Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,704
Anteriormente...
Vou precisar das suas anotações,
2
00:00:02,705 --> 00:00:04,855
dos meses anteriores
à morte de Thomas Grey.
3
00:00:04,856 --> 00:00:07,456
- Precisa fazer isso por nós duas.
- Fabricar anotações
4
00:00:07,457 --> 00:00:09,057
pode custar
minha licença médica.
5
00:00:09,458 --> 00:00:11,967
Sua roupa não é adequada
para um escritório.
6
00:00:11,968 --> 00:00:13,348
Como vou trabalhar
com esse cara?
7
00:00:13,349 --> 00:00:15,817
Eu tinha um sistema com você Mac,
sabe, um método.
8
00:00:15,818 --> 00:00:17,185
- Um ritmo?
- Engraçado.
9
00:00:17,186 --> 00:00:19,721
Eu nunca fiz nada impulsivo
na minha vida.
10
00:00:19,722 --> 00:00:21,324
Ainda há tempo.
11
00:00:24,226 --> 00:00:26,895
Eu não me arrependo
do que aconteceu naquela noite.
12
00:00:26,896 --> 00:00:30,081
Estou grávida Harry,
mas pode não ser de você.
13
00:00:30,899 --> 00:00:33,468
- Então quando você diz "tudo"...
- Tudo.
14
00:00:33,469 --> 00:00:35,270
- Disse a ele que está grávida?
- Sim.
15
00:00:35,271 --> 00:00:36,571
Que o traiu?
16
00:00:36,572 --> 00:00:38,106
- Sim.
- Foi com o Dominic?
17
00:00:38,107 --> 00:00:39,574
E ainda não sabe
quem é o pai?
18
00:00:39,575 --> 00:00:41,510
Sim, e sim.
19
00:00:44,880 --> 00:00:46,682
Então,
o que o Harry disse?
20
00:00:46,683 --> 00:00:48,383
Ele não disse nada.
21
00:00:48,384 --> 00:00:50,752
Ele foi trabalhar,
e não o vejo desde então.
22
00:00:52,788 --> 00:00:55,956
- E fiz um teste de paternidade.
- Você o quê?
23
00:00:55,957 --> 00:00:58,409
- Mas ainda não sei o resultado.
- Harry concordou?
24
00:00:58,410 --> 00:01:01,196
Não, peguei o barbeador dele
para o teste de DNA.
25
00:01:01,197 --> 00:01:04,366
Eu sei. Eu sei.
É terrível.
26
00:01:04,367 --> 00:01:07,155
Mas, aparentemente,
faço coisas terríveis.
27
00:01:08,303 --> 00:01:10,739
Trouxemos rosquinhas.
28
00:01:10,740 --> 00:01:12,174
Não posso comer agora.
29
00:01:12,175 --> 00:01:14,754
Você está grávida.
Pode comer o que quiser.
30
00:01:14,755 --> 00:01:17,245
Ainda não disse à Joss,
certo?
31
00:01:17,246 --> 00:01:19,654
Então, não digam nada.
Não estou pronta ainda.
32
00:01:19,655 --> 00:01:21,725
Bom dia,
lindas senhoras.
33
00:01:21,726 --> 00:01:23,059
E aí?
34
00:01:27,730 --> 00:01:29,530
Transei com o Richard
noite passada.
35
00:01:29,531 --> 00:01:31,484
- Fantástico!
- Você o quê?
36
00:01:31,485 --> 00:01:33,070
Na loja,
em uma cama,
37
00:01:33,071 --> 00:01:36,531
que custa USD 699,
mais impostos.
38
00:01:37,373 --> 00:01:39,375
Nossa.
Você não é assim!
39
00:01:39,376 --> 00:01:41,344
Eu sei.
Por isso foi tão bom.
40
00:01:41,345 --> 00:01:43,446
Pelo menos acho
que foi bom.
41
00:01:43,447 --> 00:01:46,651
Não transava faz tempo,
não sei se saberia a diferença.
42
00:01:46,652 --> 00:01:48,652
Não, não, não.
Você saberia se não fosse.
43
00:01:48,653 --> 00:01:50,903
Como com o Mac; ele era
um bobo no escritório,
44
00:01:50,904 --> 00:01:52,788
mas o sexo com ele
era incrível.
45
00:01:52,789 --> 00:01:54,590
E a listagem
dos meus imóveis também.
46
00:01:54,591 --> 00:01:57,560
Deus, a vida era mais fácil
quando ele era meu chefe.
47
00:01:57,561 --> 00:01:58,895
Droga.
48
00:01:58,896 --> 00:02:01,564
Eu tenho que ir,
tenho que abrir a loja.
49
00:02:01,565 --> 00:02:02,999
É melhor eu ir também.
50
00:02:03,000 --> 00:02:06,002
Têm casas esperando
para serem vendidas.
51
00:02:06,003 --> 00:02:08,004
Na verdade...
52
00:02:08,005 --> 00:02:09,305
Para comer no caminho.
53
00:02:13,576 --> 00:02:16,579
Claro que ela pegou
a única rosquinha de geleia.
54
00:02:16,580 --> 00:02:18,580
Legenda:
GoianoDoido
belShama
55
00:02:18,581 --> 00:02:20,581
Legenda:
Chip
Ka
Lalinha
56
00:02:20,582 --> 00:02:22,582
Revisão:
Hirshen
57
00:02:27,657 --> 00:02:30,059
Acha que sabem
que os estamos observando?
58
00:02:30,060 --> 00:02:32,028
O cara acenou para mim
durante o sexo.
59
00:02:32,029 --> 00:02:33,862
É, eu...
Acho que eles sabem.
60
00:02:33,863 --> 00:02:36,264
- Não posso olhar.
- Mona, estão fazendo um pornô.
61
00:02:36,265 --> 00:02:39,635
A questão é,
você pode assistir várias vezes.
62
00:02:39,636 --> 00:02:42,689
São só duas pessoas transando,
todos nós já fizemos isso.
63
00:02:42,690 --> 00:02:44,338
Eu nunca fiz aquilo.
64
00:02:44,339 --> 00:02:46,542
Aquilo é chamado,
de "Husky Siberiano".
65
00:02:52,145 --> 00:02:55,039
Desculpe usar o seu escritório,
mas estão fazendo um pornô
66
00:02:55,040 --> 00:02:57,591
do outro lado da rua,
e daqui a visão é melhor.
67
00:02:57,592 --> 00:03:00,288
Qual é? Duas pessoas nuas,
uma má iluminação...
68
00:03:00,289 --> 00:03:02,548
- Não está interessado?
- Pode ir agora Josslyn,
69
00:03:02,549 --> 00:03:04,292
e, por favor,
leve a Mona com você.
70
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
Certo. Mas podemos falar,
da propriedade do James?
71
00:03:06,919 --> 00:03:09,616
Agora não.
72
00:03:11,074 --> 00:03:12,668
Mona.
73
00:03:17,239 --> 00:03:20,610
Está planejando ficar aqui,
o dia todo, se torturando?
74
00:03:20,611 --> 00:03:22,043
Não estou me torturando.
75
00:03:22,044 --> 00:03:25,047
Estou só olhando fotos antigas.
76
00:03:27,583 --> 00:03:30,376
Nós, na Austrália.
77
00:03:30,377 --> 00:03:32,820
Lembra daqueles dias,
quando éramos jovens,
78
00:03:32,821 --> 00:03:35,592
e usávamos biquínis o tempo todo,
sem nos preocuparmos?
79
00:03:35,593 --> 00:03:37,492
Vagamente.
80
00:03:37,493 --> 00:03:40,562
Lembra disso? Foi o dia
em que conhecemos o Harry.
81
00:03:40,563 --> 00:03:42,499
Ele veio falar
com a gente na praia.
82
00:03:42,500 --> 00:03:44,766
Quer dizer, com você.
Ele estava tão atraído,
83
00:03:44,767 --> 00:03:48,537
acho que ele levou dois dias
para ele me notar.
84
00:03:49,638 --> 00:03:52,508
Isso não está ajudando em nada.
85
00:03:54,210 --> 00:03:56,544
Você precisa
dar um tempo a ele,
86
00:03:56,545 --> 00:03:58,799
e deixá-lo te procurar
quando estiver pronto.
87
00:04:01,684 --> 00:04:04,720
Realmente espero,
que você tenha razão.
88
00:04:08,156 --> 00:04:10,793
Ainda está trabalhando
com a Elizabeth Grey?
89
00:04:10,794 --> 00:04:14,495
Sim. Sou a porta-voz dela.
Por quê?
90
00:04:14,496 --> 00:04:16,596
Acho que você pode receber
uma ligação hoje
91
00:04:16,597 --> 00:04:18,800
da companhia de seguros.
92
00:04:18,801 --> 00:04:20,868
Entreguei minhas anotações
sobre o Thomas,
93
00:04:20,869 --> 00:04:24,869
onde digo que ele estava pronto
para acabar com a vida, então...
94
00:04:25,608 --> 00:04:28,920
Desculpe se isso está custando
uma grande comissão à sua firma.
95
00:04:28,921 --> 00:04:30,618
Não...
Não se preocupe com isso.
96
00:04:30,619 --> 00:04:32,622
Há algum modo
de me deixar sabendo
97
00:04:32,623 --> 00:04:35,097
quando a ligação acontecer?
Irei me sentir melhor,
98
00:04:35,098 --> 00:04:37,465
- quando essa investigação acabar.
- É claro.
99
00:04:37,493 --> 00:04:40,630
Vou agora,
e chega de fotos.
100
00:04:40,631 --> 00:04:42,632
- Está bem.
- Ligue se precisar.
101
00:04:42,633 --> 00:04:43,934
Ligarei.
102
00:04:44,535 --> 00:04:46,368
Obrigada.
103
00:04:57,146 --> 00:04:59,301
Você não vai mesmo
vender esta cama, vai?
104
00:05:00,102 --> 00:05:01,641
Olá!
105
00:05:02,971 --> 00:05:04,272
Como você está?
106
00:05:04,887 --> 00:05:06,722
Para a sua informação,
107
00:05:06,723 --> 00:05:08,289
eu mudei todos os lençóis,
108
00:05:08,290 --> 00:05:10,860
e dei USD 100 de desconto
sem culpa.
109
00:05:10,861 --> 00:05:12,727
- Como está o seu dia?
- Trabalhando.
110
00:05:12,728 --> 00:05:15,208
E encontrarei Miranda
para falar sobre dinheiro,
111
00:05:15,209 --> 00:05:17,166
- o que deve ser divertido.
- Parece perfeito.
112
00:05:17,167 --> 00:05:20,609
Não sei se pensamos o mesmo
sobre "perfeição".
113
00:05:20,610 --> 00:05:24,206
Perfeito porque vou te dar algo
para melhorar sua tarde ruim.
114
00:05:24,207 --> 00:05:25,907
Uma garrafa de Pinot Grigio
115
00:05:25,908 --> 00:05:27,675
e minha filha na cama
mais cedo?
116
00:05:27,676 --> 00:05:30,243
Quase. Quero te levar
para um lugar à noite.
117
00:05:30,244 --> 00:05:33,014
Um encontro.
Só nós dois. Sem crianças.
118
00:05:33,015 --> 00:05:34,816
Arranjei uma babá
para as meninas,
119
00:05:34,817 --> 00:05:37,253
e diremos que vamos
para um evento da escola.
120
00:05:37,254 --> 00:05:39,006
Você planejou tudo, não foi?
121
00:05:39,007 --> 00:05:41,264
E será uma droga
se você não aceitar.
122
00:05:42,239 --> 00:05:44,461
Acho que não tenho escolha.
123
00:06:03,612 --> 00:06:05,001
Oi.
124
00:06:07,348 --> 00:06:09,304
Dormiu aqui ontem à noite?
125
00:06:10,703 --> 00:06:12,344
Sim, no sofá dos fundos.
126
00:06:13,793 --> 00:06:15,350
Não precisava ter feito isso.
127
00:06:15,800 --> 00:06:18,553
Se alguém merecia
dormir no sofá, era eu.
128
00:06:18,554 --> 00:06:21,197
Estou meio sobrecarregado.
Foi uma noite corrida.
129
00:06:23,182 --> 00:06:24,849
Me desculpe.
130
00:06:24,850 --> 00:06:27,753
Sei que aqui não é adequado,
mas eu precisava te ver.
131
00:06:29,249 --> 00:06:31,391
Você acha
que vai voltar para casa?
132
00:06:31,957 --> 00:06:33,725
Não irei trabalhar hoje,
espero...
133
00:06:33,726 --> 00:06:36,534
Harry, lembra da festa
de 25 anos hoje à noite, certo?
134
00:06:37,677 --> 00:06:39,808
Esqueci totalmente.
135
00:06:40,220 --> 00:06:42,717
Patrick está fazendo
o novo cardápio agora.
136
00:06:43,441 --> 00:06:44,772
Olá.
137
00:06:45,855 --> 00:06:47,200
Oi.
138
00:06:48,307 --> 00:06:52,050
Estamos no meio
de uma conversa aqui...
139
00:06:58,263 --> 00:07:00,581
- Falamos sobre isso depois.
- Obrigado.
140
00:07:04,406 --> 00:07:06,231
Se eu terminar logo,
chego em casa
141
00:07:06,232 --> 00:07:08,065
- em algumas horas.
- Está bem.
142
00:07:08,594 --> 00:07:10,196
Eu só queria saber...
143
00:07:10,197 --> 00:07:12,194
Harry, preciso de você.
144
00:07:12,965 --> 00:07:15,248
Se tiver terminado.
145
00:07:16,692 --> 00:07:18,010
Terminamos?
146
00:07:18,624 --> 00:07:19,966
Claro.
147
00:07:20,647 --> 00:07:22,549
Conversamos
quando você chegar em casa.
148
00:07:30,065 --> 00:07:32,517
Estou sempre aqui às 8h55,
e nunca atraso,
149
00:07:32,518 --> 00:07:34,698
então eu já teria...
Ainda bem que chegou.
150
00:07:34,699 --> 00:07:36,856
- Policial, a Dra. Kim.
- Bom dia, doutora.
151
00:07:36,857 --> 00:07:38,980
Alguém invadiu
o escritório esta manhã.
152
00:07:38,981 --> 00:07:41,214
- O alarme da companhia soou.
- O que houve?
153
00:07:41,215 --> 00:07:43,526
- Aparentemente...
- Um cartão-chave foi usado
154
00:07:43,527 --> 00:07:46,186
- para acessar o prédio.
- Em teoria.
155
00:07:46,187 --> 00:07:48,256
Dra. Kim, posso tirar
o dia de folga?
156
00:07:48,257 --> 00:07:49,691
Estou um pouco agitada.
157
00:07:49,692 --> 00:07:51,187
Pode ir, Lila.
158
00:07:54,028 --> 00:07:55,947
Parece que nada foi levado,
159
00:07:55,948 --> 00:07:58,209
mas deve conferir,
por precaução.
160
00:07:58,210 --> 00:08:00,327
Seu escritório foi o único alvo.
161
00:08:03,270 --> 00:08:04,804
Algo errado, Doutora?
162
00:08:04,805 --> 00:08:08,009
Meu computador está ligado,
sempre desligo antes de sair.
163
00:08:08,010 --> 00:08:09,945
Pode ter esquecido?
164
00:08:09,946 --> 00:08:11,747
Talvez, mas acho que não.
165
00:08:11,748 --> 00:08:13,080
Algo coisa de valor nele?
166
00:08:13,081 --> 00:08:15,384
Os arquivos dos pacientes
estão no servidor.
167
00:08:15,385 --> 00:08:16,950
Algum famoso?
168
00:08:16,951 --> 00:08:18,818
Alguém à procura
de algum podre?
169
00:08:18,819 --> 00:08:20,989
Não podemos falar nada
sobre os pacientes.
170
00:08:20,990 --> 00:08:23,356
Eu sei. Só estou
tentando me aprofundar.
171
00:08:23,357 --> 00:08:27,262
Se copiaram algo
dos computadores,
172
00:08:27,263 --> 00:08:29,098
não há como descobrir?
173
00:08:29,099 --> 00:08:31,164
Se eles foram espertos, não.
174
00:08:31,165 --> 00:08:35,070
Meu palpite é que eles
vieram pelos eletrônicos,
175
00:08:35,071 --> 00:08:37,604
talvez algum dinheiro,
o alarme foi acionado,
176
00:08:37,605 --> 00:08:40,375
entraram em pânico e saíram.
Não ficaria preocupado.
177
00:08:40,376 --> 00:08:43,378
Mas se alguma coisa
estiver faltando,
178
00:08:43,379 --> 00:08:45,313
sinta-se à vontade
para nos procurar.
179
00:08:45,314 --> 00:08:47,537
- Obrigada.
- Obrigado.
180
00:08:51,753 --> 00:08:54,910
Acho que é a última coisa
que ouviremos do policial Lewis.
181
00:08:57,527 --> 00:08:58,892
Karen.
182
00:08:59,560 --> 00:09:02,310
Não se preocupe. Você o ouviu.
Não deve ser nada, certo?
183
00:09:02,311 --> 00:09:03,979
Sim. Certo.
184
00:09:06,801 --> 00:09:08,335
Tudo bem.
185
00:09:22,016 --> 00:09:23,351
Não está falando sério.
186
00:09:23,352 --> 00:09:24,684
Na verdade, estou.
187
00:09:24,685 --> 00:09:26,988
Não posso te dar
um montante fixo, Miranda.
188
00:09:26,989 --> 00:09:30,224
Não é realista.
Esta é sua primeira parcela.
189
00:09:30,225 --> 00:09:32,277
É tudo que pode pagar?
190
00:09:32,278 --> 00:09:34,560
Nesse momento, é.
É pegar ou largar.
191
00:09:34,561 --> 00:09:37,298
O que faço com um cheque
de cem dólares?
192
00:09:37,299 --> 00:09:39,199
Volte para Flórida
e o desconte,
193
00:09:39,200 --> 00:09:40,835
e mandarei outro
mês que vem,
194
00:09:40,836 --> 00:09:43,281
talvez um pouco mais,
se eu puder.
195
00:09:43,282 --> 00:09:44,671
Não ganhei na loteria.
196
00:09:44,672 --> 00:09:47,478
Não tenho um milhão de dólares
ao meu dispor.
197
00:09:49,376 --> 00:09:51,019
Entrarei em contato.
198
00:09:51,020 --> 00:09:54,291
E fique tranquila.
O chá é por minha conta.
199
00:10:00,717 --> 00:10:04,549
Vivo neste quarto,
Mas não é o que eu quero
200
00:10:06,819 --> 00:10:09,829
Vivo nesta casa,
Mas não é o que...
201
00:10:09,830 --> 00:10:11,232
Harry?
202
00:10:13,324 --> 00:10:15,859
Vivendo um sonho
203
00:10:16,517 --> 00:10:19,147
Mas estamos do mesmo lado
204
00:10:19,952 --> 00:10:21,316
E concordamos...
205
00:10:21,317 --> 00:10:23,036
Aqui é o Harry.
Deixe a mensagem.
206
00:10:23,310 --> 00:10:25,679
Oi, sou eu de novo.
207
00:10:25,680 --> 00:10:27,981
Você disse que estaria em casa
há alguma horas,
208
00:10:27,982 --> 00:10:30,216
e ainda não chegou.
209
00:10:30,217 --> 00:10:31,851
E não está
atendendo seu celular,
210
00:10:31,852 --> 00:10:34,153
o que me faz crer
que não está vindo para casa,
211
00:10:34,154 --> 00:10:36,924
o que eu entendo.
212
00:10:38,973 --> 00:10:41,173
Não sei como posso fazer
as coisas melhorarem
213
00:10:41,174 --> 00:10:42,474
se você não fala comigo.
214
00:10:46,814 --> 00:10:48,815
Estou meio que pirando
esperando você,
215
00:10:48,816 --> 00:10:50,450
então vou
para o escritório.
216
00:10:50,451 --> 00:10:53,052
Se você chegar em casa
e quiser falar comigo,
217
00:10:53,053 --> 00:10:55,089
é só me ligar,
e eu corro para cá.
218
00:10:56,523 --> 00:10:58,291
É isso.
219
00:10:58,292 --> 00:10:59,634
Tchau.
220
00:11:04,598 --> 00:11:07,301
Oi.
221
00:11:08,642 --> 00:11:10,542
Por que todos
esses rostos tristes?
222
00:11:10,543 --> 00:11:12,546
Cancelaram
"Pretty Little Liars"?
223
00:11:12,547 --> 00:11:14,914
Sabe quem está fazendo todos
ficarem até tarde
224
00:11:14,915 --> 00:11:17,517
porque perdemos tempo assistindo
pornografia ao vivo.
225
00:11:17,518 --> 00:11:19,018
Deixa comigo.
226
00:11:19,019 --> 00:11:21,955
E pode falar o nome dele, Mona.
Ele não é o Voldemort.
227
00:11:24,465 --> 00:11:26,425
Eles não fizeram nada de errado.
Eu fiz.
228
00:11:26,426 --> 00:11:28,561
Se você tem que punir alguém,
puna a mim.
229
00:11:28,562 --> 00:11:31,062
Você os forçou fisicamente
a entrarem na minha sala
230
00:11:31,063 --> 00:11:32,865
e assistirem
estranhos fazendo sexo?
231
00:11:32,866 --> 00:11:38,137
Não. Mas eu mandei
muitos emails com um anexo.
232
00:11:38,138 --> 00:11:42,151
Sua abnegação é louvável,
mas todos vão ficar, até você.
233
00:11:42,943 --> 00:11:46,980
Olha, sei que você está chateado,
vamos resolver isso.
234
00:11:49,249 --> 00:11:50,984
Eu pareço zangado?
235
00:11:52,352 --> 00:11:54,086
Na verdade, não.
236
00:11:54,087 --> 00:11:58,108
Você parece um robô sem emoção,
e se você não colocar para fora,
237
00:11:58,109 --> 00:11:59,425
você vai explodir.
238
00:11:59,426 --> 00:12:01,526
Você é como
uma panela de pressão francesa.
239
00:12:01,527 --> 00:12:03,262
Grite logo comigo.
240
00:12:03,263 --> 00:12:04,964
Eu não preciso gritar com você.
241
00:12:04,965 --> 00:12:08,188
O que preciso
é que você leia isto e convença
242
00:12:08,189 --> 00:12:11,130
um lindo casal italiano
a te colocar na listagem amanhã.
243
00:12:12,372 --> 00:12:16,075
Isso está um pouco abaixo
do meu pagamento.
244
00:12:16,076 --> 00:12:17,905
Você está
desperdiçando meu talento.
245
00:12:22,282 --> 00:12:25,884
Obrigado pelo aviso,
mas vou me arriscar.
246
00:12:34,028 --> 00:12:35,329
Está bem.
247
00:12:37,721 --> 00:12:40,723
Eu te ligo quando tiver
mais informações.
248
00:12:40,724 --> 00:12:42,159
Ótimo. Obrigada.
249
00:12:43,627 --> 00:12:45,394
Oi. O que está acontecendo?
250
00:12:45,395 --> 00:12:48,297
Acabei de ouvir que Felker
está se aposentando.
251
00:12:48,298 --> 00:12:50,666
E com ele indo
e Thomas Grey morrendo,
252
00:12:50,667 --> 00:12:53,402
lugares para sócios
estão se abrindo aqui.
253
00:12:53,403 --> 00:12:57,247
E acabei de descobrir que
estamos no topo da pequena lista.
254
00:12:58,241 --> 00:13:00,676
É realmente por isso
que veio aqui?
255
00:13:00,677 --> 00:13:03,347
Para compartilhar
fofoca de bebedouro comigo?
256
00:13:12,189 --> 00:13:14,190
Você sabe por que eu vim.
257
00:13:14,191 --> 00:13:17,279
Só quero saber pensou mais
sobre o que eu disse outro dia
258
00:13:17,280 --> 00:13:19,562
sobre como você e eu...
259
00:13:19,563 --> 00:13:23,532
O que nós fizemos,
não foi algo aleatório, Savannah.
260
00:13:23,533 --> 00:13:26,402
Não posso fazer isso agora.
261
00:13:26,403 --> 00:13:27,770
Sem problemas.
Nós sabemos
262
00:13:27,771 --> 00:13:30,606
que você virá com uma desculpa
mais tarde.
263
00:13:30,607 --> 00:13:32,475
Está bem...
264
00:13:32,476 --> 00:13:34,745
Sim, pensei a respeito.
265
00:13:37,481 --> 00:13:39,182
Mas não importa.
266
00:13:43,553 --> 00:13:45,489
Estou grávida...
267
00:13:47,657 --> 00:13:49,760
E é do Harry.
268
00:13:51,528 --> 00:13:53,530
Então...
269
00:13:54,798 --> 00:13:57,701
Não há nada para falar.
270
00:14:19,273 --> 00:14:21,641
Já viu as especificações sobre...
271
00:14:21,642 --> 00:14:23,788
Por que está pesquisando
sobre o Olivier?
272
00:14:23,789 --> 00:14:25,089
Fica quieta, "megafone".
273
00:14:25,090 --> 00:14:26,579
Ele não precisa saber.
274
00:14:26,580 --> 00:14:28,547
Só preciso saber
o que o desperta.
275
00:14:28,548 --> 00:14:30,850
Para você fazer sexo
com este chefe também?
276
00:14:30,851 --> 00:14:33,519
Não tenho nenhum desejo
de fazer sexo com aquele cara.
277
00:14:33,520 --> 00:14:35,021
Só preciso manipulá-lo
278
00:14:35,022 --> 00:14:37,556
e não posso fazer isso
sem entendê-lo.
279
00:14:37,557 --> 00:14:39,592
Você não precisa manipular tudo.
280
00:14:39,593 --> 00:14:42,261
Você não pode ser como eu
e seguir o fluxo?
281
00:14:42,262 --> 00:14:45,164
Não posso ser você
por muitas razões.
282
00:14:45,165 --> 00:14:48,134
Olivier está impedindo
o meu sucesso.
283
00:14:48,135 --> 00:14:49,568
Antes de ele chegar,
284
00:14:49,569 --> 00:14:51,019
eu vendia
muitas propriedades.
285
00:14:51,020 --> 00:14:53,570
Colocava roupas legais,
roubava joias da minha irmã,
286
00:14:53,571 --> 00:14:56,172
jogava um charme.
Várias ofertas. Pronto.
287
00:14:56,173 --> 00:14:58,077
É realmente desse jeito
que trabalha?
288
00:14:58,078 --> 00:15:00,279
Agora ele está tirando
dinheiro do meu bolso.
289
00:15:00,280 --> 00:15:03,316
Ele está me impedindo.
Estou sendo impedida, Mona.
290
00:15:03,317 --> 00:15:05,217
Olha. Diz que ele
é viciado em academia
291
00:15:05,218 --> 00:15:09,021
que come uma banana por dia
para manter o nível de potássio.
292
00:15:09,022 --> 00:15:11,337
Você achar que o peito dele
é peludo?
293
00:15:11,338 --> 00:15:13,374
E terminamos aqui.
294
00:15:14,383 --> 00:15:16,577
Então você foi ver o Harry
no restaurante,
295
00:15:16,578 --> 00:15:20,294
e então disse ao Dominic
que está grávida do Harry?
296
00:15:20,295 --> 00:15:22,095
- Sim.
- Você ouve algo que eu te digo?
297
00:15:22,096 --> 00:15:25,215
Foi o melhor que pensei para
fazer o Dom me deixar em paz,
298
00:15:25,216 --> 00:15:28,597
especialmente se tenho
que vê-lo todo dia no trabalho.
299
00:15:28,598 --> 00:15:31,462
- Estou tão frustrada com ele.
- Com o Dominic?
300
00:15:31,463 --> 00:15:33,969
Não, com Harry.
Acompanhe.
301
00:15:33,970 --> 00:15:35,271
Ele nem fala comigo.
302
00:15:36,593 --> 00:15:37,939
Savi, você tem que lembrar
303
00:15:37,940 --> 00:15:41,210
que você está lidando
com isso há semanas.
304
00:15:41,211 --> 00:15:43,945
Harry acabou de saber.
Ele realmente precisa de tempo.
305
00:15:43,946 --> 00:15:45,948
Foi bom
eu ter feito o que fiz,
306
00:15:45,949 --> 00:15:48,884
porque, do contrário,
eu não teria descoberto...
307
00:15:48,885 --> 00:15:51,953
Que eles está dormindo
com uma funcionária safada.
308
00:15:51,954 --> 00:15:53,922
- O quê?
- Pois é. Kyra.
309
00:15:53,923 --> 00:15:55,924
A das bolsas engraçadas.
310
00:15:55,925 --> 00:15:57,759
Kyra, das bolsas engraçadas.
311
00:15:57,760 --> 00:15:59,261
Ele disse que dormiu com ela?
312
00:15:59,262 --> 00:16:01,930
Não, mas estava tão óbvio.
313
00:16:01,931 --> 00:16:04,233
Savi, não entenda isso
do jeito errado,
314
00:16:04,234 --> 00:16:06,968
mas você está agindo
como uma louca agora.
315
00:16:06,969 --> 00:16:09,371
Harry nunca dormiria com alguém
por vingança.
316
00:16:09,372 --> 00:16:11,006
Ele não é assim.
317
00:16:11,007 --> 00:16:13,886
Talvez devêssemos
mudar de assunto.
318
00:16:13,887 --> 00:16:16,356
É. Isso é uma boa ideia.
319
00:16:17,914 --> 00:16:20,349
Teve uma invasão
no meu escritório esta manhã.
320
00:16:20,350 --> 00:16:22,951
- O quê?
- Não se preocupe. Está tudo bem.
321
00:16:22,952 --> 00:16:24,920
Nada foi levado.
322
00:16:24,921 --> 00:16:28,790
Mas é estranho isso
com a investigação em andamento.
323
00:16:28,791 --> 00:16:30,458
Acha que está relacionado?
324
00:16:30,459 --> 00:16:32,428
Eu não sei o que pensar.
325
00:16:33,796 --> 00:16:36,298
Bem, a companhia de seguro
já ligou.
326
00:16:36,299 --> 00:16:38,949
Só estamos esperando
Elizabeth retornar nossa ligação,
327
00:16:38,950 --> 00:16:40,469
e ela ainda não o fez.
328
00:16:40,470 --> 00:16:41,937
Isso não é estranho?
329
00:16:41,938 --> 00:16:44,072
Não necessariamente.
Faz apenas 24 horas.
330
00:16:44,073 --> 00:16:47,442
Ela acabou de descobrir
que não vai ter os 10 milhões,
331
00:16:47,443 --> 00:16:49,943
e ela não tem cinco minutos
para te ligar de volta?
332
00:16:49,944 --> 00:16:53,912
Quer saber?
Quando você coloca dessa forma,
333
00:16:54,383 --> 00:16:55,952
- é estranho.
- É estranho.
334
00:17:29,852 --> 00:17:32,888
"Mal posso esperar para ver
que mãe maravilhosa você será.
335
00:17:32,889 --> 00:17:34,412
Com amor, Harry."
336
00:17:36,759 --> 00:17:38,257
Eu vou ser tia!
337
00:17:40,262 --> 00:17:42,030
Entra.
338
00:17:42,031 --> 00:17:44,332
Quem está pronto
para uma noite de...
339
00:17:44,333 --> 00:17:47,269
Segure esse pensamento.
340
00:17:47,270 --> 00:17:48,570
Oi.
341
00:17:48,571 --> 00:17:50,739
Oi, amorzinho.
Está tudo bem?
342
00:17:50,740 --> 00:17:52,508
Sim. Vou fazer um lanosinho.
343
00:17:54,143 --> 00:17:55,710
- O que aconteceu?
- Me desculpe,
344
00:17:55,711 --> 00:17:57,979
mas a babá cancelou
em cima da hora.
345
00:17:57,980 --> 00:17:59,781
Parece que nossa
"obrigação escolar"
346
00:17:59,782 --> 00:18:02,250
- terá que esperar.
- Está tudo bem.
347
00:18:02,251 --> 00:18:05,001
Estou um pouco desgastada
do meu encontro com a Miranda.
348
00:18:05,002 --> 00:18:07,202
Que tal amanhã à tarde?
Elas estão na escola.
349
00:18:07,203 --> 00:18:08,824
Eu poderia
te levar para almoçar.
350
00:18:09,725 --> 00:18:11,860
Isso realmente parece ótimo.
351
00:18:11,861 --> 00:18:13,929
Fantástico.
352
00:18:13,930 --> 00:18:17,499
E eu ia dizer "diversão".
353
00:18:17,500 --> 00:18:19,234
Quando abri a porta?
354
00:18:19,235 --> 00:18:21,485
"Quem está pronto
para uma noite de diversão?"
355
00:18:21,486 --> 00:18:23,394
Que chato.
356
00:18:26,909 --> 00:18:29,804
Fizeram um ótimo trabalho,
pessoal.
357
00:18:29,805 --> 00:18:34,110
Vamos tomar uma cerveja amanhã.
Descansem um pouco.
358
00:18:36,846 --> 00:18:39,231
Certo.
Então você não voltou para casa
359
00:18:39,232 --> 00:18:41,532
e obviamente não está pronto
para falar comigo,
360
00:18:41,533 --> 00:18:43,377
e entendo totalmente,
mas, por favor,
361
00:18:43,378 --> 00:18:45,787
me faça um favor e me ouça.
362
00:18:45,788 --> 00:18:49,525
E então se você ainda não quiser
falar comigo, tudo bem.
363
00:18:55,164 --> 00:18:56,598
Fale.
364
00:18:56,599 --> 00:19:01,401
Eu estive pensando muito
sobre o que fazer.
365
00:19:02,138 --> 00:19:05,607
E sei que nós não vamos
consertar isso em um dia,
366
00:19:05,608 --> 00:19:07,575
mas...
367
00:19:07,576 --> 00:19:10,580
Tenho uma sugestão que acho
que possa ser um bom começo.
368
00:19:11,414 --> 00:19:13,581
Qual é?
369
00:19:13,582 --> 00:19:16,017
Vou sair do meu emprego.
370
00:19:16,018 --> 00:19:18,853
Procuro um outro escritório
de advocacia para trabalhar.
371
00:19:18,854 --> 00:19:20,922
Estarei em um lugar novo,
372
00:19:20,923 --> 00:19:23,124
e podemos arrumar
para que eu trabalhe menos,
373
00:19:23,125 --> 00:19:27,028
para que possamos passar
mais tempos juntos.
374
00:19:27,029 --> 00:19:28,730
Para estarmos...
375
00:19:28,731 --> 00:19:31,401
No mesmo lugar
ao mesmo tempo.
376
00:19:39,775 --> 00:19:41,277
O que você acha?
377
00:19:43,913 --> 00:19:46,916
Faça o que quer fazer.
378
00:19:49,485 --> 00:19:50,853
Está bem.
379
00:19:53,589 --> 00:19:55,057
Então eu vou fazer.
380
00:19:57,426 --> 00:20:00,162
E assim, você pode parar
de fazer "isso".
381
00:20:06,902 --> 00:20:09,771
Não jogue
a culpa disso em mim, Savi.
382
00:20:09,772 --> 00:20:12,041
Não durmo
com colegas de trabalho.
383
00:20:21,831 --> 00:20:25,267
Oi, Elizabeth.
É a Karen Kim, de novo.
384
00:20:26,762 --> 00:20:28,096
Fiz o que me pediu
385
00:20:28,097 --> 00:20:30,498
para que pudéssemos seguir
com nossas vidas,
386
00:20:30,499 --> 00:20:33,468
e agora você não retorna
nenhuma das minhas ligações.
387
00:20:33,469 --> 00:20:35,670
Preciso saber
o que está acontecendo.
388
00:20:35,671 --> 00:20:37,940
Me liga. Por favor.
389
00:21:00,563 --> 00:21:01,863
Joss?
390
00:21:02,250 --> 00:21:03,565
April.
391
00:21:03,566 --> 00:21:04,899
- Oi.
- Oi.
392
00:21:04,900 --> 00:21:08,069
- O que está fazendo aqui?
- Procurando um vestido.
393
00:21:08,070 --> 00:21:11,077
Um que diga "estou casual, fofa,
e pronta para um encontro".
394
00:21:11,078 --> 00:21:13,476
Mas que também diga
"estou muito gostosa."
395
00:21:14,477 --> 00:21:17,212
- O que está procurando?
- Eu? Nada.
396
00:21:17,213 --> 00:21:18,980
Estou só olhando.
397
00:21:18,981 --> 00:21:20,399
Adoro ficar olhando.
398
00:21:20,400 --> 00:21:22,517
Só olhando
sem a pressão da compra.
399
00:21:22,518 --> 00:21:24,453
É. Você está bem?
400
00:21:24,454 --> 00:21:27,422
O quê? Estou bem.
Totalmente bem.
401
00:21:27,423 --> 00:21:28,749
Estou bem.
402
00:21:28,750 --> 00:21:30,925
Certo, não conte
a ela que eu te contei,
403
00:21:30,926 --> 00:21:33,527
- mas a Savi está grávida.
- O quê?
404
00:21:33,896 --> 00:21:35,897
Savi te contou
que estava grávida?
405
00:21:35,898 --> 00:21:37,499
Não, a vadia
não me conta nada.
406
00:21:37,500 --> 00:21:40,502
Achei um daqueles livros
de "O Que Esperar Quando".
407
00:21:40,503 --> 00:21:42,003
Harry deu a ela.
408
00:21:42,004 --> 00:21:44,005
Não é incrível?
409
00:21:44,006 --> 00:21:47,008
Harry deve estar tão orgulhoso
do seu esperminha australiano.
410
00:21:47,009 --> 00:21:49,779
Mas não diga
nada até ela te contar.
411
00:21:50,880 --> 00:21:53,749
Não direi
nada sobre esperma nenhum.
412
00:21:55,523 --> 00:21:58,248
E... o quão legal é isso?
413
00:21:58,249 --> 00:21:59,554
TIA GOSTOSA
414
00:21:59,555 --> 00:22:02,557
Claro. É a primeira coisa
a se comprar para um bebê.
415
00:22:02,558 --> 00:22:04,812
April, ainda estou
fazendo compras.
416
00:22:14,350 --> 00:22:17,251
- Oi.
- Não posso falar agora,
417
00:22:17,252 --> 00:22:19,840
mas Joss sabe que está grávida.
Ela viu o livro que Harry te deu
418
00:22:19,841 --> 00:22:22,549
e te chamou de vadia,
então melhor contar a ela logo.
419
00:22:22,550 --> 00:22:26,075
Ótimo. Isso não é algo
que eu possa resolver agora.
420
00:22:26,076 --> 00:22:28,144
Não disse
a ela que você sabe, disse?
421
00:22:28,145 --> 00:22:29,846
Não, eu não disse nada.
422
00:22:29,847 --> 00:22:31,849
Melhor eu ir.
Ela está me procurando.
423
00:22:41,418 --> 00:22:42,752
Posso ajudá-la?
424
00:22:42,753 --> 00:22:45,087
Sim, meu nome é Dra. Kim.
425
00:22:45,088 --> 00:22:47,449
Estou aqui para falar
com a Sra. Grey.
426
00:22:47,450 --> 00:22:48,849
É importante.
427
00:22:48,850 --> 00:22:51,149
Me desculpe,
a Sra. Grey não está.
428
00:22:51,150 --> 00:22:53,329
Sabe quando ela volta?
429
00:22:53,330 --> 00:22:55,364
Posso esperar,
se estiver tudo bem.
430
00:22:55,365 --> 00:22:57,199
Sra. Grey está fora do país.
431
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
Ela foi para a Itália ontem
e não marcou data de retorno.
432
00:23:02,005 --> 00:23:04,890
Posso dar o recado
quando ela voltar.
433
00:23:06,009 --> 00:23:08,178
Não, tudo bem.
434
00:23:09,079 --> 00:23:10,414
Obrigada.
435
00:23:16,053 --> 00:23:18,049
Você está ótima.
436
00:23:18,050 --> 00:23:19,388
Obrigada.
437
00:23:19,389 --> 00:23:21,892
Entre. Só vou pegar
as minhas chaves.
438
00:23:23,126 --> 00:23:24,954
Pretende me dizer
aonde estamos indo?
439
00:23:24,955 --> 00:23:27,129
É um piquenique?
Detesto coisas ao ar livre.
440
00:23:27,130 --> 00:23:29,549
É coisa de branco.
Também não gosto de surpresas.
441
00:23:29,550 --> 00:23:31,851
- Deve saber isso sobre mim.
- Tudo bem, respire.
442
00:23:31,852 --> 00:23:34,423
Vamos ao jogo dos Dodgers.
Eu trouxe uns sanduíches.
443
00:23:34,424 --> 00:23:36,349
Temos
nosso próprio camarote.
444
00:23:36,350 --> 00:23:38,176
Tudo bem?
Ou também detesta beisebol?
445
00:23:38,177 --> 00:23:40,209
Eu amo beisebol.
446
00:23:40,210 --> 00:23:42,078
E um camarote.
Você é chique.
447
00:23:42,079 --> 00:23:44,013
É, sou.
448
00:23:44,014 --> 00:23:46,148
É do meu chefe,
então, ele que é o chique.
449
00:23:46,149 --> 00:23:48,678
Deixa só eu trocar
meus sapatos.
450
00:23:53,057 --> 00:23:54,390
Desculpe.
451
00:23:54,391 --> 00:23:56,927
Estou interrompendo algo?
452
00:24:04,201 --> 00:24:06,036
Posso falar
com você um minuto?
453
00:24:06,037 --> 00:24:07,604
O que há
de errado com você?
454
00:24:07,605 --> 00:24:08,971
Eu te ia perguntar o mesmo.
455
00:24:08,972 --> 00:24:12,141
Recebi uma ligação de
Leonard Riche, da Myers & Oakley.
456
00:24:12,142 --> 00:24:14,243
Isso foi rápido.
457
00:24:14,544 --> 00:24:19,109
Foi a uma entrevista de emprego
para vaga de colaborador junior?
458
00:24:19,110 --> 00:24:22,385
É complicado. Estou tentando
conseguir alternativas.
459
00:24:22,386 --> 00:24:25,421
Quando Mitchell descobrir,
vai conseguir ser demitida.
460
00:24:25,422 --> 00:24:27,456
Estou presumindo
que não contará a ele.
461
00:24:27,457 --> 00:24:30,358
Você trabalhou aqui
por dez anos, fez sua reputação
462
00:24:30,359 --> 00:24:32,256
está há cinco minutos
de se tornar sócia.
463
00:24:32,257 --> 00:24:33,637
- Para joga tudo fora...
- Dominic.
464
00:24:33,638 --> 00:24:35,289
Trabalhando
para uma firma medíocre.
465
00:24:35,290 --> 00:24:36,710
- Eu preciso.
- Não precisa.
466
00:24:36,711 --> 00:24:39,261
É um ótima advogada.
Ficar aqui é o melhor para você
467
00:24:39,262 --> 00:24:40,862
- e para sua carreira.
- Ficar aqui
468
00:24:40,863 --> 00:24:44,774
me faz sentir como se estivesse
traindo meu marido todo dia.
469
00:24:45,358 --> 00:24:47,343
E se o que diz é verdade,
470
00:24:47,344 --> 00:24:51,297
se o que fizemos
não foi aleatório,
471
00:24:51,298 --> 00:24:53,818
então eu não sei
se a nossa convivência
472
00:24:53,819 --> 00:24:55,139
é a melhor alternativa.
473
00:24:59,456 --> 00:25:01,742
Sei o que você disse,
mas pensei a respeito,
474
00:25:01,743 --> 00:25:03,995
e esse pagamento
não vai funcionar comigo.
475
00:25:03,996 --> 00:25:06,128
Não vai funcionar para você?
476
00:25:06,129 --> 00:25:08,168
Não preciso
de um lembrete mensal
477
00:25:08,169 --> 00:25:10,463
do que estou passando.
Scottie vai crescer,
478
00:25:10,464 --> 00:25:13,669
e começar a fazer perguntas.
Preciso proteger o meu filho.
479
00:25:13,670 --> 00:25:15,738
Falei que é o melhor
que eu posso fazer.
480
00:25:15,739 --> 00:25:18,373
Tenho tentado te ajudar,
Miranda.
481
00:25:19,203 --> 00:25:21,077
Estou certa
de que acredita nisso.
482
00:25:22,672 --> 00:25:23,980
Do que está falando?
483
00:25:23,981 --> 00:25:26,350
Você me disse
que não pode pagar mais,
484
00:25:26,351 --> 00:25:28,910
mas parece estar
muito bem no momento.
485
00:25:28,911 --> 00:25:30,419
Sua casa é maravilhosa.
486
00:25:30,420 --> 00:25:33,116
Sua loja é próspera.
Quanto custou este vestido?
487
00:25:33,117 --> 00:25:35,591
Espere aí.
Não tem o direito de me julgar!
488
00:25:35,592 --> 00:25:38,162
Porque eu sou a vadia
que dormiu com seu marido.
489
00:25:38,163 --> 00:25:40,332
- Se você diz...
- Então a culpa é minha?
490
00:25:40,333 --> 00:25:42,632
Foi você que transou
com um homem casado,
491
00:25:42,633 --> 00:25:46,070
e teve um filho dele,
sei que não sou culpada.
492
00:25:46,071 --> 00:25:47,737
Precisa ir embora.
493
00:25:47,738 --> 00:25:50,792
Você age como uma pessoa bacana,
meiga, uma santa
494
00:25:50,793 --> 00:25:53,610
que tenta ajudar a coitada aqui,
mas é tudo fingido.
495
00:25:53,611 --> 00:25:56,256
Eu não te devo nada!
Foi o meu marido que morreu.
496
00:25:56,257 --> 00:25:58,080
- Não o seu!
- Deixou isso claro.
497
00:25:58,081 --> 00:25:59,884
Você não é tão nobre
quanto pensa.
498
00:25:59,885 --> 00:26:01,669
A questão não é
você poder ajudar,
499
00:26:01,670 --> 00:26:04,329
- é você não querer.
- Saia daqui agora.
500
00:26:04,956 --> 00:26:06,642
Saia!
501
00:26:14,933 --> 00:26:17,033
- Oi!
- Olá.
502
00:26:17,034 --> 00:26:19,168
Como vai?
Sou Josslyn Carver,
503
00:26:19,169 --> 00:26:22,006
e você tem que me deixar
vender sua casa.
504
00:26:22,007 --> 00:26:23,572
Maria.
Prazer em te conhecer.
505
00:26:23,573 --> 00:26:26,681
O prazer é meu.
Este é jardim é fantástico.
506
00:26:26,682 --> 00:26:29,179
Grazie.
Fala italiano?
507
00:26:29,180 --> 00:26:31,106
- Si.
- Que bom.
508
00:26:31,107 --> 00:26:32,628
Quer ver a parte de dentro?
509
00:26:32,629 --> 00:26:35,659
Sim, só um momento.
510
00:26:35,660 --> 00:26:38,689
Eu sei que o panfleto
proíbe fotos,
511
00:26:38,690 --> 00:26:41,729
mas este lugar é bom demais
para eu não fazê-lo.
512
00:26:41,730 --> 00:26:44,600
Me desculpe. Não sei se é
uma boa ideia. Meu marido...
513
00:26:44,601 --> 00:26:46,161
Pode não aprovar...
514
00:26:46,162 --> 00:26:48,865
Por favor. Olhe para você,
sobretudo com esta blusa.
515
00:26:48,866 --> 00:26:51,172
Sei que seu marido
faz tudo o que você pede.
516
00:26:53,190 --> 00:26:54,499
De vez em quando.
517
00:26:55,072 --> 00:26:57,454
Oi. Aqui é a Kyra,
estou ligando do Savannah's
518
00:26:57,455 --> 00:26:59,510
para confirmar sua reserva.
519
00:26:59,511 --> 00:27:02,646
Das 16h às 20h?
Aguardo você.
520
00:27:05,615 --> 00:27:07,273
Alguma hora
você vai para casa?
521
00:27:07,818 --> 00:27:09,942
Quem vai manter
este lugar funcionando?
522
00:27:10,594 --> 00:27:12,005
Pois é.
523
00:27:12,006 --> 00:27:13,916
Não deixe eu te atrapalhar.
524
00:27:13,917 --> 00:27:15,694
Estou olhando
os cardápios novos.
525
00:27:15,695 --> 00:27:17,386
Finja que não estou aqui.
526
00:27:17,708 --> 00:27:19,089
Não é uma tarefa fácil.
527
00:27:21,131 --> 00:27:22,565
Você está bem, Harry?
528
00:27:23,588 --> 00:27:25,000
Sim, estou.
529
00:27:25,001 --> 00:27:26,857
Não precisa fingir para mim.
530
00:27:27,972 --> 00:27:29,341
Kyra...
531
00:27:29,342 --> 00:27:30,808
Agradeço sua preocupação.
532
00:27:30,809 --> 00:27:32,374
Muito mesmo,
mas eu estou bem.
533
00:27:32,375 --> 00:27:35,623
Se você precisar conversar,
pode contar comigo.
534
00:27:36,766 --> 00:27:38,084
Sou uma boa ouvinte.
535
00:27:39,493 --> 00:27:41,216
Não duvido.
536
00:27:41,217 --> 00:27:43,954
Mas não estou a fim
de conversar agora, sabe?
537
00:27:43,955 --> 00:27:45,754
Está bem, entendi.
538
00:27:45,755 --> 00:27:47,520
Mas pode me fazer um favor?
539
00:27:48,326 --> 00:27:49,725
Qual?
540
00:27:49,726 --> 00:27:52,429
Pode não dormir
no sofá de novo?
541
00:27:52,430 --> 00:27:54,265
É péssimo para as suas costas.
542
00:27:54,266 --> 00:27:56,131
Se precisa de um lugar
para ficar,
543
00:27:56,132 --> 00:27:58,102
tem bastante espaço
na minha casa.
544
00:27:58,103 --> 00:27:59,446
Eu não iria te incomodar.
545
00:28:04,641 --> 00:28:07,024
Kyra, fico lisonjeado,
de verdade...
546
00:28:07,846 --> 00:28:09,664
Mas não posso.
Eu sou casado.
547
00:28:09,665 --> 00:28:12,190
- Sim, mas eu pensei...
- Continuo casado.
548
00:28:16,086 --> 00:28:17,476
Eu entendi.
549
00:28:26,663 --> 00:28:29,683
Se formos agora,
chegamos na terceira entrada.
550
00:28:29,684 --> 00:28:32,169
Não se é pontual
com os Dodgers, certo?
551
00:28:32,170 --> 00:28:34,449
Acho que não é uma
boa hora para você ir
552
00:28:34,450 --> 00:28:36,972
- a um jogo de beisebol.
- Claro que é!
553
00:28:36,973 --> 00:28:39,092
April, você acabou
de brigar feio
554
00:28:39,093 --> 00:28:41,243
com a amante
do seu falecido marido.
555
00:28:41,244 --> 00:28:43,513
Acho que não devemos
ir a um jogo de beisebol.
556
00:28:43,514 --> 00:28:45,471
Além disso,
comi todos os sanduíches.
557
00:28:47,750 --> 00:28:51,222
Vou entender se você for
e nunca mais voltar.
558
00:28:51,223 --> 00:28:53,723
- Por que eu faria isso?
- Lembra do seu discurso
559
00:28:53,724 --> 00:28:55,659
sobre não se exaurir
com os problemas
560
00:28:55,660 --> 00:28:58,702
de outra mulher?
Esses problemas só crescem.
561
00:29:00,496 --> 00:29:03,233
Venha cá.
562
00:29:07,170 --> 00:29:10,140
É muito tarde para isso.
Já estou envolvido.
563
00:29:10,141 --> 00:29:12,276
Seus problemas
são meus também,
564
00:29:12,277 --> 00:29:14,042
por assim dizer.
565
00:29:14,043 --> 00:29:16,346
Não tem que ficar feliz
ao meu lado sempre.
566
00:29:16,347 --> 00:29:18,280
Acredite que posso
lidar com tudo.
567
00:29:18,281 --> 00:29:21,918
Que bom que você consegue,
porque acho que não sou capaz.
568
00:29:21,919 --> 00:29:25,322
Essa coisa toda
tem sido um pesadelo, e...
569
00:29:25,323 --> 00:29:28,357
- o pior é que ela está certa.
- Sobre o quê?
570
00:29:28,358 --> 00:29:30,160
Não quero dar o dinheiro
para ela.
571
00:29:30,161 --> 00:29:33,564
Não gosto dela.
Acho até que a odeio.
572
00:29:33,565 --> 00:29:35,264
Odeio ela por aparecer
573
00:29:35,265 --> 00:29:37,299
e arruinar a memória
do meu casamento,
574
00:29:37,300 --> 00:29:38,745
e por me fazer reorganizar
575
00:29:38,746 --> 00:29:40,870
toda a minha vida por ela.
Ela veio aqui
576
00:29:40,871 --> 00:29:43,939
e subverteu tudo
como se fosse nada.
577
00:29:43,940 --> 00:29:46,276
Talvez devesse mandá-la embora
sem nada.
578
00:29:46,277 --> 00:29:48,412
Eu quero,
mas me sinto culpada.
579
00:29:48,413 --> 00:29:50,341
Sei como sou abençoada.
580
00:29:50,342 --> 00:29:52,892
Tenho bons amigos,
uma filha fantástica,
581
00:29:52,893 --> 00:29:54,265
minha própria loja...
582
00:29:54,266 --> 00:29:56,846
E estou namorando
um cara como você.
583
00:29:59,390 --> 00:30:01,831
Você me considera uma bênção?
584
00:30:06,558 --> 00:30:08,656
Isso não faz sentido.
585
00:30:08,657 --> 00:30:10,673
Arrasei lá.
Ela me adorou.
586
00:30:10,674 --> 00:30:12,324
Estou feliz
que fez uma nova amiga
587
00:30:12,325 --> 00:30:14,128
mas, o que você não tem
é a listagem.
588
00:30:14,129 --> 00:30:16,935
- Leu o pacote de informações?
- Claro que li.
589
00:30:16,936 --> 00:30:18,314
Ainda sim, tirou fotos.
590
00:30:18,316 --> 00:30:20,465
Sei que diz
para não tirar fotos de dentro,
591
00:30:20,466 --> 00:30:23,667
mas precisamos delas para vender
a casa e Maria estava de acordo.
592
00:30:23,668 --> 00:30:26,751
Infelizmente, o marido dela,
um homem reservado, não era.
593
00:30:26,752 --> 00:30:28,674
Isso foi erro meu.
594
00:30:28,675 --> 00:30:31,762
Eu sabia quem você era
e tive um lapso de julgamento.
595
00:30:31,763 --> 00:30:33,132
Não vai acontecer de novo.
596
00:30:34,712 --> 00:30:36,564
Você não faz ideia
de quem eu sou.
597
00:30:37,165 --> 00:30:38,858
Na verdade, faço sim.
598
00:30:39,529 --> 00:30:42,339
Você acha que o seu jeito
é o único
599
00:30:42,340 --> 00:30:45,260
e que todos
precisam entender isso também.
600
00:30:45,261 --> 00:30:49,072
Para isso usa seu charme,
mundanismo e suas pernas
601
00:30:49,073 --> 00:30:50,764
para conseguir o que quer.
602
00:30:50,765 --> 00:30:53,950
Na vida, as regras
não se aplicam à Josslyn Carver.
603
00:30:53,951 --> 00:30:55,251
Estou certo?
604
00:30:55,252 --> 00:30:57,532
Normalmente,
o meu jeito é sempre melhor.
605
00:30:57,533 --> 00:30:59,460
Para você, sim,
606
00:30:59,461 --> 00:31:01,672
mas nem sempre
para as outras pessoas.
607
00:31:03,669 --> 00:31:06,565
E nem precisei pesquisar
sobre você para descobrir isso.
608
00:31:12,063 --> 00:31:13,656
Maldita Mona.
609
00:31:19,340 --> 00:31:21,359
Tem aula de hip-hop
depois da escola
610
00:31:21,360 --> 00:31:23,388
e todos estão fazendo
quero fazer também,
611
00:31:23,389 --> 00:31:25,676
- mas custa dinheiro e...
- Vai devagar.
612
00:31:25,677 --> 00:31:27,743
Tudo que ouvi foi
"aula" e "pagar".
613
00:31:27,744 --> 00:31:30,502
Certo. É uma aula de dança
e custa apenas 100 dólares,
614
00:31:30,503 --> 00:31:33,095
mas vale a pena,
porque serei uma boa dançarina.
615
00:31:33,096 --> 00:31:36,166
Por favor, por favor,
por favor?
616
00:31:36,167 --> 00:31:37,989
Certo, você pode fazer a aula.
617
00:31:37,990 --> 00:31:39,841
Deixe-me saber mais
sobre as aulas.
618
00:31:39,842 --> 00:31:41,895
Obrigada! Obrigada!
Você é a melhor!
619
00:31:41,896 --> 00:31:43,938
De nada.
620
00:31:53,510 --> 00:31:55,681
- Boa noite.
- Tchau, Lila.
621
00:31:56,309 --> 00:31:58,007
- Vejo você amanhã.
- Certo.
622
00:32:00,370 --> 00:32:02,638
Oi. E aí?
623
00:32:05,081 --> 00:32:08,683
- Preciso falar com você.
- Estou com problemas?
624
00:32:08,684 --> 00:32:10,517
Deixei minha louça suja na pia?
625
00:32:10,518 --> 00:32:13,378
Porque é um péssimo hábito,
eu sei, mas é...
626
00:32:19,003 --> 00:32:20,485
Karen?
627
00:32:21,613 --> 00:32:23,221
O que é?
628
00:32:28,295 --> 00:32:31,427
Preciso falar com você
sobre o arrombamento.
629
00:32:31,428 --> 00:32:33,095
Há algo
que você deveria saber.
630
00:32:34,591 --> 00:32:36,896
Tenho certeza
que foi por mim.
631
00:32:36,897 --> 00:32:40,113
Acho que alguém
queria meus arquivos.
632
00:32:40,514 --> 00:32:44,176
- E o que te faz pensar isso?
- Não posso te dizer.
633
00:32:44,177 --> 00:32:46,438
Não pode me dizer?
Por quê? Não entendo.
634
00:32:46,963 --> 00:32:50,639
Sei que parece estranho,
mas precisa confiar em mim.
635
00:32:51,191 --> 00:32:53,852
É melhor para você
não saber de nada.
636
00:32:53,853 --> 00:32:56,195
Talvez possa ser melhor
para você,
637
00:32:56,196 --> 00:32:58,836
mas somos sócios,
Karen.
638
00:32:59,470 --> 00:33:03,190
Não sei o que está acontecendo
com você ultimamente,
639
00:33:03,191 --> 00:33:07,048
- mas tudo que faz nos afeta.
- Sei disso e sinto muito.
640
00:33:07,049 --> 00:33:09,399
Você está mexendo
com meu meio de sobrevivência.
641
00:33:09,400 --> 00:33:11,816
Perdi um paciente pela manhã
642
00:33:11,817 --> 00:33:14,478
porque ele veio e viu policiais
por toda a parte.
643
00:33:14,479 --> 00:33:18,111
Então se isso é sobre você
e vai continuar me afetando,
644
00:33:18,112 --> 00:33:20,011
preciso saber do que se trata.
645
00:33:22,949 --> 00:33:25,038
Sinto muito, mesmo.
646
00:33:25,721 --> 00:33:27,111
Você sente?
647
00:33:28,113 --> 00:33:29,449
Você sente?
648
00:33:29,250 --> 00:33:30,608
Estou feliz que sinta.
649
00:33:44,657 --> 00:33:46,900
Já vou e estou atrasado.
650
00:33:46,901 --> 00:33:48,695
Harry. Harry.
Por favor, por favor.
651
00:33:48,696 --> 00:33:50,801
Por favor. Fique.
652
00:33:50,802 --> 00:33:52,175
Me dá alguns minutos.
653
00:34:00,456 --> 00:34:02,834
Tive uma entrevista de emprego
hoje.
654
00:34:02,835 --> 00:34:05,611
E acho que aceitarei a oferta.
655
00:34:05,612 --> 00:34:07,125
Veremos o que acontece, não é?
656
00:34:07,126 --> 00:34:10,381
Se eu aceitar a oferta,
vai me aceitar de volta, não é?
657
00:34:16,713 --> 00:34:18,856
Não posso lhe dizer
o que fazer, Savi.
658
00:34:19,525 --> 00:34:21,590
Se você não quer o trabalho,
não aceite.
659
00:34:21,591 --> 00:34:24,965
- Não cabe a mim decidir.
- Em parte cabe, Harry.
660
00:34:32,349 --> 00:34:34,232
Me escute, Sav.
661
00:34:35,608 --> 00:34:37,108
Se está esperando
que te force
662
00:34:37,109 --> 00:34:39,643
a trabalhar em um emprego
que você não quer,
663
00:34:39,644 --> 00:34:42,029
isso não vai acontecer.
664
00:34:43,402 --> 00:34:44,707
Não vou ser o vilão aqui.
665
00:34:44,708 --> 00:34:47,978
Então o quê... o que exatamente
você quer me dizer?
666
00:34:47,979 --> 00:34:52,225
Só quero um sinal
667
00:34:52,226 --> 00:34:54,172
de que se eu aceitar
esse trabalho,
668
00:34:54,173 --> 00:34:57,072
o nosso casamento
estará bem de novo.
669
00:34:57,073 --> 00:34:58,778
Não sei o que isso significa,
Savi.
670
00:34:58,779 --> 00:35:00,878
Como eu poderia saber
o que isso significa?
671
00:35:00,879 --> 00:35:02,638
Não sei
o que nada disso significa!
672
00:35:03,562 --> 00:35:06,632
Só descobri há dois dias
que você me traiu.
673
00:35:07,333 --> 00:35:09,090
Então, me desculpe
se te ofendi
674
00:35:09,091 --> 00:35:10,591
não respondendo
suas perguntas,
675
00:35:10,592 --> 00:35:14,047
mas ainda estou lidando com
o fato de que você me destruiu!
676
00:35:21,118 --> 00:35:23,796
E o mais importante,
você nos destruiu.
677
00:35:26,648 --> 00:35:28,596
Não sei se você
aceitando o emprego
678
00:35:28,597 --> 00:35:30,253
irá resolver
os nossos problemas,
679
00:35:30,254 --> 00:35:32,613
mas duvido disso.
680
00:35:42,702 --> 00:35:46,150
Estou tentando
com que fiquemos juntos.
681
00:35:46,870 --> 00:35:48,190
Está bem?
682
00:35:53,237 --> 00:35:54,635
Gostei da conversa.
683
00:36:06,804 --> 00:36:08,128
Sim?
684
00:36:09,667 --> 00:36:12,685
Estou indo embora,
a menos que precise de algo.
685
00:36:12,686 --> 00:36:13,986
Não, estou bem.
686
00:36:13,987 --> 00:36:16,037
Na verdade,
eu estava prestes a ir também.
687
00:36:19,038 --> 00:36:20,433
Boa noite.
688
00:36:22,879 --> 00:36:24,614
Tchau.
689
00:36:39,422 --> 00:36:40,851
PARA O SEU POTÁSSIO
690
00:36:47,419 --> 00:36:51,281
Vou te dar um cheque
com o valor todo.
691
00:36:51,282 --> 00:36:52,706
Não posso fazer isso agora,
692
00:36:52,707 --> 00:36:54,788
mas devo poder
em algumas semanas.
693
00:36:54,789 --> 00:36:56,957
O que aconteceu
com não ter nada disponível?
694
00:36:57,358 --> 00:37:01,339
Não é da sua conta, mas estou
vendendo uma parte da loja
695
00:37:01,340 --> 00:37:03,108
para o investidor original.
696
00:37:03,109 --> 00:37:05,518
Depois de finalmente pagá-lo.
697
00:37:06,198 --> 00:37:08,398
Obrigada.
698
00:37:09,304 --> 00:37:10,746
Não me agradeça.
699
00:37:10,747 --> 00:37:12,581
Se você não tivesse um filho,
700
00:37:12,582 --> 00:37:14,795
eu já teria te mandado embora
há muito tempo.
701
00:37:14,796 --> 00:37:16,635
Mas Scottie é um inocente.
702
00:37:16,636 --> 00:37:19,723
Não merece ser punido por você
e sua má conduta com Paulo.
703
00:37:19,724 --> 00:37:22,084
Isso não é algo
que faço por você.
704
00:37:22,085 --> 00:37:24,892
É Paulo fazendo algo
pelo filho.
705
00:38:17,051 --> 00:38:18,651
SINTO A SUA FALTA.
SAM
706
00:38:29,283 --> 00:38:31,328
Meu Deus.
707
00:38:31,329 --> 00:38:33,401
O dia mais longo de todos.
708
00:38:33,402 --> 00:38:36,431
Meu chefe me chamou atenção
sobre algo idiota.
709
00:38:38,542 --> 00:38:39,883
O quê?
710
00:38:43,867 --> 00:38:47,419
- Sei que você sabe, querida.
- Você sabe que eu sei...?
711
00:38:48,426 --> 00:38:49,757
Você sabe que eu sei?
712
00:38:49,758 --> 00:38:51,559
Como sabe o que eu...
713
00:38:52,277 --> 00:38:54,299
Você sabe
porque April te disse.
714
00:38:54,300 --> 00:38:56,126
Eu disse para ela
não te contar nada.
715
00:38:56,127 --> 00:38:58,342
April já sabia
que eu estava grávida.
716
00:38:59,777 --> 00:39:02,443
- Ela sabia?
- E Karen também sabe.
717
00:39:04,543 --> 00:39:06,355
Bem...
718
00:39:08,216 --> 00:39:11,268
- Isso é meio que uma droga.
- Tem mais.
719
00:39:12,040 --> 00:39:14,755
- Tem mais?
- Eu trai o Harry,
720
00:39:14,756 --> 00:39:16,941
então ele pode
ou não ser o pai,
721
00:39:16,942 --> 00:39:19,713
o que significa que podemos
ou não nos separar.
722
00:39:19,714 --> 00:39:21,996
Não sei
o que está rolando.
723
00:39:21,997 --> 00:39:24,552
É tudo uma grande bagunça.
724
00:39:28,800 --> 00:39:31,419
Por que não me disse
nada disso, Savi?
725
00:39:31,420 --> 00:39:32,762
Não sei.
726
00:39:39,575 --> 00:39:42,463
Quer saber? Eu sei.
727
00:39:42,464 --> 00:39:44,769
Mas acho que isso
não importa agora.
728
00:39:44,770 --> 00:39:47,408
- Importa para mim.
- Ótimo.
729
00:39:47,937 --> 00:39:50,423
Não disse te disse
porque sabia o que ia dizer
730
00:39:50,424 --> 00:39:53,656
- e não queria ouvir.
- O acha que eu ia dizer?
731
00:39:54,272 --> 00:39:56,282
Você teria me culpado.
732
00:39:56,283 --> 00:39:58,975
Me diria
alguma porcaria filosófica
733
00:39:58,976 --> 00:40:02,579
sobre os humanos não serem
feitos para serem monogâmicos.
734
00:40:02,580 --> 00:40:04,558
e para eu não me culpar.
735
00:40:04,559 --> 00:40:07,479
Não. Só para registrar,
eu não teria dito nada disso.
736
00:40:07,480 --> 00:40:09,753
Mas, você está certa,
eu não teria te julgado.
737
00:40:09,754 --> 00:40:11,197
É isso mesmo.
738
00:40:11,198 --> 00:40:13,389
Eu quero ser julgada.
739
00:40:13,390 --> 00:40:16,245
Mereço ser julgada por isso.
740
00:40:20,279 --> 00:40:21,638
O que é tão engraçado?
741
00:40:22,234 --> 00:40:25,664
Não me contou porque achou
que seria mais fácil para você?
742
00:40:25,665 --> 00:40:27,544
Vai se danar, Savi.
743
00:40:27,545 --> 00:40:30,786
Não me disse porque
Deus nos livre de eu descobrir
744
00:40:30,787 --> 00:40:32,588
que você não era perfeita.
745
00:40:32,589 --> 00:40:34,263
O que aconteceria
se descobrisse
746
00:40:34,264 --> 00:40:37,291
que você era
um ser humano com falhas?
747
00:40:37,292 --> 00:40:38,858
O universo poderia explodir.
748
00:40:38,859 --> 00:40:41,059
Calma aí. Está fazendo disso
algo sobre você?
749
00:40:41,060 --> 00:40:42,570
Não. Não. Não.
750
00:40:42,571 --> 00:40:44,593
Isso não é sobre mim.
É sobre nós.
751
00:40:44,594 --> 00:40:47,045
Você é a santa
e eu estrago tudo.
752
00:40:47,046 --> 00:40:48,714
E mesmo quando você
estraga tudo,
753
00:40:48,715 --> 00:40:50,933
de alguma forma
lido com tudo errado.
754
00:40:50,934 --> 00:40:55,025
Desculpe se tento ser um bom
exemplo, mas sou a mais velha...
755
00:40:55,026 --> 00:40:57,864
Não preciso de você para
me ensinar a ser uma boa pessoa.
756
00:40:57,865 --> 00:40:59,310
Sim, precisa.
757
00:41:00,359 --> 00:41:03,762
Cometi um erro,
mas foi só uma vez.
758
00:41:04,440 --> 00:41:06,917
Você faz esse tipo de coisa
o tempo todo.
759
00:41:08,027 --> 00:41:09,843
E só não quero
que você pense...
760
00:41:09,844 --> 00:41:11,241
O quê? O quê? O quê?
761
00:41:11,242 --> 00:41:13,002
Não quer que eu pense
que somos parecidas?
762
00:41:13,003 --> 00:41:15,737
Não somos parecidas.
763
00:41:16,423 --> 00:41:18,060
Não sou como você.
764
00:41:23,507 --> 00:41:24,903
Quer saber, Savi?
765
00:41:25,526 --> 00:41:26,922
Talvez você tenha razão.
766
00:41:27,762 --> 00:41:31,174
Talvez eu nem sempre pense
nos outros como deveria.
767
00:41:31,816 --> 00:41:33,408
Mas você é minha irmã...
768
00:41:34,244 --> 00:41:36,595
E eu nunca iria magoá-la.
769
00:41:37,242 --> 00:41:38,542
Nunca.
770
00:41:38,543 --> 00:41:41,937
Eu nunca faria
o que você fez comigo.
771
00:41:42,976 --> 00:41:45,519
Eu nunca faria isso com você.
772
00:41:55,531 --> 00:41:59,642
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
54355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof