Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,618 --> 00:00:02,575
Mulţumesc.
2
00:00:02,575 --> 00:00:04,110
Din episoadele anterioare:
3
00:00:04,110 --> 00:00:07,280
- Am simţit o legătură.
- Nu, Sam, nu am simţit nimic.
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,649
Cineva a intrat în birou
în dimineaţa asta.
5
00:00:09,649 --> 00:00:11,217
Se pare că nu lipseşte nimic.
6
00:00:13,887 --> 00:00:17,090
- Îţi voi da un cec cu toţi banii.
- Ai spus că nu ai.
7
00:00:17,090 --> 00:00:19,993
Vând o parte din magazin
proprietarului iniţial.
8
00:00:19,993 --> 00:00:22,529
Sunt însărcinată şi e al lui Harry.
9
00:00:22,529 --> 00:00:25,398
- O să-mi dau demisia.
- Faci ce vrei.
10
00:00:25,398 --> 00:00:27,033
Sunt sora ta mai mare.
11
00:00:27,033 --> 00:00:29,035
N-am nevoie să mă înveţi
cum să fiu un om bun!
12
00:00:29,035 --> 00:00:30,370
Ba da.
13
00:00:49,343 --> 00:00:53,881
Nu trebuie să arunci lucrurile
lui Paul, nu din cauza mea.
14
00:00:53,881 --> 00:00:56,951
Voiam să le donez de ceva vreme.
15
00:00:56,951 --> 00:01:00,454
În plus, cum o să-ţi încapă
toţi pantofii în dulapul meu?
16
00:01:00,454 --> 00:01:02,757
Îmi e greu să mă despart
de încălţămintea mea.
17
00:01:02,757 --> 00:01:05,459
Sunt seturi de gemeni.
18
00:01:05,459 --> 00:01:09,931
- Nu-ţi face griji. Plec în câteva zile.
- Poţi sta oricât vrei.
19
00:01:09,931 --> 00:01:15,336
- Şi dacă vrei să vorbim, sunt aici.
- Minunat.
20
00:01:15,336 --> 00:01:17,772
- Ce face Richard?
- Bine.
21
00:01:17,772 --> 00:01:19,607
- Aţi folosit un cub de gheaţă şi...
- Nu!
22
00:01:19,607 --> 00:01:21,442
Nici nu ştii ce voiam să spun.
23
00:01:21,442 --> 00:01:26,480
Dacă vrei să vorbim despre
cearta cu Savi, sunt aici.
24
00:01:26,480 --> 00:01:29,383
- Despre asta era vorba.
- Da.
25
00:01:30,718 --> 00:01:33,454
O cunosc pe Savi de când avea 10 ani.
26
00:01:33,454 --> 00:01:37,058
- Câteodată e răutăcioasă.
- Câteodată?
27
00:01:37,058 --> 00:01:41,696
Bine, de multe ori. Pe tine te cunosc
de când purtai scutece.
28
00:01:41,696 --> 00:01:47,335
Suntem ca o familie.
Dacă vrei să vorbim, te ascult.
29
00:01:47,335 --> 00:01:49,737
Consideră că sunt o Elveţia
a sentimentelor.
30
00:01:49,737 --> 00:01:54,642
- Mulţumesc, dar totul e bine.
- E clar că nu e aşa.
31
00:01:54,642 --> 00:01:58,612
- Te-ai mutat de la ea.
- Şi-ţi mulţumesc că m-ai primit aici.
32
00:01:58,612 --> 00:02:02,583
Dar, trebuie să fac un duş.
Nu vreau să întârzii la mină.
33
00:02:07,121 --> 00:02:08,589
Reflex de agent imobiliar.
34
00:02:10,492 --> 00:02:14,693
Amantele - Sezonul 1
Episodul 7 - În totalitate
35
00:02:14,694 --> 00:02:16,112
Traducerea şi adaptarea: Giana
Nifty Subtitles Team
www.niftyteam.ro
36
00:02:16,613 --> 00:02:19,467
- Glumeşti, nu?
- Ascultă-mă.
37
00:02:19,467 --> 00:02:24,272
Îmi place mielul,
dar oamenii nu comandă miel acum.
38
00:02:24,132 --> 00:02:26,100
E cald, pică greu şi e scump.
39
00:02:26,100 --> 00:02:27,835
Şi era în fiecare articol critic
atunci când am deschis.
40
00:02:27,835 --> 00:02:30,104
Tu ai spus că au strălucit.
41
00:02:30,104 --> 00:02:33,508
Nu spun să scăpăm de el de tot,
dar poate să fie o chestie de sezon.
42
00:02:33,508 --> 00:02:36,144
Rămâne. E unul dintre cele mai bune
preparate ale mele.
43
00:02:36,144 --> 00:02:38,312
Ce fel de bucătar australian
nu are miel în meniu?
44
00:02:38,312 --> 00:02:40,782
Tu eşti artistul...
Eu mă ocup de finanţe.
45
00:02:40,782 --> 00:02:45,353
- Dar dacă vrei să păstrezi mielul...
- Da, vreau.
46
00:02:45,353 --> 00:02:47,155
Atunci ai nevoie
de fonduri suplimentare.
47
00:02:49,357 --> 00:02:55,129
- Sigur. De unde?
- Poate poţi vorbi cu Savi.
48
00:02:55,129 --> 00:02:57,665
Sigur nu s-ar supăra să investească.
49
00:02:57,665 --> 00:03:01,169
- Nu cred.
- Îi place mielul.
50
00:03:01,169 --> 00:03:06,167
- Nu mănâncă carne, Jeff.
- Bine. Dar, te iubeşte.
51
00:03:07,501 --> 00:03:10,805
- Ţi-aş fi atras atenţia de mult.
- Apreciez asta.
52
00:03:10,805 --> 00:03:14,175
E foarte greu să lansezi un restaurant.
Amândoi ştim asta.
53
00:03:14,175 --> 00:03:16,744
- Da. Şi?
- Şi...
54
00:03:16,744 --> 00:03:21,182
Puţine femei ar înţelege şi şi-ar da
şi toate economiile pentru asta.
55
00:03:21,182 --> 00:03:24,185
Ai câştigat la loterie cu ea.
56
00:03:27,555 --> 00:03:31,192
Vrei să încetinim?
Ne putem odihni aici.
57
00:03:31,192 --> 00:03:33,895
Nu sunt chiar aşa însărcinată.
Mă simt bine.
58
00:03:35,830 --> 00:03:37,398
Fizic, cel puţin.
59
00:03:37,398 --> 00:03:40,167
- Harry?
- Cine altcineva?
60
00:03:40,167 --> 00:03:45,606
- Crezi că vă veţi împăca?
- Nu prea mai am speranţe.
61
00:03:45,606 --> 00:03:48,876
- Ţi-a spus ceva...
- Abia dacă am vorbit.
62
00:03:48,876 --> 00:03:52,747
Doarme pe canapea.
Nu a intrat la noi în cameră.
63
00:03:52,747 --> 00:03:59,183
- Mă aştept la un divorţ.
- Îmi pare rău, Savi.
64
00:03:59,183 --> 00:04:02,920
Putem schimba subiectul?
Te rog. Spune-mi despre viaţa ta.
65
00:04:02,920 --> 00:04:04,722
Vreau să mă gândesc la altceva.
66
00:04:07,291 --> 00:04:09,593
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
67
00:04:09,593 --> 00:04:11,362
- Ai tresărit.
- Nu.
68
00:04:11,362 --> 00:04:14,331
Ca şi când ai fi sub ameninţarea armei.
69
00:04:14,331 --> 00:04:20,170
Bine. Bine.
Totul e un dezastru.
70
00:04:20,170 --> 00:04:25,342
- Am trecut de la Elizabeth la Sam.
- Sam?
71
00:04:25,342 --> 00:04:26,977
Am crezut că nu mai vorbeşti cu el.
72
00:04:26,977 --> 00:04:32,649
- Da. Dar el nu a înţeles asta.
- Cum adică?
73
00:04:32,649 --> 00:04:40,057
A venit la mine la birou alaltăieri.
E confuz.
74
00:04:40,057 --> 00:04:42,359
Merge prea departe
cu sentimentele lui faţă de mine.
75
00:04:42,359 --> 00:04:47,264
- Prea departe? Te simţi ameninţată?
- Sigur că nu.
76
00:04:48,332 --> 00:04:52,669
E rănit, respins şi imatur,
dar nu e periculos.
77
00:04:52,669 --> 00:04:54,371
Bine.
78
00:04:55,305 --> 00:04:56,940
Tu ştii mai bine.
79
00:04:58,242 --> 00:05:02,579
Dacă se întâmplă ceva,
promite-mi că mă vei suna.
80
00:05:02,579 --> 00:05:04,715
Promit.
81
00:05:10,721 --> 00:05:15,726
- Îmi puteţi ţine uşa, vă rog?
- Mulţumesc.
82
00:05:17,060 --> 00:05:20,197
Mulţumesc.
83
00:05:29,206 --> 00:05:33,076
- Practici?
- Ţi se pare că practic yoga?
84
00:05:33,076 --> 00:05:37,181
Nu se ştie niciodată.
Asta e frumuseţea yoga.
85
00:05:37,181 --> 00:05:42,186
- Nu am de unde să ştiu.
- Ştii despre mărgelele mala.
86
00:05:42,186 --> 00:05:47,291
Am petrecut şase luni în India,
dar doar pentru muncă.
87
00:05:47,291 --> 00:05:51,295
Sunt invidioasă.
Abia aştept să merg în India.
88
00:05:51,295 --> 00:05:55,365
- Ţi-ar plăcea la nebunie.
- Sunt convinsă.
89
00:05:55,365 --> 00:05:58,168
- După tine.
- Mulţumesc.
90
00:06:00,270 --> 00:06:04,041
- Alex, ce faci aici?
- Mi-a părut bine.
91
00:06:07,277 --> 00:06:12,249
Am avut o lecţie în apropiere
şi m-am gândit să te iau şi pe tine.
92
00:06:12,249 --> 00:06:15,586
- Ce-a fost asta?
- Ce-a fost ce?
93
00:06:15,586 --> 00:06:17,287
Mi-a părut bine.
94
00:06:17,287 --> 00:06:20,724
Am urcat împreună cu liftul.
95
00:06:20,724 --> 00:06:24,728
- Ştii cine era?
- Nu. E cunoscut?
96
00:06:24,728 --> 00:06:26,263
La naiba, mereu trec pe lângă
celebrităţi.
97
00:06:26,263 --> 00:06:30,267
Am stat în spatele lui Neil Patrick
Harris la Starbucks cu Sally.
98
00:06:30,267 --> 00:06:33,337
Era Oliver.
Nemernicul.
99
00:06:33,337 --> 00:06:35,172
- Şeful tău?
- Da.
100
00:06:35,172 --> 00:06:39,176
- E foarte drăguţ.
- Eşti nebună.
101
00:06:42,145 --> 00:06:44,815
- Te simţi bine?
- Sunt doar obosită.
102
00:06:51,321 --> 00:06:59,229
- Trebuie să vorbim.
- Ce vrei?
103
00:06:59,229 --> 00:07:11,341
- Spune.
- Cred că n-ar trebui să demisionezi.
104
00:07:13,243 --> 00:07:17,748
- Ce?
- Eşti aproape partener, Sav.
105
00:07:17,748 --> 00:07:21,084
Nu are sens să o iei de la zero
cu o altă firmă.
106
00:07:21,084 --> 00:07:27,257
Ai muncit din greu până acum
şi ştiu ce important este pentru tine...
107
00:07:27,257 --> 00:07:30,027
- O să vedem noi.
- "Noi"?
108
00:07:31,194 --> 00:07:35,933
- Ai spus "noi".
- Ce?
109
00:07:35,933 --> 00:07:45,175
"O să vedem noi."
Asta înseamnă că suntem tot noi?
110
00:07:48,111 --> 00:07:49,880
Da.
111
00:08:16,339 --> 00:08:20,677
- O să mai deschidă atmosfera la birou.
- E pentru casa mea, de fapt.
112
00:08:20,677 --> 00:08:26,650
Au fost câteva furturi în cartier,
şi m-am gândit să am grijă.
113
00:08:26,650 --> 00:08:28,952
Da, aşa este.
114
00:08:31,354 --> 00:08:35,892
Am o întâlnire în 30 de minute,
dar mi-a părut bine să ne întâlnim.
115
00:08:35,892 --> 00:08:37,460
- Mă bucur să te văd.
- Poate ne vedem mai târziu.
116
00:08:37,460 --> 00:08:42,132
Sau poate nu.
Am închis cazul Thomas Grey.
117
00:08:42,132 --> 00:08:47,070
L-am depus luni.
Îţi mulţumesc pentru notiţe.
118
00:08:47,070 --> 00:08:52,609
Ştii ce?
Ăsta e un model mai bun.
119
00:08:55,145 --> 00:08:58,515
Ancheta e închisă?
120
00:08:58,515 --> 00:09:00,617
Îmi depăşeşte atribuţiile.
121
00:09:00,617 --> 00:09:03,987
Eu trimit probele,
şi apoi primesc un alt caz.
122
00:09:03,987 --> 00:09:07,557
- E...
- Îmi oferă multe satisfacţii, da.
123
00:09:07,557 --> 00:09:12,329
- Aş vrea să te întreb ceva neoficial.
- Neoficial?
124
00:09:12,329 --> 00:09:15,231
E o curiozitate personală.
125
00:09:15,231 --> 00:09:17,300
Prima dată când te-am întrebat
126
00:09:17,300 --> 00:09:20,170
dacă Thomas Grey era sinucigaş
şi mi-ai spus că nu.
127
00:09:20,170 --> 00:09:24,341
- Îmi amintesc.
- Dar în notiţe scria altceva.
128
00:09:26,509 --> 00:09:28,878
L-am tratat timp de trei ani.
129
00:09:28,878 --> 00:09:32,949
Îmi era pacient, dar am ajuns
să-l cunosc şi ca persoană.
130
00:09:32,949 --> 00:09:37,587
Nu am crezut că e treaba mea
să mă amestec în moştenirea lui.
131
00:09:37,587 --> 00:09:43,159
- Dar apoi te-ai răzgândit.
- Ancheta a devenit serioasă.
132
00:09:43,159 --> 00:09:47,597
Şi m-am gândit că nu ţine de mine
să mă împotrivesc justiţiei.
133
00:09:49,199 --> 00:09:52,669
Cu principii morale şi frumoasă.
E o combinaţie bună.
134
00:09:54,204 --> 00:09:55,338
Ar trebui să plec.
135
00:09:56,339 --> 00:09:59,676
Să ai o viaţă frumoasă, dr Kim.
136
00:09:59,676 --> 00:10:03,446
Şi dacă ai nevoie de ajutor,
să-mi spui.
137
00:10:20,633 --> 00:10:22,669
Cred că începe cu "A".
Glumesc.
138
00:10:22,669 --> 00:10:25,205
Cred că ştii să silabiseşti
foarte bine.
139
00:10:25,205 --> 00:10:30,710
Ştiu că trag de timp.
Dar, e trist.
140
00:10:30,710 --> 00:10:33,980
Am pierdut 20% din magazin
peste noapte.
141
00:10:33,980 --> 00:10:36,182
Era numai al meu şi acum...
142
00:10:36,182 --> 00:10:39,519
80% e tot al tău, şi îţi vei lua
restul înapoi cât ai clipi.
143
00:10:39,519 --> 00:10:43,189
Vând lumânări şi cearşafuri.
Nu fac mulţi bani din asta.
144
00:10:43,189 --> 00:10:44,557
Îl vei recâştiga.
145
00:10:45,959 --> 00:10:47,994
Încă mai ai timp să te răzgândeşti.
146
00:10:47,994 --> 00:10:53,500
Dacă trebuie să fac asta ca să scap
de Miranda, o voi face.
147
00:10:56,603 --> 00:11:04,210
- Cum te simţi?
- Deprimată, dar puţin mai bine.
148
00:11:04,210 --> 00:11:05,678
Îţi mulţumesc că-mi eşti alături.
149
00:11:09,249 --> 00:11:11,518
Cred că ştiu cum să te fac
să te simţi mult mai bine.
150
00:11:11,518 --> 00:11:13,653
Acum? Magazinul e deschis.
151
00:11:14,687 --> 00:11:19,659
Îmi plac gândurile tale murdare,
dar voiam să te invit la cină,
152
00:11:19,659 --> 00:11:21,127
la un restaurant cu tot ce trebuie.
153
00:11:22,562 --> 00:11:24,998
- Ce?
- Nu ştiu.
154
00:11:24,998 --> 00:11:27,033
De fiecare dată când plănuim ceva
se întâmplă altceva rău.
155
00:11:27,033 --> 00:11:31,604
Babysitterul are crampe,
amanta soţului meu apare de două ori.
156
00:11:31,604 --> 00:11:33,206
A patra oară e cu noroc?
157
00:11:33,206 --> 00:11:36,676
- Vreau să te întreb ceva diseară.
- Ce?
158
00:11:36,676 --> 00:11:38,678
- Nu-ţi spun.
- Să-mi fac griji?
159
00:11:38,678 --> 00:11:41,648
- Greu de spus.
- Nu-mi plac surprizele.
160
00:11:41,648 --> 00:11:43,616
Vin să te iau la 7.
161
00:11:47,287 --> 00:11:49,522
Joss, sunt Savi.
Putem vorbi?
162
00:11:49,522 --> 00:11:56,496
Regret ce ţi-am spus
şi aş vrea foarte mult să...
163
00:11:56,496 --> 00:11:58,598
Mesaj şters.
164
00:12:01,467 --> 00:12:04,337
Josslyn, ai un moment?
165
00:12:10,243 --> 00:12:13,446
Aproape am terminat cu datele
despre proprietatea Rossmore.
166
00:12:13,446 --> 00:12:18,618
Ia loc.
Te rog.
167
00:12:19,953 --> 00:12:23,970
- Cine era prietena ta?
- De la telefon?
168
00:12:23,970 --> 00:12:27,974
- Era sora mea.
- Nu, nu. Cea din lift.
169
00:12:27,974 --> 00:12:32,912
- Adică Alex?
- Alex?
170
00:12:32,912 --> 00:12:33,947
Da.
171
00:12:35,048 --> 00:12:40,086
- De fapt, a fost clienta mea.
- Cum adică "a fost"?
172
00:12:40,086 --> 00:12:45,492
- Ea şi cumpărătorul s-au despărţit.
- Înţeleg. Mulţumesc.
173
00:12:46,560 --> 00:12:47,661
Asta e tot?
174
00:13:08,581 --> 00:13:10,950
Nu-ţi face griji.
Nu vreau să ţip la tine.
175
00:13:10,950 --> 00:13:16,723
- Voiam să-ţi spun că ai dreptate.
- E o capcană?
176
00:13:16,723 --> 00:13:21,828
Nu, mi-ai spus că am ajuns
prea departe ca să demisionez.
177
00:13:21,828 --> 00:13:25,899
Ai dreptate.
Aşa că nu demisionez.
178
00:13:27,634 --> 00:13:31,071
- Foarte bine.
- Da, lucrurile vor reveni la normal.
179
00:13:31,071 --> 00:13:32,605
Mă bucur să aud asta.
180
00:13:32,605 --> 00:13:35,642
Şi ştiu că trebuie să depun mult
efort pentru asta,
181
00:13:35,642 --> 00:13:38,878
şi speram să mă ajuţi.
182
00:13:38,878 --> 00:13:46,453
Şi nu mă înţelege greşit, dar...
Cred că ar fi mai bine să ne evităm.
183
00:13:46,453 --> 00:13:50,090
Eu lucrez la cazurile mele.
Tu lucrezi la ale tale.
184
00:13:50,090 --> 00:13:53,693
- Mie-mi convine.
- Serios?
185
00:13:55,995 --> 00:13:59,532
Şi eu vreau să ajung partener.
N-am nevoie de bătăi de cap.
186
00:13:59,532 --> 00:14:02,869
Ne-ar prinde bine amândurora
să ne concentrăm.
187
00:14:02,869 --> 00:14:04,571
Sunt total de acord.
188
00:14:04,571 --> 00:14:10,143
- Dar intenţionez să ţi-o iau înainte.
- Serios?
189
00:14:10,143 --> 00:14:11,911
Mult noroc.
190
00:14:11,911 --> 00:14:15,849
- Asta înseamnă că vii diseară?
- Ce se întâmplă diseară?
191
00:14:15,849 --> 00:14:17,717
Petrecerea de pensionare
a lui Felker.
192
00:14:17,717 --> 00:14:22,088
- E în seara asta?
- Toată firma va fi acolo.
193
00:14:22,088 --> 00:14:24,924
- Vii şi tu?
- Desigur.
194
00:14:24,924 --> 00:14:27,861
- Atunci vin şi eu.
- Bine.
195
00:14:40,006 --> 00:14:42,809
Aveţi trei mesaje noi.
196
00:14:42,809 --> 00:14:44,110
Mesajul unu.
197
00:14:47,914 --> 00:14:50,784
Mesajul 2.
198
00:14:52,819 --> 00:14:54,721
Mesajul 3.
199
00:15:16,543 --> 00:15:21,748
Aţi sunat-o pe Savannah Davis.
Nu pot răspunde, aşa că lăsaţi un mesaj.
200
00:15:55,233 --> 00:15:57,336
Ai ajuns acasă devreme.
201
00:15:57,336 --> 00:16:00,105
Am uitat că merg la o petrecere
în seara asta la muncă.
202
00:16:00,105 --> 00:16:02,207
Unul dintre parteneri se pensionează.
203
00:16:02,207 --> 00:16:07,112
Au plănuit-o de luni de zile,
şi toată lumea va fi acolo
204
00:16:07,112 --> 00:16:08,647
aşa că cred că trebuie
să merg şi eu.
205
00:16:08,647 --> 00:16:14,286
Dar voi merge doar să-i salut,
să mănânc o salată şi vin acasă.
206
00:16:16,121 --> 00:16:19,291
Vin şi alţi soţi?
Pot veni cu tine.
207
00:16:22,361 --> 00:16:28,400
- Vrei să vii cu mine?
- Tu vrei să vin cu tine, Sav?
208
00:16:28,400 --> 00:16:31,870
Nu, nu, nu.
Normal că vreau să vii cu mine.
209
00:16:31,870 --> 00:16:36,141
- Atunci voi fi acolo.
- Bine.
210
00:16:38,813 --> 00:16:40,815
Cea mai mare rată a şomajului
din ţară este în Nevada.
211
00:16:40,815 --> 00:16:43,218
Biroul de statistici a publicat
un raport vineri...
212
00:16:43,218 --> 00:16:47,147
Vânturi din sud-vest,
cam 8km...
213
00:16:47,147 --> 00:16:50,439
Este una dintre cele mai frumoase
exponate pe care le-am văzut.
214
00:16:50,439 --> 00:16:53,980
Zirconiul cubic străluceşte în lumină
cum nici nu vă puteţi imagina.
215
00:16:57,147 --> 00:17:01,439
Eşti ridicolă.
216
00:17:12,421 --> 00:17:15,397
În zece minute vom pune şi cerceii...
217
00:17:15,397 --> 00:17:18,646
Un cadou extraordinar dacă eşti soţ
şi soţia are nevoie de bijuterii.
218
00:17:18,646 --> 00:17:22,646
Doamnelor, văd multe bijuterii,
219
00:17:23,480 --> 00:17:27,022
şi să ştiţi că brăţara este una dintre
cele mai frumoase obiecte de azi.
220
00:17:27,022 --> 00:17:30,813
Zirconiul cubic străluceşte în lumină
cum nici nu vă puteţi imagina.
221
00:17:43,771 --> 00:17:49,343
Anthony?
Bună. Sunt Karen Kim.
222
00:17:49,343 --> 00:17:51,846
Nu-mi vine să cred că suntem aici.
223
00:17:52,846 --> 00:17:58,553
E atât de bine să mănânci mâncare
de adulţi în compania...
224
00:17:58,553 --> 00:17:59,687
Altor adulţi?
225
00:18:00,888 --> 00:18:02,423
Mă fac de râs.
226
00:18:02,423 --> 00:18:05,593
Şi frigiderul meu e plin de
Go-gurt şi Capri sun.
227
00:18:06,460 --> 00:18:10,231
În cinstea sucurilor de adulţi.
228
00:18:14,468 --> 00:18:18,739
Când mă vei întreba ceea ce vrei
să mă întrebi?
229
00:18:18,739 --> 00:18:22,276
- Doar ce am ajuns.
- Deja am mâncat jumătate din ravioli.
230
00:18:22,276 --> 00:18:24,445
Bine, bine. N-ai niciun haz.
231
00:18:25,980 --> 00:18:30,418
- Ce crezi despre Santa Barbara?
- Telenovela din anii 80?
232
00:18:30,418 --> 00:18:31,919
Destinaţia turistică.
233
00:18:31,919 --> 00:18:34,288
M-am gândit să plecăm
pentru câteva zile.
234
00:18:34,288 --> 00:18:36,390
Nu ştiu cum vom face asta.
235
00:18:36,390 --> 00:18:39,360
Lucy crede că iau cina
cu Savi acum.
236
00:18:39,360 --> 00:18:43,631
- Cum îi voi explica minivacanţa?
- Le putem spune adevărul.
237
00:18:43,631 --> 00:18:45,466
Că ieşim împreună.
238
00:18:51,873 --> 00:18:55,877
Despre ce vorbeam înainte
de Santa Barbara?
239
00:18:55,877 --> 00:18:57,778
Despre Go-gurt?
240
00:18:57,778 --> 00:19:04,352
Îmi place ideea de a le spune.
Dar... E ceva important.
241
00:19:04,352 --> 00:19:07,555
Eşti primul bărbat cu care am ieşit
după moartea lui Paul.
242
00:19:07,555 --> 00:19:10,524
Înţeleg. Prima dată când i-am spus
lui Madi că mă văd cu cineva,
243
00:19:10,524 --> 00:19:13,494
- mi-a tăiat cauciucurile.
- Ce?
244
00:19:13,494 --> 00:19:15,763
Glumesc. Mi-a urat distracţie plăcută.
245
00:19:15,763 --> 00:19:21,435
- Cred că le subestimăm.
- Dar, e ceva diferit.
246
00:19:21,435 --> 00:19:24,505
După ce a murit Paul,
am rămas eu şi Lucy.
247
00:19:24,505 --> 00:19:28,609
Timp de trei ani, asta a fost
echipa noastră.
248
00:19:28,609 --> 00:19:33,414
Nu vreau să-i explic nimic
dacă lucrurile nu sunt serioase.
249
00:19:33,414 --> 00:19:37,385
Eu am ieşit şi cu alte femei,
şi Madi ştie asta,
250
00:19:37,385 --> 00:19:41,385
dar nu i-am făcut cunoştinţă
cu niciuna dintre ele.
251
00:19:42,423 --> 00:19:45,993
E un pas important şi pentru mine.
Uite ce.
252
00:19:45,993 --> 00:19:47,929
Mâine plec în Pittsburgh.
253
00:19:47,929 --> 00:19:52,400
- Mai gândeşte-te până mă întorc.
- Nu te superi?
254
00:19:52,400 --> 00:19:53,334
Deloc.
255
00:20:00,875 --> 00:20:03,644
Nu mi-am dat seama că yoga
e atât de pervers.
256
00:20:03,644 --> 00:20:09,383
- Fă un curs şi poate vei afla.
- Acum vreau ceva de băut.
257
00:20:09,383 --> 00:20:12,353
- De ce?
- De ce nu? Fac eu cinste.
258
00:20:12,353 --> 00:20:15,423
Cei de la studio m-au rugat
să ţin o oră în ultimul moment.
259
00:20:15,423 --> 00:20:16,991
Spune-le că ai alte planuri.
260
00:20:16,991 --> 00:20:18,993
- Deja am acceptat.
- Alex, spune-le că eşti bolnavă.
261
00:20:18,993 --> 00:20:21,228
Spune-le că ai ceva la stomac.
Nimeni nu-ţi cere detalii.
262
00:20:21,228 --> 00:20:25,266
Acum că plătesc chiria singură,
banii ăştia mi-ar prinde bine.
263
00:20:25,266 --> 00:20:28,469
- Ne vedem mai târziu?
- Bine.
264
00:20:29,303 --> 00:20:32,406
- Te simţi bine?
- Suntem în Zona Crepusculară?
265
00:20:32,406 --> 00:20:35,376
Nu mă mai întrebaţi asta.
Sunt bine.
266
00:20:37,311 --> 00:20:39,981
Olivier a întrebat de tine astăzi.
267
00:20:39,981 --> 00:20:42,817
Ştii că eşti obsedată de el?
268
00:20:42,817 --> 00:20:46,420
Nu. Dar cred că e cam ciudat
să lucrez cu el săptămâni bune
269
00:20:46,420 --> 00:20:47,989
şi să nu ajung absolut nicăieri.
270
00:20:47,989 --> 00:20:51,726
Tu petreci 90 de secunde cu el
în lift şi sunteţi amici.
271
00:20:51,726 --> 00:20:54,528
I-a plăcut brăţara mea.
Asta a fost tot.
272
00:20:54,528 --> 00:20:59,433
- Ne vedem mai târziu?
- Ar trebui să vii şi tu la oră.
273
00:20:59,433 --> 00:21:00,634
Ţi-ar prinde bine.
274
00:21:00,634 --> 00:21:02,403
Ştiu, dar nu pot.
Am ceva la stomac.
275
00:21:10,344 --> 00:21:12,680
Cred că ar trebui să mergem.
276
00:21:12,680 --> 00:21:19,754
- Trebuie să plătesc babysitterul.
- Eu trebuie să împachetez.
277
00:21:20,888 --> 00:21:22,323
Nu-mi place să împachetez.
278
00:21:22,323 --> 00:21:26,660
Trebuie să-ţi iei o ţinută întreagă,
apropo de ţinute.
279
00:21:26,660 --> 00:21:29,363
E groaznic să vorbeşti
despre lenjerie intimă,
280
00:21:29,363 --> 00:21:48,382
apoi să mergi la aeroport.
E de-a dreptul enervant.
281
00:21:48,382 --> 00:21:55,723
- Te simţi bine?
- Cred că m-am îmbătat.
282
00:22:10,263 --> 00:22:12,180
Poţi ridica lumina puţin mai sus?
283
00:22:12,180 --> 00:22:16,151
- Îmi cer scuze.
- Perfect.
284
00:22:16,151 --> 00:22:18,653
Îţi mulţumesc enrom.
285
00:22:18,653 --> 00:22:20,688
Ştiu că nu a fost nimic,
286
00:22:20,688 --> 00:22:23,324
dar mă voi simţi mai bine
dacă văd ce se întâmplă.
287
00:22:23,324 --> 00:22:26,494
Vrei să-ţi montez şi iluminatorul?
288
00:22:26,494 --> 00:22:28,630
Dacă tot sunt aici...
289
00:22:28,630 --> 00:22:31,699
Categoric nu. Deja ai făcut prea mult.
290
00:22:31,699 --> 00:22:34,068
Te anunţ când fac prea multe.
291
00:22:38,273 --> 00:22:45,180
E bine aşa?
292
00:22:45,180 --> 00:22:50,084
Îţi aduc nişte apă?
Ar fi trebuit să te întreb mai devreme.
293
00:22:50,084 --> 00:22:54,122
Dacă e un pahar de vin,
atunci accept.
294
00:22:55,390 --> 00:22:58,426
- Cred că se poate aranja.
- Bine.
295
00:23:13,975 --> 00:23:17,078
Uite-l pe Mitchell.
296
00:23:17,078 --> 00:23:21,249
Dacă vreau să impresionez partenerii
ar fi bine să încep cu şeful.
297
00:23:21,249 --> 00:23:23,017
Da. Sună bine.
298
00:23:23,017 --> 00:23:26,321
Abia aştept să-l cunoşti.
Dar nu-i spune nimic despre golf.
299
00:23:28,323 --> 00:23:31,326
O să servesc ceva de băut
înainte să cunosc pe cineva.
300
00:23:31,326 --> 00:23:37,098
- Barul e acolo.
- Ia-o înainte. Vin imediat.
301
00:23:57,285 --> 00:24:00,622
- Când aţi făcut poza asta?
- L-am văzut pe Paul.
302
00:24:00,622 --> 00:24:04,926
- McCartney?
- Paul al meu în faţa restaurantului.
303
00:24:04,926 --> 00:24:08,363
În carne şi oase şi pe trotuar!
304
00:24:08,363 --> 00:24:12,667
- Ce-ai băut la cină?
- Vin! Ştiu cum sună asta.
305
00:24:12,667 --> 00:24:19,140
- Trebuie să bei ceva mai tare.
- Ştiu ce am văzut, Joss.
306
00:24:19,140 --> 00:24:21,309
Să reluăm discuţia.
307
00:24:21,309 --> 00:24:24,212
Ce s-a întâmplat la restaurant
înainte să-l vezi pe Paul.
308
00:24:24,212 --> 00:24:25,713
A fost o cină minunată.
309
00:24:25,713 --> 00:24:28,016
Richard s-a purtat frumos.
A fost amuzant şi dulce
310
00:24:28,016 --> 00:24:31,085
şi vrea să mă ducă în Santa Barbara
şi să le spună fetelor...
311
00:24:31,085 --> 00:24:33,655
- Îi spui lui Lucy?
- Nu m-am hotărât.
312
00:24:33,655 --> 00:24:35,390
- De ce nu?
- E ceva important,
313
00:24:35,390 --> 00:24:37,191
şi nu cred că Lucy e pregătită.
314
00:24:37,191 --> 00:24:40,929
Şi de ce vorbim despre Richard?
Mi-am văzut soţul decedat!
315
00:24:40,929 --> 00:24:42,931
- Ba nu.
- Joss, ba da...
316
00:24:42,931 --> 00:24:48,303
April, ascultă-mă.
Respiră.
317
00:24:48,303 --> 00:24:51,673
Vei scăpa de Miranda şi Richard
vrea să oficializeze relaţia,
318
00:24:51,673 --> 00:24:54,442
şi eşti speriată.
Da.
319
00:24:54,442 --> 00:24:58,279
Când te suna Miranda,
credeai că te sună Paul.
320
00:24:58,279 --> 00:25:00,381
Mesaje care-ţi spun
să nu mergi mai departe.
321
00:25:00,381 --> 00:25:04,452
Da, dar pe atunci încă îl iubeam.
Acum, totul s-a schimbat.
322
00:25:04,452 --> 00:25:06,387
Ştiu.
323
00:25:06,387 --> 00:25:10,925
Timp de trei ani, l-ai plâns pe Paul,
de o lună, eşti supărată pe Paul.
324
00:25:10,925 --> 00:25:15,163
Oricum ai privi lucrurile,
mereu a fost Paul la mijloc.
325
00:25:15,163 --> 00:25:18,099
Trebuie să mergi mai departe.
326
00:25:23,604 --> 00:25:25,606
O bere. Mulţumesc.
327
00:25:40,521 --> 00:25:45,159
- Felicitări.
- Ce-ai spus?
328
00:25:45,159 --> 00:25:51,532
Pentru bebeluş.
Savi mi-a spus.
329
00:25:51,532 --> 00:25:53,334
Ce? Nu ar trebui să ştiu?
330
00:25:53,334 --> 00:25:55,203
- Glumeşti?
- Îmi pare rău.
331
00:25:55,203 --> 00:25:57,105
- Nu mi-am dat seama...
- Îţi baţi joc de mine.
332
00:25:57,105 --> 00:26:00,208
Nu. N-am vrut să insinuez nimic.
Uită tot ce am spus...
333
00:26:18,980 --> 00:26:20,615
Cere mai mult efort fizic
decât crede toată lumea.
334
00:26:20,615 --> 00:26:23,772
Trebuie să loveşti cu putere.
335
00:26:23,772 --> 00:26:26,074
- Niciodată n-am privit golful aşa.
- Ce se întâmplă?
336
00:26:26,074 --> 00:26:27,842
N-o să-ţi vină să crezi
ce s-a întâmplat.
337
00:26:44,292 --> 00:26:49,096
Ce s-a întâmplat?
Unde e Harry?
338
00:26:49,096 --> 00:26:50,298
Ce naiba ai?
339
00:26:50,298 --> 00:26:54,201
Cum de l-ai adus aici fără să-mi spui
că ştie despre noi?
340
00:26:54,201 --> 00:26:57,972
A fost o decizie de ultim moment.
Nu credeam că va veni.
341
00:26:57,972 --> 00:27:02,243
Nu trebuie să-ţi dau explicaţii.
Nu-ţi datorez nimic.
342
00:27:02,243 --> 00:27:06,247
Ba da, Savannah.
Sunt o fiinţă umană.
343
00:27:06,247 --> 00:27:09,183
Şi am încercat să-ţi fiu prieten.
Am încercat să-ţi fie bine.
344
00:27:09,183 --> 00:27:11,218
M-ai rugat să nu mă bag,
nu m-am băgat.
345
00:27:11,218 --> 00:27:13,521
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Ştii de ce?
346
00:27:13,521 --> 00:27:16,484
- Pentru că era necesar?
- Asta mi-ai spus tu, şi te-am crezut.
347
00:27:16,485 --> 00:27:18,259
Am crezut că pot accepta
ceea ce faci.
348
00:27:18,259 --> 00:27:23,297
Dom, îmi pare rău,
dar am făcut tot ce am putut.
349
00:27:23,297 --> 00:27:25,266
Pentru cine?
Sigur nu pentru mine.
350
00:27:25,266 --> 00:27:27,802
Pentru tine, pentru mine,
pentru toată lumea.
351
00:27:27,802 --> 00:27:30,438
De ce să te cred?
De ce să cred orice spui tu?
352
00:27:35,443 --> 00:27:37,878
Nici nu ştii cine e tatăl, nu?
353
00:27:52,119 --> 00:27:56,790
- Îmi mai dai încă unul?
- Ia-o mai uşor.
354
00:27:56,790 --> 00:27:58,726
S-o iau mai uşor?
Tu trebuie să mă prinzi din urmă.
355
00:27:58,726 --> 00:28:02,329
- Tipul ăla te vrea.
- Ce?
356
00:28:02,329 --> 00:28:03,597
Şi el la fel.
357
00:28:03,597 --> 00:28:07,234
Păcat că nu-ţi plac băieţii, Alex,
fiindcă ei te plac pe tine.
358
00:28:08,435 --> 00:28:09,703
Hai să-i facem să sufere puţin.
359
00:28:24,251 --> 00:28:27,321
- Ar trebui să nu mai bei.
- Abia am început.
360
00:28:33,394 --> 00:28:36,697
- Ce faci?
- Hai să dansăm pe bar.
361
00:28:36,697 --> 00:28:39,233
Nu fi aşa ursuză.
Ne distrăm.
362
00:28:39,233 --> 00:28:41,335
- Eu nu.
- Adică?
363
00:28:41,335 --> 00:28:45,372
Adică, eu nu mă îmbăt şi nu aţâţ
străini fără să am un motiv.
364
00:28:45,372 --> 00:28:48,442
Nu ştiu ce se întâmplă cu tine,
dar eşti...
365
00:28:48,442 --> 00:28:50,344
N-am nimic.
Asta sunt eu.
366
00:28:50,344 --> 00:28:52,513
Îmi pare rău că sunt o curviştină.
367
00:28:52,513 --> 00:28:53,781
N-am spus asta.
368
00:28:53,781 --> 00:28:56,216
- Nu vreau să mă judeci, Alex.
- Bine.
369
00:28:56,216 --> 00:28:59,353
E timpul să plec.
370
00:29:01,722 --> 00:29:04,792
- Pentru ce sunt?
- Pentru taxi.
371
00:29:04,792 --> 00:29:07,328
- Serios?
- Serios.
372
00:29:18,439 --> 00:29:21,175
Şi a lăsat poarta deschisă.
373
00:29:21,175 --> 00:29:24,611
- Şi vine un câine mare din curte.
- Nu se poate.
374
00:29:26,146 --> 00:29:27,247
Nu a fost prea frumos.
375
00:29:28,449 --> 00:29:32,186
Puştiul a primit cam 29 de copci.
376
00:29:34,688 --> 00:29:40,194
- Am avut nişte incidente amuzante.
- De ce nu mai eşti poliţist?
377
00:29:42,329 --> 00:29:46,329
Când eşti în poliţie
vezi atâtea în fiecare zi.
378
00:29:47,101 --> 00:29:51,705
Şi dacă nu te detaşezi,
nu te mai poţi duce şi a doua zi.
379
00:29:51,705 --> 00:29:56,377
- Cred că ştii şi tu cum este.
- Da.
380
00:29:57,711 --> 00:30:00,781
Dar, probabil că nu se compară.
381
00:30:03,283 --> 00:30:09,757
Nu-i poţi salva pe toţi.
Şi Doamne fereşte să te ataşezi.
382
00:30:09,757 --> 00:30:13,794
Atunci încerci să decizi
cine merită să fie salvat.
383
00:30:13,794 --> 00:30:15,763
Mai devreme sau mai târziu,
vei eşua,
384
00:30:15,763 --> 00:30:21,535
şi cineva la care ţii va fi rănit.
În cazul meu, a fost ucis.
385
00:30:23,303 --> 00:30:28,275
- Un prieten?
- Un informator.
386
00:30:28,275 --> 00:30:31,145
L-am arestat într-o razie.
387
00:30:31,145 --> 00:30:33,747
L-am interogat.
A început să lucreze cu noi.
388
00:30:42,189 --> 00:30:48,195
Era un copil bun.
389
00:30:55,536 --> 00:30:59,373
Dar îţi găseşti drumul înapoi.
390
00:31:01,208 --> 00:31:05,612
- Nu mi-am dat seama că e aşa târziu.
- Da.
391
00:31:08,348 --> 00:31:10,184
Mă vei da afară?
392
00:31:20,794 --> 00:31:22,129
Îmi pare rău.
393
00:31:30,103 --> 00:31:35,108
- Am mai făcut greşeala asta.
- Ce greşeală?
394
00:31:35,108 --> 00:31:39,179
Suntem încă implicaţi în anchetă.
395
00:31:40,280 --> 00:31:47,387
Şi trebuie să fac lucrul corect,
şi acela este ca tu să pleci.
396
00:31:52,392 --> 00:31:56,363
Îţi mulţumesc pentru vin.
Cunosc drumul.
397
00:32:04,271 --> 00:32:07,741
Sunt eu, din nou.
398
00:32:07,741 --> 00:32:10,644
Nu ştiu unde eşti,
şi sunt îngrijorată.
399
00:32:10,644 --> 00:32:15,315
Dacă îmi poţi spune că eşti bine,
ar fi nemaipomenit.
400
00:32:19,486 --> 00:32:21,121
Eşti acasă?
401
00:32:24,091 --> 00:32:25,692
La naiba, Harry.
402
00:32:35,168 --> 00:32:37,304
Am luat un taxi.
Nu-ţi face griji.
403
00:32:37,354 --> 00:32:40,791
Alex, am fost necioplită în seara asta.
404
00:32:43,427 --> 00:32:49,299
- Nu ştiu ce te-a apucat.
- Fac prostii când sunt beată.
405
00:32:49,299 --> 00:32:55,238
Nu te-am mai văzut aşa.
Şi nu e vorba doar de seara asta.
406
00:32:55,238 --> 00:32:57,608
Te porţi ciudat în ultimele zile.
407
00:32:57,608 --> 00:33:01,812
- Nu mă cunoşti atât de bine, Alex.
- Te înşeli.
408
00:33:01,812 --> 00:33:04,314
Ba da. Mi-ai văzut doar părţile bune.
409
00:33:04,314 --> 00:33:09,553
- Ai vreun alter ego negativ?
- Da.
410
00:33:09,553 --> 00:33:11,521
Bat căţeluşi şi fur de la copii şi...
411
00:33:13,490 --> 00:33:18,295
- Spune-mi ce se întâmplă.
- Bine.
412
00:33:18,295 --> 00:33:20,764
M-am certat cu sora mea alaltăieri.
413
00:33:22,399 --> 00:33:24,835
Ce?
414
00:33:24,835 --> 00:33:28,171
Mi s-a părut ciudat că nu o suni.
Vorbiţi la fiecare cinci minute.
415
00:33:28,171 --> 00:33:31,875
N-am mai vorbit de două zile,
416
00:33:31,875 --> 00:33:34,144
şi cam asta e cea mai lungă perioadă.
417
00:33:34,144 --> 00:33:36,279
Cum se poate?
Locuiţi în aceeaşi casă.
418
00:33:37,547 --> 00:33:42,653
- Tocmai asta e. M-am mutat.
- Te-ai mutat?
419
00:33:42,653 --> 00:33:46,323
Ce fel de ceartă a fost?
420
00:33:46,323 --> 00:33:49,593
Pe scurt a fost destul de nasoală.
421
00:33:49,593 --> 00:33:53,664
- De ce nu mi-ai spus?
- N-am vrut să te amestec.
422
00:33:53,664 --> 00:33:57,634
Eşti prietena mea.
Asta fac prietenii.
423
00:33:57,634 --> 00:34:01,634
Tu ai fost acolo pentru mine,
şi eu sunt aici pentru tine.
424
00:34:01,838 --> 00:34:04,241
Mersi.
425
00:34:04,241 --> 00:34:08,111
Vorbesc serios.
Alex, mulţumesc.
426
00:34:09,546 --> 00:34:13,850
- Te pot ajuta cu ceva?
- Nu.
427
00:34:13,850 --> 00:34:17,587
Nu ştiu ce-ar trebui să fac.
N-am niciun plan.
428
00:34:19,256 --> 00:34:23,260
Dar am o mare durere de cap.
Îmi poţi aduce o aspirină?
429
00:34:23,260 --> 00:34:26,196
Îţi aduc şi un pahar de apă.
430
00:34:40,510 --> 00:34:42,212
Trebuie să vorbim.
431
00:34:47,384 --> 00:34:54,758
M-ai rănit, Paul, mai mult decât
oricine altcineva.
432
00:34:57,461 --> 00:35:01,198
Şi nu ştiu ce motive ai avut,
dar nu mai contează.
433
00:35:03,970 --> 00:35:07,741
Mi-ai dat-o pe Lucy.
434
00:35:07,741 --> 00:35:14,381
Mi-ai dat mai mulţi ani de fericire
decât alţii au toată viaţa lor.
435
00:35:18,385 --> 00:35:24,858
Aşa că îţi mulţumesc pentru
ce mi-ai oferit... Chiar şi ultima parte.
436
00:35:27,928 --> 00:35:32,732
Fiindcă într-un fel,
mă ajută să merg mai departe.
437
00:35:37,204 --> 00:35:43,476
Aşa că asta voi face.
Voi merge mai departe.
438
00:36:02,229 --> 00:36:03,763
La revedere, Paul.
439
00:36:19,412 --> 00:36:21,948
- Cum arată?
- Perfect.
440
00:36:24,270 --> 00:36:29,041
- Neaţa.
- Neaţa şi ţie.
441
00:36:29,041 --> 00:36:32,111
- Cum te simţi?
- Mult mai bine.
442
00:36:32,111 --> 00:36:33,980
Mulţumesc.
443
00:36:33,980 --> 00:36:35,982
Gustă înainte să-mi mulţumeşti.
444
00:36:35,982 --> 00:36:39,886
Mă refeream la aseară.
Aveam nevoie de asta.
445
00:36:39,886 --> 00:36:45,925
- Nu-ţi face griji.
- Cred că-ţi sunt datoare.
446
00:36:45,925 --> 00:36:49,996
N-am văzut nicio fantomă.
Dar te anunţ dacă se schimbă ceva.
447
00:36:49,996 --> 00:36:53,299
- Eu vorbeam despre Savi.
- Chiar trebuie?
448
00:36:53,299 --> 00:36:57,203
Cred că îţi faci singură rău
respingând-o.
449
00:36:57,203 --> 00:37:00,973
- Nu o resping.
- Ştiu că te-a sunat.
450
00:37:00,973 --> 00:37:04,844
Nu e suficient, April.
Ştii ce prost mă simt?
451
00:37:04,844 --> 00:37:07,152
Toată viaţa am crezut
că eu şi Savi suntem foarte apropiate.
452
00:37:07,153 --> 00:37:08,043
Sunteţi apropiate.
453
00:37:08,044 --> 00:37:10,879
Nu mi-a spus nimic
despre Dom sau despre copil.
454
00:37:11,517 --> 00:37:13,219
Ţie şi lui Karen v-a spus.
455
00:37:13,219 --> 00:37:18,791
Mă simt prost fiindcă te pun
în postura asta.
456
00:37:18,791 --> 00:37:20,293
Poate nu e o idee bună
faptul că am rămas aici.
457
00:37:20,293 --> 00:37:22,194
Mă bucur că te am pe tine.
458
00:37:22,194 --> 00:37:25,531
Serios? Pentru că sunt sigură
că i-am dat cafea lui Lucy.
459
00:37:29,068 --> 00:37:30,469
Unde vrei să te duci?
460
00:37:32,104 --> 00:37:34,273
Alex mi-a spus că pot rămâne
la ea până îmi găsesc ceva.
461
00:37:34,273 --> 00:37:37,443
- Nu e puţin ciudat?
- Ce?
462
00:37:37,443 --> 00:37:39,845
Să te muţi cu cineva
cu care te culci?
463
00:37:39,845 --> 00:37:41,981
M-am culcat o singură dată.
Şi nu mă mut cu ea.
464
00:37:41,981 --> 00:37:43,950
E prietena mea, April.
465
00:37:43,950 --> 00:37:46,218
Şi eu sunt prietena ta.
466
00:37:46,218 --> 00:37:47,987
Ştiu.
467
00:37:47,987 --> 00:37:51,023
Şi-ţi promit că totul va fi bine.
468
00:37:58,965 --> 00:38:02,201
Unde-s toate prăjiturelele?
469
00:38:18,517 --> 00:38:20,987
Nu te voi întreba unde ai fost.
470
00:38:23,356 --> 00:38:25,858
Aveam nevoie de aer.
471
00:38:25,858 --> 00:38:27,927
12 ore jumătate sunt mult aer.
472
00:38:29,028 --> 00:38:31,831
Eşti supărată pe mine.
473
00:38:31,831 --> 00:38:41,874
Harry, fac orice e nevoie,
orice te ajută să treci peste asta.
474
00:38:41,874 --> 00:38:43,876
Dar când îmi spui ce este,
475
00:38:43,876 --> 00:38:45,911
trebuie să fiu pregătită să accept,
476
00:38:45,911 --> 00:38:49,315
sau nu voi şti cum să reacţionez.
477
00:38:49,315 --> 00:38:51,550
Ce vrei de la mine?
478
00:38:52,952 --> 00:38:57,256
Vreau să ştiu ce aşteptări ai tu
de la relaţia asta.
479
00:38:57,256 --> 00:39:02,895
Spui că n-ai nimic, dar...
Nu e adevărat.
480
00:39:02,895 --> 00:39:05,264
Nu ştiu unde sunt.
Greşesc cu ceva?
481
00:39:05,264 --> 00:39:09,264
Sunt peste tot.
482
00:39:09,568 --> 00:39:12,571
Nu am plănuit seara trecută.
Nu voiam să lovesc pe nimeni,
483
00:39:12,571 --> 00:39:18,177
dar era în faţa mea.
S-a întâmplat.
484
00:39:19,879 --> 00:39:28,854
Şi sincer să fiu, m-am simţit bine.
Acum mă simt puţin mai bine.
485
00:39:28,854 --> 00:39:34,193
Pentru prima dată de când mi-ai spus,
m-am simţit mai bine.
486
00:39:34,193 --> 00:39:38,931
- Da? Serios?
- Da.
487
00:39:43,903 --> 00:39:45,438
Bine atunci.
488
00:39:50,209 --> 00:39:51,544
Asta e bine.
489
00:39:54,880 --> 00:39:56,882
Bine.
490
00:40:07,426 --> 00:40:09,795
Eşti gata pentru Pittsburgh?
491
00:40:09,795 --> 00:40:12,098
Mă duc la aeroport într-o oră,
492
00:40:12,098 --> 00:40:13,799
dar acum mă duc la farmacie
493
00:40:13,799 --> 00:40:17,570
pentru că Madi nu ştie cum mi-a ajuns
periuţa de dinţi în toaletă.
494
00:40:17,720 --> 00:40:19,955
Ce drăguţ.
495
00:40:19,955 --> 00:40:26,996
Mă gândeam la Santa Barbara
şi vreau să merg.
496
00:40:28,230 --> 00:40:29,298
- Serios?
- Da.
497
00:40:29,298 --> 00:40:33,235
Mergem în weekend,
le spunem şi fetelor.
498
00:40:33,235 --> 00:40:36,338
April, e extraordinar.
499
00:40:36,338 --> 00:40:37,706
Cred că mi-am scăpat cheile
în canalizare,
500
00:40:37,706 --> 00:40:40,242
dar nu-mi pasă
fiindcă astea sunt veşti minunate.
501
00:40:40,242 --> 00:40:43,979
Călătorie plăcută.
Sună-mă când te întorci.
502
00:40:43,979 --> 00:40:45,981
Sigur.
503
00:41:16,378 --> 00:41:19,014
Lucy, maşina.
Eşti gata?
504
00:41:20,649 --> 00:41:24,620
- Ce-ai păţit?
- Nu mă simt aşa bine.
505
00:41:24,620 --> 00:41:26,956
N-ai febră.
506
00:41:26,956 --> 00:41:31,493
Crezi că are legătură
cu pachetul gol de prăjiturele?
507
00:41:31,493 --> 00:41:33,662
De fapt, cred că mă simt mai bine.
508
00:41:33,662 --> 00:41:35,597
Mă bucur.
509
00:41:35,597 --> 00:41:38,534
Te iubesc, scumpo.
Să ai o zi bună la şcoală.
510
00:41:47,943 --> 00:41:50,346
Ce-ai mai uitat?
511
00:42:02,700 --> 00:42:12,700
Sfârşitul episodului 7
Nifty Subtitles Team
www.niftyteam.ro
512
00:42:13,900 --> 00:42:16,900
Sync by Blackbird
subs.ro
39587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof