrept lucrurile.
514
00:39:48,211 --> 00:39:54,250
Vreau să fiu cu soţia mea
şi cu fetiţa mea pe care o iubesc.
515
00:39:56,921 --> 00:40:00,188
Îmi e dor de familia mea, April.
516
00:40:33,387 --> 00:40:37,958
Jeff, sunt Savi.
Nu închide restaurantul.
517
00:40:37,992 --> 00:40:40,426
Nu pot permite ca Harry
să-l piardă din cauza mea.
518
00:40:40,461 --> 00:40:44,764
Şi pentru că nu pot să-mi văd
de viaţă,
519
00:40:44,799 --> 00:40:49,034
poate aşa va fi cel mai bine
pentru amândoi.
520
00:40:49,068 --> 00:40:55,708
Îţi trimit mâine cecul.
Dar nu-i spune că banii sunt de la mine.
521
00:40:57,611 --> 00:40:59,244
Bine, la revedere.
41423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof