Original subtitles

Anteriormente... Vou precisar das suas anotações,

dos meses anteriores à morte de Thomas Grey.

- Precisa fazer isso por nós duas. - Fabricar anotações

pode custar minha licença médica.

Sua roupa não é adequada para um escritório.

Como vou trabalhar com esse cara?

Eu tinha um sistema com você Mac, sabe, um método.

- Um ritmo? - Engraçado.

Eu nunca fiz nada impulsivo na minha vida.

Ainda há tempo.

Eu não me arrependo do que aconteceu naquela noite.

Estou grávida Harry, mas pode não ser de você.

- Então quando você diz "tudo"... - Tudo.

- Disse a ele que está grávida? - Sim.

Que o traiu?

- Sim. - Foi com o Dominic?

E ainda não sabe quem é o pai?

Sim, e sim.

Então, o que o Harry disse?

Ele não disse nada.

Ele foi trabalhar, e não o vejo desde então.

- E fiz um teste de paternidade. - Você o quê?

- Mas ainda não sei o resultado. - Harry concordou?

Não, peguei o barbeador dele para o teste de DNA.

Eu sei. Eu sei. É terrível.

Mas, aparentemente, faço coisas terríveis.

Trouxemos rosquinhas.

Não posso comer agora.

Você está grávida. Pode comer o que quiser.

Ainda não disse à Joss, certo?

Então, não digam nada. Não estou pronta ainda.

Bom dia, lindas senhoras.

E aí?

Transei com o Richard noite passada.

- Fantástico! - Você o quê?

Na loja, em uma cama,

que custa USD 699, mais impostos.

Nossa. Você não é assim!

Eu sei. Por isso foi tão bom.

Pelo menos acho que foi bom.

Não transava faz tempo, não sei se saberia a diferença.

Não, não, não. Você saberia se não fosse.

Como com o Mac; ele era um bobo no escritório,

mas o sexo com ele era incrível.

E a listagem dos meus imóveis também.

Deus, a vida era mais fácil quando ele era meu chefe.

Droga.

Eu tenho que ir, tenho que abrir a loja.

É melhor eu ir também.

Têm casas esperando para serem vendidas.

Na verdade...

Para comer no caminho.

Claro que ela pegou a única rosquinha de geleia.

Legenda: GoianoDoido belShama

Legenda: Chip Ka Lalinha

Revisão: Hirshen

Acha que sabem que os estamos observando?

O cara acenou para mim durante o sexo.

É, eu... Acho que eles sabem.

- Não posso olhar. - Mona, estão fazendo um pornô.

A questão é, você pode assistir várias vezes.

São só duas pessoas transando, todos nós já fizemos isso.

Eu nunca fiz aquilo.

Aquilo é chamado, de "Husky Siberiano".

Desculpe usar o seu escritório, mas estão fazendo um pornô

do outro lado da rua, e daqui a visão é melhor.

Qual é? Duas pessoas nuas, uma má iluminação...

- Não está interessado? - Pode ir agora Josslyn,

e, por favor, leve a Mona com você.

Certo. Mas podemos falar, da propriedade do James?

Agora não.

Mona.

Está planejando ficar aqui, o dia todo, se torturando?

Não estou me torturando.

Estou só olhando fotos antigas.

Nós, na Austrália.

Lembra daqueles dias, quando éramos jovens,

e usávamos biquínis o tempo todo, sem nos preocuparmos?

Vagamente.

Lembra disso? Foi o dia em que conhecemos o Harry.

Ele veio falar com a gente na praia.

Quer dizer, com você. Ele estava tão atraído,

acho que ele levou dois dias para ele me notar.

Isso não está ajudando em nada.

Você precisa dar um tempo a ele,

e deixá-lo te procurar quando estiver pronto.

Realmente espero, que você tenha razão.

Ainda está trabalhando com a Elizabeth Grey?

Sim. Sou a porta-voz dela. Por quê?

Acho que você pode receber uma ligação hoje

da companhia de seguros.

Entreguei minhas anotações sobre o Thomas,

onde digo que ele estava pronto para acabar com a vida, então...

Desculpe se isso está custando uma grande comissão à sua firma.

Não... Não se preocupe com isso.

Há algum modo de me deixar sabendo

quando a ligação acontecer? Irei me sentir melhor,

- quando essa investigação acabar. - É claro.

Vou agora, e chega de fotos.

- Está bem. - Ligue se precisar.

Ligarei.

Obrigada.

Você não vai mesmo vender esta cama, vai?

Olá!

Como você está?

Para a sua informação,

eu mudei todos os lençóis,

e dei USD 100 de desconto sem culpa.

- Como está o seu dia? - Trabalhando.

E encontrarei Miranda para falar sobre dinheiro,

- o que deve ser divertido. - Parece perfeito.

Não sei se pensamos o mesmo sobre "perfeição".

Perfeito porque vou te dar algo para melhorar sua tarde ruim.

Uma garrafa de Pinot Grigio

e minha filha na cama mais cedo?

Quase. Quero te levar para um lugar à noite.

Um encontro. Só nós dois. Sem crianças.

Arranjei uma babá para as meninas,

e diremos que vamos para um evento da escola.

Você planejou tudo, não foi?

E será uma droga se você não aceitar.

Acho que não tenho escolha.

Oi.

Dormiu aqui ontem à noite?

Sim, no sofá dos fundos.

Não precisava ter feito isso.

Se alguém merecia dormir no sofá, era eu.

Estou meio sobrecarregado. Foi uma noite corrida.

Me desculpe.

Sei que aqui não é adequado, mas eu precisava te ver.

Você acha que vai voltar para casa?

Não irei trabalhar hoje, espero...

Harry, lembra da festa de 25 anos hoje à noite, certo?

Esqueci totalmente.

Patrick está fazendo o novo cardápio agora.

Olá.

Oi.

Estamos no meio de uma conversa aqui...

- Falamos sobre isso depois. - Obrigado.

Se eu terminar logo, chego em casa

- em algumas horas. - Está bem.

Eu só queria saber...

Harry, preciso de você.

Se tiver terminado.

Terminamos?

Claro.

Conversamos quando você chegar em casa.

Estou sempre aqui às 8h55, e nunca atraso,

então eu já teria... Ainda bem que chegou.

- Policial, a Dra. Kim. - Bom dia, doutora.

Alguém invadiu o escritório esta manhã.

- O alarme da companhia soou. - O que houve?

- Aparentemente... - Um cartão-chave foi usado

- para acessar o prédio. - Em teoria.

Dra. Kim, posso tirar o dia de folga?

Estou um pouco agitada.

Pode ir, Lila.

Parece que nada foi levado,

mas deve conferir, por precaução.

Seu escritório foi o único alvo.

Algo errado, Doutora?

Meu computador está ligado, sempre desligo antes de sair.

Pode ter esquecido?

Talvez, mas acho que não.

Algo coisa de valor nele?

Os arquivos dos pacientes estão no servidor.

Algum famoso?

Alguém à procura de algum podre?

Não podemos falar nada sobre os pacientes.

Eu sei. Só estou tentando me aprofundar.

Se copiaram algo dos computadores,

não há como descobrir?

Se eles foram espertos, não.

Meu palpite é que eles vieram pelos eletrônicos,

talvez algum dinheiro, o alarme foi acionado,

entraram em pânico e saíram. Não ficaria preocupado.

Mas se alguma coisa estiver faltando,

sinta-se à vontade para nos procurar.

- Obrigada. - Obrigado.

Acho que é a última coisa que ouviremos do policial Lewis.

Karen.

Não se preocupe. Você o ouviu. Não deve ser nada, certo?

Sim. Certo.

Tudo bem.

Não está falando sério.

Na verdade, estou.

Não posso te dar um montante fixo, Miranda.

Não é realista. Esta é sua primeira parcela.

É tudo que pode pagar?

Nesse momento, é. É pegar ou largar.

O que faço com um cheque de cem dólares?

Volte para Flórida e o desconte,

e mandarei outro mês que vem,

talvez um pouco mais, se eu puder.

Não ganhei na loteria.

Não tenho um milhão de dólares ao meu dispor.

Entrarei em contato.

E fique tranquila. O chá é por minha conta.

Vivo neste quarto, Mas não é o que eu quero

Vivo nesta casa, Mas não é o que...

Harry?

Vivendo um sonho

Mas estamos do mesmo lado

E concordamos...

Aqui é o Harry. Deixe a mensagem.

Oi, sou eu de novo.

Você disse que estaria em casa há alguma horas,

e ainda não chegou.

E não está atendendo seu celular,

o que me faz crer que não está vindo para casa,

o que eu entendo.

Não sei como posso fazer as coisas melhorarem

se você não fala comigo.

Estou meio que pirando esperando você,

então vou para o escritório.

Se você chegar em casa e quiser falar comigo,

é só me ligar, e eu corro para cá.

É isso.

Tchau.

Oi.

Por que todos esses rostos tristes?

Cancelaram "Pretty Little Liars"?

Sabe quem está fazendo todos ficarem até tarde

porque perdemos tempo assistindo pornografia ao vivo.

Deixa comigo.

E pode falar o nome dele, Mona. Ele não é o Voldemort.

Eles não fizeram nada de errado. Eu fiz.

Se você tem que punir alguém, puna a mim.

Você os forçou fisicamente a entrarem na minha sala

e assistirem estranhos fazendo sexo?

Não. Mas eu mandei muitos emails com um anexo.

Sua abnegação é louvável, mas todos vão ficar, até você.

Olha, sei que você está chateado, vamos resolver isso.

Eu pareço zangado?

Na verdade, não.

Você parece um robô sem emoção, e se você não colocar para fora,

você vai explodir.

Você é como uma panela de pressão francesa.

Grite logo comigo.

Eu não preciso gritar com você.

O que preciso é que você leia isto e convença

um lindo casal italiano a te colocar na listagem amanhã.

Isso está um pouco abaixo do meu pagamento.

Você está desperdiçando meu talento.

Obrigado pelo aviso, mas vou me arriscar.

Está bem.

Eu te ligo quando tiver mais informações.

Ótimo. Obrigada.

Oi. O que está acontecendo?

Acabei de ouvir que Felker está se aposentando.

E com ele indo e Thomas Grey morrendo,

lugares para sócios estão se abrindo aqui.

E acabei de descobrir que estamos no topo da pequena lista.

É realmente por isso que veio aqui?

Para compartilhar fofoca de bebedouro comigo?

Você sabe por que eu vim.

Só quero saber pensou mais sobre o que eu disse outro dia

sobre como você e eu...

O que nós fizemos, não foi algo aleatório, Savannah.

Não posso fazer isso agora.

Sem problemas. Nós sabemos

que você virá com uma desculpa mais tarde.

Está bem...

Sim, pensei a respeito.

Mas não importa.

Estou grávida...

E é do Harry.

Então...

Não há nada para falar.

Já viu as especificações sobre...

Por que está pesquisando sobre o Olivier?

Fica quieta, "megafone".

Ele não precisa saber.

Só preciso saber o que o desperta.

Para você fazer sexo com este chefe também?

Não tenho nenhum desejo de fazer sexo com aquele cara.

Só preciso manipulá-lo

e não posso fazer isso sem entendê-lo.

Você não precisa manipular tudo.

Você não pode ser como eu e seguir o fluxo?

Não posso ser você por muitas razões.

Olivier está impedindo o meu sucesso.

Antes de ele chegar,

eu vendia muitas propriedades.

Colocava roupas legais, roubava joias da minha irmã,

jogava um charme. Várias ofertas. Pronto.

É realmente desse jeito que trabalha?

Agora ele está tirando dinheiro do meu bolso.

Ele está me impedindo. Estou sendo impedida, Mona.

Olha. Diz que ele é viciado em academia

que come uma banana por dia para manter o nível de potássio.

Você achar que o peito dele é peludo?

E terminamos aqui.

Então você foi ver o Harry no restaurante,

e então disse ao Dominic que está grávida do Harry?

- Sim. - Você ouve algo que eu te digo?

Foi o melhor que pensei para fazer o Dom me deixar em paz,

especialmente se tenho que vê-lo todo dia no trabalho.

- Estou tão frustrada com ele. - Com o Dominic?

Não, com Harry. Acompanhe.

Ele nem fala comigo.

Savi, você tem que lembrar

que você está lidando com isso há semanas.

Harry acabou de saber. Ele realmente precisa de tempo.

Foi bom eu ter feito o que fiz,

porque, do contrário, eu não teria descoberto...

Que eles está dormindo com uma funcionária safada.

- O quê? - Pois é. Kyra.

A das bolsas engraçadas.

Kyra, das bolsas engraçadas.

Ele disse que dormiu com ela?

Não, mas estava tão óbvio.

Savi, não entenda isso do jeito errado,

mas você está agindo como uma louca agora.

Harry nunca dormiria com alguém por vingança.

Ele não é assim.

Talvez devêssemos mudar de assunto.

É. Isso é uma boa ideia.

Teve uma invasão no meu escritório esta manhã.

- O quê? - Não se preocupe. Está tudo bem.

Nada foi levado.

Mas é estranho isso com a investigação em andamento.

Acha que está relacionado?

Eu não sei o que pensar.

Bem, a companhia de seguro já ligou.

Só estamos esperando Elizabeth retornar nossa ligação,

e ela ainda não o fez.

Isso não é estranho?

Não necessariamente. Faz apenas 24 horas.

Ela acabou de descobrir que não vai ter os 10 milhões,

e ela não tem cinco minutos para te ligar de volta?

Quer saber? Quando você coloca dessa forma,

- é estranho. - É estranho.

"Mal posso esperar para ver que mãe maravilhosa você será.

Com amor, Harry."

Eu vou ser tia!

Entra.

Quem está pronto para uma noite de...

Segure esse pensamento.

Oi.

Oi, amorzinho. Está tudo bem?

Sim. Vou fazer um lanosinho.

- O que aconteceu? - Me desculpe,

mas a babá cancelou em cima da hora.

Parece que nossa "obrigação escolar"

- terá que esperar. - Está tudo bem.

Estou um pouco desgastada do meu encontro com a Miranda.

Que tal amanhã à tarde? Elas estão na escola.

Eu poderia te levar para almoçar.

Isso realmente parece ótimo.

Fantástico.

E eu ia dizer "diversão".

Quando abri a porta?

"Quem está pronto para uma noite de diversão?"

Que chato.

Fizeram um ótimo trabalho, pessoal.

Vamos tomar uma cerveja amanhã. Descansem um pouco.

Certo. Então você não voltou para casa

e obviamente não está pronto para falar comigo,

e entendo totalmente, mas, por favor,

me faça um favor e me ouça.

E então se você ainda não quiser falar comigo, tudo bem.

Fale.

Eu estive pensando muito sobre o que fazer.

E sei que nós não vamos consertar isso em um dia,

mas...

Tenho uma sugestão que acho que possa ser um bom começo.

Qual é?

Vou sair do meu emprego.

Procuro um outro escritório de advocacia para trabalhar.

Estarei em um lugar novo,

e podemos arrumar para que eu trabalhe menos,

para que possamos passar mais tempos juntos.

Para estarmos...

No mesmo lugar ao mesmo tempo.

O que você acha?

Faça o que quer fazer.

Está bem.

Então eu vou fazer.

E assim, você pode parar de fazer "isso".

Não jogue a culpa disso em mim, Savi.

Não durmo com colegas de trabalho.

Oi, Elizabeth. É a Karen Kim, de novo.

Fiz o que me pediu

para que pudéssemos seguir com nossas vidas,

e agora você não retorna nenhuma das minhas ligações.

Preciso saber o que está acontecendo.

Me liga. Por favor.

Joss?

April.

- Oi. - Oi.

- O que está fazendo aqui? - Procurando um vestido.

Um que diga "estou casual, fofa, e pronta para um encontro".

Mas que também diga "estou muito gostosa."

- O que está procurando? - Eu? Nada.

Estou só olhando.

Adoro ficar olhando.

Só olhando sem a pressão da compra.

É. Você está bem?

O quê? Estou bem. Totalmente bem.

Estou bem.

Certo, não conte a ela que eu te contei,

- mas a Savi está grávida. - O quê?

Savi te contou que estava grávida?

Não, a vadia não me conta nada.

Achei um daqueles livros de "O Que Esperar Quando".

Harry deu a ela.

Não é incrível?

Harry deve estar tão orgulhoso do seu esperminha australiano.

Mas não diga nada até ela te contar.

Não direi nada sobre esperma nenhum.

E... o quão legal é isso?

TIA GOSTOSA

Claro. É a primeira coisa a se comprar para um bebê.

April, ainda estou fazendo compras.

- Oi. - Não posso falar agora,

mas Joss sabe que está grávida. Ela viu o livro que Harry te deu

e te chamou de vadia, então melhor contar a ela logo.

Ótimo. Isso não é algo que eu possa resolver agora.

Não disse a ela que você sabe, disse?

Não, eu não disse nada.

Melhor eu ir. Ela está me procurando.

Posso ajudá-la?

Sim, meu nome é Dra. Kim.

Estou aqui para falar com a Sra. Grey.

É importante.

Me desculpe, a Sra. Grey não está.

Sabe quando ela volta?

Posso esperar, se estiver tudo bem.

Sra. Grey está fora do país.

Ela foi para a Itália ontem e não marcou data de retorno.

Posso dar o recado quando ela voltar.

Não, tudo bem.

Obrigada.

Você está ótima.

Obrigada.

Entre. Só vou pegar as minhas chaves.

Pretende me dizer aonde estamos indo?

É um piquenique? Detesto coisas ao ar livre.

É coisa de branco. Também não gosto de surpresas.

- Deve saber isso sobre mim. - Tudo bem, respire.

Vamos ao jogo dos Dodgers. Eu trouxe uns sanduíches.

Temos nosso próprio camarote.

Tudo bem? Ou também detesta beisebol?

Eu amo beisebol.

E um camarote. Você é chique.

É, sou.

É do meu chefe, então, ele que é o chique.

Deixa só eu trocar meus sapatos.

Desculpe.

Estou interrompendo algo?

Posso falar com você um minuto?

O que há de errado com você?

Eu te ia perguntar o mesmo.

Recebi uma ligação de Leonard Riche, da Myers & Oakley.

Isso foi rápido.

Foi a uma entrevista de emprego para vaga de colaborador junior?

É complicado. Estou tentando conseguir alternativas.

Quando Mitchell descobrir, vai conseguir ser demitida.

Estou presumindo que não contará a ele.

Você trabalhou aqui por dez anos, fez sua reputação

está há cinco minutos de se tornar sócia.

- Para joga tudo fora... - Dominic.

Trabalhando para uma firma medíocre.

- Eu preciso. - Não precisa.

É um ótima advogada. Ficar aqui é o melhor para você

- e para sua carreira. - Ficar aqui

me faz sentir como se estivesse traindo meu marido todo dia.

E se o que diz é verdade,

se o que fizemos não foi aleatório,

então eu não sei se a nossa convivência

é a melhor alternativa.

Sei o que você disse, mas pensei a respeito,

e esse pagamento não vai funcionar comigo.

Não vai funcionar para você?

Não preciso de um lembrete mensal

do que estou passando. Scottie vai crescer,

e começar a fazer perguntas. Preciso proteger o meu filho.

Falei que é o melhor que eu posso fazer.

Tenho tentado te ajudar, Miranda.

Estou certa de que acredita nisso.

Do que está falando?

Você me disse que não pode pagar mais,

mas parece estar muito bem no momento.

Sua casa é maravilhosa.

Sua loja é próspera. Quanto custou este vestido?

Espere aí. Não tem o direito de me julgar!

Porque eu sou a vadia que dormiu com seu marido.

- Se você diz... - Então a culpa é minha?

Foi você que transou com um homem casado,

e teve um filho dele, sei que não sou culpada.

Precisa ir embora.

Você age como uma pessoa bacana, meiga, uma santa

que tenta ajudar a coitada aqui, mas é tudo fingido.

Eu não te devo nada! Foi o meu marido que morreu.

- Não o seu! - Deixou isso claro.

Você não é tão nobre quanto pensa.

A questão não é você poder ajudar,

- é você não querer. - Saia daqui agora.

Saia!

- Oi! - Olá.

Como vai? Sou Josslyn Carver,

e você tem que me deixar vender sua casa.

Maria. Prazer em te conhecer.

O prazer é meu. Este é jardim é fantástico.

Grazie. Fala italiano?

- Si. - Que bom.

Quer ver a parte de dentro?

Sim, só um momento.

Eu sei que o panfleto proíbe fotos,

mas este lugar é bom demais para eu não fazê-lo.

Me desculpe. Não sei se é uma boa ideia. Meu marido...

Pode não aprovar...

Por favor. Olhe para você, sobretudo com esta blusa.

Sei que seu marido faz tudo o que você pede.

De vez em quando.

Oi. Aqui é a Kyra, estou ligando do Savannah's

para confirmar sua reserva.

Das 16h às 20h? Aguardo você.

Alguma hora você vai para casa?

Quem vai manter este lugar funcionando?

Pois é.

Não deixe eu te atrapalhar.

Estou olhando os cardápios novos.

Finja que não estou aqui.

Não é uma tarefa fácil.

Você está bem, Harry?

Sim, estou.

Não precisa fingir para mim.

Kyra...

Agradeço sua preocupação.

Muito mesmo, mas eu estou bem.

Se você precisar conversar, pode contar comigo.

Sou uma boa ouvinte.

Não duvido.

Mas não estou a fim de conversar agora, sabe?

Está bem, entendi.

Mas pode me fazer um favor?

Qual?

Pode não dormir no sofá de novo?

É péssimo para as suas costas.

Se precisa de um lugar para ficar,

tem bastante espaço na minha casa.

Eu não iria te incomodar.

Kyra, fico lisonjeado, de verdade...

Mas não posso. Eu sou casado.

- Sim, mas eu pensei... - Continuo casado.

Eu entendi.

Se formos agora, chegamos na terceira entrada.

Não se é pontual com os Dodgers, certo?

Acho que não é uma boa hora para você ir

- a um jogo de beisebol. - Claro que é!

April, você acabou de brigar feio

com a amante do seu falecido marido.

Acho que não devemos ir a um jogo de beisebol.

Além disso, comi todos os sanduíches.

Vou entender se você for e nunca mais voltar.

- Por que eu faria isso? - Lembra do seu discurso

sobre não se exaurir com os problemas

de outra mulher? Esses problemas só crescem.

Venha cá.

É muito tarde para isso. Já estou envolvido.

Seus problemas são meus também,

por assim dizer.

Não tem que ficar feliz ao meu lado sempre.

Acredite que posso lidar com tudo.

Que bom que você consegue, porque acho que não sou capaz.

Essa coisa toda tem sido um pesadelo, e...

- o pior é que ela está certa. - Sobre o quê?

Não quero dar o dinheiro para ela.

Não gosto dela. Acho até que a odeio.

Odeio ela por aparecer

e arruinar a memória do meu casamento,

e por me fazer reorganizar

toda a minha vida por ela. Ela veio aqui

e subverteu tudo como se fosse nada.

Talvez devesse mandá-la embora sem nada.

Eu quero, mas me sinto culpada.

Sei como sou abençoada.

Tenho bons amigos, uma filha fantástica,

minha própria loja...

E estou namorando um cara como você.

Você me considera uma bênção?

Isso não faz sentido.

Arrasei lá. Ela me adorou.

Estou feliz que fez uma nova amiga

mas, o que você não tem é a listagem.

- Leu o pacote de informações? - Claro que li.

Ainda sim, tirou fotos.

Sei que diz para não tirar fotos de dentro,

mas precisamos delas para vender a casa e Maria estava de acordo.

Infelizmente, o marido dela, um homem reservado, não era.

Isso foi erro meu.

Eu sabia quem você era e tive um lapso de julgamento.

Não vai acontecer de novo.

Você não faz ideia de quem eu sou.

Na verdade, faço sim.

Você acha que o seu jeito é o único

e que todos precisam entender isso também.

Para isso usa seu charme, mundanismo e suas pernas

para conseguir o que quer.

Na vida, as regras não se aplicam à Josslyn Carver.

Estou certo?

Normalmente, o meu jeito é sempre melhor.

Para você, sim,

mas nem sempre para as outras pessoas.

E nem precisei pesquisar sobre você para descobrir isso.

Maldita Mona.

Tem aula de hip-hop depois da escola

e todos estão fazendo quero fazer também,

- mas custa dinheiro e... - Vai devagar.

Tudo que ouvi foi "aula" e "pagar".

Certo. É uma aula de dança e custa apenas 100 dólares,

mas vale a pena, porque serei uma boa dançarina.

Por favor, por favor, por favor?

Certo, você pode fazer a aula.

Deixe-me saber mais sobre as aulas.

Obrigada! Obrigada! Você é a melhor!

De nada.

- Boa noite. - Tchau, Lila.

- Vejo você amanhã. - Certo.

Oi. E aí?

- Preciso falar com você. - Estou com problemas?

Deixei minha louça suja na pia?

Porque é um péssimo hábito, eu sei, mas é...

Karen?

O que é?

Preciso falar com você sobre o arrombamento.

Há algo que você deveria saber.

Tenho certeza que foi por mim.

Acho que alguém queria meus arquivos.

- E o que te faz pensar isso? - Não posso te dizer.

Não pode me dizer? Por quê? Não entendo.

Sei que parece estranho, mas precisa confiar em mim.

É melhor para você não saber de nada.

Talvez possa ser melhor para você,

mas somos sócios, Karen.

Não sei o que está acontecendo com você ultimamente,

- mas tudo que faz nos afeta. - Sei disso e sinto muito.

Você está mexendo com meu meio de sobrevivência.

Perdi um paciente pela manhã

porque ele veio e viu policiais por toda a parte.

Então se isso é sobre você e vai continuar me afetando,

preciso saber do que se trata.

Sinto muito, mesmo.

Você sente?

Você sente?

Estou feliz que sinta.

Já vou e estou atrasado.

Harry. Harry. Por favor, por favor.

Por favor. Fique.

Me dá alguns minutos.

Tive uma entrevista de emprego hoje.

E acho que aceitarei a oferta.

Veremos o que acontece, não é?

Se eu aceitar a oferta, vai me aceitar de volta, não é?

Não posso lhe dizer o que fazer, Savi.

Se você não quer o trabalho, não aceite.

- Não cabe a mim decidir. - Em parte cabe, Harry.

Me escute, Sav.

Se está esperando que te force

a trabalhar em um emprego que você não quer,

isso não vai acontecer.

Não vou ser o vilão aqui.

Então o quê... o que exatamente você quer me dizer?

Só quero um sinal

de que se eu aceitar esse trabalho,

o nosso casamento estará bem de novo.

Não sei o que isso significa, Savi.

Como eu poderia saber o que isso significa?

Não sei o que nada disso significa!

Só descobri há dois dias que você me traiu.

Então, me desculpe se te ofendi

não respondendo suas perguntas,

mas ainda estou lidando com o fato de que você me destruiu!

E o mais importante, você nos destruiu.

Não sei se você aceitando o emprego

irá resolver os nossos problemas,

mas duvido disso.

Estou tentando com que fiquemos juntos.

Está bem?

Gostei da conversa.

Sim?

Estou indo embora, a menos que precise de algo.

Não, estou bem.

Na verdade, eu estava prestes a ir também.

Boa noite.

Tchau.

PARA O SEU POTÁSSIO

Vou te dar um cheque com o valor todo.

Não posso fazer isso agora,

mas devo poder em algumas semanas.

O que aconteceu com não ter nada disponível?

Não é da sua conta, mas estou vendendo uma parte da loja

para o investidor original.

Depois de finalmente pagá-lo.

Obrigada.

Não me agradeça.

Se você não tivesse um filho,

eu já teria te mandado embora há muito tempo.

Mas Scottie é um inocente.

Não merece ser punido por você e sua má conduta com Paulo.

Isso não é algo que faço por você.

É Paulo fazendo algo pelo filho.

SINTO A SUA FALTA. SAM

Meu Deus.

O dia mais longo de todos.

Meu chefe me chamou atenção sobre algo idiota.

O quê?

- Sei que você sabe, querida. - Você sabe que eu sei...?

Você sabe que eu sei?

Como sabe o que eu...

Você sabe porque April te disse.

Eu disse para ela não te contar nada.

April já sabia que eu estava grávida.

- Ela sabia? - E Karen também sabe.

Bem...

- Isso é meio que uma droga. - Tem mais.

- Tem mais? - Eu trai o Harry,

então ele pode ou não ser o pai,

o que significa que podemos ou não nos separar.

Não sei o que está rolando.

É tudo uma grande bagunça.

Por que não me disse nada disso, Savi?

Não sei.

Quer saber? Eu sei.

Mas acho que isso não importa agora.

- Importa para mim. - Ótimo.

Não disse te disse porque sabia o que ia dizer

- e não queria ouvir. - O acha que eu ia dizer?

Você teria me culpado.

Me diria alguma porcaria filosófica

sobre os humanos não serem feitos para serem monogâmicos.

e para eu não me culpar.

Não. Só para registrar, eu não teria dito nada disso.

Mas, você está certa, eu não teria te julgado.

É isso mesmo.

Eu quero ser julgada.

Mereço ser julgada por isso.

O que é tão engraçado?

Não me contou porque achou que seria mais fácil para você?

Vai se danar, Savi.

Não me disse porque Deus nos livre de eu descobrir

que você não era perfeita.

O que aconteceria se descobrisse

que você era um ser humano com falhas?

O universo poderia explodir.

Calma aí. Está fazendo disso algo sobre você?

Não. Não. Não.

Isso não é sobre mim. É sobre nós.

Você é a santa e eu estrago tudo.

E mesmo quando você estraga tudo,

de alguma forma lido com tudo errado.

Desculpe se tento ser um bom exemplo, mas sou a mais velha...

Não preciso de você para me ensinar a ser uma boa pessoa.

Sim, precisa.

Cometi um erro, mas foi só uma vez.

Você faz esse tipo de coisa o tempo todo.

E só não quero que você pense...

O quê? O quê? O quê?

Não quer que eu pense que somos parecidas?

Não somos parecidas.

Não sou como você.

Quer saber, Savi?

Talvez você tenha razão.

Talvez eu nem sempre pense nos outros como deveria.

Mas você é minha irmã...

E eu nunca iria magoá-la.

Nunca.

Eu nunca faria o que você fez comigo.

Eu nunca faria isso com você.

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414