Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:02,115
Din episoadele anterioare:
2
00:00:02,150 --> 00:00:05,450
Am găsit o pereche de ochelari
de femeie în apartamentul tatei.
3
00:00:05,485 --> 00:00:08,410
I-am înapoiat mamei.
Se pare că nu erau ai ei.
4
00:00:08,445 --> 00:00:12,880
- Nu se poate.
- Practic, i-am spus că tata o înşela.
5
00:00:12,970 --> 00:00:13,975
Ce vrei de la mine?
6
00:00:14,010 --> 00:00:18,020
Vreau ca fiul meu să aibă
ce are şi fiica ta. Vreau bani.
7
00:00:18,860 --> 00:00:22,810
Ai multe probleme pe care trebuie
să le rezolzi.
8
00:00:24,730 --> 00:00:26,030
Ne mai vedem?
9
00:00:26,570 --> 00:00:30,410
Sally aduce caşcavalul,
şi ia decizii mai bune ca mine.
10
00:00:30,445 --> 00:00:31,850
Da, dar tu eşti mai frumoasă.
11
00:00:33,060 --> 00:00:37,600
- L-am înşelat pe Harry aseară.
- Cum s-a întâmplat? Cu cine?
12
00:00:37,680 --> 00:00:39,830
Un tip de la muncă... Dominic.
13
00:00:50,860 --> 00:00:53,895
- Te-ai trezit devreme.
- Şi nu sunt mahmură.
14
00:00:53,930 --> 00:00:56,880
Bun venit în lumea normală
a unei zile de miercuri.
15
00:00:58,890 --> 00:01:00,530
Glumeşti?
16
00:01:00,580 --> 00:01:02,790
Sincer, eu aş lua-o
ca pe un compliment.
17
00:01:06,320 --> 00:01:10,300
Ce-i cu îmbrăcămintea?
Mai seduci un antrenor?
18
00:01:10,335 --> 00:01:12,085
Merg la căţărări cu Alex.
19
00:01:12,120 --> 00:01:14,550
- Ea m-a invitat.
- Alex lesbiana?
20
00:01:14,730 --> 00:01:16,945
- Ai insultat-o.
- În ce fel?
21
00:01:16,980 --> 00:01:20,835
- Îşi spune lesbiană, nu?
- Da, dar nu e întreaga ei identitate.
22
00:01:20,870 --> 00:01:26,160
Poate să-şi spună şi Alex, cea mai bună
prietenă a lui Josslyn Carver.
23
00:01:27,180 --> 00:01:28,640
- Da.
- Ce?
24
00:01:28,650 --> 00:01:34,410
- E interesant. Tu nu prea ai prieteni.
- Şi Karen şi April?
25
00:01:34,445 --> 00:01:35,790
Prietenele lui Savi.
26
00:01:37,470 --> 00:01:40,490
Unde e sora mea?
Trebuia să mergem la April.
27
00:01:40,525 --> 00:01:42,550
A spus că are o întâlnire.
28
00:01:57,690 --> 00:02:01,790
Felicitări, Savannah.
Eşti oficial însărcinată.
29
00:02:08,260 --> 00:02:14,120
- Îmi pare rău. Sunt copleşită.
- Nu-i nimic.
30
00:02:14,570 --> 00:02:18,245
Câteodată când un cuplu încearcă
atât de mult, ca tine şi Harry,
31
00:02:18,280 --> 00:02:21,010
când se întâmplă minunea,
e greu de crezut.
32
00:02:21,680 --> 00:02:24,550
Îţi scriu o reţetă pentru
vitamine prenatale.
33
00:02:24,585 --> 00:02:28,430
Începem cu 600 micrograme
de acid folic.
34
00:02:28,465 --> 00:02:32,215
Tu şi Harry trebuie să aflaţi
istoricul medical al ambelor familii
35
00:02:32,250 --> 00:02:36,350
pentru a stabili dacă există
factori de risc ce pot fi moşteniţi.
36
00:02:41,457 --> 00:02:44,515
Amantele - Sezonul 1
Episodul 4 - Un sărut şi doar atât
37
00:02:44,860 --> 00:02:49,712
Eu "sunt cea mai uimitoare femeie",
dar îi e frică de mine.
38
00:02:49,747 --> 00:02:51,665
Din păcate, nu e un eufemism.
39
00:02:51,700 --> 00:02:55,670
- Nu e interesat de problemele mele.
- Atunci, e un idiot.
40
00:02:56,230 --> 00:03:01,850
- Asta a spus şi Savi.
- Pământul către Savi. Răspunde.
41
00:03:02,700 --> 00:03:06,115
Îmi pare rău.
Sunt epuizată.
42
00:03:06,150 --> 00:03:08,470
- Te-ai descurcat de dimineaţă?
- Ce?
43
00:03:09,580 --> 00:03:13,180
Da. A fost bine.
44
00:03:14,710 --> 00:03:20,042
Atunci, am băut suficientă cofeină
pentru a mă urca pe Everest.
45
00:03:20,077 --> 00:03:23,084
Sau pe Runyon.
Pe mai târziu.
46
00:03:23,119 --> 00:03:24,660
- Distracţie plăcută.
- Pa.
47
00:03:24,695 --> 00:03:25,970
Pa.
48
00:03:32,820 --> 00:03:34,230
Sunt însărcinată.
49
00:03:40,060 --> 00:03:41,750
- Da.
- Cât de însărcinată?
50
00:03:42,440 --> 00:03:44,990
E posibil să fie al lui Harry?
51
00:03:45,025 --> 00:03:50,420
Sigur că e posibil, şi e clar
că asta sper, dar...
52
00:03:50,740 --> 00:03:52,880
Harry şi cu mine am încercat
atât de mult.
53
00:03:52,915 --> 00:03:53,935
Asta nu înseamnă nimic.
54
00:03:53,970 --> 00:03:58,355
Doctorul nu a recomandat in vitro,
deci problema lui Harry nu era aşa mare.
55
00:03:58,390 --> 00:04:01,050
Cunosc cupluri care au încercat
timp de ani buni,
56
00:04:01,085 --> 00:04:03,255
au fost la sute de controale medicale,
57
00:04:03,290 --> 00:04:07,680
şi într-o seară s-au îmbătat, s-au uitat
la Skinemax şi au făcut un bebe.
58
00:04:07,880 --> 00:04:12,285
- Am fost o singură dată cu Dom.
- Exact. Doar o singură dată.
59
00:04:12,320 --> 00:04:16,205
- Şansele să fie al lui Harry cresc.
- De ce cresc?
60
00:04:16,240 --> 00:04:19,100
Pentru că ar fi mult mai bine
dacă ar fi al lui Harry.
61
00:04:19,135 --> 00:04:19,965
Exact.
62
00:04:20,000 --> 00:04:21,950
Atunci n-ar trebui să-i spui nimic.
63
00:04:22,190 --> 00:04:25,420
Despre ce vorbeşti?
Trebuie să-i spun.
64
00:04:25,710 --> 00:04:28,910
Nu. Nu.
Trebuie să-i spui acum.
65
00:04:29,960 --> 00:04:33,480
Mi-e aşa de milă de voi.
Îl iubesc pe Harry.
66
00:04:33,880 --> 00:04:35,070
Şi eu.
67
00:04:36,420 --> 00:04:37,640
Şi eu.
68
00:04:40,220 --> 00:04:42,825
Te simţi bine?
Mai ai nevoie de apă?
69
00:04:42,860 --> 00:04:44,975
Sunt bine. Stai să-mi trag sufletul.
70
00:04:45,010 --> 00:04:47,295
Îmi pare rău.
N-am vrut să te forţez.
71
00:04:47,330 --> 00:04:49,110
Dar ai un corp atletic.
72
00:04:49,145 --> 00:04:50,855
E mai mult o chestie de metabolism.
73
00:04:50,890 --> 00:04:55,900
- Ne putem opri?
- Sigur.
74
00:05:00,560 --> 00:05:03,700
Îmi place că tu te distrezi.
Şi eu mor pe o piatră.
75
00:05:03,735 --> 00:05:05,385
Îmi pare rău.
76
00:05:05,420 --> 00:05:08,600
Sunt obişnuită să mă rog de Sally
să meargă mai încet.
77
00:05:08,610 --> 00:05:12,070
- Bine că Sally nu e aici.
- Ea nu ne-ar lăsa să ne oprim.
78
00:05:12,200 --> 00:05:17,560
- Cum adică nu ne-ar lăsa?
- Nu mai contează.
79
00:05:20,970 --> 00:05:24,870
- Cineva te place.
- Nu e genul meu.
80
00:05:24,905 --> 00:05:27,640
Serios?
Era genul meu.
81
00:05:30,120 --> 00:05:33,545
Nu mai spune.
Te-ai culcat cu bărbaţi?
82
00:05:33,580 --> 00:05:37,000
- Da. Cât am fost în liceu.
- Şi ce s-a întâmplat?
83
00:05:37,160 --> 00:05:40,670
Am cunoscut-o pe Emily,
colega mea de cameră din facultate.
84
00:05:40,680 --> 00:05:44,875
Şi ceva s-a schimbat.
Şi tu?
85
00:05:44,910 --> 00:05:47,190
Tu ai trecut de partea cealaltă?
86
00:05:47,225 --> 00:05:49,880
Da. Dar doar când eram trei
înghesuiţi într-o maşină.
87
00:05:49,890 --> 00:05:54,270
Şi eram aşa beată încât nu ştiam
care e schimbătorul şi care air bagurile.
88
00:05:54,305 --> 00:05:55,155
Ce?
89
00:05:55,190 --> 00:05:58,200
Doar menage a trois.
Niciodată n-am avut o iubită.
90
00:05:58,235 --> 00:06:01,210
Şi nici prea multe fete
care să-mi fie prietene.
91
00:06:01,245 --> 00:06:05,240
- Serios? Cum aşa?
- Mă cam culcam cu iubiţii lor.
92
00:06:06,220 --> 00:06:08,210
Fetelor v-aţi mişcat ca melcii.
93
00:06:08,245 --> 00:06:10,210
- Bună, Sally.
- Ţi-am primit mesajul.
94
00:06:10,240 --> 00:06:12,810
Am luat prânzul mai devreme
ca să vă prind din urmă.
95
00:06:14,710 --> 00:06:19,305
Nu faci asta prea des, nu?
Haideţi, doamnelor.
96
00:06:19,340 --> 00:06:21,190
Trebuie să faceţi sport.
97
00:06:21,610 --> 00:06:22,950
Să ne grăbim.
98
00:06:23,530 --> 00:06:24,595
Mai repede.
99
00:06:24,630 --> 00:06:25,660
Haide.
100
00:06:35,410 --> 00:06:36,545
Îmi pare rău.
101
00:06:36,580 --> 00:06:38,060
Îmi pare atât de rău, Dom.
102
00:06:38,070 --> 00:06:38,705
E vina mea.
103
00:06:38,740 --> 00:06:43,700
Dacă-mi ridici nişte hârtii de jos
nu mă faci să mă simt mai bine.
104
00:06:43,790 --> 00:06:46,230
Avem o întâlnire cu partea cealaltă
înainte de procesul de mâine.
105
00:06:46,265 --> 00:06:47,830
La mine în birou, în cinci minute.
106
00:06:49,360 --> 00:06:54,320
Nu uita să aduci aminte de Aspen.
Evaluarea. E în notiţele mele.
107
00:06:58,830 --> 00:07:03,700
- Ce sunt culorile astea?
- Asta e platină şi ăsta e oţel.
108
00:07:04,180 --> 00:07:08,890
- Dar ambele sunt gri.
- Ambele sunt în nuanţe de gri.
109
00:07:08,925 --> 00:07:10,670
De ce nu le spui gri ambelor?
110
00:07:10,760 --> 00:07:13,070
Spun că ai 20% reducere
dacă le iei pe ambele.
111
00:07:14,780 --> 00:07:17,240
Bun venit la Maison par la Mer.
Cu ce vă pot ajuta?
112
00:07:17,275 --> 00:07:19,835
- O caut pe dna April Malloy.
- Eu sunt.
113
00:07:19,870 --> 00:07:23,930
Numele meu este Bob Johnson.
Sunt avocatul Mirandei Nickleby.
114
00:07:24,380 --> 00:07:29,100
- Ce e asta?
- Un test de paternitate.
115
00:07:29,640 --> 00:07:33,445
- N-am cerut niciun test.
- Nu, dar va trebui să-l furnizăm
116
00:07:33,480 --> 00:07:35,575
când îl dăm în judecată pe Paul
pentru pensie alimentară.
117
00:07:35,610 --> 00:07:38,060
Cum să-l daţi în judecată? E mort.
118
00:07:38,095 --> 00:07:42,640
Proprietatea lui încă există,
şi trebuie să-i susţină urmaşul.
119
00:07:43,940 --> 00:07:46,860
Dacă refuzaţi să plătiţi,
dna Nickleby vă va vedea la tribunal.
120
00:08:27,500 --> 00:08:29,470
Cred că glumeşti.
121
00:08:32,630 --> 00:08:36,060
O să-mi pun nişte apă
înainte să pornim iar.
122
00:08:39,340 --> 00:08:41,520
Îţi mulţumesc că m-ai primit
şi pe mine în grup.
123
00:08:42,270 --> 00:08:46,445
Apreciez exerciţiul, deşi
picioarele mele nu-s de acord.
124
00:08:46,480 --> 00:08:51,490
Trebuie să fii în formă
ca să ne tot arăţi case.
125
00:08:52,080 --> 00:08:54,790
Nu-ţi face griji. Sunt hotărâtă
să vă găsesc o casă.
126
00:08:54,825 --> 00:08:57,590
Chiar dacă nu ne găseşti,
nu-i nimic.
127
00:08:58,160 --> 00:09:02,890
- Eşti mai mult decât un agent, Joss.
- Cum adică?
128
00:09:03,460 --> 00:09:07,830
Eşti prietena noastră.
Mai mult a lui Alex decât a mea.
129
00:09:07,865 --> 00:09:12,390
Dar, s-a simţit foarte bine cu tine.
130
00:09:12,640 --> 00:09:16,710
Şi căutarea unei case
o ajută să iasă din rutină.
131
00:09:16,910 --> 00:09:22,935
- Îmi scapă ceva?
- De obicei, e foarte plictisită.
132
00:09:22,970 --> 00:09:25,370
Ea predă trei ore de yoga
pe săptămână,
133
00:09:25,405 --> 00:09:28,170
iar eu muncesc toată ziua.
Nu e ceva ideal.
134
00:09:28,230 --> 00:09:30,900
Dar fiindcă suntem amândouă
ocupate, ne certăm mai puţin.
135
00:09:30,935 --> 00:09:37,355
- Aşa că îţi mulţumesc.
- Mă bucur că vă sunt de folos.
136
00:09:37,390 --> 00:09:41,380
Mai ales pentru că tu chiar
vrei să cumperi o casă, nu?
137
00:09:41,910 --> 00:09:44,190
Da, dacă îmi găseşti una
care să merite cumpărată.
138
00:09:46,580 --> 00:09:50,390
- Ţi-am adus o sticlă cu apă.
- Mulţumesc, Ali-pluş.
139
00:09:51,310 --> 00:09:52,950
Mulţumesc.
140
00:10:04,620 --> 00:10:08,580
- Ai vorbit cu avocatul meu.
- Voiam să te sun.
141
00:10:08,780 --> 00:10:12,720
- Te-am sunat de şase ori.
- Încă sunt şocată.
142
00:10:15,090 --> 00:10:17,250
Nu voiam să contactez un avocat,
dar a trebuit.
143
00:10:17,260 --> 00:10:21,740
Nu pot rămâne în California,
şi nu plec fără nimic.
144
00:10:25,150 --> 00:10:28,150
- Hai să ne întâlnim azi.
- Sunt ocupată azi.
145
00:10:28,890 --> 00:10:31,750
Vin în L.A. mâine.
Te anunţ când pot să te văd.
146
00:10:36,440 --> 00:10:38,860
Singura opţiune e să vând
o parte din magazin.
147
00:10:38,895 --> 00:10:42,671
Cred că aş putea vinde casa
şi să-mi cumpăr ceva mai mic...
148
00:10:42,706 --> 00:10:47,070
Nu mai vorbi prostii. Nu vinzi casa
şi nu îi dai Mirandei nimic.
149
00:10:47,105 --> 00:10:48,095
Nu cred că e ceva realist.
150
00:10:48,130 --> 00:10:49,480
Avocatul ei mi-a spus că dacă nu...
151
00:10:49,515 --> 00:10:52,050
Respiră înainte să leşini.
152
00:10:53,390 --> 00:10:55,280
Bine. Încă o dată.
153
00:10:56,230 --> 00:10:57,420
Fă-o.
154
00:10:58,900 --> 00:11:02,090
Nu există dovada că acele teste
de paternitate sunt reale.
155
00:11:02,125 --> 00:11:05,775
Sunt reale. Am sunat la firmă.
Paul e tatăl lui.
156
00:11:05,810 --> 00:11:07,445
Nu e o înşelăciune, Savi.
157
00:11:07,480 --> 00:11:09,440
Tot ce mi-a spus Miranda
până acum se verifică.
158
00:11:09,475 --> 00:11:10,705
Spune adevărul.
159
00:11:10,740 --> 00:11:13,170
Poate că nu e o mincinoasă,
dar e o curvă.
160
00:11:13,205 --> 00:11:14,480
Sunt total de acord.
161
00:11:14,490 --> 00:11:17,380
Din păcate, şi curvele
au drepturi legale
162
00:11:17,415 --> 00:11:19,515
şi pensia alimentară chiar există.
163
00:11:19,550 --> 00:11:23,400
Poate o pot mulţumi pe Miranda
cu o sumă fără să mă aducă la faliment.
164
00:11:23,410 --> 00:11:27,780
Nu. Dacă nu se face asta în cadru legal
vei scrie cecuri toată viaţa.
165
00:11:27,790 --> 00:11:30,475
- E mai bine să faci asta la tribunal.
- Nu pot.
166
00:11:30,510 --> 00:11:33,850
- Nu pot să ascund asta de Lucy.
- Atunci n-o face.
167
00:11:34,420 --> 00:11:35,710
O să fie bine.
168
00:11:37,260 --> 00:11:43,650
Ştiu că încerci să-ţi protejezi fiica,
dar gândeşte-te cu ce preţ.
169
00:11:46,210 --> 00:11:49,120
Nu vreau s-o prind pe Lucy
într-un proces dacă nu pot câştiga
170
00:11:49,155 --> 00:11:52,707
şi acel avocat mi s-a părut
atât de încrezător.
171
00:11:52,742 --> 00:11:56,260
E clar că nu-mi cunoşti abilităţile.
172
00:11:56,295 --> 00:11:59,225
Dacă pot dovedi că a fost păcălit
atunci ei nu mai pot construi cazul.
173
00:11:59,260 --> 00:12:02,340
Miranda ştia că Paul e căsătorit
înainte să se culce cu el?
174
00:12:02,375 --> 00:12:03,720
Nu ştiu.
175
00:12:03,900 --> 00:12:06,930
N-am discutat despre asta.
N-am discutat despre nimic.
176
00:12:07,210 --> 00:12:08,590
Poate ar trebui.
177
00:12:18,560 --> 00:12:22,320
- Cum te descurci când îl vezi zilnic?
- Încerc să-l ignor.
178
00:12:23,830 --> 00:12:26,360
E cam greu când lucrezi într-un birou
de sticlă.
179
00:12:28,860 --> 00:12:34,710
- Te-ai decis ce-i spui lui Harry?
- Nu încă.
180
00:12:58,020 --> 00:13:02,815
- Lucy, când ai făcut-o?
- La şcoală, ieri.
181
00:13:02,850 --> 00:13:06,305
Nu aveai o ramă nouă,
şi am crezut că te voi înveseli.
182
00:13:06,340 --> 00:13:09,800
Nu sunt tristă. Am multe pe cap
la magazin.
183
00:13:09,820 --> 00:13:12,610
E mai mult de atât.
E din cauza lui tati.
184
00:13:13,820 --> 00:13:17,150
Ziua lui este săptămâna viitoare
şi mereu te întristezi în perioada asta.
185
00:13:19,270 --> 00:13:20,490
Cred că da.
186
00:13:20,540 --> 00:13:26,220
De-asta nu vorbeşti atât despre el.
Crezi că voi fi şi eu tristă.
187
00:13:31,390 --> 00:13:33,825
- Şi vei fi?
- Nu.
188
00:13:33,860 --> 00:13:38,150
Îmi place să-mi amintesc
cum suflam împreună în lumânări.
189
00:13:38,700 --> 00:13:39,605
Împreună?
190
00:13:39,640 --> 00:13:42,900
Bine. Mă lăsa să-i sting lumânările.
191
00:13:42,935 --> 00:13:48,140
- Şi îţi dădea cadouri la ziua lui.
- Şi îmi ura "la mulţi ani nu ţie".
192
00:13:48,740 --> 00:13:53,120
- A fost un tată super, nu?
- Cel mai bun.
193
00:13:53,670 --> 00:14:05,020
Da. Şi ca să ştii şi tu,
credea că eşti o fetiţă minunată.
194
00:14:26,220 --> 00:14:29,750
Ţi-ai lăsat portofelul
la mine în maşină.
195
00:14:29,890 --> 00:14:34,410
Mulţumesc. Mi-am tot anulat
cărţi de credit în dimineaţa asta.
196
00:14:34,420 --> 00:14:36,530
Ar fi trebuit să mă suni.
Aş fi venit să-l iau.
197
00:14:36,565 --> 00:14:41,810
Apartamentul e în drumul meu.
În plus, ai carnetul suspendat.
198
00:14:42,540 --> 00:14:44,215
Îţi datorez o explicaţie.
199
00:14:44,250 --> 00:14:45,855
- Ba nu.
- Nu vreau să crezi
200
00:14:45,890 --> 00:14:48,710
că petreceam ca un student
dintr-o frăţie.
201
00:14:48,745 --> 00:14:52,005
Adevărul este că eram în oraş
şi sărbătoream şi am băut prea mult.
202
00:14:52,040 --> 00:14:54,560
- Ce sărbătoreai?
- M-am retras de la şcoală.
203
00:14:54,595 --> 00:14:57,075
Am plecat oficial de la Brown.
204
00:14:57,110 --> 00:15:00,760
Serios? Parcă abia aşteptai
să te întorci.
205
00:15:00,795 --> 00:15:04,920
Doar pentru că aveam ce face,
nu pentru că mi-ar fi plăcut.
206
00:15:05,880 --> 00:15:10,500
Dar probabil s-a întâmplat ceva
care te-a făcut să renunţi brusc.
207
00:15:10,535 --> 00:15:15,890
- Da. Mi-a spus tata.
- Despre ce vorbeşti?
208
00:15:17,200 --> 00:15:19,140
E mai uşor dacă-ţi arăt.
209
00:15:32,640 --> 00:15:37,540
- Nu ştiam că-l aduci şi pe Scottie.
- Sora mea e la muncă.
210
00:15:37,575 --> 00:15:43,290
- Sper că nu e o problemă.
- Mergem afară?
211
00:15:43,630 --> 00:15:49,320
- Sigur. Mă serveşti cu o cafea?
- Desigur.
212
00:15:50,740 --> 00:15:53,380
Un capucino, te rog.
Cu spumă multă.
213
00:15:57,920 --> 00:16:04,410
Pot să vin astăzi? E urgent.
Voi ajunge.
214
00:16:04,430 --> 00:16:06,960
Minunat. Voi fi acolo.
Mulţumesc.
215
00:16:08,370 --> 00:16:11,180
Am o întrebare pentru sora mea
care ştie cum să impresioneze un juriu.
216
00:16:11,215 --> 00:16:13,042
Iar ai primit o amendă?
217
00:16:13,077 --> 00:16:17,240
Nu. Vreau s-o conving pe Alex
să-şi părăsească iubita manipulatoare.
218
00:16:17,275 --> 00:16:18,755
Doar că trebuie să-i spun asta
mai frumos.
219
00:16:18,790 --> 00:16:21,595
Te-a rugat să-ţi dai cu părerea?
220
00:16:21,630 --> 00:16:24,400
Nu. Dar trebuie să-i spun ceva.
E toxică.
221
00:16:24,410 --> 00:16:27,860
Dacă nu ţi-a cerut sfatul,
ţine-ţi părerile pentru tine.
222
00:16:27,895 --> 00:16:31,518
Nu e o părere. E un fapt.
Alex e nefericită cu Sally.
223
00:16:31,553 --> 00:16:35,440
- De aceea, ar trebui să se despartă.
- Simplifici situaţia.
224
00:16:35,475 --> 00:16:41,002
E foarte simplu. Când o relaţie
nu mai merge, o închei.
225
00:16:41,037 --> 00:16:44,530
Nu, nu faci asta. Multe relaţii
au momente dificile,
226
00:16:44,565 --> 00:16:46,550
şi oamenii pot să le depăşească.
227
00:16:46,585 --> 00:16:47,385
De ce te superi?
228
00:16:47,420 --> 00:16:51,575
Pentru că-i vei da un sfat devastator,
şi de aceea nimeni nu-ţi spune nimic.
229
00:16:51,610 --> 00:16:54,090
Despre ce vorbeşti?
Cine-mi ascunde lucruri?
230
00:16:54,120 --> 00:16:56,180
- Las-o baltă.
- Eşti supărată pe mine?
231
00:16:56,700 --> 00:16:58,700
Îţi servesc prânzul înainte
să te duci la tribunal?
232
00:16:59,560 --> 00:17:03,430
Mi-ar plăcea, dar am o întâlnire
mai întâi, şi o să întârzii.
233
00:17:03,560 --> 00:17:05,500
- Bine.
- Bine.
234
00:17:09,740 --> 00:17:13,005
- Am întrerupt ceva?
- Doar ne certam.
235
00:17:13,040 --> 00:17:14,300
Asta se întâmplă când două femei
care locuiesc împreună
236
00:17:14,335 --> 00:17:16,600
nu au ciclurile sincronizate.
237
00:17:17,110 --> 00:17:20,120
Să fie ultima dată când îmi spui
despre ciclul tău.
238
00:17:20,155 --> 00:17:22,210
S-a făcut.
În schimbul unui espresso?
239
00:17:24,320 --> 00:17:25,510
Dă-te la o parte.
240
00:17:28,770 --> 00:17:30,320
Poftim.
241
00:17:30,330 --> 00:17:31,655
Scumpule, ia-o pe aceea.
242
00:17:31,690 --> 00:17:33,490
Nu-l pierde pe Mater.
E preferatul tău.
243
00:17:33,525 --> 00:17:34,990
Mulţumesc, mami.
244
00:17:40,800 --> 00:17:42,550
Cum vrei să procedăm?
245
00:17:43,730 --> 00:17:46,090
Vreau să-mi răspunzi
la câteva întrebări.
246
00:17:46,570 --> 00:17:47,720
Spune.
247
00:17:49,460 --> 00:17:51,290
Ştiai că Paul e căsătorit?
248
00:17:52,040 --> 00:17:54,380
Când i-am făcut cazarea la hotelul
la care munceam
249
00:17:54,415 --> 00:17:56,720
am observat că purta verighetă.
250
00:17:56,755 --> 00:17:59,970
Dar am observat şi că nu o purta
când m-a invitat la cină în acea seară.
251
00:18:02,270 --> 00:18:04,540
De când aveaţi o aventură?
252
00:18:05,270 --> 00:18:07,990
La început, ne întâlneam
când venea el în oraş.
253
00:18:08,025 --> 00:18:11,810
- Nu ştiu dacă i-aş spune aventură.
- Eu i-aş spune.
254
00:18:15,350 --> 00:18:18,870
După un an, am început
să luăm totul în serios.
255
00:18:19,490 --> 00:18:26,300
Când am rămas însărcinată
mi-a spus că s-a hotărât.
256
00:18:27,200 --> 00:18:30,960
- Ce s-a hotărât?
- Să te părăsească.
257
00:18:40,920 --> 00:18:45,990
- Le pun în frigider.
- Sigur.
258
00:18:49,310 --> 00:18:51,790
Ce face mama ta?
259
00:18:52,420 --> 00:18:57,110
De când i-am spus involuntar
că tata avea o aventură?
260
00:18:57,630 --> 00:18:58,575
Nu prea rău.
261
00:18:58,610 --> 00:19:02,185
Acum e furioasă.
Poate e un lucru bun.
262
00:19:02,220 --> 00:19:05,911
Am vrut să-ţi arăt asta.
263
00:19:18,999 --> 00:19:19,989
Un aparat foto?
264
00:19:19,990 --> 00:19:24,400
Nu orice aparat.
Un Kodak Eastman din 1923.
265
00:19:24,580 --> 00:19:26,150
Tata l-a găsit pentru mine.
266
00:19:26,190 --> 00:19:28,375
Secretara lui mi l-a trimis
acum o săptămână.
267
00:19:28,410 --> 00:19:30,940
Cred că îl căuta înainte să moară.
268
00:19:33,640 --> 00:19:36,495
Şi nu ştiam că ştie
că îmi place fotografia
269
00:19:36,530 --> 00:19:40,510
până când nu m-am mutat aici
şi mi-am văzut fotografiile pe pereţi.
270
00:19:45,250 --> 00:19:46,920
Tu le-ai făcut?
271
00:19:48,790 --> 00:19:50,140
Le ador.
272
00:19:51,960 --> 00:19:55,980
Dar nu înţeleg ce legătură are asta
cu faptul că ai renunţat la facultate.
273
00:19:56,790 --> 00:20:00,302
Aşa a încercat tata să-mi spună
să nu mai studiez economie
274
00:20:00,337 --> 00:20:02,260
şi să mă concentrez
pe ceea ce-mi place.
275
00:20:03,330 --> 00:20:05,350
Poate. Sau poate îţi spune
să îţi faci un hobby.
276
00:20:05,385 --> 00:20:06,680
Nu prea cred.
277
00:20:11,720 --> 00:20:12,920
Citeşte-l.
278
00:20:22,650 --> 00:20:25,860
Doar pasiunea face
ca viaţa să merite trăită.
279
00:20:26,150 --> 00:20:30,770
Eu mi-am găsit pasiunea
prea târziu în viaţă, dar atunci,
280
00:20:31,580 --> 00:20:33,860
am urmat-o cu toată fiinţa mea.
281
00:20:36,230 --> 00:20:38,990
Când îţi vei găsi pasiunea,
trebuie să faci la fel.
282
00:20:39,330 --> 00:20:42,400
Nu face nimic din ce
nu îţi aduce bucurie.
283
00:20:46,250 --> 00:20:48,240
Te simţi bine?
284
00:20:54,755 --> 00:20:56,284
Îţi pot folosi baia?
285
00:20:58,000 --> 00:20:59,410
Da.
286
00:21:10,740 --> 00:21:15,290
Nu vă supăraţi. Aţi spus
că doctorul vine imediat?
287
00:21:15,325 --> 00:21:17,407
- Da.
- Au trecut 30 de minute.
288
00:21:17,442 --> 00:21:21,250
Pacienţii programaţi în aceeaşi zi
trebuie să aştepte câteodată.
289
00:21:21,680 --> 00:21:23,930
Până la a doua venire?
290
00:21:29,630 --> 00:21:31,995
N-ar trebui să fii în drum
spre tribunal?
291
00:21:32,030 --> 00:21:34,195
Eşti la curent cu cazul Sullivan?
292
00:21:34,230 --> 00:21:36,360
Mi-am petrecut un an întreg
pregătindu-l pentru tine.
293
00:21:36,395 --> 00:21:38,617
Ştiu asta.
Asta înseamnă da.
294
00:21:38,652 --> 00:21:40,840
- Da.
- Du-te în oraş.
295
00:21:42,650 --> 00:21:44,670
Nu poţi ajunge la începutul
celui mai mare proces
296
00:21:44,705 --> 00:21:45,695
la care vei lua parte?
297
00:21:45,730 --> 00:21:48,500
A intervenit ceva,
şi nu pot ajunge.
298
00:21:48,730 --> 00:21:52,370
- Mitchell ştie?
- O să afle. Poţi să te duci?
299
00:21:52,405 --> 00:21:55,960
- Voi fi acolo.
- Mulţumesc.
300
00:22:04,070 --> 00:22:07,800
Scottie, dă-te jos.
N-o face pe mama să-ţi spună iar.
301
00:22:09,290 --> 00:22:11,455
Ce spuneam? Da.
302
00:22:11,490 --> 00:22:15,660
Spuneam că mersesem în Keys
în acel weekend.
303
00:22:15,950 --> 00:22:21,270
Paul plănuise o escapadă romantică
din cauza copilului.
304
00:22:21,380 --> 00:22:24,710
A plecat devreme pentru
o excursie la pescuit
305
00:22:24,745 --> 00:22:28,100
dar nu s-a mai întors la hotel.
306
00:22:28,520 --> 00:22:31,810
Întârziase pentru cină
cu două ore.
307
00:22:32,620 --> 00:22:38,805
Şi m-am gândit că petrece în oraş,
şi nu răspundea la telefon,
308
00:22:38,840 --> 00:22:42,070
şi eu eram îmbrăcată
şi nu aveam unde să merg,
309
00:22:42,105 --> 00:22:45,265
şi voiam să merg în fiecare bar
din vechiul oraş
310
00:22:45,300 --> 00:22:47,770
până când îl găsesc
şi îl strâng de gât.
311
00:22:47,805 --> 00:22:50,845
Şi apoi am văzut ştirile.
312
00:22:50,880 --> 00:22:55,820
Cineva dispăruse
într-o excursie la pescuit.
313
00:22:56,790 --> 00:23:01,110
Căzuse peste bord şi...
Acela era Paul.
314
00:23:02,930 --> 00:23:05,000
Ai ştiut înaintea mea.
315
00:23:06,610 --> 00:23:10,630
Eu am fost sunată la ora 6 dimineaţa
de şeful poliţiei din Key West.
316
00:23:10,770 --> 00:23:13,790
Nu am ştiut ce să fac după aceea.
317
00:23:13,825 --> 00:23:18,160
Eram însărcinată în cinci luni
şi singură şi apoi...
318
00:23:18,820 --> 00:23:19,715
Când a venit Scottie pe lume,
319
00:23:19,750 --> 00:23:25,077
şi l-am ţinut în braţe m-am decis
să fac totul să meargă.
320
00:23:25,112 --> 00:23:29,580
- Şi am reuşit, dar...
- E greu.
321
00:23:31,050 --> 00:23:34,075
- Nu ştii ce înseamnă să fie greu.
- Şi eu sunt o mamă singură.
322
00:23:34,110 --> 00:23:37,780
- Suntem în aceeaşi situaţie.
- Serios?
323
00:23:38,180 --> 00:23:41,305
Acum şase luni mi-am pierdut slujba
şi datorită acestei economii
324
00:23:41,340 --> 00:23:42,715
nu pot obţine o alta.
325
00:23:42,750 --> 00:23:46,917
Prietenii mei, familia, le-am cerut
ajutorul dar nu au cu ce.
326
00:23:46,952 --> 00:23:50,390
- Toţi în afara mea?
- Crezi că vreau să fiu aici?
327
00:23:50,680 --> 00:23:55,010
E o umilinţă. Dar nu e vorba de mine.
E vorba de Scottie.
328
00:23:55,045 --> 00:23:56,720
Are nevoie de ajutorul tău.
329
00:23:57,730 --> 00:23:58,815
Mami!
330
00:23:58,850 --> 00:24:02,965
Doamne. Scumpule, ce-ai păţit?
Te simţi bine?
331
00:24:03,000 --> 00:24:05,080
Unde te doare?
Unde te doare?
332
00:24:10,760 --> 00:24:12,465
Mă puteţi ajuta, vă rog?
Fiul meu a căzut.
333
00:24:12,500 --> 00:24:14,170
Cred că şi-a rupt mâna.
334
00:24:14,180 --> 00:24:17,350
Am nevoie de asistente.
Aduceţi targa pentru copil.
335
00:24:18,030 --> 00:24:22,000
Doamnă, am nevoie de nişte date,
începând cu buletinul şi asigurarea.
336
00:24:22,010 --> 00:24:24,385
Nu am asigurare.
Atunci buletinul.
337
00:24:24,420 --> 00:24:27,647
- Şi multe formulare de completat.
- Vreau să fiu lângă fiul meu.
338
00:24:27,682 --> 00:24:29,520
Mă ocup eu de plată.
Du-te lângă Scottie.
339
00:24:29,555 --> 00:24:31,800
- Eşti sigură?
- Da. Du-te.
340
00:24:55,050 --> 00:24:58,640
- Găteşti?
- Nu la fel de bine ca tata.
341
00:24:58,675 --> 00:25:02,860
Încerc una din reţetele lui.
342
00:25:02,895 --> 00:25:04,060
Poftim.
343
00:25:04,970 --> 00:25:09,590
- Ia loc.
- Mulţumesc, dar nu pot.
344
00:25:10,070 --> 00:25:17,100
- Ai o întâlnire.
- De fapt, nu.
345
00:25:17,730 --> 00:25:20,210
Atunci rămâi.
346
00:25:36,310 --> 00:25:40,515
- Vrei să vorbeşti despre asta?
- Sunt bine.
347
00:25:40,550 --> 00:25:44,910
Nu am vrut să mă copleşească
emoţiile. Îmi pare rău.
348
00:25:44,945 --> 00:25:47,905
Nu-i nimic. Ţi-a fost pacient
multă vreme.
349
00:25:47,940 --> 00:25:51,080
Am uitat că aţi avut
propria relaţie.
350
00:25:52,040 --> 00:25:53,810
Într-adevăr.
351
00:26:04,660 --> 00:26:07,700
Haide. Ştii că-ţi place Young Jeezy.
352
00:26:11,530 --> 00:26:12,820
Nu.
353
00:26:13,730 --> 00:26:15,790
Ce-ai pregătit la cină?
354
00:26:31,650 --> 00:26:33,580
E ceva sofisticat.
Mă bucur că port sutien.
355
00:26:33,590 --> 00:26:36,800
Îţi mulţumesc că ai venit.
Sally m-a lăsat baltă din nou,
356
00:26:36,835 --> 00:26:39,470
şi urăsc să merg singură.
357
00:26:39,560 --> 00:26:42,795
- Te lasă baltă de multe ori?
- A fost vina mea.
358
00:26:42,830 --> 00:26:45,990
N-ar trebui să accept o invitaţie
în cursul săptămânii.
359
00:26:47,750 --> 00:26:51,230
Cine e artistul?
Vreo prietenă de-a ta?
360
00:26:51,265 --> 00:26:53,555
Prietena unei prietene.
361
00:26:53,590 --> 00:26:58,550
Sincer, nu prea cunosc pe nimeni.
Dar îmi plac bijuteriile Lizei.
362
00:26:58,585 --> 00:27:01,710
- Care e Liza?
- Cea de acolo.
363
00:27:01,900 --> 00:27:07,232
Şi blonda de lângă ea este
iubita, muza şi sponsorul.
364
00:27:07,267 --> 00:27:15,450
- E o petrecere de lesbiene.
- Nu chiar, dar în mare parte, da.
365
00:27:15,485 --> 00:27:15,985
Ce super.
366
00:27:16,020 --> 00:27:18,730
N-am mai fost niciodată
singura hetero din cameră.
367
00:27:18,765 --> 00:27:20,650
Simt că am un secret murdar.
368
00:27:20,685 --> 00:27:24,190
Din câte mi-ai spus
se pare că ai mai multe.
369
00:27:28,920 --> 00:27:30,750
Îmi pare rău pentru întârziere.
370
00:27:33,190 --> 00:27:35,740
Văd că trebuie să vă felicit.
371
00:27:35,970 --> 00:27:39,950
- Căutaţi un nou ginecolog?
- Poate.
372
00:27:40,130 --> 00:27:47,850
Sunt interesată de nişte informaţii
despre testele de paternitate.
373
00:27:50,260 --> 00:27:51,600
Bine.
374
00:27:53,660 --> 00:27:58,652
Confirmarea paternităţii se face
prin aminocenteză în al doilea trimestru.
375
00:27:58,687 --> 00:28:03,480
Pentru făt perioada ideală este
16-20 de săptămâni.
376
00:28:03,660 --> 00:28:07,300
16 săptămâni?
O să se vadă până atunci.
377
00:28:07,335 --> 00:28:11,570
Nu neapărat.
Fiecare corp reacţionează diferit.
378
00:28:11,605 --> 00:28:14,370
Nu se poate testa mai repede?
379
00:28:14,500 --> 00:28:16,200
Există un test nou descoperit
380
00:28:16,210 --> 00:28:20,255
în care este nevoie de două probe
de ADN, de la mamă şi de la tată.
381
00:28:20,290 --> 00:28:22,795
Pentru că nu e invaziv
poate fi făcut imediat,
382
00:28:22,830 --> 00:28:26,290
dar este destul de scump,
şi asigurarea nu-l acoperă.
383
00:28:26,325 --> 00:28:28,427
Şi în cât timp se pot afla rezultatele?
384
00:28:28,462 --> 00:28:31,261
Două sau trei săptămâni
de la colectarea probelor.
385
00:28:31,296 --> 00:28:35,235
- Adică probe de sânge?
- Ar fi ideal.
386
00:28:35,270 --> 00:28:37,945
Dar există moduri diferite
de a stabili ADNul.
387
00:28:37,980 --> 00:28:40,850
Dacă potenţialul tată
nu vrea să ofere o mostră.
388
00:28:40,885 --> 00:28:44,165
- O perie de păr?
- Păr, piele, unghii.
389
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Câteodată şi o periuţă de dinţi
e suficientă.
390
00:28:48,580 --> 00:28:53,300
- Mulţi oameni fac asta?
- Aţi fi surprinsă.
391
00:29:04,900 --> 00:29:09,280
Eşti Alex? Eu sunt Cassandra.
Te-am mai văzut undeva.
392
00:29:09,315 --> 00:29:13,230
- La o altă petrecere a Lizei.
- Poate.
393
00:29:13,390 --> 00:29:16,815
- Nu ştiu. Nu-mi amintesc.
- Eu îmi amintesc.
394
00:29:16,850 --> 00:29:21,200
Nu aş putea uita acei ochi
căprui frumoşi.
395
00:29:21,890 --> 00:29:23,570
Poftim.
396
00:29:23,680 --> 00:29:26,835
Nu cred că mai pot bea
încă un martini.
397
00:29:26,870 --> 00:29:30,100
Îl termin eu dacă tu nu poţi.
398
00:29:33,680 --> 00:29:36,660
Îţi mulţumesc că i-ai ţinut
de urât iubitei mele.
399
00:29:36,670 --> 00:29:39,485
Iubitei?
Mă îndoiesc.
400
00:29:39,520 --> 00:29:44,980
Vezi? Te las singură o secundă?
Îţi place să flirtezi, Ali-pluş.
401
00:29:45,210 --> 00:29:46,550
Vino aici.
402
00:29:47,710 --> 00:29:50,730
- Nu face asta.
- Îmi pare rău.
403
00:29:51,080 --> 00:29:52,680
Alex, aşteaptă.
404
00:30:13,730 --> 00:30:17,730
- Cum se simte?
- Are o fractură.
405
00:30:19,090 --> 00:30:20,775
Nu trebuia să ne aştepţi.
406
00:30:20,810 --> 00:30:27,540
- Voiam să văd dacă vă trebuie ceva.
- Suntem bine.
407
00:30:27,950 --> 00:30:33,370
Îl las să se odihnească aici
şi apoi îl duc la sora mea.
408
00:30:33,710 --> 00:30:36,920
- Eşti sigură?
- Da.
409
00:30:38,860 --> 00:30:40,250
Mulţumesc.
410
00:30:42,750 --> 00:30:45,400
Nu eşti persoana la care mă aşteptam.
411
00:30:47,130 --> 00:30:50,170
- La ce te aşteptai?
- Nu ştiu.
412
00:30:51,290 --> 00:30:56,030
Totul ar fi mai uşor
dacă n-ai fi atât de drăguţă...
413
00:30:57,600 --> 00:30:59,170
Dar eşti.
414
00:31:01,690 --> 00:31:03,770
Ai grijă de micuţul tău.
415
00:31:19,400 --> 00:31:22,105
- Cred că ţi se pare ciudat.
- Cum aşa?
416
00:31:22,140 --> 00:31:24,870
Iei cina cu cineva despre
care ştii multe lucruri
417
00:31:24,880 --> 00:31:27,295
din perspectiva altcuiva.
418
00:31:27,330 --> 00:31:32,050
- Nu ştiu atât de multe despre tine.
- Atunci de ce ai fost drăguţă cu mine?
419
00:31:34,350 --> 00:31:39,830
- Simt că ai nevoie de cineva.
- Aş putea spune acelaşi lucru.
420
00:31:43,100 --> 00:31:49,610
- Avem nevoie de pahare de apă.
- Le iau eu.
421
00:31:56,380 --> 00:32:00,290
- Unde sunt?
- La stânga ta.
422
00:32:11,530 --> 00:32:12,900
Îl iau eu.
423
00:32:22,230 --> 00:32:23,560
Poftim.
424
00:32:31,670 --> 00:32:33,110
Gata.
425
00:32:42,920 --> 00:32:45,795
Aveai dreptate. N-am avut nicio prietenă
pentru mai mult de o săptămână
426
00:32:45,830 --> 00:32:49,070
de când am cunoscut-o pe
Lindsay Warner în gimnaziu.
427
00:32:50,670 --> 00:32:51,955
Ce e asta?
428
00:32:51,990 --> 00:32:55,810
Un mic sandwich pentru că
ţi-ai pierdut prietena.
429
00:32:55,870 --> 00:32:58,670
E cel mai trist sandwich.
430
00:32:58,990 --> 00:33:01,180
Ce fel de brânză ai pus?
431
00:33:03,280 --> 00:33:04,645
Vrei să vorbim?
432
00:33:04,680 --> 00:33:09,630
E o prostie. M-am prefăcut c-o sărut
pe Alex fiindcă am crezut că asta vrea
433
00:33:09,665 --> 00:33:12,470
şi m-am înşelat, şi s-a supărat.
434
00:33:12,480 --> 00:33:17,550
- Ce înseamnă "prefăcut"?
- Am sărutat-o, dar nu am vrut.
435
00:33:17,580 --> 00:33:20,895
- Cum săruţi din greşeală o lesbiană?
- Nu mă face să mă simt mai prost.
436
00:33:20,930 --> 00:33:24,580
- Dacă te-ai gândi înainte să acţionezi...
- N-aş mai fi eu.
437
00:33:26,530 --> 00:33:29,560
Ai pus prosciutto?
E foarte delicios.
438
00:33:31,440 --> 00:33:33,470
- Ea este...
- Da.
439
00:33:40,210 --> 00:33:42,500
M-am despărţit de Sally.
440
00:33:42,960 --> 00:33:49,130
Ne-am certat foarte tare,
şi nu aveam unde să mă duc.
441
00:33:49,165 --> 00:33:51,140
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
442
00:33:51,175 --> 00:33:52,980
Scumpo, nu-i nimic.
443
00:33:59,660 --> 00:34:02,960
O altă problemă personală
te-a ţinut departe de proces azi?
444
00:34:03,130 --> 00:34:06,850
- Vrei să devii partener?
- Normal.
445
00:34:06,885 --> 00:34:09,240
Îmi pare rău.
446
00:34:10,960 --> 00:34:13,280
Îi iau cazul şi ţi-l dau ţie
pentru restul procesului.
447
00:34:13,315 --> 00:34:15,340
N-o da în bară.
448
00:34:17,930 --> 00:34:19,465
N-a mers prea bine.
449
00:34:19,500 --> 00:34:21,910
Te asigur că nu e chiar atât
de rău pe cât pare.
450
00:34:22,090 --> 00:34:26,145
- Îţi mulţumesc.
- Pentru ce?
451
00:34:26,180 --> 00:34:27,885
Pentru că mi-ai dat cazul înapoi.
452
00:34:27,920 --> 00:34:30,260
Îmi pare rău că a trebui
să inventezi o dispariţie pentru asta.
453
00:34:30,295 --> 00:34:33,520
Da. Cu plăcere.
454
00:34:33,530 --> 00:34:37,035
Îmi scapă ceva?
455
00:34:37,070 --> 00:34:39,975
N-am ratat şedinţa ca să-ţi fac
ţie o favoare,
456
00:34:40,010 --> 00:34:42,840
cum nu te-am înlăturat voit
de la caz.
457
00:34:42,875 --> 00:34:44,195
Atunci îmi cer scuze.
458
00:34:44,230 --> 00:34:47,540
Am crezut că după tot ce s-a întâmplat,
nu vrei să mă mai vezi.
459
00:34:47,575 --> 00:34:53,150
- Nu vreau să te văd.
- Savi, vorbeşte cu mine.
460
00:34:53,185 --> 00:34:54,540
Nu.
461
00:35:12,810 --> 00:35:15,330
Îmi pare rău, dar a apărut
o urgenţă la birou.
462
00:35:15,365 --> 00:35:17,870
- Trebuie să plec.
- Serios?
463
00:35:17,930 --> 00:35:22,310
Un pacient are probleme.
Riscul meseriei.
464
00:35:23,040 --> 00:35:27,120
Da. Sigur.
Altă dată.
465
00:35:29,480 --> 00:35:32,280
- Noapte bună, Sam.
- Noapte bună.
466
00:35:33,900 --> 00:35:35,739
Sacoul tău.
467
00:35:54,376 --> 00:35:55,538
Mulţumesc.
468
00:36:01,310 --> 00:36:04,350
- Ce faci?
- Îmi pare rău. Am crezut...
469
00:36:04,385 --> 00:36:05,670
Nu.
470
00:36:07,050 --> 00:36:09,957
Ai adus portofelul
când ai fi putut să-l trimiţi aici.
471
00:36:09,992 --> 00:36:11,145
Voiai să rămâi la cină.
472
00:36:11,180 --> 00:36:14,100
Îmi pare rău că ţi-am creat
impresia greşită.
473
00:36:15,120 --> 00:36:20,320
- Am avut moment.
- Nu, Sam, nu am avut niciun moment.
474
00:36:22,920 --> 00:36:24,290
La revedere.
475
00:37:02,640 --> 00:37:07,890
- Ale cui sunt, mami?
- Un băieţel le-a uitat la magazin.
476
00:37:08,400 --> 00:37:13,050
- Mi le dai mie?
- Nu.
477
00:37:31,010 --> 00:37:32,920
Bună dimineaţa!
478
00:37:37,130 --> 00:37:37,875
Mulţumesc.
479
00:37:37,910 --> 00:37:42,030
Mulţumeşte-le lui Savi şi Harry.
480
00:37:42,850 --> 00:37:44,670
Îţi mulţumesc că m-ai lăsat
să dorm aici.
481
00:37:44,705 --> 00:37:46,665
Nicio problemă. Poţi sta cât vrei.
482
00:37:46,700 --> 00:37:49,557
Ai grijă. Vei regreta faptul că sunt
aici timp de o lună
483
00:37:49,558 --> 00:37:51,540
fiindcă nu îmi pot găsi un apartament.
484
00:37:51,575 --> 00:37:53,215
Scumpo, sunt agent imobiliar.
485
00:37:53,250 --> 00:37:55,485
Dacă vrei un apartament la ultimul etaj,
cu vedere asupra dealurilor,
486
00:37:55,520 --> 00:37:57,720
şi cu chiria mică, ţi-l voi găsi.
487
00:38:00,900 --> 00:38:06,580
N-ar trebui să întreb,
dar v-aţi certat din cauza mea?
488
00:38:06,615 --> 00:38:09,995
- Sigur că din cauza ta.
- A fost doar un sărut.
489
00:38:10,030 --> 00:38:11,545
Trebuie să-i explic lui Sally că...
490
00:38:11,580 --> 00:38:14,600
Nu a fost sărutul. A fost totul.
Totul.
491
00:38:14,635 --> 00:38:18,010
Stând mai mult cu tine, am început
să-mi văd relaţia prin ochii tăi.
492
00:38:18,020 --> 00:38:22,305
Nu. Ochii mei sunt înşelători.
Nu trebuie să-mi asculţi ochii.
493
00:38:22,340 --> 00:38:24,680
Crezi că am lăsat-o pe Sally
să mă calce în picioare,
494
00:38:24,715 --> 00:38:29,650
şi ai dreptate şi nu mai vreau
să fiu o astfel de persoană.
495
00:38:30,610 --> 00:38:35,800
- Poate ar trebui să vorbeşti cu ea.
- Sunt sigură că vom vorbi.
496
00:38:38,660 --> 00:38:40,780
Eşti o prietenă bună, Joss.
497
00:38:42,590 --> 00:38:45,670
- Serios?
- Da.
498
00:38:48,910 --> 00:38:51,360
Îmi pare rău că nu ţi i-am dat ieri.
499
00:38:51,410 --> 00:38:53,565
- Nu-i nimic.
- Îţi mulţumesc pentru servicii.
500
00:38:53,600 --> 00:38:55,360
Mă îndoiesc că voi mai avea
nevoie de tine.
501
00:38:55,370 --> 00:38:58,990
- Totul a ieşit? Te-a crezut?
- Te-ai descurcat de minune.
502
00:38:59,370 --> 00:39:01,755
Spune-i asta agentului meu.
503
00:39:01,790 --> 00:39:03,475
Tot nu înţeleg de ce n-ai folosit
un avocat adevărat.
504
00:39:03,510 --> 00:39:06,360
- Dacă fiul tău chiar este...
- Avocaţii pun prea multe întrebări,
505
00:39:06,395 --> 00:39:08,500
de aceea tu ar trebui să taci acum.
506
00:39:09,820 --> 00:39:12,100
Bine. Ne mai vedem.
507
00:39:38,180 --> 00:39:42,800
- Ce e?
- Crezi că mă vei iubi mereu?
508
00:39:43,280 --> 00:39:47,240
- Aşa ne-am înţeles.
- Vorbesc serios, Harry.
509
00:39:52,600 --> 00:39:56,590
Normal că te voi iubi mereu.
De ce?
510
00:39:58,740 --> 00:40:02,130
Pentru că eu te iubesc enorm.
511
00:40:04,880 --> 00:40:08,778
Toate greşelile pe care le fac,
chiar şi cele mici,
512
00:40:08,779 --> 00:40:14,520
ca atunci când îţi ard cafeaua,
sau cele mari,
513
00:40:14,800 --> 00:40:18,050
cum ar fi comportamentul meu
de după ceartă...
514
00:40:20,180 --> 00:40:23,620
Le fac pentru că te iubesc enorm.
515
00:40:26,260 --> 00:40:30,680
- Am trecut peste asta.
- Aşa e.
516
00:40:31,540 --> 00:40:34,580
Dar mă cunoşti.
Câteodată mi-e greu să renunţ.
517
00:40:35,390 --> 00:40:38,010
Îmi place asta la tine.
518
00:40:38,045 --> 00:40:40,630
Înseamnă că nu vei renunţa
niciodată la mine.
519
00:40:54,700 --> 00:40:57,160
Ce început de zi minunat.
520
00:40:57,161 --> 00:41:02,809
Sfârşitul episodului 4
Nifty Subtitles Team
www.niftyteam.ro
521
00:41:04,209 --> 00:41:07,209
Sync by Blackbird
subs.ro
40792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof