Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,730
Hai să încercăm
să avem o relaţie.
2
00:00:02,850 --> 00:00:04,210
Din episoadele anterioare:
3
00:00:04,245 --> 00:00:06,870
- De ce n-ai plecat, Paul?
- Vreau s-o văd pe Lucy.
4
00:00:07,900 --> 00:00:11,005
Ai fost exigentă cu mine
pentru că aşa sunt toate mamele.
5
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
Se asigură că creşti bine.
6
00:00:14,320 --> 00:00:16,640
Notiţele au fost aduse
de psihologul soţului dvs.
7
00:00:16,675 --> 00:00:18,960
Aici scrie că soţul dvs
avea gânduri sinucigaşe.
8
00:00:18,995 --> 00:00:20,830
E clar că această femeie minte.
9
00:00:21,210 --> 00:00:23,270
Cred că sunt îndrăgostit de tine.
10
00:00:23,940 --> 00:00:26,350
Poate i-ai putea spune
că i-o trăgeai tatălui lui.
11
00:00:26,385 --> 00:00:27,730
Asta o să rupă vraja.
12
00:00:37,910 --> 00:00:41,695
Dacă mă trezeşti aşa devreme,
o să mă mut în casa de oaspeţi,
13
00:00:41,730 --> 00:00:43,810
şi jur că nu vom termina "The Wire".
14
00:00:44,210 --> 00:00:48,415
Nu ştiu cum ai putut dormi
cu zgomotul ăsta.
15
00:00:48,450 --> 00:00:52,930
Nu ştii cât de tare sforăi.
Picuratul e ca un cântec de leagăn.
16
00:00:53,120 --> 00:00:55,290
Se întâmplă o dată la câteva luni.
17
00:00:55,540 --> 00:01:00,370
Harry mi-a spus că e din cauza
chestiei din gaura aia pe unde curge apa
18
00:01:00,405 --> 00:01:04,750
Nu ştiu dacă pot...
Trebuie să-l strâng.
19
00:01:04,785 --> 00:01:05,630
Ai grijă.
20
00:01:10,170 --> 00:01:12,040
Femeie, calmează-te.
E doar o scurgere.
21
00:01:12,075 --> 00:01:13,260
Nu e sfârşitul lumii.
22
00:01:13,310 --> 00:01:15,965
Nu sunt încântată
că toată casa se duce de râpă.
23
00:01:16,000 --> 00:01:18,620
Eu sunt foarte încântată!
24
00:01:18,655 --> 00:01:23,000
Când eram mică voiam să locuim
într-un apartament prost din Manhattan.
25
00:01:23,080 --> 00:01:26,640
Două surori care locuiesc în N.Y.C
şi îşi beau cina,
26
00:01:26,675 --> 00:01:28,365
pierd nopţile în oraş...
Ar fi nemaipomenit.
27
00:01:28,400 --> 00:01:31,100
Ar fi fost nemaipomenit
când aveam 25 de ani şi eram singură,
28
00:01:31,135 --> 00:01:33,530
dar acum am 37 de ani
şi sunt însărcinată...
29
00:01:35,085 --> 00:01:36,340
Nu prea am cum să mă distrez.
30
00:01:47,930 --> 00:01:50,580
Totul s-a stricat,
şi nu ştiu cum să repar nimic.
31
00:01:50,620 --> 00:01:52,800
Practic sau metaforic?
32
00:01:53,740 --> 00:01:56,500
- Practic.
- E simplu.
33
00:01:56,980 --> 00:01:58,630
Te subestimezi.
34
00:01:59,000 --> 00:02:03,850
Sav, ai locuit singură în apartamentul
din Venice timp de şapte ani.
35
00:02:03,930 --> 00:02:05,190
Şi ţi-a fost bine.
36
00:02:05,250 --> 00:02:10,040
Până când m-am căsătorit
şi Harry nu mă lăsa să fac nimic.
37
00:02:10,075 --> 00:02:13,395
- Nu aveam voie să deschid corespondenţa.
- Serios?
38
00:02:13,430 --> 00:02:19,300
Am uitat să achit o factură,
şi am avut probeleme din cauza asta.
39
00:02:19,335 --> 00:02:25,640
El se ocupă de corespondenţă,
de scurgeri şi programează telecomanda.
40
00:02:25,675 --> 00:02:30,170
- El schimbă filtrele de apă şi becurile.
- Şi l-ai lăsat?
41
00:02:30,205 --> 00:02:33,890
N-am avut de ales.
Era de modă veche în felul ăsta.
42
00:02:34,800 --> 00:02:36,900
Un fel de Ricky Ricardo
cu accent diferit.
43
00:02:42,310 --> 00:02:44,110
Nu contează prea mult.
44
00:02:44,145 --> 00:02:48,480
Ştiu, dar nu-mi imaginez
cum ai lăsat atât de la tine.
45
00:02:48,515 --> 00:02:52,670
- Probabil ţi-a fost greu.
- Foarte greu.
46
00:02:55,590 --> 00:02:58,050
Dar m-am obişnuit.
47
00:03:01,960 --> 00:03:04,300
Vezi?
L-ai reparat.
48
00:03:04,600 --> 00:03:05,900
Te descurci.
49
00:03:10,830 --> 00:03:11,640
Glumeam.
50
00:03:11,641 --> 00:03:15,055
Amantele - Sezonul 1
Episodul 10 - Propuneri indecente
51
00:03:15,056 --> 00:03:16,929
Traducerea şi adaptarea: Giana
Nifty Subtitles Team
www.niftyteam.ro
52
00:03:16,930 --> 00:03:20,100
Sunt copii mai mici ca mine
pe care mamele lor nu-i duc la şcoală.
53
00:03:20,130 --> 00:03:22,690
- Îmi pare rău că te fac de râs.
- Ba nu.
54
00:03:22,870 --> 00:03:27,240
Ai dreptate.
Să ai o zi bună la şcoală.
55
00:03:27,275 --> 00:03:28,190
Mamă...
56
00:03:39,330 --> 00:03:40,840
Comitetul părinţilor are nevoie
de un membru care să se ocupe
57
00:03:40,850 --> 00:03:43,440
de Ziua specială
pentru bunici şi prieteni.
58
00:03:43,475 --> 00:03:47,390
Are o semnificaţie importantă
pentru copii şi cei vârstnici.
59
00:03:49,430 --> 00:03:52,200
- Îmi pare rău, mă grăbesc.
- Bine.
60
00:03:56,340 --> 00:03:59,310
Porneşte maşina şi vino în parc.
61
00:04:05,180 --> 00:04:06,625
Aţi sunat-o pe Savannah Davis.
62
00:04:06,660 --> 00:04:09,900
Nu sunt disponibilă momentan,
aşa că lăsaţi un mesaj.
63
00:04:11,090 --> 00:04:11,900
Tot eu sunt.
64
00:04:12,350 --> 00:04:14,575
Încă mă uit la citaţia de pe birou,
65
00:04:14,610 --> 00:04:18,270
în care firma ta de avocatură
mă acuză că l-am omorât pe Tom.
66
00:04:18,640 --> 00:04:21,170
Nu vrei să-mi răspunzi la telefon?
67
00:04:30,190 --> 00:04:32,810
- Iau prânzul mai devreme.
- Unde mergem?
68
00:04:34,880 --> 00:04:37,370
O să aştept aici.
69
00:04:46,340 --> 00:04:49,655
- Ţi-ai pierdut minţile?
- Vreau s-o văd pe Lucy.
70
00:04:49,690 --> 00:04:53,620
Şi ţi-am spus că nu te las.
Dacă te vedea?
71
00:04:53,900 --> 00:04:56,100
Ştii cât ar suferi?
Îţi pasă măcar de ea?
72
00:04:56,135 --> 00:04:58,260
- Normal că-mi pasă.
- Eu cred că nu.
73
00:04:58,295 --> 00:05:00,190
Îmi pare rău.
A fost o idee proastă.
74
00:05:00,225 --> 00:05:02,190
E mai mult decât o idee proastă.
75
00:05:02,580 --> 00:05:08,340
Refuz să te las să-i strici viaţa fetei
mai mult decât ai făcut-o deja.
76
00:05:08,500 --> 00:05:10,690
Lucy a suferit mult
când şi-a pierdut tatăl.
77
00:05:10,725 --> 00:05:11,245
Ştiu.
78
00:05:11,280 --> 00:05:14,260
Nu ştii pentru că n-ai fost aici
timp de trei ani.
79
00:05:15,740 --> 00:05:19,530
- De ce vrei s-o vezi acum?
- Mereu am vrut s-o văd.
80
00:05:22,570 --> 00:05:27,590
Acum că sunt aici...
E atât de aproape.
81
00:05:30,500 --> 00:05:35,100
Îmi pare rău, April.
Am stricat totul...
82
00:05:38,520 --> 00:05:41,280
Viaţa mea, viaţa ta, viaţa lui Lucy.
83
00:05:47,860 --> 00:05:48,890
Te rog.
84
00:05:49,690 --> 00:05:51,420
Nu o pot pierde pe Lucy.
85
00:05:56,640 --> 00:05:58,430
Nu poţi pierde ceea ce nu ai.
86
00:06:00,200 --> 00:06:03,920
Întoarce-te la familia din Florida,
aici nu mai ai pe nimeni.
87
00:06:13,500 --> 00:06:14,280
Trebuie să vorbim.
88
00:06:15,700 --> 00:06:16,850
Ce faci aici?
89
00:06:18,140 --> 00:06:22,000
Nu e un moment bun.
Nu putem vorbi aici.
90
00:06:22,035 --> 00:06:25,165
- Nu-mi răspunzi la telefon.
- Nu pot vorbi despre asta.
91
00:06:25,200 --> 00:06:29,750
Bine, dar le-ai spus şefilor tăi
că Elizabeth Grey e o mincinoasă?
92
00:06:29,785 --> 00:06:31,195
Nu pot face nici asta.
93
00:06:31,230 --> 00:06:34,340
Dar ştii că este.
Acuzaţia e ridicolă.
94
00:06:34,375 --> 00:06:38,110
Elizabeth l-a omorât pe Tom,
şi dă vina pe mine?
95
00:06:38,145 --> 00:06:41,890
- De ce nu m-ai avertizat?
- Am renunţat la caz.
96
00:06:41,990 --> 00:06:43,260
N-am mai primit niciun e-mail.
97
00:06:45,680 --> 00:06:51,180
Karen, deja ţi-am spus prea multe,
şi dacă ştiam că ancheta
98
00:06:51,215 --> 00:06:55,420
se îndreaptă asupra ta,
nu ţi-aş fi spus nimic.
99
00:06:55,455 --> 00:06:57,090
Mă faci să mă simt foarte bine.
100
00:06:57,520 --> 00:07:01,395
Karen, îmi pare rău,
nu vreau să-mi risc slujba.
101
00:07:01,430 --> 00:07:03,040
Eu îmi risc viaţa.
102
00:07:05,080 --> 00:07:07,770
Nu poţi vorbi despre asta?
Bine. Înţeleg.
103
00:07:08,440 --> 00:07:10,235
Dar nu mai sunt drăguţă cu femeia asta.
104
00:07:10,270 --> 00:07:13,490
Spune-i că nu mă duc la fund
fără să lupt.
105
00:07:14,430 --> 00:07:19,670
Ai nevoie de un avocat?
Îţi pot recomanda pe cineva.
106
00:07:20,840 --> 00:07:23,970
Cred că ar fi tot un conflict
de interese.
107
00:07:26,090 --> 00:07:27,250
Îţi mulţumesc oricum.
108
00:07:39,990 --> 00:07:43,050
- Da, Olivier?
- De unde ştiai că sunt eu?
109
00:07:44,060 --> 00:07:46,650
Ţi-am mirosit parfumul
de la două poşte.
110
00:07:49,020 --> 00:07:52,365
Doi posibili clienţi din New York
vin aici în seara asta.
111
00:07:52,400 --> 00:07:56,725
Vreau să-i conving că Los Angeles...
Cum să-ţi spun...
112
00:07:56,760 --> 00:07:59,160
Nu e naşpa pentru că restaurantele
se închid la miezul nopţii.
113
00:07:59,580 --> 00:08:00,795
Stau în Beverly Hills?
114
00:08:00,830 --> 00:08:02,595
- Da.
- Restaurantele se închid la 10 acolo,
115
00:08:02,630 --> 00:08:05,650
deci îţi sugerez să-i muţi
la un hotel în centru.
116
00:08:06,080 --> 00:08:07,865
Bună idee.
Mai e ceva.
117
00:08:07,900 --> 00:08:12,700
Cuplul este cosmopolit.
Cred că viaţa e o aventură.
118
00:08:13,620 --> 00:08:15,320
Atunci de ce se mută în L.A.?
119
00:08:15,355 --> 00:08:18,500
- Soţul este dirimag.
- Dirimag?
120
00:08:18,535 --> 00:08:20,122
Nu, nu, nu.
121
00:08:20,157 --> 00:08:21,675
- Un dir. imag?
- Da. Aşa.
122
00:08:21,710 --> 00:08:24,550
Înseamnă director de imagine.
Probabil lucrează în cinematografie.
123
00:08:24,585 --> 00:08:29,990
Oricum, am nevoie de o seară
de neuitat, de aceea am apelat la tine.
124
00:08:30,920 --> 00:08:37,750
- Deci, crezi că ştiu să mă distrez.
- Mă vei însoţi diseară.
125
00:08:38,320 --> 00:08:39,580
Îmi pare rău. Nu pot.
126
00:08:39,710 --> 00:08:42,270
Sunt ocupată.
Am o rezervare la Ink,
127
00:08:42,305 --> 00:08:45,650
şi îmi scot iubita în oraş
pentru o seară de neuitat.
128
00:08:46,910 --> 00:08:47,870
Interesant.
129
00:08:48,830 --> 00:08:53,190
Tu şi domnişoara cu mărgele mala
aţi devenit iubite?
130
00:08:53,670 --> 00:08:58,700
Nu mi-a mai spus nimeni asta,
dar oui oui. Aşa este.
131
00:09:29,810 --> 00:09:35,290
- Te-am deranjat.
- Am aţipit cinci minute.
132
00:09:36,000 --> 00:09:40,590
- Mai degrabă 35 de minute.
- Du-te acasă şi odihneşte-te.
133
00:09:40,890 --> 00:09:44,335
Nu pot. Deja am întârziat
cu documentaţia în cazul Lieberman.
134
00:09:44,370 --> 00:09:46,610
Lucrează de acasă. Partenerii
sunt în concendiu. Nu vor afla.
135
00:09:48,000 --> 00:09:51,050
Trebuie să ai grijă de tine.
136
00:09:51,590 --> 00:09:52,400
Du-te acasă.
137
00:09:55,180 --> 00:09:55,830
Bine.
138
00:10:01,830 --> 00:10:04,150
La naiba.
Îmi pare rău.
139
00:10:05,340 --> 00:10:11,320
Poftiţi. Imediat şterg.
E din partea casei. Îmi pare rău.
140
00:10:11,355 --> 00:10:14,390
Cafea gratis?
Vreau şi eu.
141
00:10:15,210 --> 00:10:19,005
- N-ar trebui să fii la muncă?
- Am vrut să văd ce faci.
142
00:10:19,040 --> 00:10:23,170
Te-am văzut de dimineaţă,
am vrut să te salut, dar ai plecat.
143
00:10:25,620 --> 00:10:26,640
Eşti bine?
144
00:10:27,300 --> 00:10:30,200
- Te-a mai sunat Paul?
- Mai rău.
145
00:10:33,600 --> 00:10:36,425
- A apărut la şcoală astăzi.
- Ce-a făcut?
146
00:10:36,460 --> 00:10:39,160
Voia să o vadă pe Lucy
fără ca Lucy să-l vadă.
147
00:10:39,500 --> 00:10:40,600
Asta ţi-a spus?
148
00:10:40,640 --> 00:10:45,046
I-am spus că nu se va întâmpla
şi trebuie să se întoarcă în Florida.
149
00:10:45,047 --> 00:10:50,400
- Şi?
- Şi a început să plângă.
150
00:10:51,930 --> 00:10:54,620
- Aproape că mi-e milă de el.
- Asta şi vrea.
151
00:10:55,890 --> 00:10:57,845
- Ţi-a spus că pleacă?
- Nu, dar...
152
00:10:57,880 --> 00:10:58,495
Se joacă cu tine, April.
153
00:10:58,530 --> 00:11:00,315
Încearcă să-şi croiască drum
înapoi în viaţa ta.
154
00:11:00,350 --> 00:11:03,110
- Nu cred.
- E un mincinos şi un infractor.
155
00:11:03,320 --> 00:11:06,530
- Trebuie să anunţi poliţia.
- Nu pot.
156
00:11:06,810 --> 00:11:11,370
M-am gândit la asta, dar nu ştiu
cum să fac fără să o implic pe Lucy.
157
00:11:11,405 --> 00:11:13,850
Atunci implic-o.
Poate că e vremea.
158
00:11:13,930 --> 00:11:16,140
Asta e ultima soluţie,
şi nu cred că am ajuns la ea.
159
00:11:17,050 --> 00:11:20,460
Decât dacă am ajuns.
Nu ştiu.
160
00:11:20,495 --> 00:11:22,680
Bine, bine. Îmi pare rău.
161
00:11:23,180 --> 00:11:26,140
N-am vrut să te supăr mai tare.
Am făcut tot ce pot, dar...
162
00:11:26,175 --> 00:11:29,910
Nu-l pot face să mă asculte.
163
00:11:31,130 --> 00:11:32,860
Nu-i nimic.
Totul va fi bine.
164
00:11:34,090 --> 00:11:35,200
O să găsim noi o soluţie.
165
00:11:39,060 --> 00:11:39,790
Intră.
166
00:11:43,340 --> 00:11:46,290
Îţi aminteşti de cărţile
cu alege-ţi singur aventura?
167
00:11:47,570 --> 00:11:50,630
Sigur că nu. N-au fost traduse
şi în franceză.
168
00:11:56,170 --> 00:11:58,705
- Ce sunt astea?
- Trei itinerarii diferite.
169
00:11:58,740 --> 00:12:01,990
Cuplul nostru îşi poate alege
cât de aventuroasă
170
00:12:02,025 --> 00:12:03,800
să fie seara în frumosul noastru oraş.
171
00:12:03,835 --> 00:12:05,385
Am crezut că eşti ocupată.
172
00:12:05,420 --> 00:12:08,030
Sunt. Dar am închiriat limuzina,
am făcut rezervările,
173
00:12:08,040 --> 00:12:11,100
şi ţi-am adăugat numele
pe listele de V.I.P. din oraş.
174
00:12:11,260 --> 00:12:12,410
Am planificat totul.
175
00:12:12,610 --> 00:12:16,680
Trebuie să alegi un itinerariu...
Cu personalitatea ta încântătoare.
176
00:12:17,920 --> 00:12:19,580
Puţin sarcasm?
177
00:12:20,580 --> 00:12:23,220
Şi când credeam
că nu mă vei înţelege.
178
00:12:24,970 --> 00:12:29,990
Mulţumesc, Josslyn.
Îmi vei lipsi în seara asta.
179
00:12:32,610 --> 00:12:35,900
Recunoaşte...
M-ai subestimat când ne-am cunoscut.
180
00:12:37,270 --> 00:12:41,010
Poate.
Sau poate te-ai schimbat.
181
00:12:42,340 --> 00:12:43,440
Poate că da.
182
00:12:46,720 --> 00:12:47,710
Distracţie plăcută.
183
00:13:09,730 --> 00:13:10,720
S-a întâmplat ceva?
184
00:13:13,700 --> 00:13:18,470
- Ce mai faci?
- De-asta m-ai sunat?
185
00:13:18,560 --> 00:13:26,505
- Nu. Duşul picură iar.
- Ai strâns garnitura?
186
00:13:26,540 --> 00:13:30,140
Da, dar nu cred
că am suficientă forţă.
187
00:13:31,760 --> 00:13:36,640
- Vrei să-l repar eu?
- Dacă nu te deranjez.
188
00:13:40,080 --> 00:13:42,420
Nu pot azi, Savi.
Sunt ocupat.
189
00:13:43,500 --> 00:13:46,885
Bine. Nu-ţi face griji.
Mă descurc eu.
190
00:13:46,920 --> 00:13:49,010
Pune nişte câlţi în jurul capului.
191
00:13:49,045 --> 00:13:51,100
Orice magazin de sanitare are.
192
00:13:51,135 --> 00:13:53,990
O să caut. Mersi.
193
00:13:54,710 --> 00:13:57,850
Va trebui să te descurci singură, Sav.
194
00:14:03,240 --> 00:14:04,170
Ai dreptate.
195
00:14:04,900 --> 00:14:07,160
Am treabă. Mersi.
196
00:14:15,310 --> 00:14:16,635
80 de dolari pentru o estimare?
197
00:14:16,670 --> 00:14:21,575
Dar v-am spus care e problema!
500 de dolari?
198
00:14:21,610 --> 00:14:24,900
Nu, mulţumesc.
E o scurgere, nu o inundaţie.
199
00:14:30,650 --> 00:14:31,820
Mă gândeam că-ţi va face bine.
200
00:14:32,160 --> 00:14:34,360
Sora mea a luat împotriva
oboselii când era însărcinată.
201
00:14:34,910 --> 00:14:37,040
Îţi dă energie,
fără efecte secundare.
202
00:14:37,050 --> 00:14:39,795
Drăguţ din partea ta.
203
00:14:39,830 --> 00:14:41,705
Şi nu vreau să par nerecunoscătoare,
204
00:14:41,740 --> 00:14:44,600
dar ai făcut mult pe drum
pentru o cutie de ceai.
205
00:14:44,635 --> 00:14:48,350
Ţi-ai uitat şi geanta.
206
00:14:49,690 --> 00:14:51,065
Nu vreau să te pun la muncă,
207
00:14:51,100 --> 00:14:53,200
dar nu vrei ca fam Lieberman
să vină să te caute.
208
00:14:53,235 --> 00:14:57,070
Ceaiul ăsta îţi trezeşte şi neuronii?
Fiindcă ai mei sunt în vacanţă.
209
00:14:57,080 --> 00:15:01,520
- Putem bea câte o ceaşcă.
- Bine.
210
00:15:06,970 --> 00:15:10,330
Vreau să mai cauţi câteva firme
de avocatură.
211
00:15:10,365 --> 00:15:12,550
Primele mele opţiuni
nu sunt disponibile,
212
00:15:12,870 --> 00:15:15,070
şi nu sunt mulţumită cu restul.
213
00:15:15,180 --> 00:15:18,070
- Sigur. Când ai nevoie de ele?
- Ieri.
214
00:15:33,960 --> 00:15:36,940
Îmi pare rău.
Nu ştiu ce să-ţi spun.
215
00:15:37,930 --> 00:15:40,370
- Nu mă aşteptam să te văd.
- Ştiu.
216
00:15:41,730 --> 00:15:45,310
Ar trebui să-ţi explic
ce s-a întâmplat, şi am vrut să te sun...
217
00:15:45,345 --> 00:15:46,680
Nu-i nimic.
218
00:15:47,270 --> 00:15:49,030
Nu am venit pentru asta.
219
00:15:50,380 --> 00:15:51,940
Ştiu despre proces.
220
00:15:52,320 --> 00:15:54,580
- Nu pot discuta asta cu tine.
- Ştiu.
221
00:15:55,210 --> 00:15:59,965
Voiam să-mi cer scuze.
Nu e corect ce-ţi face mama.
222
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
Am încercat să vorbesc cu ea,
dar fără rost.
223
00:16:02,930 --> 00:16:06,480
Vrea să se răzbune.
Am vrut să te previn.
224
00:16:06,520 --> 00:16:09,320
Mulţumesc.
Mi-am dat seama şi eu.
225
00:16:09,910 --> 00:16:15,060
- Ai un plan?
- Nici măcar nu am un avocat.
226
00:16:16,440 --> 00:16:17,490
Nu e bine.
227
00:16:24,890 --> 00:16:26,390
Să ştii că înţeleg.
228
00:16:27,970 --> 00:16:29,850
- Ce înţelegi?
- Totul.
229
00:16:29,950 --> 00:16:34,240
Când am aflat despre tine şi tata,
totul a început să aibă sens.
230
00:16:36,820 --> 00:16:39,350
Îmi pare rău că ai aflat aşa.
231
00:16:40,680 --> 00:16:43,860
- Ar fi trebuit să-ţi spun adevărul.
- Mă bucur că n-ai făcut-o.
232
00:16:45,300 --> 00:16:47,700
Nu te-aş fi cunoscut cu adevărat
dacă mi-ai fi spus.
233
00:16:50,680 --> 00:16:52,810
Mi-aş fi dorit ca lucrurile
să fie altfel.
234
00:16:56,060 --> 00:16:56,990
Şi eu.
235
00:17:12,150 --> 00:17:16,570
Vreau s-o iau pe Alex
la un cocktail înainte de meci.
236
00:17:19,050 --> 00:17:22,240
Ce nasol.
237
00:17:23,070 --> 00:17:25,510
Vrei să-ţi aduc ceva?
Supă? Ibuprofen?
238
00:17:27,360 --> 00:17:30,460
Trimite-mi mesaj
dacă ai nevoie de ceva.
239
00:17:42,040 --> 00:17:45,330
Olivier, sunt Joss.
Ce aventură au ales?
240
00:17:46,260 --> 00:17:47,320
Vin imediat.
241
00:18:04,670 --> 00:18:05,770
Ce?
242
00:18:09,420 --> 00:18:10,075
Ţi-e foame?
243
00:18:10,110 --> 00:18:14,525
Nu la fel de foame ca ţie,
dar aş mânca ceva.
244
00:18:14,560 --> 00:18:18,360
- Stai să văd ce am.
- Mă duc eu, nicio problemă.
245
00:18:34,890 --> 00:18:38,770
- Ce faci aici?
- Tu eşti Joss, nu?
246
00:18:39,120 --> 00:18:41,050
Nu am făcut cunoştinţă.
Eu sunt Dominic Taylor.
247
00:18:41,085 --> 00:18:43,020
Ştiu cine eşti.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
248
00:18:43,540 --> 00:18:44,925
Sora ta a adormit la muncă,
249
00:18:44,960 --> 00:18:46,760
şi am trecut pe aici să văd
dacă are nevoie de ceva.
250
00:18:46,795 --> 00:18:49,870
Savi nu are voie de nimic
cât rezolvă problema cu soţul ei.
251
00:18:51,060 --> 00:18:52,085
Bine, atunci.
252
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
Ca să ştii şi tu,
nu voi fi niciodată de partea ta.
253
00:18:55,470 --> 00:18:58,560
- Sunt în echipa lui Harry.
- Bravo ţie.
254
00:18:59,740 --> 00:19:03,510
Nici nu încerci să negi
că ai sentimente pentru sora mea.
255
00:19:03,830 --> 00:19:05,305
E o prietenă bună.
256
00:19:05,340 --> 00:19:09,220
Mă laşi? Ştiu ce s-a întâmplat.
Nu e o relaţie platonică.
257
00:19:10,970 --> 00:19:12,150
Probabil ai dreptate.
258
00:19:13,190 --> 00:19:16,940
Uite cum stau lucrurile.
Savi îl iubeşte pe Harry.
259
00:19:17,840 --> 00:19:20,220
- Tu nu vei câştiga.
- Mai vedem.
260
00:19:20,840 --> 00:19:24,290
Viaţa e o negociere,
şi eu sunt un avocat foarte bun.
261
00:19:25,250 --> 00:19:26,450
Sigur că eşti.
262
00:19:40,300 --> 00:19:41,390
Paul Malloy?
263
00:19:43,980 --> 00:19:47,860
- Prietenul lui April.
- Iubitul. Richard.
264
00:19:48,830 --> 00:19:49,740
Pot intra?
265
00:19:58,670 --> 00:20:00,700
V-am văzut împreună
la magazinul ei.
266
00:20:01,370 --> 00:20:03,390
Deci nu ai urmărit-o
doar pe Lucy?
267
00:20:05,120 --> 00:20:08,310
- Ai copii, Richard?
- Da.
268
00:20:08,550 --> 00:20:11,290
Atunci ştii că nu e bine
să vorbeşti despre copilul altuia.
269
00:20:13,640 --> 00:20:15,500
April te-a trimis?
270
00:20:15,535 --> 00:20:19,240
Am venit singur ca să te conving
să faci ce te-a rugat...
271
00:20:19,810 --> 00:20:20,760
Să pleci.
272
00:20:23,390 --> 00:20:27,210
Chiar ţii la ea, nu?
Înţeleg.
273
00:20:28,000 --> 00:20:29,560
April e o femeie deosebită.
274
00:20:29,920 --> 00:20:32,500
Şi asta te face un prost
fiindcă ai părăsit-o.
275
00:20:33,380 --> 00:20:34,840
Încă sunt soţul ei.
276
00:20:35,650 --> 00:20:37,890
Tu eşti doar tipul
care-mi ţine locul cald.
277
00:20:40,180 --> 00:20:47,860
- Nu te apropia de April şi Lucy.
- Sau ce?
278
00:20:48,650 --> 00:20:52,340
Sau mă voi duce la poliţie,
chiar dacă April nu vrea.
279
00:20:57,860 --> 00:21:00,375
- Pentru biletul de autobuz.
- N-am nevoie de mila ta.
280
00:21:00,410 --> 00:21:04,540
Serios? Fiindcă am auzit
că ai avut probleme cu banii.
281
00:21:24,640 --> 00:21:25,930
Sunt Natalie Wade.
282
00:21:27,030 --> 00:21:29,710
Asistenta mea a făcut o greşeală.
283
00:21:31,110 --> 00:21:33,260
Nu aveam nicio programare la ora asta.
284
00:21:33,295 --> 00:21:36,090
Nu sunt un pacient.
Sunt noul dvs avocat.
285
00:21:40,390 --> 00:21:42,820
- Asta e tot ce mănânci?
- Asta e tot ce ai.
286
00:21:45,730 --> 00:21:51,060
Îmi pare rău. Am uitat să cumpăr
mâncare în ultimii şase ani.
287
00:21:52,290 --> 00:21:53,520
Aşa e.
288
00:21:54,200 --> 00:21:56,300
- E bucătar.
- Da.
289
00:21:58,380 --> 00:22:01,290
Nu-mi e chiar atât de foame.
Nu-i nimic.
290
00:22:01,325 --> 00:22:02,620
E un dezastru.
291
00:22:03,000 --> 00:22:06,020
Nu am mâncare în casă,
mi s-a stricat instalaţia sanitară,
292
00:22:06,055 --> 00:22:08,422
- dorm la locul de muncă.
- Aţipeşti.
293
00:22:08,457 --> 00:22:10,790
Pot să fiu un dezastru de una singură,
294
00:22:10,930 --> 00:22:16,200
dar cum pot aduce o fiinţă pe lume
în haosul ăsta?
295
00:22:16,210 --> 00:22:18,060
Mamele trebuie să fie responsabile.
296
00:22:19,970 --> 00:22:23,210
Copilul va vrea să mănânce
altceva decât muştar.
297
00:22:23,220 --> 00:22:26,990
Nu au nevoie de condimente
până la cel puţin şase săptămâni.
298
00:22:32,160 --> 00:22:36,630
Hai să luăm o pauză.
Haide.
299
00:22:42,250 --> 00:22:43,970
Poate că nu e o idee atât de bună.
300
00:22:50,070 --> 00:22:51,480
- Conduc eu.
- Bine.
301
00:22:52,000 --> 00:22:54,150
De unde începem?
302
00:22:54,400 --> 00:22:59,840
- Cine v-a trimis?
- Aveţi prieteni sus-puşi.
303
00:23:00,140 --> 00:23:01,710
Asta e tot ce am de spus.
304
00:23:01,960 --> 00:23:04,115
Am vorbit cu cei
de la Huxley Insurance.
305
00:23:04,150 --> 00:23:07,860
Au descoperit două reţete
pentru morfină eliberate de dvs,
306
00:23:08,250 --> 00:23:10,780
ceea ce e cam ciudat,
fiindcă nu sunteţi oncolog.
307
00:23:10,815 --> 00:23:12,760
- Pot explica asta.
- Va fi nevoie.
308
00:23:13,560 --> 00:23:18,510
Cred că avocaţii ei vor sugera
că nu numai aţi prescris morfina,
309
00:23:18,810 --> 00:23:22,750
dar aţi administrat doza fatală
în noaptea morţii lui Thomas.
310
00:23:24,220 --> 00:23:27,320
- Vor spune că dvs aţi fost.
- Ce? Dar n-am fost eu.
311
00:23:27,355 --> 00:23:28,125
Vă cred.
312
00:23:28,160 --> 00:23:32,600
Dră Wade, trebuie să înţelegeţi.
Elizabeth vrea să se răzbune.
313
00:23:32,635 --> 00:23:34,477
Vă cred. Este un proces civil,
314
00:23:34,512 --> 00:23:38,300
care îi va aduce doar venitul pierdut
în urma morţii lui Thomas.
315
00:23:38,310 --> 00:23:41,690
Fiindcă mai avea doar câteva
săptămâni, n-ar cântări prea mult.
316
00:23:43,460 --> 00:23:46,370
- Deci nu vrea bani.
- Nu.
317
00:23:47,900 --> 00:23:50,480
Vrea să-ţi târască reputaţia prin noroi.
318
00:23:51,280 --> 00:23:52,970
Vrea să te distrugă, Karen.
319
00:23:56,640 --> 00:23:57,800
De unde începem?
320
00:23:58,850 --> 00:24:00,750
Începem cu cea mai importantă
întrebare:
321
00:24:01,400 --> 00:24:03,940
Îţi aminteşti unde erai
în seara în care a murit Thomas?
322
00:24:04,570 --> 00:24:07,810
Îmi amintesc foarte bine.
Eram singură acasă.
323
00:24:07,960 --> 00:24:11,240
- Deci, nu-ţi aminteşti.
- Tocmai am spus că...
324
00:24:11,275 --> 00:24:12,490
Că nu-ţi aminteşti.
325
00:24:13,110 --> 00:24:16,470
Desigur, mi-ar plăcea să-ţi aminteşti
cu cine ai fost.
326
00:24:17,050 --> 00:24:20,290
Dar dacă nu-ţi aminteşti,
nu-i nimic.
327
00:24:25,770 --> 00:24:28,770
Ai o viaţă socială activă,
multe prietene.
328
00:24:30,730 --> 00:24:33,580
- Sigur nu erai cu una din ele?
- Nu.
329
00:24:34,280 --> 00:24:37,800
- Nu voi face asta.
- Mai gândeşte-te.
330
00:24:40,450 --> 00:24:44,330
- Cum vi se pare L.A.?
- E atât de colorat.
331
00:24:44,340 --> 00:24:51,000
N-am mai văzut nicăieri atâţia oameni
în tricouri roz fluorescent.
332
00:24:51,010 --> 00:24:54,065
Trafic la 2 dimineaţa?
Cum suportaţi asta?
333
00:24:54,100 --> 00:24:57,740
Eu am scurtături prin canion
în decapotabila mea
334
00:24:57,775 --> 00:25:00,390
pe care o conduc cu acoperişul
lăsat tot anul.
335
00:25:00,830 --> 00:25:03,300
Încearcă să faci asta
iarna pe coasta de est.
336
00:25:03,770 --> 00:25:05,610
Un lucru foarte bun am remarcat.
337
00:25:05,940 --> 00:25:09,790
Fetele care vor să fie actriţe
sunt mai frumoase aici.
338
00:25:11,450 --> 00:25:14,960
Gustaţi martiniurile astea.
Sunt incredibile.
339
00:25:15,560 --> 00:25:19,585
Cina a fost minunată,
şi martiniurile sunt foarte bune,
340
00:25:19,620 --> 00:25:23,450
dar ce e kinky la itinerariul ăsta?
341
00:25:25,580 --> 00:25:29,350
Cinci, patru, trei, doi...
342
00:25:35,310 --> 00:25:38,890
Cabaretul a fost creat în Paris,
dar perfecţionat la Hollywood.
343
00:26:08,780 --> 00:26:09,700
Ţi-am spus.
344
00:26:26,970 --> 00:26:28,175
Ce s-a întâmplat?
345
00:26:28,210 --> 00:26:30,640
M-am bătut.
Nu e chiar aşa de rău.
346
00:26:30,790 --> 00:26:35,080
- Sângerezi.
- Serios? Încă?
347
00:26:36,150 --> 00:26:37,590
Ce fel de bătaie?
348
00:26:38,070 --> 00:26:39,935
Cine ţi-a făcut asta?
Ar trebui să suni la poliţie.
349
00:26:39,970 --> 00:26:41,800
Da, ţi-am mai spus asta,
dar ai refuzat.
350
00:26:42,290 --> 00:26:48,010
Ce?
Spune-mi că n-ai fost la el.
351
00:26:48,045 --> 00:26:49,540
Voiam să vorbesc cu el.
352
00:26:50,970 --> 00:26:53,515
Te-ai dus la Paul?
Eşti nebun?
353
00:26:53,550 --> 00:26:57,710
- Să ştii că n-am dat eu primul.
- De ce ai făcut asta?
354
00:26:57,720 --> 00:27:00,470
- Mi-ai spus că nu te ascultă.
- Ai crezut că te ascultă pe tine?
355
00:27:00,505 --> 00:27:01,815
Încercam să te ajut.
356
00:27:01,850 --> 00:27:05,050
Nu vreau să mă ajuţi.
Nu ţi-am cerut asta.
357
00:27:05,085 --> 00:27:09,150
Acum situaţia s-a înrăutăţit.
358
00:27:09,185 --> 00:27:10,452
E problema mea.
359
00:27:10,487 --> 00:27:13,180
Am crezut că suntem împreună
şi nu rezolvăm nimic singuri.
360
00:27:13,190 --> 00:27:14,940
Ai întrecut măsura,
şi dacă nu poţi vedea asta...
361
00:27:14,975 --> 00:27:16,065
Bine.
362
00:27:16,100 --> 00:27:18,500
Nu-mi poţi cere să fiu umărul
pe care plângi,
363
00:27:18,535 --> 00:27:20,900
dar să te superi dacă vreau să te ajut.
364
00:27:20,935 --> 00:27:22,610
Fie sunt şi eu implicat fie nu.
365
00:27:23,260 --> 00:27:24,730
Deci, ce alegi?
366
00:27:28,750 --> 00:27:30,970
Da. Mi-am închipuit eu.
367
00:27:39,570 --> 00:27:44,870
Nu-mi amintesc când am ieşit
în blugi la mall în timpul săptămânii.
368
00:27:45,670 --> 00:27:46,920
Te simţi bine, nu?
369
00:27:47,480 --> 00:27:51,695
Da, n-am mai fost nici la Happy Hour,
sau la un film...
370
00:27:51,730 --> 00:27:53,075
Sau să mănânc mâncare semipreparată.
371
00:27:53,110 --> 00:27:54,755
Ai pierdut destule,
372
00:27:54,790 --> 00:27:59,830
fiindcă mie nu-mi place caşcavalul
decât dacă e portocaliu.
373
00:28:04,460 --> 00:28:08,420
- În câte săptămâni eşti?
- Aproape nouă.
374
00:28:08,580 --> 00:28:09,700
Ai emoţii?
375
00:28:09,930 --> 00:28:13,590
Cred că sunt mai mult speriată.
376
00:28:13,770 --> 00:28:16,870
- Tu? Speriată? Nu-mi vine să cred.
- Crede-mă.
377
00:28:17,490 --> 00:28:18,320
Care parte?
378
00:28:19,610 --> 00:28:25,240
De fiecare dacă când încerc
să-mi imaginez cum va fi,
379
00:28:25,275 --> 00:28:28,703
nu-mi dau seama,
cum voi avea timp
380
00:28:28,738 --> 00:28:30,660
să-mi duc copilul în parc?
381
00:28:31,250 --> 00:28:34,070
N-am cumpărat nici măcar
căruciorul şi pătuţul.
382
00:28:34,080 --> 00:28:35,705
N-ai cumpărat pătuţul?
383
00:28:35,740 --> 00:28:37,330
Las-o baltă.
Nu poţi face asta.
384
00:28:37,365 --> 00:28:38,675
Vorbesc serios.
385
00:28:38,710 --> 00:28:41,160
Mama mea a muncit tot timpul.
386
00:28:41,195 --> 00:28:45,100
Să ştii că m-a dus şi în parc.
Chestiile astea se întâmplă.
387
00:28:45,135 --> 00:28:46,580
Ba nu.
388
00:28:46,590 --> 00:28:49,325
Ai dreptate.
Mama mea a avut grijă de toate.
389
00:28:49,360 --> 00:28:51,610
A pus mâncare pe masă,
m-a îmbrăcat,
390
00:28:51,645 --> 00:28:55,710
şi când am făcut 4 ani mi-a luat
o bicicletă mişto verde.
391
00:28:56,590 --> 00:29:00,250
- Îmi plăcea mult verdele.
- Şi a fost singură?
392
00:29:00,340 --> 00:29:02,460
Da. O mamă singură.
393
00:29:05,000 --> 00:29:07,440
Nu mi-am imaginat
că mi se va întâmpla mie.
394
00:29:08,470 --> 00:29:13,030
Nimic nu e aşa cum mi-am imaginat.
395
00:29:13,230 --> 00:29:14,010
Şi?
396
00:29:14,920 --> 00:29:17,640
Fiindcă nu e cum ţi-ai imaginat
nu înseamnă că nu va merge.
397
00:29:18,050 --> 00:29:20,150
Renunţă la aşteptările tale.
398
00:29:20,350 --> 00:29:22,370
Fii fericită pentru surprizele
pe care ţi le oferă viaţa.
399
00:29:24,100 --> 00:29:28,160
Ca atunci când te bucuri de o limonadă
într-o vineri seară în Gendale.
400
00:29:32,560 --> 00:29:33,840
Te vei descurca, Savannah.
401
00:29:33,875 --> 00:29:37,340
Şi copilaşul tău va fi umitor.
402
00:29:39,470 --> 00:29:45,310
- Dacă e al tău?
- Nu. Pentru că e al tău.
403
00:29:53,380 --> 00:29:55,620
Am analizat situaţia.
Cifrele nu arată bine.
404
00:29:55,630 --> 00:29:57,165
Dacă nu facem ceva...
405
00:29:57,200 --> 00:29:59,830
Să servim şi prânzul,
să reducem personalul...
406
00:30:00,400 --> 00:30:01,870
S-a zis cu Savannah's.
407
00:30:03,840 --> 00:30:07,390
- Ce-i cu Savi?
- Nu vorbesc despre soţia ta.
408
00:30:07,425 --> 00:30:08,770
Vorbesc despre restaurant.
409
00:30:08,960 --> 00:30:11,500
S-a terminat dacă nu facem
nişte schimbări.
410
00:30:12,050 --> 00:30:12,970
Sigur.
411
00:30:14,330 --> 00:30:16,800
Nici nu cunoşti regulile
baseballului, Harry.
412
00:30:17,300 --> 00:30:18,850
Ai auzit ceva din ce ţi-am spus?
413
00:30:21,200 --> 00:30:23,440
Mai mulţi clienţi, mai multe venituri.
414
00:30:25,250 --> 00:30:27,070
E mai mult decât atât.
415
00:30:28,860 --> 00:30:32,175
Te-am scos în oraş
ca să fii atent la mine.
416
00:30:32,210 --> 00:30:37,580
Jeff, tu te descurci la cifre, amice.
Şi mereu trecem cu bine peste orice.
417
00:30:37,590 --> 00:30:39,400
Relaxează-te şi comandă o bere.
418
00:30:51,740 --> 00:30:56,900
- Vii cu mine?
- Nu, amice.
419
00:31:08,950 --> 00:31:10,800
Savi, eu sunt.
420
00:31:11,810 --> 00:31:16,130
Îţi mulţumesc pentru ajutor
şi îmi pare rău pentru dimineaţa asta.
421
00:31:18,240 --> 00:31:19,570
Te sun mâine.
422
00:31:44,920 --> 00:31:48,360
- Nu te distrezi.
- Ba da.
423
00:31:53,910 --> 00:31:56,870
Nu mă minţi doar pentru că
sunt şeful tău, Josslyn.
424
00:31:58,850 --> 00:32:00,540
Te-ai descurcat uimitor
în seara asta.
425
00:32:00,575 --> 00:32:01,960
Asta e tot ce contează.
426
00:32:03,120 --> 00:32:06,510
Am fost aici de prea multe ori.
Dispare efectul.
427
00:32:08,290 --> 00:32:13,180
- Ai fost expusă prea mult timp.
- E puţin spus.
428
00:32:19,590 --> 00:32:21,380
Sincer, aş vrea să fiu cu Alex acum.
429
00:32:21,415 --> 00:32:23,900
Mă simt prost. N-am sunat-o
să văd cum se simte.
430
00:32:24,280 --> 00:32:27,330
Te superi dacă plec puţin
ca să o sun?
431
00:32:27,365 --> 00:32:28,680
Desigur.
432
00:32:31,120 --> 00:32:33,090
Îţi stă bine într-o relaţie, Josslyn.
433
00:32:45,130 --> 00:32:46,395
Vrei să le pun undeva?
434
00:32:46,430 --> 00:32:48,640
- Pune-le acolo momentan.
- Bine.
435
00:32:59,330 --> 00:33:00,470
Am reparat duşul.
436
00:33:03,250 --> 00:33:04,310
Deja?
437
00:33:14,450 --> 00:33:15,670
Fă-ţi de cap.
438
00:33:27,600 --> 00:33:30,540
Mereu nimeresc
cele mai proaste momente.
439
00:33:30,575 --> 00:33:31,225
Te simţi bine?
440
00:33:31,260 --> 00:33:34,825
Mi-a spus să-l repar singură.
N-ar fi trebuit să fie aici.
441
00:33:34,860 --> 00:33:36,760
După ce se calmează,
îi poţi explica ce s-a întâmplat.
442
00:33:36,795 --> 00:33:38,130
Nu o să mă creadă.
443
00:33:39,130 --> 00:33:42,940
- Vrei să rămân?
- Nu.
444
00:33:43,780 --> 00:33:47,580
- Nu sunt supărată pe tine.
- Înţeleg.
445
00:34:05,600 --> 00:34:08,390
Au cerut să vadă
proprietăţile mâine.
446
00:34:08,425 --> 00:34:09,515
După-amiază, desigur.
447
00:34:09,550 --> 00:34:11,520
Se pare că vor avea o noapte lungă.
448
00:34:11,555 --> 00:34:13,030
Mă bucur că te-am ajutat.
449
00:34:13,980 --> 00:34:16,800
Bine. Pentru că tu le vei face turul.
450
00:34:18,400 --> 00:34:20,310
Sunt clienţii tău.
451
00:34:21,240 --> 00:34:23,550
Şi iată-mi şi maşina.
452
00:34:23,960 --> 00:34:25,210
Bună seara, doamnă.
453
00:34:27,190 --> 00:34:32,190
Olivier, aveai nevoie de o maşină
în L.A. şi ai ales un Delorean?
454
00:34:33,450 --> 00:34:34,960
Îmi place "Înapoi în viitor".
455
00:34:38,030 --> 00:34:41,170
- Ce?
- Vorbeşti serios?
456
00:34:41,205 --> 00:34:43,170
Michael J. Fox e o încântare.
457
00:34:43,350 --> 00:34:49,205
Olivier, eşti plin de surprize.
E foarte marfă.
458
00:34:49,240 --> 00:34:52,300
- Arată exact ca cea din film.
- Ăsta era şi scopul.
459
00:34:52,670 --> 00:34:56,440
- Dar te duci înapoi în timp?
- Vrei să afli?
460
00:34:57,530 --> 00:34:58,500
Pot?
461
00:35:16,490 --> 00:35:20,400
- Pot intra?
- Sigur.
462
00:35:31,880 --> 00:35:38,060
Voiai s-o vezi pe Lucy.
Asta e tot ce primeşti.
463
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
Când am terminat, ai terminat.
464
00:35:58,890 --> 00:36:00,240
Cea de-a 7-a zi de naştere.
465
00:36:00,350 --> 00:36:06,880
S-a lovit la genunchi jucând prinsea
şi a mâncat două felii de tort.
466
00:36:10,130 --> 00:36:12,350
Excursia la Big Bear în clasa a 2a.
467
00:36:13,170 --> 00:36:17,240
Prima dată când a văzut zăpada.
N-am putut s-o dau jos de pe sanie.
468
00:36:18,950 --> 00:36:24,790
Crăciunul de acum doi ani,
ştia că Moş Crăciun nu e adevărat,
469
00:36:24,825 --> 00:36:26,770
dar s-a prefăcut că mă crede.
470
00:36:32,090 --> 00:36:35,470
- Mi-aţi pus ciorapul?
- Şi coşul de Paşti.
471
00:36:39,600 --> 00:36:42,380
Şi îţi facem o prăjitură de ziua ta.
472
00:36:44,980 --> 00:36:48,890
Îi spun lui Lucy că o însoţeşti
pretutindeni.
473
00:36:54,430 --> 00:36:55,340
Mulţumesc.
474
00:37:14,380 --> 00:37:17,290
Voiam să văd cum a fost
cu Natalie.
475
00:37:18,230 --> 00:37:19,475
Tu ai trimis-o?
476
00:37:19,510 --> 00:37:23,600
- M-am gândit că ţi-a spus.
- Nu. Am crezut...
477
00:37:25,510 --> 00:37:26,540
Nu mai contează.
478
00:37:28,070 --> 00:37:30,290
Îţi mulţumesc.
E nemaipomenită.
479
00:37:30,450 --> 00:37:33,870
Da. Tatei nu-i plăcea să se confrunte
cu ea la tribunal,
480
00:37:33,905 --> 00:37:36,680
aşa că m-am gândit că e bună.
481
00:37:38,270 --> 00:37:40,310
De ce nu mi-ai spus?
482
00:37:40,345 --> 00:37:42,230
Dacă ţi-aş fi spus,
m-ai fi refuzat.
483
00:37:42,340 --> 00:37:44,850
Eşti obişnuită să-i ajuţi pe ceilalţi,
484
00:37:45,210 --> 00:37:47,220
şi nu ştii să ceri ceea ce ai nevoie.
485
00:37:51,920 --> 00:37:53,060
Vrei să intri?
486
00:37:59,350 --> 00:38:04,150
- Crede că poţi câştiga?
- Nu ştiu.
487
00:38:04,950 --> 00:38:06,240
E complicat.
488
00:38:07,180 --> 00:38:09,890
E ciudat să discut asta cu tine, Sam.
489
00:38:11,270 --> 00:38:12,030
De ce?
490
00:38:12,410 --> 00:38:14,990
Sunt singura persoană
care ştie că mama minte.
491
00:38:15,360 --> 00:38:17,340
Da, şi asta e problema.
492
00:38:18,170 --> 00:38:19,040
Cum adică?
493
00:38:20,600 --> 00:38:24,420
Eram singură în seara
când tatăl tău a murit,
494
00:38:26,110 --> 00:38:28,460
şi asta îngreunează situaţia.
495
00:38:28,495 --> 00:38:29,810
Ai nevoie de un alibi.
496
00:38:33,450 --> 00:38:35,100
Găsesc eu ceva.
497
00:38:35,960 --> 00:38:38,585
- Foloseşte-mă pe mine.
- Nu, Sam.
498
00:38:38,620 --> 00:38:40,480
De ce nu? Ai putea spune...
499
00:38:41,220 --> 00:38:43,150
Că eram supărat din cauza
stării tatălui meu.
500
00:38:43,185 --> 00:38:46,720
Voiam să vorbesc cu cineva.
O să fie uşor.
501
00:38:47,020 --> 00:38:49,240
Nu te-aş ruga niciodată
să minţi pentru mine, Sam.
502
00:38:49,275 --> 00:38:51,860
Nu m-ai rugat.
M-am oferit eu.
503
00:39:00,590 --> 00:39:01,930
Cum am ajuns aici?
504
00:39:04,230 --> 00:39:06,020
Nu-mi vine să cred ce se întâmplă.
505
00:39:07,070 --> 00:39:08,550
Totul va fi bine.
506
00:39:12,410 --> 00:39:15,250
- Îmi pare foarte rău.
- Să nu-ţi pară.
507
00:39:16,580 --> 00:39:18,000
Lasă-mă să te ajut.
508
00:39:18,010 --> 00:39:20,000
Vreau să te ajut.
509
00:39:24,940 --> 00:39:26,790
Aş face orice pentru tine, Karen.
510
00:41:08,310 --> 00:41:10,200
Mulţumesc.
511
00:41:11,510 --> 00:41:23,480
- Putem continua în timpul nopţii?
- Non. Merci.
512
00:41:23,481 --> 00:41:29,253
Sfârşitul episodului 10
Nifty Subtitles Team
www.niftyteam.ro
513
00:41:31,153 --> 00:41:34,153
Sync by Blackbird
subs.ro
38586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof