Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,983 --> 00:00:02,545
Din episoadele anterioare:
2
00:00:02,268 --> 00:00:03,160
Credeam că nu mai vorbeşti cu Sam.
3
00:00:03,395 --> 00:00:06,260
Merge prea departe
cu sentimentele lui faţă de mine.
4
00:00:06,295 --> 00:00:09,126
- Poate ai sedus-o.
- Alex şi cu mine suntem prietene.
5
00:00:09,161 --> 00:00:11,729
Dacă crezi asta,
eşti mai naivă decât pari.
6
00:00:11,764 --> 00:00:14,298
Felicitări. Savi mi-a spus...
Pentru bebeluş.
7
00:00:15,632 --> 00:00:18,135
Pentru prima dată de când mi-ai spus
mă simt mai bine.
8
00:00:18,170 --> 00:00:21,105
L-am văzut pe Paul.
L-am văzut pe soţul meu.
9
00:00:21,140 --> 00:00:24,041
Ba nu.
Scumpo, trebuie să mergi mai departe.
10
00:00:37,421 --> 00:00:40,824
Nu ştiu cine eşti,
dar nu eşti amuzant.
11
00:00:40,859 --> 00:00:44,227
- April, sunt eu. Paul.
- Nu eşti Paul.
12
00:00:44,262 --> 00:00:46,495
Nu poţi fi Paul.
Paul e mort.
13
00:00:46,530 --> 00:00:48,330
- Respiră.
- Eşti mort de trei ani.
14
00:00:48,365 --> 00:00:52,402
- Ai murit. Te-ai înecat.
- Ba nu. Nu am murit.
15
00:00:55,205 --> 00:00:57,274
Mi-am înscenat moartea.
16
00:01:01,748 --> 00:01:03,984
Ce? Chiar acum?
17
00:01:05,518 --> 00:01:12,392
Desigur. Da. Bine.
Lucy a vomat în maşină.
18
00:01:12,427 --> 00:01:14,659
Se întoarce acasă.
Trebuie să pleci.
19
00:01:14,694 --> 00:01:17,429
Trebuie să vorbesc cu tine.
Trebuie să pleci!
20
00:01:17,464 --> 00:01:21,368
Îţi voi trimite mesaj cu numărul meu.
Sună-mă când poţi.
21
00:01:33,903 --> 00:01:35,837
Arăţi bine.
22
00:01:35,872 --> 00:01:37,674
- Serios?
- Da.
23
00:01:37,709 --> 00:01:39,707
Mulţumesc.
24
00:01:39,742 --> 00:01:43,763
E aproape prânzul.
N-ar trebui să fii la muncă?
25
00:01:43,798 --> 00:01:47,784
Mă duc mai târziu.
Am o programare la doctor.
26
00:01:47,819 --> 00:01:49,584
Controlul de 6 săptămâni.
27
00:01:49,619 --> 00:01:58,661
Nu eram sigură dacă să-ţi spun.
Dar ai putea veni cu mine dacă vrei.
28
00:01:58,696 --> 00:02:06,636
- Dar nu eşti obligat.
- E cam târziu să-mi reprogramez ziua.
29
00:02:06,671 --> 00:02:08,138
- Da.
- Dar merg la următorul.
30
00:02:08,173 --> 00:02:10,673
Bine.
31
00:02:11,148 --> 00:02:17,242
Traducerea şi adaptarea: Giana
Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
32
00:02:17,243 --> 00:02:20,131
Amantele - Sezonul 1
Episodul 8- Ultimatum
33
00:02:20,483 --> 00:02:24,220
Credeam că vom cumpăra o pernă.
O pernă.
34
00:02:24,255 --> 00:02:25,753
Cum să-ţi spun asta?
35
00:02:25,788 --> 00:02:28,791
Apartamentul tău îmi provoacă
stări sinucigaşe.
36
00:02:28,826 --> 00:02:31,759
Dacă voi sta la tine,
măcar să fie primitor.
37
00:02:31,794 --> 00:02:35,698
- Îmi place stilul minimalist.
- Ba nu, cumperi lucruri ieftine.
38
00:02:35,733 --> 00:02:39,319
Ştiu. Pentru că n-am bani.
De-asta s-au inventat cărţile de credit.
39
00:02:39,354 --> 00:02:42,906
Nu-ţi face griji. Îl înfrumuseţez eu.
Care-i planul pentru diseară?
40
00:02:42,941 --> 00:02:46,543
- Comandăm mâncare mexicană.
- Bine.
41
00:02:46,578 --> 00:02:50,111
Şi un maraton Golden Girls?
Te rog.
42
00:02:50,146 --> 00:02:53,683
Atunci fac mojito, ceea ce înseamnă
că ne trebuie mentă.
43
00:02:53,718 --> 00:02:56,686
Şi un covoraş.
Clar, încă un covoraş.
44
00:03:00,089 --> 00:03:02,659
- Doamne.
- Ce e?
45
00:03:02,694 --> 00:03:04,192
Rahat.
46
00:03:04,227 --> 00:03:05,995
Asta e prima dată
când v-aţi văzut de când...
47
00:03:06,030 --> 00:03:07,264
- Da.
- Arăţi uimitor.
48
00:03:07,299 --> 00:03:08,498
- Sigur?
- Superb.
49
00:03:15,605 --> 00:03:20,243
- Ea e prietena mea Story (poveste).
- Ca o poveste de adormit copiii.
50
00:03:20,278 --> 00:03:21,978
Încântată de cunoştinţă.
51
00:03:23,613 --> 00:03:29,651
- Ar trebui să...
- Da, şi noi ne grăbim.
52
00:03:29,686 --> 00:03:33,723
- Îmi pare bine că te-am văzut, Alex.
- Şi mie.
53
00:03:35,525 --> 00:03:39,662
N-a fost atât de rău.
Eşti bine? Fiindcă eu mă simt ciudat.
54
00:03:39,697 --> 00:03:41,196
- Sunt bine.
- Sigur?
55
00:03:41,231 --> 00:03:46,269
Da.
Eu m-am despărţit de ea.
56
00:03:46,304 --> 00:03:47,270
Ai dreptate.
57
00:03:48,368 --> 00:03:51,641
Haide să cumpărăm menta aia.
58
00:04:11,261 --> 00:04:15,498
- E o nebunie.
- Ştiu. Intră.
59
00:04:24,941 --> 00:04:27,927
13 cu 8.
Mult mai bine ca data trecută.
60
00:04:27,962 --> 00:04:30,878
Cred că Harry găteşte
cu mai puţină sare.
61
00:04:30,913 --> 00:04:35,084
Spune-i să o ţină tot aşa,
şi că poate veni la programări.
62
00:04:35,119 --> 00:04:37,518
Da. A vrut să vină,
dar era ocupat.
63
00:04:37,553 --> 00:04:41,491
- Va veni la următoarea.
- Atunci, vrei să aştepţi?
64
00:04:41,526 --> 00:04:43,725
- Ce să aştept?
- Să-i auzi bătăile inimii.
65
00:04:43,760 --> 00:04:49,932
- Deja?
- E cam devreme, dar cu puţină precizie.
66
00:04:49,967 --> 00:04:52,702
Nu se întâmplă mereu,
dar vrei să încerci?
67
00:04:54,537 --> 00:04:59,709
- Ar trebui să aşteptăm.
- E un moment important şi pentru taţi.
68
00:05:04,480 --> 00:05:06,983
Copilaşul prinde contur, nu?
69
00:05:10,953 --> 00:05:13,610
Vrei să iei loc?
70
00:05:20,930 --> 00:05:25,284
Ai pierdut trei ani de dureri de burtă.
Unde naiba ai fost?
71
00:05:25,319 --> 00:05:29,639
- Nu ştiu cum să încep.
- Ţi-ai înscenat moartea. De aici.
72
00:05:33,276 --> 00:05:39,816
- Îţi aminteşti ultimul Crăciun?
- Te-ai întors acasă mai repede.
73
00:05:39,851 --> 00:05:41,718
I-ai adus lui Lucy pijamale
cu prinţesa Jasmine.
74
00:05:41,753 --> 00:05:44,638
- Ce legătură are...
- Fusesem concediat.
75
00:05:44,673 --> 00:05:47,523
Şi te-ai gândit
să-ţi înscenezi moartea?
76
00:05:47,558 --> 00:05:49,157
Nu. Nu e vorba de asta.
77
00:05:49,192 --> 00:05:51,793
Spune-mi adevărul,
sau încheiem discuţia.
78
00:05:51,828 --> 00:05:55,496
Nu voiam să-ţi spun.
M-am gândit că-mi găsesc altceva.
79
00:05:55,531 --> 00:06:00,002
Au trecut trei luni, şi scoteam bani
din economii fără să ştii.
80
00:06:00,037 --> 00:06:05,206
Nu ştiam multe lucruri.
Continuă.
81
00:06:05,241 --> 00:06:08,277
Nu fi timid. Spune-mi tot.
Spune-mi despre Miranda.
82
00:06:08,312 --> 00:06:10,845
Deja a venit la mine la uşă
cu fiul tău.
83
00:06:10,880 --> 00:06:14,882
Îmi pare rău, April.
A fost o aventură prostească.
84
00:06:14,917 --> 00:06:17,635
După ce mi-am pierdut slujba
am încercat să ne despărţim, dar...
85
00:06:17,636 --> 00:06:22,191
În primul rând, de ce m-ai înşelat?
Eu nu-ţi eram de ajuns?
86
00:06:22,226 --> 00:06:26,629
Ba da.
Ai fost totul pentru mine.
87
00:06:26,719 --> 00:06:30,256
M-am însurat cu regina balului,
şi în fiecare zi...
88
00:06:30,291 --> 00:06:32,792
Am aşteptat să cadă
şi celălalt pantof.
89
00:06:32,827 --> 00:06:35,259
Zi de zi m-am întrebat
ce cauţi lângă mine.
90
00:06:35,294 --> 00:06:39,799
Ne făcuserăm atâtea planuri
în liceu, şi eu nu le-am îndeplinit.
91
00:06:39,834 --> 00:06:43,537
Simţeam că ţi-am greşit.
Ştiu că sună patetic.
92
00:06:43,572 --> 00:06:46,340
- Poţi să mai spui o dată.
- A fost o greşeală.
93
00:06:46,375 --> 00:06:49,073
Am încercat s-o rup,
dar a rămas însărcinată
94
00:06:49,108 --> 00:06:54,113
şi mă ameninţa că-ţi va spune totul.
M-am panicat.
95
00:06:54,148 --> 00:06:57,215
Nu ştiam cum să ies din haosul
din viaţa mea.
96
00:06:57,250 --> 00:07:03,623
Şi ştiam că nu mă vei ierta.
Voiam să-ţi las ceva.
97
00:07:06,058 --> 00:07:14,166
Aşa că ai lăsat două femei să te plângă
şi să-ţi crească copii?
98
00:07:14,201 --> 00:07:20,938
- Nu. Doar una.
- Cum adică?
99
00:07:20,973 --> 00:07:24,176
Am locuit cu Miranda şi Scottie
până acum.
100
00:07:49,585 --> 00:07:56,192
Am întârziat la o conferinţă.
Îi poţi da astea lui Dom?
101
00:07:57,960 --> 00:08:01,931
- E vreo problemă?
- Niciuna.
102
00:08:08,037 --> 00:08:12,541
Minţi. Nu te cred.
Nu te cred! Miranda crede că eşti mort!
103
00:08:12,576 --> 00:08:17,046
- Ba nu. Suntem împreună de atunci.
- De când ai "murit"?
104
00:08:18,714 --> 00:08:23,089
- Şi dacă o sun acum?
- Nu. Nu ştie că sunt aici, şi prefer...
105
00:08:23,090 --> 00:08:24,253
Preferi?
106
00:08:28,558 --> 00:08:32,153
Aţi sunat-o pe Miranda.
Lăsaţi un mesaj.
107
00:08:32,188 --> 00:08:37,353
Trebuie să plec de aici.
108
00:08:37,388 --> 00:08:41,342
Acum o lună Miranda mi-a spus
că-l duce pe Scottie la mama ei.
109
00:08:41,377 --> 00:08:45,772
Acum două zile, n-am putut
vorbi cu ea, şi am sunat-o pe maică-sa.
110
00:08:45,807 --> 00:08:50,167
Atunci am aflat că nu a ajuns acolo.
Mi-am dat seama că a venit aici.
111
00:08:51,435 --> 00:08:57,141
- De unde ţi-ai dat seama?
- Avem probleme cu banii şi e nervoasă.
112
00:08:57,176 --> 00:09:00,042
Vorbeşte mult de asigurarea ta.
113
00:09:00,077 --> 00:09:05,165
Şi ştiu că-ţi urmărea contul
aşteptând să-ţi intre suma.
114
00:09:05,200 --> 00:09:10,630
- Are contul meu?
- Nu ţi-ai schimbat niciodată parola.
115
00:09:10,665 --> 00:09:16,060
Totul a fost o înşelătorie.
Amândoi m-aţi tras pe sfoară.
116
00:09:16,095 --> 00:09:20,164
Nu eu. Eu nu m-am băgat.
E mâna ei.
117
00:09:20,199 --> 00:09:23,567
Şi ar trebui să te cred?
118
00:09:25,636 --> 00:09:27,138
Nu-i da bani.
119
00:09:30,674 --> 00:09:34,478
- Ai vrut să mă vezi?
- Da, vino.
120
00:09:39,583 --> 00:09:43,696
- Ce vezi?
- E o întrebare capcană?
121
00:09:43,731 --> 00:09:47,718
Pentru a diversifica oferta,
construim un hotel în Strand Beach.
122
00:09:47,753 --> 00:09:51,731
Şi mă întâlnesc cu un arhitect mâine,
şi aş vrea să vii şi tu,
123
00:09:51,766 --> 00:09:55,674
- pentru a reprezenta clientela ţintă.
- Şi eu ce legătură am?
124
00:09:55,709 --> 00:10:00,748
Vrem să deschidem un fel de club,
chic, pentru tineret, foarte stilat,
125
00:10:00,783 --> 00:10:04,417
şi dintre toţi cei de aici
tu înţelegi estetica.
126
00:10:04,452 --> 00:10:08,255
- Asta nu-mi spune prea multe.
- Porţi brăţara prietenei tale.
127
00:10:08,290 --> 00:10:14,595
- De unde ştii că nu e a mea?
- Ce mai face... Alex?
128
00:10:15,729 --> 00:10:21,218
De ce? Vrei numărul ei?
Din păcate, nu eşti genul ei.
129
00:10:21,253 --> 00:10:26,672
- Şi care e genul ei?
- Cele cu sâni. E lesbiană.
130
00:10:26,707 --> 00:10:33,547
Trebuie să ajung la o prezentare.
Ţrimite-mi un mesaj cu detaliile.
131
00:10:54,735 --> 00:10:59,707
- Ce faci aici?
- Biroul meu e mai jos.
132
00:11:03,010 --> 00:11:04,577
Am uitat.
133
00:11:04,612 --> 00:11:07,947
- Ce mai faci?
- Bine.
134
00:11:07,982 --> 00:11:14,920
- Dacă vrei să vorbim...
- Mulţumesc, Karen, dar...
135
00:11:14,955 --> 00:11:17,525
Nu vreau să te simţi ciudat.
Eşti prietena cea mai bună a lui Savi.
136
00:11:17,560 --> 00:11:22,730
Ne cunoaştem de 15 ani.
Şi tu eşti prietenul meu.
137
00:11:22,765 --> 00:11:24,277
A trecut atâta timp?
138
00:11:28,135 --> 00:11:33,539
Când am cunoscut-o pe Savi...
Şi pe tine...
139
00:11:33,574 --> 00:11:41,582
Eraţi pe valuri şi făceaţi surf.
Am crezut că sunteţi hipiote.
140
00:11:41,617 --> 00:11:43,282
Şi că vă place să fumaţi iarbă.
141
00:11:43,317 --> 00:11:46,120
E ciudat cum te aştepţi
ca cineva să fie într-un fel
142
00:11:46,155 --> 00:11:51,659
şi când o cunoşti,
nu e deloc aşa.
143
00:11:55,296 --> 00:11:56,564
- Ce vrei să spui?
- Am minţit-o pe Savi.
144
00:12:04,572 --> 00:12:08,572
Am mers la o petrecere
la biroul ei...
145
00:12:09,977 --> 00:12:11,512
Şi i-ai tras un pumn celuilalt tip.
146
00:12:13,714 --> 00:12:18,569
Chiar vorbiţi despre orice.
Da, i-am tras un pumn.
147
00:12:18,604 --> 00:12:23,389
Şi i-am spus lui Savi
că m-am simţit mai bine.
148
00:12:23,424 --> 00:12:28,996
- Şi n-a fost aşa?
- Ba da, dar n-am rezolvat nimic.
149
00:12:30,130 --> 00:12:36,570
Acum crede că ne merge mai bine,
pentru că m-am prefăcut că e aşa...
150
00:12:36,605 --> 00:12:38,706
Dar am minţit.
151
00:12:41,508 --> 00:12:47,982
De dimineaţa m-a invitat
să merg la ginecolog, şi mi-am spus...
152
00:12:51,151 --> 00:12:56,690
- Dacă nu-i al meu, de ce să merg?
- E din cauza copilului?
153
00:12:56,725 --> 00:13:01,328
Nu sunt fericit că s-a culcat
cu un alt bărbat...
154
00:13:01,363 --> 00:13:02,628
Dar aş putea ierta asta.
155
00:13:02,663 --> 00:13:09,570
Aş putea ierta asta,
fiindcă îmi doresc un copil.
156
00:13:10,971 --> 00:13:16,343
- Dar?
- Dacă nu e al meu, voi putea face asta?
157
00:13:16,378 --> 00:13:20,343
Încerci să plănuieşti totul
şi nu poţi.
158
00:13:21,282 --> 00:13:25,719
Aşteaptă puţin.
Ia lucrurile pas cu pas.
159
00:13:25,754 --> 00:13:29,156
Vei fi surprins de ce eşti capabil.
160
00:13:45,673 --> 00:13:49,043
Ţi-am văzut vecinul care făcea
spaghetti în pielea goală
161
00:13:49,078 --> 00:13:52,413
şi să ştii că nu are "chifteluţe"
foarte apetisante.
162
00:13:57,518 --> 00:13:59,219
Ce-ai păţit?
163
00:14:00,587 --> 00:14:05,626
Sally a şters toate pozele cu noi,
ca şi cum n-am fost împreună.
164
00:14:05,661 --> 00:14:08,127
Uită-te.
165
00:14:08,162 --> 00:14:12,266
Ce s-a întâmplat cu:
"eu m-am despărţit de ea"?
166
00:14:12,301 --> 00:14:16,370
Nu e asta. Uită-te.
Se întâlneşte cu Story.
167
00:14:17,371 --> 00:14:20,441
Sunt într-o relaţie,
şi nu ştiu cum e posibil.
168
00:14:20,476 --> 00:14:23,977
Gata. Îi dai "unfriend" lui Sally.
169
00:14:26,347 --> 00:14:28,013
Trebuie să mergi mai departe.
170
00:14:28,048 --> 00:14:33,450
Sally nu te-a meritat,
şi tipa aia nu se compară cu tine.
171
00:14:34,121 --> 00:14:37,391
- Nu crezi că e drăguţă?
- Era scârboasă.
172
00:14:37,426 --> 00:14:38,691
Nu e scârboasă.
173
00:14:38,726 --> 00:14:41,562
Ai văzut-o.
Are nevoie de un sandwich.
174
00:14:43,597 --> 00:14:45,464
Gata.
175
00:14:45,499 --> 00:14:50,437
Aşa mai merge.
Ce frumoasă eşti.
176
00:14:58,379 --> 00:14:59,345
Aşteaptă.
177
00:14:59,380 --> 00:15:03,450
- Ce?
- Nimic.
178
00:15:13,360 --> 00:15:15,996
L-am reprogramat pe Josh Haber
pentru mâine după-amiază,
179
00:15:16,031 --> 00:15:18,030
şi April Malloy a sunat
cât ai avut pacienţi.
180
00:15:18,065 --> 00:15:21,568
O s-o sun din maşină.
Îţi mulţumesc că ai venit astăzi.
181
00:15:21,603 --> 00:15:25,806
- Nu ştiam că eşti aici.
- Ai terminat?
182
00:15:25,841 --> 00:15:29,975
- Mai am un pacient.
- O seară bună.
183
00:15:30,010 --> 00:15:34,313
Karen, e ca şi cum suntem certaţi.
Nu vreau asta.
184
00:15:34,348 --> 00:15:39,520
- Ai tot dreptul să fii supărat pe mine.
- Şi asta nu mă încălzeşte cu nimic.
185
00:15:39,555 --> 00:15:43,357
Îmi faceam griji pentru tine,
dar dacă eşti bine...
186
00:15:43,392 --> 00:15:46,393
- Sunt bine.
- Mă bucur.
187
00:15:47,694 --> 00:15:49,396
Dr. Pollock.
Îmi pare rău că am întârziat.
188
00:15:49,431 --> 00:15:51,398
Nicio problemă. Intră.
189
00:16:04,636 --> 00:16:06,637
L-aţi sunat pe Sam.
Lăsaţi un mesaj.
190
00:16:06,672 --> 00:16:10,542
Sam, sunt Karen.
Am fost surprinsă să te văd astăzi.
191
00:16:10,577 --> 00:16:14,513
Te rog, sună-mă cât poţi de repede.
192
00:16:18,083 --> 00:16:24,389
Bună, April. Ce?
Vin imediat.
193
00:16:26,558 --> 00:16:30,394
- Ce naiba ai?
- Vorbeşte mai încet.
194
00:16:30,429 --> 00:16:33,165
Eram în mijlocul unei şedinţe
şi primesc asta.
195
00:16:33,200 --> 00:16:34,631
Ştii ce?
196
00:16:34,666 --> 00:16:37,401
Nu avem nevoie de şi mai multă
atenţie pe aici.
197
00:16:37,436 --> 00:16:39,638
Vrei să renunţ la drepturile
legale asupra copilului?
198
00:16:39,673 --> 00:16:43,693
- Ţi-ai pierdut minţile?
- Îmi pare rău.
199
00:16:43,728 --> 00:16:47,713
Nu sunt în largul meu.
N-am ştiut ce să fac.
200
00:16:47,748 --> 00:16:52,184
- Voiam să vorbim. E al meu?
- Nu ştiu.
201
00:16:52,219 --> 00:16:56,372
Mi-ai dat foile doar dacă e cazul?
202
00:16:56,407 --> 00:17:00,491
Şi dacă e al tău?
Ce-ai vrea?
203
00:17:00,526 --> 00:17:03,545
Custodie parţială? Dreptul la vizită?
204
00:17:03,580 --> 00:17:06,530
Ai vrut asta
când ne-am culcat împreună?
205
00:17:06,565 --> 00:17:11,370
- Sigur că nu. Dar s-a întâmplat.
- Vrei să ai un copil acum?
206
00:17:11,405 --> 00:17:12,638
Fiindcă eu şi Harry vrem.
207
00:17:16,542 --> 00:17:20,544
Eu şi Harry suntem un cuplu.
Asta nu se va schimba.
208
00:17:20,579 --> 00:17:26,985
Încerc să-mi dau seama
ce e mai bine pentru toată lumea.
209
00:17:27,020 --> 00:17:30,756
- Inclusiv pentru copil.
- Nu.
210
00:17:30,791 --> 00:17:34,458
Faci ce e mai bine pentru tine.
211
00:17:34,493 --> 00:17:38,063
Controlezi situaţia şi decizi
care e direcţia lucrurilor,
212
00:17:38,098 --> 00:17:43,335
şi ştii ce? S-a terminat.
Nu semnez nimic.
213
00:17:44,536 --> 00:17:47,639
Spune-mi când primeşti
rezultatele testului de paternitate.
214
00:17:58,517 --> 00:18:06,223
April, nu pot vorbi.
Te sun eu... Ce?
215
00:18:06,258 --> 00:18:09,361
Ce vrei...
Mâncare chinezească sau indiană?
216
00:18:09,396 --> 00:18:11,763
Ce vrei şi tu.
Chinezească.
217
00:18:14,132 --> 00:18:17,536
- Vrei să răspund eu?
- Cine este?
218
00:18:21,106 --> 00:18:22,240
Sora ta.
219
00:18:23,375 --> 00:18:25,043
Minunat.
220
00:18:26,745 --> 00:18:29,548
Las-o să transpire puţin.
221
00:18:32,150 --> 00:18:33,986
Nu pot vorbi acum.
Sunt ocupată.
222
00:18:37,556 --> 00:18:42,327
Glumeşti? Sigur.
Vin imediat.
223
00:18:43,495 --> 00:18:46,598
- Nu par a fi veşti bune.
- Îmi pare rău.
224
00:18:46,633 --> 00:18:49,499
Prietena mea April are o urgenţă.
225
00:18:49,534 --> 00:18:51,536
- Ce s-a întâmplat?
- Nu înţeleg încă, dar trebuie să plec.
226
00:18:51,571 --> 00:18:56,206
- Tu eşti bine?
- Da.
227
00:18:56,241 --> 00:18:58,610
Mă întorc cât de repede pot.
228
00:19:03,571 --> 00:19:06,682
Mai bine ar fi mort,
fiindcă-l omor cu mâinile mele.
229
00:19:06,717 --> 00:19:11,179
- Lucy doarme.
- Îmi pare rău. O să-l omor, April.
230
00:19:11,214 --> 00:19:15,483
Nu îmi pot imagina situaţia.
Arată la fel?
231
00:19:17,185 --> 00:19:21,689
Scumpo, îmi pare rău.
Nu-mi pot imagina situaţia.
232
00:19:21,724 --> 00:19:26,292
- Cum te simţi?
- Mă apucă valuri de nervi.
233
00:19:26,327 --> 00:19:30,331
- În mare parte, îmi vine să vărs.
- Când l-ai văzut, ai plâns?
234
00:19:30,366 --> 00:19:31,764
N-am avut timp.
235
00:19:31,799 --> 00:19:34,429
Eram prea ocupată să-i ascult
prostiile de motive
236
00:19:34,662 --> 00:19:37,070
şi să aflu că Miranda
mă trage pe sfoară.
237
00:19:37,105 --> 00:19:39,140
Ştiam că e o înşelătorie.
Nu ştiam că Paul trăieşte,
238
00:19:39,175 --> 00:19:41,007
dar ştiam că tipa aia
pune ceva la cale.
239
00:19:41,042 --> 00:19:43,811
Da, dar a fost doar ea,
sau a fost şi el implicat?
240
00:19:43,846 --> 00:19:46,081
Nu are logică.
Dacă erau împreună,
241
00:19:46,116 --> 00:19:48,316
de ce ţi-ar spune să nu-i dai bani?
242
00:19:48,351 --> 00:19:49,716
Nu ştiu.
243
00:19:49,751 --> 00:19:56,224
Având în vedere că Paul a minţit,
poate Miranda spune adevărul.
244
00:19:56,259 --> 00:19:57,690
Poate că nu ştie că Paul trăieşte.
245
00:19:57,725 --> 00:20:02,063
Exact. Şi dacă e aşa,
nu-i pot spune eu. Sau să-i spun eu?
246
00:20:02,098 --> 00:20:03,730
Respiră, maica Teresa.
247
00:20:03,765 --> 00:20:07,500
Şi dacă Paul şi Miranda
au fost în cârdăşie de la început
248
00:20:07,535 --> 00:20:11,172
şi acum Paul s-a întors împotriva ei
şi plănuieşte să o omoare
249
00:20:11,207 --> 00:20:15,541
şi să păstreze banii?
Se mai întâmplă şi asta.
250
00:20:15,576 --> 00:20:18,479
Sau Miranda te-a tras pe sfoară
şi Paul spune adevărul.
251
00:20:18,514 --> 00:20:21,382
Dar a angajat un avocat.
Şi dacă ştia că trăieşte, de ce...
252
00:20:21,417 --> 00:20:23,349
Aşa este. Am uitat asta.
253
00:20:23,384 --> 00:20:27,688
Dar avocatul ar putea fi o cacealma
ca să te facă să-i dai banii.
254
00:20:27,723 --> 00:20:31,225
Şi dacă e aşa, ai de-a face
cu doi mitomani.
255
00:20:32,293 --> 00:20:37,298
Vei trece peste asta.
Te vom sprijini, April.
256
00:20:37,333 --> 00:20:39,162
Cu orice ai nevoie.
257
00:20:42,436 --> 00:20:47,441
Trebuie să aflu adevărul.
258
00:20:58,982 --> 00:21:03,387
- Nu arăţi bine.
- Exact aşa mă simt.
259
00:21:03,422 --> 00:21:04,620
Ce s-a întâmplat?
260
00:21:04,655 --> 00:21:07,856
Prietena mea trece
prin ceva îngrozitor.
261
00:21:07,891 --> 00:21:12,529
- În cazul ăsta, e o prietenă.
- Îmi pare rău.
262
00:21:12,564 --> 00:21:14,463
Spune-mi dacă te pot ajuta.
263
00:21:14,498 --> 00:21:22,406
- Jacob, Sam Grey e pacientul tău?
- Aseară a fost prima şedinţă.
264
00:21:22,441 --> 00:21:26,460
- Ştii că este fiul lui Thomas Grey?
- Mi-am dat seama.
265
00:21:26,495 --> 00:21:30,480
- Nu crezi că e un conflict de interese?
- Nu văd de ce.
266
00:21:32,182 --> 00:21:35,886
S-ar fi putut duce la orice cabinet,
dar a venit unde s-a tratat tatăl lui?
267
00:21:35,921 --> 00:21:41,258
- Mi se pare ciudat.
- Îmi scapă ceva? L-ai tratat pe Sam?
268
00:21:41,293 --> 00:21:43,358
Eu? Nu.
269
00:21:43,393 --> 00:21:47,430
Atunci nu văd problema,
decât dacă îmi ascunzi ceva.
270
00:21:47,465 --> 00:21:51,468
- Nu. Nimic altceva.
- Atunci, nu-ţi face griji.
271
00:22:01,044 --> 00:22:04,597
Ştiam că ai plecat la căţărat.
De ce nu m-ai trezit?
272
00:22:04,632 --> 00:22:08,151
Ai venit târziu aseară
şi n-am vrut să te trezesc.
273
00:22:09,986 --> 00:22:12,589
Alex, dacă e vorba de aseară,
îmi pare foarte rău.
274
00:22:12,624 --> 00:22:15,592
- Chiar n-am vrut să plec aşa.
- Nu-i nimic.
275
00:22:17,861 --> 00:22:19,561
Era o urgenţă.
276
00:22:19,596 --> 00:22:23,600
Ştiu că ceea ce se întâmplă între noi
e important şi trebuie să vorbim...
277
00:22:23,635 --> 00:22:29,439
Nu-mi datorezi nimic.
Nu eşti tu problema.
278
00:22:29,474 --> 00:22:32,509
- E o problemă?
- Da.
279
00:22:34,377 --> 00:22:37,612
- Îmi placi.
- Şi tu mie.
280
00:22:37,647 --> 00:22:43,649
Nu, nu e acelaşi lucru.
Am sentimente pentru tine.
281
00:22:44,121 --> 00:22:49,359
- Se întâmplă de ceva vreme.
- Bine.
282
00:22:56,266 --> 00:23:00,266
Ştiam că aşa va fi şi...
283
00:23:01,471 --> 00:23:03,138
Sunt supărată pentru că...
284
00:23:03,173 --> 00:23:11,047
- Baţi câmpii şi mă sperii, aşa că...
- Nu mai putem fi prietene.
285
00:23:14,117 --> 00:23:15,652
- Nu, nu, nu.
- Te rog. Nu...
286
00:23:15,687 --> 00:23:17,886
E aiurea, Alex.
287
00:23:17,921 --> 00:23:21,391
Crezi că vrei mai mult de la mine
fiindcă eşti tristă şi suferi.
288
00:23:21,426 --> 00:23:23,794
Nu e aiurea.
Are logică.
289
00:23:23,829 --> 00:23:26,128
Eşti genul meu. Chiar eşti.
290
00:23:26,163 --> 00:23:34,337
Eşti deşteaptă, puternică,
agresivă, amuzantă...
291
00:23:35,505 --> 00:23:41,027
- Semeni cu Sally, de fapt.
- Sally care controla tot?
292
00:23:41,062 --> 00:23:46,550
Nu la modul ăsta.
Felul în care mă simt lângă tine.
293
00:23:46,585 --> 00:23:48,451
Mă simt în siguranţă.
294
00:23:52,088 --> 00:23:55,425
Nu ştii cât eşti de incredibilă, nu?
295
00:24:23,453 --> 00:24:27,958
Aţi sunat-o pe Miranda.
Lăsaţi un mesaj.
296
00:24:27,993 --> 00:24:29,357
Bună, Miranda. Sunt April.
297
00:24:29,392 --> 00:24:36,633
Voiam să-ţi spun că cecul e gata.
Vii pe la magazin mâine la 9?
298
00:24:36,668 --> 00:24:40,403
Ţi-l pot da acolo.
Ne vedem atunci.
299
00:24:49,312 --> 00:24:54,050
Bună, Paul.
Vreau să ne vedem.
300
00:24:59,222 --> 00:25:03,391
- Aici erai.
- Ce faci aici?
301
00:25:03,426 --> 00:25:06,813
- Poţi vorbi?
- E vorba de April?
302
00:25:06,848 --> 00:25:10,092
Am sunat-o azi,
dar nu mi-a răspuns.
303
00:25:10,127 --> 00:25:13,301
Şi eu am sunat-o de dimineaţă.
Nimic.
304
00:25:13,336 --> 00:25:17,439
Nu am venit pentru asta.
Pot să te întreb ceva?
305
00:25:17,474 --> 00:25:23,146
- E ceva personal şi important.
- Sigur. Ce s-a întâmplat?
306
00:25:23,181 --> 00:25:27,282
- E vorba de prietena mea Alex.
- E bolnavă?
307
00:25:27,317 --> 00:25:32,255
Doamne fereşte. Ar fi groaznic.
Ce sinistră eşti.
308
00:25:32,290 --> 00:25:36,091
- Ai spus că e important.
- Şi este.
309
00:25:36,126 --> 00:25:39,996
- Nu vrea să mai fim prietene.
- Asta e marea criză?
310
00:25:40,031 --> 00:25:42,497
Hai să vorbim în birou.
311
00:25:42,532 --> 00:25:46,452
Am făcut sex ieri,
şi am stricat totul.
312
00:25:46,487 --> 00:25:50,373
Poate c-ar trebui
să nu mai faci sex cu ea.
313
00:25:52,876 --> 00:25:55,578
- Nu pot vorbi acum.
- Nu mai contează.
314
00:25:55,613 --> 00:25:58,598
Îmi pare rău.
Şeful meu e supărat pe mine.
315
00:25:58,633 --> 00:26:01,584
Nu-i nimic. Las-o baltă.
Mă descurc singură.
316
00:26:26,109 --> 00:26:32,482
- Ai spus că vrei să vorbim.
- Da, dar să mă suni.
317
00:26:34,217 --> 00:26:36,186
Voiam să te văd.
318
00:26:37,854 --> 00:26:39,988
Te temi de mine?
319
00:26:40,023 --> 00:26:45,228
E ultimul lucru pe care-l vreau
şi trebuie să-mi cer scuze.
320
00:26:45,263 --> 00:26:50,866
Ai intrat la mine în birou.
Cum să nu-mi fie teamă?
321
00:26:50,901 --> 00:26:54,838
Nu am crezut că se va declanşa alarma.
A fost o prostie.
322
00:26:54,873 --> 00:26:58,976
- Voiam să-ţi las fotografia.
- Să mă provoci?
323
00:26:59,011 --> 00:27:02,596
Cred că da.
Voiam o reacţie din partea ta.
324
00:27:02,631 --> 00:27:06,147
Te-am tot sunat,
dar îmi răspunde robotul.
325
00:27:06,182 --> 00:27:10,420
De-asta ţi-ai făcut programarea
la Jacob? Ca să mă vezi?
326
00:27:10,455 --> 00:27:11,922
La început, da.
327
00:27:13,089 --> 00:27:16,259
- Apoi am început să vorbim...
- I-ai povestit despre mine?
328
00:27:16,294 --> 00:27:20,130
Doamne, nu.
Totul a fost ipotetic...
329
00:27:21,531 --> 00:27:27,270
M-am purtat oribil.
Te rog, nu mă urî.
330
00:27:27,305 --> 00:27:30,407
Îmi pare rău pentru tot.
331
00:27:31,775 --> 00:27:33,143
Cred că sunt îndrăgostit de tine.
332
00:28:22,926 --> 00:28:27,330
Ce surpriză plăcută.
Am crezut că eşti la restaurant.
333
00:28:29,032 --> 00:28:31,201
Vreau să vorbim.
334
00:28:33,837 --> 00:28:38,141
- Pare a fi serios.
- Aşa este.
335
00:28:41,978 --> 00:28:43,113
Te iubesc, Savi.
336
00:28:47,817 --> 00:28:49,451
Ascultă-mă.
337
00:28:49,486 --> 00:28:51,786
- Te iubesc...
- Te rog.
338
00:28:51,821 --> 00:28:57,027
Şi vreau să fiu cu tine,
şi m-am uitat în adâncul inimii,
339
00:28:57,062 --> 00:29:00,096
şi am văzut că putem
creşte un copil împreună...
340
00:29:01,364 --> 00:29:05,101
- Putem trece peste ce-a fost şi...
- Să devenim o familie?
341
00:29:05,136 --> 00:29:06,136
Da.
342
00:29:10,006 --> 00:29:18,915
Dar asta e valabil...
Doar dacă copilul este al meu.
343
00:29:18,950 --> 00:29:22,083
- Şi există şanse să nu fie.
- Nu spune asta.
344
00:29:22,118 --> 00:29:26,560
Încercăm de ani buni, Sav.
Şansele nu sunt de partea noastră.
345
00:29:26,595 --> 00:29:33,265
- Nu-mi pasă de şanse.
- Mie da.
346
00:29:33,300 --> 00:29:38,737
- Ce vrei să spui?
- Nu văd altă soluţie.
347
00:29:38,772 --> 00:29:45,045
Vom aştepta testul de paternitate,
dar dacă nu este al meu,
348
00:29:45,080 --> 00:29:46,946
atunci ai de ales.
349
00:29:46,981 --> 00:29:53,988
- Ce fel de alegere?
- Eu sau copilul.
350
00:30:01,999 --> 00:30:03,266
Mai vrei cafea?
351
00:30:03,301 --> 00:30:05,970
Nu. Mă duc să-l iau pe Scottie
şi ne întoarcem în Florida.
352
00:30:06,005 --> 00:30:09,305
Probabil e fericit că merge acasă.
353
00:30:09,340 --> 00:30:13,144
E obsedat de Pink's Hot Dogs
şi nu vrea să mai plece de aici.
354
00:30:13,179 --> 00:30:18,382
Cumpărăm câţiva pentru drum.
Ar trebui să plec.
355
00:30:23,054 --> 00:30:26,457
- Cecul?
- Desigur.
356
00:30:30,127 --> 00:30:36,267
- Cecul.
- Îţi mulţumesc enorm, April.
357
00:30:38,436 --> 00:30:41,138
Înseamnă foarte mult
pentru Scottie şi pentru mine.
358
00:30:41,173 --> 00:30:45,243
Mă bucur să las trecutul în urmă.
359
00:30:48,079 --> 00:30:52,984
- Ce cauţi aici?
- Eu am fost mult mai surprinsă.
360
00:31:02,546 --> 00:31:06,083
De-asta prefer să fac afaceri
cu germanii. Sunt punctuali.
361
00:31:09,920 --> 00:31:14,057
Nu ai vorbit de trei minute.
Ceva nu e bine.
362
00:31:14,092 --> 00:31:15,726
Sunt bine.
363
00:31:18,795 --> 00:31:21,098
Vrei să vorbim?
364
00:31:22,733 --> 00:31:24,733
Serios?
365
00:31:24,768 --> 00:31:28,739
Mereu sunt serios.
Tu ai o problemă cu asta.
366
00:31:30,607 --> 00:31:34,142
- Ai dreptate. Aşa este.
- Ceva s-a schimbat.
367
00:31:34,177 --> 00:31:42,552
- În ultima vreme, pari altfel.
- Nu ştiu. Poate că sunt.
368
00:31:42,587 --> 00:31:46,890
- Nu ştiu. Sunt derutată.
- În privinţa?
369
00:31:46,925 --> 00:31:49,860
O să ţi se pară o prostie.
370
00:31:51,595 --> 00:31:55,198
Prietena mea nu mai vrea
să fim prietene.
371
00:31:55,233 --> 00:31:58,722
Înţeleg.
Şi prietenia asta e importantă?
372
00:31:58,757 --> 00:32:03,193
Cred că e cel mai important lucru
din viaţa mea acum.
373
00:32:03,228 --> 00:32:10,602
Atunci nu văd care e problema.
Nu-mi pari genul care renunţă uşor.
374
00:32:11,703 --> 00:32:14,606
Poate că eşti vulgară
şi foarte încrezătoare...
375
00:32:14,641 --> 00:32:17,509
- Îmi faci un compliment?
- Dar nu eşti laşă.
376
00:32:19,211 --> 00:32:22,679
Dacă relaţia asta contează,
377
00:32:22,714 --> 00:32:24,917
atunci sunt sigur că spiritul
tău îndrăzneţ american
378
00:32:24,952 --> 00:32:27,185
va găsi o cale de a o păstra.
379
00:32:31,723 --> 00:32:37,461
- Deranjez?
- Deloc. Intră.
380
00:32:37,496 --> 00:32:42,501
Sam Grey şi-a anulat programarea.
Nu mai vine aici.
381
00:32:42,536 --> 00:32:46,071
- Ţi-a spus de ce?
- A vorbit cu Lila.
382
00:32:46,106 --> 00:32:48,140
L-am sunat, dar nu mi-a răspuns.
383
00:32:50,075 --> 00:32:52,044
Îl cunoşti bine?
384
00:32:53,145 --> 00:32:57,881
- Pe Sam? Nu prea.
- Nu contează.
385
00:32:57,916 --> 00:33:02,087
N-ar fi trebuit să te întreb.
Dar îmi fac griji pentru el.
386
00:33:02,122 --> 00:33:05,722
Părea foarte instabil
când am vorbit ieri.
387
00:33:05,757 --> 00:33:07,693
Dacă nu vorbeşte cu mine...
Sper că vorbeşte cu cineva.
388
00:33:09,461 --> 00:33:17,936
- O cunoşti pe mama lui?
- Puţin.
389
00:33:22,674 --> 00:33:24,543
Poate ar fi mai bine s-o suni.
390
00:33:31,550 --> 00:33:35,053
Nu te supăra pe mine. Pot explica.
N-ai ce să-mi explici.
391
00:33:35,088 --> 00:33:37,606
Ţi-am spus să nu vii după bani
şi totuşi ai venit.
392
00:33:37,641 --> 00:33:40,125
Dar n-am făcut-o pentru mine...
Am făcut-o pentru noi,
393
00:33:40,160 --> 00:33:41,758
ca să nu mai munceşti
atât de mult
394
00:33:41,793 --> 00:33:43,562
şi ca să pun nişte bani pentru
fondul de facultate al lui Scottie.
395
00:33:43,597 --> 00:33:45,831
Dacă-ţi lipsesc banii,
ar fi trebuit să te întorci la muncă.
396
00:33:45,866 --> 00:33:47,766
- Îl cresc pe Scottie.
- April a făcut şi una şi alta.
397
00:33:47,801 --> 00:33:50,567
Nu mă amestecaţi.
398
00:33:50,602 --> 00:33:52,703
Văd ce viaţă ai dus cu ea.
399
00:33:52,738 --> 00:33:55,605
Ea are de toate,
şi eu n-am nimic. Nu e cinstit.
400
00:33:55,640 --> 00:33:58,163
- Cred că glumeşti.
- Mă ai pe mine. Aşa ne-am înţeles.
401
00:33:58,198 --> 00:34:01,110
Şi viaţa asta "minunată"
pe care crezi că o aveam...
402
00:34:01,145 --> 00:34:04,022
Era o minciună fiindcă soţul meu
mă înşela cu tine.
403
00:34:05,524 --> 00:34:08,125
Ajunge. Am terminat.
404
00:34:08,160 --> 00:34:10,395
Întoarceţi-vă în mlaştina din Florida
de unde aţi ieşit.
405
00:34:10,430 --> 00:34:15,600
Vă meritaţi.
Tu eşti mort şi tu du-te dracu.
406
00:34:26,144 --> 00:34:28,578
Eşti tot aici.
407
00:34:28,613 --> 00:34:31,783
Mai ştii când am văzut
casa pentru prima dată?
408
00:34:31,818 --> 00:34:34,953
Am căutat toată ziua
şi aproape că renunţasem.
409
00:34:34,988 --> 00:34:37,823
Şi am virat greşit
şi am văzut-o pe asta.
410
00:34:37,858 --> 00:34:40,693
- Şi am ştiut amândoi.
- Eu am ştiut.
411
00:34:40,728 --> 00:34:43,528
Pe tine a trebuit să te forţez
să intri.
412
00:34:43,563 --> 00:34:46,632
- Mă dureau picioarele.
- Da.
413
00:34:46,667 --> 00:34:49,666
Şi ai mers pe aici în dresuri.
414
00:34:49,701 --> 00:34:54,139
Şi apoi ţi-ai schimbat expresia
şi ţi-ai imaginat toată mobila.
415
00:34:54,174 --> 00:34:58,575
Ne-am imaginat
că vom creşte copii aici
416
00:34:58,610 --> 00:35:01,513
şi că vom da petreceri
de Ziua Recunoştinţei.
417
00:35:03,882 --> 00:35:07,884
Şi că vom pune un leagăn
la pomul din faţă.
418
00:35:07,919 --> 00:35:13,091
Şi am intrat în camera aceea,
şi am spus că va fi a copilului.
419
00:35:14,993 --> 00:35:18,497
Încă vreau să mi se împlinească visul.
420
00:35:20,098 --> 00:35:29,074
- Nu ştiu ce vrei să spui.
- Nu trebuie să aşteptăm testul.
421
00:35:30,876 --> 00:35:33,477
Păstrez copilul.
422
00:35:33,512 --> 00:35:38,817
Şi am vrut să-ţi spun
în cazul în care va fi al tău,
423
00:35:38,852 --> 00:35:42,521
dar m-am gândit că te voi minţi, şi...
424
00:35:42,556 --> 00:35:45,590
Nu vreau să te mai mint.
425
00:35:47,759 --> 00:35:49,761
Te iubesc...
426
00:35:52,597 --> 00:35:54,431
Foarte mult.
427
00:35:54,466 --> 00:36:00,806
Şi chiar dacă nu e al tău,
cred că putem trece peste asta.
428
00:36:02,574 --> 00:36:08,447
- Ţi-am spus că nu pot.
- Îţi cer să lupţi pentru noi.
429
00:36:08,482 --> 00:36:12,417
Te rog. Luptă pentru noi.
430
00:36:17,856 --> 00:36:24,463
Îmi pare rău, scumpo...
Nu mai pot să lupt.
431
00:36:45,116 --> 00:36:46,950
Am făcut micul-dejun.
432
00:36:46,985 --> 00:36:51,089
Nu l-am făcut eu, dar aşa
ştim că are gust bun.
433
00:36:53,258 --> 00:36:57,062
- Ştiu ce încerci să faci.
- Să te îmbăt înainte de prânz?
434
00:36:57,097 --> 00:37:00,665
Şi e foarte drăguţ,
dar nu poţi schimba ceea ce simt.
435
00:37:00,700 --> 00:37:04,903
Nu sunt de acord cu ce mi-ai spus.
436
00:37:06,972 --> 00:37:11,977
Nu putem să nu mai fim prietene.
Nu te las să închei relaţia.
437
00:37:12,012 --> 00:37:15,814
- Pico de gallo?
- Nu poţi decide asta aşa.
438
00:37:15,849 --> 00:37:19,749
Nu, dar pot lupta pentru asta,
439
00:37:19,784 --> 00:37:22,731
şi dacă trebuie să redefinim graniţele
relaţiei noastre, pot face asta.
440
00:37:22,968 --> 00:37:25,230
Încearcă guac.
E foarte bun.
441
00:37:25,265 --> 00:37:27,492
Cum poţi face asta?
Cum adică...
442
00:37:27,527 --> 00:37:29,559
Nu ştiu.
443
00:37:29,594 --> 00:37:34,532
Hai să vedem unde ne va duce
relaţia asta.
444
00:37:35,734 --> 00:37:40,939
- Ce vrei să spui?
- Hai să vedem.
445
00:37:40,974 --> 00:37:43,540
Să ne aventurăm.
446
00:37:43,575 --> 00:37:48,747
Să fim într-o relaţie.
Cine ştie. Poate ai dreptate.
447
00:37:48,782 --> 00:37:52,250
Poate sunt cea mai minunată
iubită din lume.
448
00:37:55,654 --> 00:37:56,955
Poate că da.
449
00:38:01,092 --> 00:38:02,827
Poate că da.
450
00:38:09,868 --> 00:38:13,271
Bună, April. Voiam să văd
ce faci. Sună-mă.
451
00:38:13,306 --> 00:38:16,806
Trăieşti? Sună-mă.
Sunt îngrijorată.
452
00:38:16,841 --> 00:38:20,045
Salutare. Sunt aici
dacă vrei să omor pe cineva.
453
00:38:20,080 --> 00:38:22,013
Sună-mă.
454
00:39:42,827 --> 00:39:46,698
- Camera 236.
- Plecaţi?
455
00:39:46,733 --> 00:39:50,001
De fapt, mai rămân.
456
00:39:50,952 --> 00:39:56,191
- Bună, Elizabeth.
- Scuză-mă, nu aşteptam musafiri.
457
00:39:57,559 --> 00:40:01,561
Cum a fost în Italia?
Menajera ta mi-a spus.
458
00:40:01,596 --> 00:40:06,301
- Am încercat să te contactez.
- Am plecat pe neaşteptate.
459
00:40:06,336 --> 00:40:08,768
N-am vrut să te îngrijorez.
460
00:40:08,803 --> 00:40:11,905
Ai făcut-o, dar nu am venit
pentru asta.
461
00:40:11,940 --> 00:40:15,708
- Trebuie să vorbim despre Sam.
- Ce-a păţit?
462
00:40:15,743 --> 00:40:21,182
Nu sunt sigură, dar îmi fac griji
pentru starea lui emoţională.
463
00:40:21,217 --> 00:40:24,953
De la moartea lui Thomas,
se chinuie să...
464
00:40:24,988 --> 00:40:26,853
Îşi redobândească stabilitatea.
465
00:40:26,888 --> 00:40:31,958
Şi-a pierdut tatăl.
Cred că e perfect normal.
466
00:40:31,993 --> 00:40:36,377
Da, dar părerea mea profesională este
că are nevoie de sprijin
467
00:40:36,378 --> 00:40:40,535
din partea celor care îl iubesc,
poate un terapeut specializat...
468
00:40:42,170 --> 00:40:48,643
Părerea ta profesională?
Sam e pacientul tău?
469
00:40:48,678 --> 00:40:51,277
- Nu.
- Atunci, nu înţeleg.
470
00:40:51,312 --> 00:40:54,816
- De unde ştii ce se întâmplă cu Sam?
- M-a tot contactat.
471
00:40:54,851 --> 00:40:56,015
De ce ar face asta?
472
00:40:56,050 --> 00:40:59,988
Cred că l-a liniştit faptul
că am fost terapeutul tatălui lui.
473
00:41:00,023 --> 00:41:03,258
Voia să vorbească cu cineva,
am crezut că-l pot ajuta,
474
00:41:03,293 --> 00:41:07,299
dar lucrurile au scăpat de sub control.
475
00:41:07,334 --> 00:41:08,265
Cum?
476
00:41:08,300 --> 00:41:15,240
Sam s-a ataşat de mine.
477
00:41:18,376 --> 00:41:22,113
Cred că exagerezi.
Crede că e îndrăgostit de mine.
478
00:41:22,148 --> 00:41:24,516
- El ţi-a spus asta?
- Ieri.
479
00:41:28,720 --> 00:41:33,158
Poate i-ai putea spune
că ţi-ai tras-o cu taică-su.
480
00:41:33,193 --> 00:41:34,726
Asta ar trebui să rupă vraja.
481
00:41:36,394 --> 00:41:39,331
Doar n-o să încerci să negi, nu?
482
00:41:41,032 --> 00:41:42,701
Te-ai face de ruşine.
483
00:41:56,720 --> 00:42:06,720
Sfârşitul episodului 8
Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
484
00:42:07,720 --> 00:42:10,720
Sync by Blackbird
subs.ro
38412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof