Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,823 --> 00:00:01,991
Din episoadele anterioare:
2
00:00:01,991 --> 00:00:04,827
- Nu eşti tu şeful?
- Nu cunosc pe nimeni ca tine, Joss.
3
00:00:04,827 --> 00:00:08,031
El este fiul nostru Sam.
Dr Kim a fost terapeutul tatălui tău.
4
00:00:08,031 --> 00:00:10,534
Nu vreau să te mai văd.
Ai înţeles?
5
00:00:10,534 --> 00:00:13,103
Richard, vrei să ieşim
la cină cândva?
6
00:00:13,103 --> 00:00:14,738
- Vino să mă iei la opt.
- Bine.
7
00:00:14,738 --> 00:00:16,273
O cheamă Miranda Nickleby.
8
00:00:16,273 --> 00:00:19,276
Nu înţeleg cum poate cineva
să înşele.
9
00:00:19,276 --> 00:00:23,180
- L-am înşelat pe Harry aseară.
- Nu trebuia să-mi spui.
10
00:00:38,895 --> 00:00:43,800
Nu. Nu atinge.
Nu. Nu te mişca.
11
00:00:43,800 --> 00:00:46,236
- Aşa?
- Nu, nu, nu.
12
00:00:51,775 --> 00:00:56,613
- Te iubesc în ultima perioadă.
- Şi eu te iubesc în ultima perioadă.
13
00:00:56,613 --> 00:01:00,016
Asta e zeiţa de 22 de ani
pe care am cunoscut-o la Byron Bay.
14
00:01:00,016 --> 00:01:04,187
- Fără codiţe şi maieu.
- Da.
15
00:01:04,187 --> 00:01:05,955
Şi inelul tău infectat din buric.
Ţi-l aminteşti?
16
00:01:05,955 --> 00:01:10,493
Îţi plăcea.
Era verde şi crocant.
17
00:01:10,413 --> 00:01:12,816
În niciun caz.
18
00:01:15,552 --> 00:01:19,000
- Ce?
- E nouă şi un sfert.
19
00:01:19,000 --> 00:01:23,705
- Şi?
- N-ar trebui să fii la birou?
20
00:01:26,574 --> 00:01:29,711
Sav, vorbesc serios.
Haide.
21
00:01:29,761 --> 00:01:32,063
O săptămână de dimineţi
târzii? "Prânzuri" acasă?
22
00:01:32,063 --> 00:01:37,035
Nu mă înţelege greşit,
îmi place la nebunie, dar...
23
00:01:37,035 --> 00:01:40,205
Cineva îţi simte lipsa la muncă.
24
00:01:51,015 --> 00:01:55,587
Sunt aici... acum.
25
00:01:57,922 --> 00:02:03,717
Amantele - Sezonul 1
Episodul 3 - Furtul
26
00:02:04,062 --> 00:02:08,047
Traducerea şi adaptarea: Giana
Nifty Subtitles Team
www.nifyteam.ro
27
00:02:08,147 --> 00:02:09,348
Nu răspunzi?
28
00:02:10,550 --> 00:02:12,853
Cine e Miranda?
Te-a sunat de trei ori.
29
00:02:12,853 --> 00:02:15,522
Este ginecologul meu.
30
00:02:15,522 --> 00:02:17,991
Ţi-ai trecut ginecologul
trecut cu numele mic?
31
00:02:17,991 --> 00:02:22,162
Când vei avea un ginecolog,
vei înţelege relaţia apropiată.
32
00:02:22,162 --> 00:02:26,032
Dacă e atât de apropiată,
de ce-i ignori apelurile?
33
00:02:26,032 --> 00:02:27,901
Du-te la şcoală.
34
00:02:30,604 --> 00:02:31,972
Te iubesc.
35
00:02:36,042 --> 00:02:38,945
Bună, Richard.
36
00:02:49,656 --> 00:02:53,727
Am avut un pacient
cu un apartament ca ăsta.
37
00:02:53,727 --> 00:02:56,696
Avea 14 pisici
şi personalitate multiplă.
38
00:02:56,696 --> 00:03:00,100
Aceste dosare vechi ar trebui
să fie pe un hard disk.
39
00:03:00,100 --> 00:03:02,169
Deci, ai depăşit o criză?
40
00:03:02,169 --> 00:03:04,771
- Ce?
- Când depăşeşti o criză,
41
00:03:04,771 --> 00:03:09,543
îţi arunci biroul în centrul camerei
şi îl pui în ordine alfabetică.
42
00:03:09,543 --> 00:03:13,513
Am avut nişte probleme personale,
şi acum s-a terminat.
43
00:03:13,513 --> 00:03:16,216
Pun trecutul de-o parte,
după cum spun copiii.
44
00:03:16,216 --> 00:03:18,818
Da, eu n-aş cita copiii
cu care vorbeşti tu.
45
00:03:26,993 --> 00:03:29,529
Putem vorbi undeva?
46
00:03:40,073 --> 00:03:41,474
Ia-ţi o fustă mai lungă.
47
00:03:42,642 --> 00:03:44,477
Ia-ţi un copil mai înalt.
48
00:03:51,484 --> 00:03:54,187
Ce-a păţit Mona?
Au închis cel mai apropiat magazin?
49
00:03:54,187 --> 00:03:55,855
Suntem concediaţi.
50
00:03:55,855 --> 00:03:58,024
- Ce?
- Nu suntem concediaţi, Mona.
51
00:03:58,024 --> 00:04:00,660
Şeful nostru a fost concediat.
Nu crezi că noi urmăm?
52
00:04:00,660 --> 00:04:03,163
- Mac a fost concediat?
- Firma e cumpărată de altcineva.
53
00:04:03,163 --> 00:04:05,232
- Cine ne-ar cumpăra? Suntem naşpa.
- Nu vrea să ne spună.
54
00:04:05,232 --> 00:04:08,535
- Cine?
- Nenorocitul din biroul lui Mac.
55
00:04:08,535 --> 00:04:11,671
E acolo de o oră, şi vorbeşte
la telefon, ne face să transpirăm.
56
00:04:11,671 --> 00:04:14,641
Nu vă faceţi griji.
Scap eu de el.
57
00:04:14,641 --> 00:04:16,610
Dacă poate cineva.
58
00:04:16,610 --> 00:04:18,111
Intraţi.
59
00:04:18,111 --> 00:04:23,246
Da. Da. E un mod de a lucra
tipic american.
60
00:04:24,651 --> 00:04:25,885
Da. Da.
61
00:04:25,885 --> 00:04:27,621
Bună.
62
00:04:27,621 --> 00:04:30,023
Josslyn Carver, asociat în vânzări.
Tu cine eşti?
63
00:04:34,461 --> 00:04:38,031
Sunt sigură că nu vrei să terorizezi
pe nimeni în momente aşa dificile.
64
00:04:38,031 --> 00:04:42,902
Poţi să detensionezi situaţia
vorbind puţin cu echipa.
65
00:04:42,902 --> 00:04:47,641
Să te prezinţi sau să le spui
că nu sunt concediaţi.
66
00:04:47,641 --> 00:04:54,577
Vorbeşti engleză? Poate sunt
eu de vină şi nu-mi înţelegi accentul.
67
00:04:57,083 --> 00:05:02,088
Da, vorbesc engleză, franceză,
spaniolă şi germană şi olandeză.
68
00:05:02,088 --> 00:05:05,792
Ai ceva de spus în oricare
dintre aceste limbi?
69
00:05:07,460 --> 00:05:10,196
Ceea ce porţi...
Nu se potriveşte pentru birou.
70
00:05:10,196 --> 00:05:12,499
Învăţaţi un nou truc.
71
00:05:12,499 --> 00:05:14,501
Găsiţi altceva cu care
să mă impresionaţi.
72
00:05:28,648 --> 00:05:33,586
Aici venea soţul meu, o dată
pe săptămână, timp de trei ani...
73
00:05:33,586 --> 00:05:37,223
Şi-ţi vorbea despre mine,
fără îndoială.
74
00:05:37,223 --> 00:05:40,193
Mi-a părut bine că v-am putut ajuta
după moartea lui Thomas,
75
00:05:40,193 --> 00:05:44,193
dar cred că e momentul
să mergem mai departe.
76
00:05:45,165 --> 00:05:53,139
Nimeni din familia mea, în afară
de Tom, n-a fost la psiholog.
77
00:05:53,139 --> 00:05:55,775
De fapt, eşti singurul psiholog
pe care-l cunosc.
78
00:05:55,775 --> 00:05:59,779
Despre asta e vorba?
Vă pot recomanda unul.
79
00:05:59,779 --> 00:06:05,151
Nu, nu.
Nu e pentru mine.
80
00:06:05,151 --> 00:06:09,522
E pentru Sam.
E foarte deprimat.
81
00:06:11,691 --> 00:06:14,194
Nu cunosc pe nimeni
în Providence...
82
00:06:14,194 --> 00:06:18,031
Nu este în Providence.
Este aici.
83
00:06:18,031 --> 00:06:24,137
- Sam a renunţat la facultate.
- Îmi pare rău.
84
00:06:24,137 --> 00:06:28,675
Tom ar fi foarte supărat
dacă ar şti că moartea lui...
85
00:06:28,675 --> 00:06:31,878
I-a schimbat radical viaţa lui Sam.
86
00:06:33,613 --> 00:06:36,750
Ştiu un terapeut local excelent.
87
00:06:36,750 --> 00:06:42,522
- Numele lui este dr Hansen.
- Mulţumesc foarte mult.
88
00:06:42,522 --> 00:06:45,725
Sam se îndepărtează de mine.
89
00:06:45,725 --> 00:06:51,030
Ieri, m-a anunţat că nu va locui
cu mine acasă.
90
00:06:51,030 --> 00:06:55,668
Vrea să se mute în vechiul
apartament al lui Tom.
91
00:06:55,668 --> 00:06:57,837
Tom avea un apartament în oraş.
92
00:06:57,837 --> 00:07:06,012
Poate ţi-a povestit.
Nu văd de ce ţi-ar povesti.
93
00:07:06,012 --> 00:07:12,018
Era pentru serile când muncea mult.
E mult de condus până în Zuma.
94
00:07:34,841 --> 00:07:37,610
Bună, Dom.
Eşti aici.
95
00:07:37,610 --> 00:07:40,013
Eu am fost aici.
Tu ai fost plecată.
96
00:07:40,013 --> 00:07:44,717
Da, am fost la curte, apoi
am luat depoziţii prin oraş,
97
00:07:44,717 --> 00:07:48,087
şi am avut cea mai lungă săptămână
din viaţa mea. Am mers în Camarillo.
98
00:07:48,087 --> 00:07:50,824
- Te-am tot sunat.
- Sunt sigură că te-am sunat înapoi.
99
00:07:50,824 --> 00:07:53,760
Sullivan vs Sullivan
s-a mutat săptămâna viitoare.
100
00:07:53,760 --> 00:07:54,994
Ce?
101
00:07:54,994 --> 00:07:56,463
Avem un nou judecător.
A ales o nouă dată.
102
00:07:56,463 --> 00:07:58,031
Dar nu suntem tocmai pregătiţi.
103
00:07:58,031 --> 00:08:00,967
De aceea te-am tot sunat.
Nu-ţi face probleme.
104
00:08:00,967 --> 00:08:03,236
- Nu-mi fac probleme.
- Bine. Nu suntem prea în urmă.
105
00:08:03,236 --> 00:08:06,806
- Dar nu mai poţi lipsi.
- Bine. Cred că mă descurc, Dom.
106
00:08:06,806 --> 00:08:09,876
Dacă vom câştiga cazul ăsta
putem să devenim parteneri.
107
00:08:09,876 --> 00:08:11,478
Ţi-am spus că mă descurc.
108
00:08:11,478 --> 00:08:13,012
Deci eşti aici?
109
00:08:13,012 --> 00:08:14,981
- Sunt aici.
- Excelent.
110
00:08:14,981 --> 00:08:16,216
- Bine.
- Ia-ţi pijamalele,
111
00:08:16,216 --> 00:08:20,687
pentru că asta e casa ta
pentru următoarele 150 de ore.
112
00:08:22,755 --> 00:08:25,692
Nu pot face asta.
113
00:08:25,692 --> 00:08:29,529
Dacă vrei să fii prinsă în caz,
o să mai stai şi noaptea târziu,
114
00:08:29,529 --> 00:08:32,732
de multe ori.
115
00:08:32,732 --> 00:08:34,634
Te deranjează asta?
116
00:08:44,742 --> 00:08:47,378
Sam se mută în cuibuşorul iubirii?
Şi ce dacă?
117
00:08:48,378 --> 00:08:52,325
Dacă am lăsat ceva acolo,
ceva care să mă incrimineze?
118
00:08:52,325 --> 00:08:55,594
Cum ar fi? Un prosop
cu monogramă?
119
00:08:55,594 --> 00:08:58,631
Nu ştiu. O chitanţă
de la cartea de credit?
120
00:08:58,631 --> 00:09:01,233
Scumpo, tu-ţi arunci părul
de pe perie
121
00:09:01,233 --> 00:09:03,235
de fiecare dată când o foloseşti.
122
00:09:03,235 --> 00:09:07,139
Nu se poate ca Karen Kim
să fi lăsat ceva acolo.
123
00:09:07,139 --> 00:09:10,643
Ai dreptate.
124
00:09:12,378 --> 00:09:16,449
Ce mai faci?
Cum e la muncă?
125
00:09:16,449 --> 00:09:20,519
Oribil. Şi am o săptămână de muncă
grea împreună cu Dom.
126
00:09:23,589 --> 00:09:28,961
Nu este momentul în care vreau
să ajung acasă la 2 dimineaţa,
127
00:09:28,961 --> 00:09:30,463
mirosind a parfum de la Dom.
128
00:09:30,463 --> 00:09:31,664
De ce ai mirosi...
129
00:09:31,664 --> 00:09:35,501
Mirosul se împrăştie,
şi apoi persistă.
130
00:09:35,501 --> 00:09:40,373
Savi, nu-i nimic dacă eşti atrasă...
131
00:09:40,373 --> 00:09:44,143
Nu sunt atrasă.
Nu e vorba de asta.
132
00:09:44,143 --> 00:09:48,647
Chiar şi oamenii căsătoriţi
au o scânteie cu alţi oameni câteodată.
133
00:09:48,647 --> 00:09:50,616
Asta nu înseamnă că
se materializează.
134
00:09:50,616 --> 00:09:53,352
Nu-mi vine să cred ce-mi spui,
ştiind ce am făcut.
135
00:09:53,352 --> 00:09:56,655
Te cred când spui
că nu se va mai întâmpla.
136
00:09:58,591 --> 00:10:03,195
Trebuie să plec.
Mulţumesc. Vorbim mai târziu?
137
00:10:03,195 --> 00:10:06,332
Desigur.
Ne vedem la April.
138
00:10:06,332 --> 00:10:10,469
- Ce se întâmplă la April?
- La naiba.
139
00:10:10,469 --> 00:10:15,274
N-am fost certate atâta timp
în 20 de ani niciodată.
140
00:10:15,274 --> 00:10:17,476
Ai încercat să rupi tăcerea?
141
00:10:17,476 --> 00:10:21,347
Cinci mesaje, două e-mailuri,
şi un sms accidental.
142
00:10:21,347 --> 00:10:25,618
Las-o puţin, Savi.
O să te ierte.
143
00:10:28,621 --> 00:10:29,522
Pa.
144
00:10:38,164 --> 00:10:41,167
Olivier Dubois este numele
lui pretenţios,
145
00:10:41,167 --> 00:10:43,235
nu că ar fi vrut să-mi spună el asta.
146
00:10:43,235 --> 00:10:46,305
Am furat-o din servieta lui.
Tipul e gay.
147
00:10:46,305 --> 00:10:49,341
Fie asta, fie e european
şi-şi ia de toate în servietă.
148
00:10:49,341 --> 00:10:55,081
April să-ţi spun?
Oliver e imun la farmecele mele.
149
00:10:55,081 --> 00:10:56,449
Înţeleg.
150
00:10:56,449 --> 00:11:00,553
Cum o să lucrez cu el?
Cu Mac aveam o metodă, un sistem.
151
00:11:00,553 --> 00:11:03,055
- Un ritm?
- Ce amuzantă eşti.
152
00:11:03,055 --> 00:11:05,424
Cel puţin tu ai scăpat
de un barbar.
153
00:11:05,424 --> 00:11:08,961
Richard m-a ignorat complet.
Absolut.
154
00:11:08,961 --> 00:11:12,531
Ce te aştepţi? I-ai tras
ţeapă de două ori fără să-i explici.
155
00:11:12,532 --> 00:11:14,633
Ce-ar fi trebuit să-i spun?
156
00:11:14,634 --> 00:11:17,470
În drum spre întâlnirea noastră.
o curvă mi-a apărut la uşă
157
00:11:17,471 --> 00:11:20,139
cu copilul din flori al nenorocitului
meu soţ care m-a înşelat?
158
00:11:20,140 --> 00:11:24,210
- Nu uita de şantaj. Asta e cel mai grav.
- Nu-i pot spune despre asta.
159
00:11:24,210 --> 00:11:25,578
Nu-l cunosc suficient
ca să am încredere în el.
160
00:11:25,578 --> 00:11:28,047
Fiica lui e în cercul de prieteni
ai lui Lucy.
161
00:11:28,047 --> 00:11:31,517
Nu-l poţi minţi.
Minţi foarte prost.
162
00:11:31,517 --> 00:11:33,486
O să creadă că eşti o scorpie.
163
00:11:36,555 --> 00:11:39,358
Mesaj de la Olivier.
164
00:11:39,358 --> 00:11:42,228
- Ce scrie?
- Scrie că nu e gay.
165
00:11:44,597 --> 00:11:47,533
Întâlneşte-te cu mine.
8 PM Hotelul St. Gervaise.
166
00:11:47,533 --> 00:11:51,437
- Ce dezgustător.
- Ştiam că se va răzgândi.
167
00:11:56,674 --> 00:11:59,145
Nu este un caz de divorţ.
Este o împărţire a bunurilor.
168
00:11:59,145 --> 00:12:02,648
De când juraţilor nu le mai pasă
cine-a călcat strâmb?
169
00:12:02,648 --> 00:12:05,718
Casa din Aspen valorează 12, nu 8.
170
00:12:05,718 --> 00:12:08,788
- Asta este dublă excrocare.
- Evaluatorul lui e un excroc.
171
00:12:08,788 --> 00:12:12,024
Şi avocatul un nenorocit.
Unde l-a găsit? Lângă un autobuz?
172
00:12:17,964 --> 00:12:21,267
Nu trebuia să faci asta.
Am şi pentru mine.
173
00:12:21,267 --> 00:12:26,005
Şi i-am rugat să-ţi pună
fulgii de ardei iute pe margine.
174
00:12:26,005 --> 00:12:29,876
Mulţumesc. Nu prea vreau
să mănânc nimic picant.
175
00:12:35,114 --> 00:12:39,118
- Ştii ceva despre conferinţă?
- I-am văzut acum câteva minute.
176
00:12:39,118 --> 00:12:41,020
- Lasă-mă pe mine.
- E acolo?
177
00:12:41,020 --> 00:12:43,890
Ştii ce?
178
00:12:43,890 --> 00:12:46,192
- Nu poţi face asta.
- Ce? Ce am făcut?
179
00:12:46,192 --> 00:12:47,960
Ce? Ţi-am atins mâna?
180
00:12:47,960 --> 00:12:51,968
Mi-ai atins mâna, mi-ai cumpărat cina,
ţi-ai arcuit bicepşii.
181
00:12:52,176 --> 00:12:55,237
- N-am făcut asta.
- Ba asta ai făcut.
182
00:12:55,238 --> 00:12:56,585
Nu mi-am arcuit bicepşii cu intenţie.
Mi-am ridicat mânecile
183
00:12:57,103 --> 00:12:59,005
- pentru că insişti să fie 25 de grade aici.
- Uite ce, Dom.
184
00:12:59,005 --> 00:13:02,241
Las-o baltă.
185
00:13:06,913 --> 00:13:09,882
Ce vrei?
186
00:13:16,122 --> 00:13:21,160
- Vreau ca totul să fie ca înainte.
- E ca înainte.
187
00:13:21,160 --> 00:13:29,202
- Aşa suntem noi.
- Atunci nu trebuie să fim aşa.
188
00:13:29,202 --> 00:13:31,904
Şi cum vrei să facem asta?
189
00:13:51,223 --> 00:13:56,095
- Aţi spus la 8.
- Luaţi loc.
190
00:13:56,095 --> 00:13:57,229
Vă rog, luaţi loc.
191
00:13:57,229 --> 00:14:00,466
- Mulţumesc.
- Ceva de băut?
192
00:14:00,466 --> 00:14:03,102
Beaujolais, vă rog.
193
00:14:05,204 --> 00:14:08,174
Jesseline era numele primei
iubite din Nisa.
194
00:14:08,174 --> 00:14:12,178
- Aţi crescut în Nisa?
- Nu.
195
00:14:14,346 --> 00:14:19,552
Mă bucur că mi-aţi trimis mesaj,
deşi nu credeam că o veţi face.
196
00:14:19,632 --> 00:14:24,336
Cred că sunteţi de acord când spun
că am început prost dimineaţă?
197
00:14:24,336 --> 00:14:27,273
- Spuneţi-mi ceva.
- Despre ce?
198
00:14:27,273 --> 00:14:28,941
- Afaceri imobiliare.
- Sigur.
199
00:14:28,941 --> 00:14:33,112
De ce aveţi de două ori mai multe
proprietăţi ca ceilalţi din firmă?
200
00:14:33,112 --> 00:14:37,516
- Nu pot spune că nu le merit.
- Şi de ce le meritaţi?
201
00:14:37,516 --> 00:14:46,825
- Fiindcă mă descurc foarte bine.
- Le puteţi vinde pe cele uşoare.
202
00:14:46,825 --> 00:14:50,329
Am vândut două căsuţe
în Eagle Rock în patru zile.
203
00:14:50,329 --> 00:14:52,097
După cum spuneam, uşoare.
204
00:14:52,097 --> 00:14:56,001
- Şi vila Bel-Air în stil mediteranean?
- Simplu ca bună ziua.
205
00:14:57,602 --> 00:15:01,707
Vă iau jumătate din proprietăţi
şi le redistribui celorlalţi.
206
00:15:01,707 --> 00:15:05,844
- Ce? De ce?
- Proprietatea asta e pe piaţă de un an.
207
00:15:05,844 --> 00:15:07,312
Pe Wetherly, pe lângă autostradă?
208
00:15:07,312 --> 00:15:10,882
Este o casă ciudată,
imposibil de vândut.
209
00:15:10,882 --> 00:15:13,952
Vinde-o şi primeşti două proprietăţi.
210
00:15:19,992 --> 00:15:26,765
Aveai dreptate. La birou era tensiune.
Îmi place să fac afaceri aici.
211
00:15:50,956 --> 00:15:54,126
Aşteaptă.
212
00:15:54,126 --> 00:15:55,560
Arată-mi.
213
00:16:06,872 --> 00:16:13,645
Cinci, patru, trei,
doi...
214
00:16:46,866 --> 00:16:50,069
Nu îmi pot imagina ce vrei
să fac cu asta.
215
00:16:50,069 --> 00:16:53,673
Ce spui de o a doua lună de miere?
Două săptămâni în Byron Bay?
216
00:16:53,673 --> 00:16:58,678
- Vorbeşti serios?
- Surf dimineaţa. Înot seara.
217
00:16:58,678 --> 00:17:03,917
- Ai făcut rezervare?
- Ce spui?
218
00:17:05,718 --> 00:17:07,553
Ar fi bine să o poţi returna.
219
00:17:08,721 --> 00:17:11,157
Ia stai puţin.
220
00:17:11,157 --> 00:17:15,595
Apreciez romantismul, dar
pe ce planetă trăieşti?
221
00:17:15,595 --> 00:17:17,497
Avem datorii de la restaurant,
222
00:17:17,497 --> 00:17:19,499
şi pot să-mi iau o noapte
sau două libere, dar două săptămâni?
223
00:17:19,499 --> 00:17:21,501
- M-am gândit că...
- La ce te-ai gândit?
224
00:17:21,501 --> 00:17:25,138
N-am mai avut o vacanţă
de câţiva ani, aşa că...
225
00:17:25,138 --> 00:17:26,973
Bine.
226
00:17:26,973 --> 00:17:30,443
- Tu ai vrut să munceşti aşa mult.
- Ştiu asta.
227
00:17:30,443 --> 00:17:31,844
Ai insistat să dăm avansul
pentru restaurant.
228
00:17:31,844 --> 00:17:36,449
- Tu ai insistat.
- Da, ştiu asta.
229
00:17:36,449 --> 00:17:41,120
Te rog.
Hai să nu ne certăm.
230
00:17:41,120 --> 00:17:47,060
Îmi cer scuze. Sunt surprins.
Am crezut că ne merge bine.
231
00:17:47,060 --> 00:17:51,097
Aşa este. Ne merge minunat.
Sunt foarte fericită.
232
00:17:51,097 --> 00:17:54,500
- Eşti sigură?
- Da.
233
00:17:54,501 --> 00:17:57,770
Pentru că suntem prinşi aici
pentru viitorul apropiat.
234
00:18:02,108 --> 00:18:06,646
N-aş vrea să fiu în altă parte.
235
00:18:56,696 --> 00:19:01,401
- Ce cauţi?
- Paharele?
236
00:19:10,443 --> 00:19:12,712
- Mă scuzi, draga mea.
- Tu să mă scuzi, iubitule.
237
00:19:14,147 --> 00:19:17,417
- Ce naiba faci?
- Nu, nu, nu.
238
00:19:17,417 --> 00:19:20,420
- Tu vei găti.
- Ai înebunit?
239
00:19:20,420 --> 00:19:22,955
Sunt cel mai rău bucătar.
Ard totul.
240
00:19:22,955 --> 00:19:24,757
Ştiu. Ţi-am mâncat omleta arsă.
241
00:19:26,592 --> 00:19:30,930
Nu. Am pregătit multe mâncăruri
care au nevoie de atenţie serioasă.
242
00:19:30,930 --> 00:19:32,765
Cremă de zahăr ars...
243
00:19:33,800 --> 00:19:35,034
Costiţe la grătar.
244
00:19:35,034 --> 00:19:39,505
- Şi ce-ar trebui să fac cu şunca?
- Să o ungi cu ceva, scumpo.
245
00:19:39,505 --> 00:19:41,374
S-o ungi.
246
00:19:42,775 --> 00:19:48,548
Flacăra asta periculoasă...
e inima mea,
247
00:19:48,548 --> 00:19:56,756
şi nu ştiam de câte frumuseţi e capabilă
până să o îndrept în direcţia bună.
248
00:20:24,709 --> 00:20:29,580
- Şi ce-ai găsit în biroul dlui Sullivan?
- Totul era în ordine.
249
00:20:29,581 --> 00:20:33,618
- Îi place curăţenia.
- Vezi cum vorbeşti, Bonnie.
250
00:20:33,619 --> 00:20:37,618
Savannah, intră. Mă uit
peste interviul lui Bonnie Sullivan.
251
00:20:38,022 --> 00:20:40,658
Transpiră mult pentru o femeie.
252
00:20:40,658 --> 00:20:43,694
Da, eşti gata pentru proces?
Ai fost plecată ceva vreme.
253
00:20:43,694 --> 00:20:46,597
De fapt, voiam să vorbim despre asta.
254
00:20:46,597 --> 00:20:48,899
Firma primeşte
foarte multe cazuri acum...
255
00:20:48,899 --> 00:20:52,069
Multe cazuri noi...
Şi nu prea avem oameni.
256
00:20:52,069 --> 00:20:56,207
Cu cercetarea făcută în cazul
Sullivan, şi tu ca prim avocat...
257
00:20:56,208 --> 00:20:58,542
Încerci să abandonezi cazul.
258
00:20:58,542 --> 00:21:02,546
Dominic a muncit din greu.
259
00:21:02,546 --> 00:21:05,883
E foarte dinamic în sală,
foarte bine pregătit,
260
00:21:05,884 --> 00:21:09,520
atât de bine pregătit încât cred
că se poate descurca singur.
261
00:21:11,589 --> 00:21:16,260
Probabil ai dreptate.
Îţi mulţumesc că mi-ai spus.
262
00:21:16,261 --> 00:21:19,930
Eu o să mă ocup de altceva.
263
00:21:19,930 --> 00:21:24,635
Mulţumesc.
264
00:22:13,688 --> 00:22:15,489
Poftim.
265
00:22:23,597 --> 00:22:26,333
Credeam că le ia mama lui Jane.
266
00:22:26,333 --> 00:22:29,637
Mama lui Jane a avut o problemă
cu expresorul
267
00:22:29,637 --> 00:22:34,875
S-a lovit la cap de o măsuţă,
sau s-a împiedicat. Nici eu nu ştiu.
268
00:22:34,875 --> 00:22:39,747
Fetele tot n-au învăţat
ultimele opt mişcări din exerciţiu.
269
00:22:39,747 --> 00:22:41,315
Pot aştepta aici.
270
00:22:52,827 --> 00:22:54,795
Îţi datorez o explicaţie...
271
00:22:54,795 --> 00:22:56,063
- Ba nu.
- Şi uite-o.
272
00:22:56,063 --> 00:23:01,669
Eram îmbrăcată şi gata
de întâlnire, şi a venit un om...
273
00:23:01,669 --> 00:23:09,276
La uşa mea cu un pachet care
era al soţului meu decedat.
274
00:23:09,276 --> 00:23:13,781
Soţul tău a murit?
Credeam că eşti divorţată.
275
00:23:13,781 --> 00:23:17,051
Nu, sunt văduvă.
Ai ignorat o văduvă.
276
00:23:19,220 --> 00:23:27,561
Revenind, conţinutul pachetului
a fost şocant pentru mine,
277
00:23:27,561 --> 00:23:31,265
şi m-au făcut nu numai să mă îndoiesc
cine era soţul meu,
278
00:23:31,265 --> 00:23:38,339
dar tot ce am clădit împreună
în ultimii 20 de ani...
279
00:23:38,339 --> 00:23:44,778
Nu voiam să crezi că te-am lăsat
baltă ca să mă uit la "Mad Men".
280
00:23:44,778 --> 00:23:54,889
- S-a întâmplat ceva dureros.
- Atunci, bine.
281
00:23:57,625 --> 00:23:59,793
Sunteţi gata, fetelor?
282
00:24:03,264 --> 00:24:05,799
Bună, tati.
Coreografia noastră e super.
283
00:24:05,799 --> 00:24:07,801
Jane, ne întrecem până la maşină.
Haide.
284
00:24:07,801 --> 00:24:09,870
Haide, Jane!
Grăbeşte-te.
285
00:24:12,973 --> 00:24:17,645
Bună, April. Sunt Savi.
Nu te forţez să mă suni.
286
00:24:17,645 --> 00:24:23,684
Voiam să te sun să-ţi spun
că mă gândesc la tine,
287
00:24:23,684 --> 00:24:26,053
şi la toate lucrurile prin care treci,
288
00:24:28,222 --> 00:24:30,658
şi nu vreau să te simţi singură.
289
00:24:35,996 --> 00:24:37,898
Nu ştiam unde să merg.
290
00:24:37,898 --> 00:24:39,800
- Ce s-a întâmplat?
- Am intrat în apartamentul lui Tom.
291
00:24:39,800 --> 00:24:41,235
Ce?
292
00:24:41,235 --> 00:24:44,004
Cât timp eram acolo, a venit Sam,
dar nu m-a văzut.
293
00:24:44,004 --> 00:24:46,941
- Eşti sigură?
- Da. M-am ghemuit după masă.
294
00:24:46,941 --> 00:24:48,042
Ştiu că nu m-a văzut.
295
00:24:49,610 --> 00:24:53,814
Ai dreptate. Nu lăsasem nimic,
dar acum am lăsat ceva.
296
00:24:53,814 --> 00:24:55,616
- Ai lăsat...
- Mi-am lăsat ochelarii pe masă.
297
00:24:55,616 --> 00:25:00,854
Erau pe masă, dar el intra.
Trebuia să plec.
298
00:25:04,792 --> 00:25:08,629
Nu poate să facă legătura
între tine şi acei ochelari.
299
00:25:08,629 --> 00:25:12,733
Ar putea fi ai oricărei femei.
Cred că eşti bine oricum.
300
00:25:12,733 --> 00:25:15,169
O să înceapă căutările din nou.
301
00:25:15,169 --> 00:25:18,772
Va dori să afle cine era
amanta lui Tom.
302
00:25:18,772 --> 00:25:20,107
- Eu cred că nu s-a oprit niciodată.
- Ba da.
303
00:25:20,107 --> 00:25:23,777
- Eu l-am ajutat să se oprească.
- Poftim?
304
00:25:24,845 --> 00:25:27,042
- L-am văzut de câteva ori.
- Când?
305
00:25:27,043 --> 00:25:31,852
Voiam să fie împăcat cu relaţia lui
cu Tom, aşa că l-am liniştit.
306
00:25:33,621 --> 00:25:35,723
Nu ştiu ce să-ţi mai spun.
307
00:25:35,723 --> 00:25:39,893
De ce te implici în lumea
acestor oameni?
308
00:25:44,565 --> 00:25:47,835
Din acelaşi motiv pentru care
am mers azi la apartament.
309
00:25:49,603 --> 00:25:56,644
Adevărul este că...
N-am încheiat relaţia cu Tom.
310
00:26:01,115 --> 00:26:07,821
Karen, ştii că te iubesc.
Trebuie să mergi mai departe.
311
00:26:09,957 --> 00:26:12,159
Mai departe unde?
312
00:26:16,196 --> 00:26:19,333
Nu-mi spune nimic despre costum.
Am venit de la muncă.
313
00:26:19,333 --> 00:26:21,635
Jur, e ca un gips.
314
00:26:21,635 --> 00:26:27,207
Astea sunt pozele cu casa ciudată
pe care trebuie s-o vând.
315
00:26:27,207 --> 00:26:29,677
- Mă poţi ajuta?
- "Atunci, bine?"
316
00:26:29,677 --> 00:26:32,813
- Încă vorbim despre Richard?
- Ce naiba înseamnă asta?
317
00:26:32,813 --> 00:26:34,748
"Atunci, bine. Te sun mai târziu."
318
00:26:34,748 --> 00:26:36,950
"Atunci, bine. Cred că minţi
şi nu vreau să te mai văd?"
319
00:26:36,950 --> 00:26:39,086
"Atunci, bine. Îmi pare rău
pentru problemele tale"...
320
00:26:39,086 --> 00:26:42,723
- Asta ar fi fost chiar drăguţ.
- Chiar îţi place de el.
321
00:26:42,723 --> 00:26:44,792
Nu te-am mai auzit vorbind
aşa despre un bărbat.
322
00:26:44,792 --> 00:26:47,227
Poate pentru că am fost
cu un singur bărbat din liceu.
323
00:26:47,227 --> 00:26:50,297
De fapt, ai fost cu doi. Paul
şi fantoma lui Paul.
324
00:26:50,297 --> 00:26:51,965
Dar mulţumită Mirandei, eşti liberă
pentru prima dată
325
00:26:51,965 --> 00:26:56,570
în viaţa ta postadolescentină
şi trebuie să-l inviţi undeva pe Richard.
326
00:26:56,570 --> 00:26:59,573
- Arată-mi casa.
- Bine.
327
00:27:03,944 --> 00:27:04,978
Asta este?
328
00:27:06,013 --> 00:27:09,316
Dar este aşa...
Urâtă.
329
00:27:10,584 --> 00:27:11,985
E ciudată.
330
00:27:11,985 --> 00:27:14,021
Un star rock ciudat a cumpărat-o
şi a vrut s-o redecoreze
331
00:27:14,021 --> 00:27:15,689
în vara când s-a decis
să fumeze iarbă.
332
00:27:15,689 --> 00:27:16,924
Ce e aia?
333
00:27:17,925 --> 00:27:20,761
- E o toaletă.
- Are o toaletă în sufragerie?
334
00:27:21,895 --> 00:27:25,165
Prefer s-o văd
ca pe un scaun artistic.
335
00:27:25,165 --> 00:27:28,068
Îmi poţi da nişte perne,
nişte materiale,
336
00:27:28,068 --> 00:27:29,837
să facem locul ăsta
mai locuibil?
337
00:27:29,837 --> 00:27:33,807
Josslyn, n-ar conta.
338
00:27:33,807 --> 00:27:36,243
Locul ăsta e total nelocuibil.
339
00:27:37,711 --> 00:27:39,747
Ai dreptate.
340
00:27:40,814 --> 00:27:42,950
Ai dreptate. La naiba.
341
00:27:42,950 --> 00:27:45,018
Nu pot să fac casa asta
să pară ceea ce nu e.
342
00:27:45,018 --> 00:27:50,724
O s-o accept aşa cum este.
Cât de repede poţi angaja o dădacă?
343
00:28:04,372 --> 00:28:09,143
- Nu credeam că mai vii la birou.
- Mă pun la curent cu unele chestii.
344
00:28:11,946 --> 00:28:17,952
Am un pacient pe care nu-l voi
putea ajuta, aşa că mă întorc.
345
00:28:17,952 --> 00:28:20,421
- Jacob?
- Da.
346
00:28:20,421 --> 00:28:28,229
Faci şi tu unele chestii?
După muncă?
347
00:28:28,229 --> 00:28:32,366
- Dacă rezolv mistere sau...
- Ai o viaţă socială?
348
00:28:34,001 --> 00:28:39,807
Un om ca mine s-ar simţi insultat
de acea întrebare, Karen.
349
00:28:39,807 --> 00:28:41,409
Normal că da.
350
00:28:41,409 --> 00:28:48,049
Am un meci de tennis amical
cu prietenul meu Federman, joi.
351
00:28:48,049 --> 00:28:50,184
Câteodată mergem
la bere după aceea.
352
00:28:50,184 --> 00:28:54,355
- Eşti mulţumit aşa?
- Dacă mi-e foame, comand aripi.
353
00:28:54,355 --> 00:29:00,961
- Pacienţii tăi vorbesc cu tine?
- Noi doi suntem dependenţi de muncă.
354
00:29:03,064 --> 00:29:05,232
Asta se va schimba
în seara asta.
355
00:29:05,232 --> 00:29:09,470
Prietena mea găzduieşte ceva.
Ai vrea să vii?
356
00:29:11,072 --> 00:29:12,807
Da.
357
00:29:19,847 --> 00:29:22,483
- Trebuie să pleci?
- Da. Ne vedem acolo?
358
00:29:22,483 --> 00:29:27,555
Ţi-am lăsat ceva pe pat
pentru mai târziu.
359
00:29:39,834 --> 00:29:43,337
- Ce naiba faci aici?
- Soţul meu a plecat adineauri.
360
00:29:43,337 --> 00:29:47,241
- Mi-au luat cazul Sullivan.
- Cum adică? Nu e aşa.
361
00:29:47,241 --> 00:29:48,542
Nu mă minţi.
362
00:29:48,542 --> 00:29:50,544
Ron mi-a spus că ai venit
la el în birou...
363
00:29:50,544 --> 00:29:54,515
I-am spus că te las pe tine,
că nu era nevoie de doi.
364
00:29:54,515 --> 00:29:57,451
Ştii că voiam să avem şi
un avocat bărbat şi o femeie.
365
00:29:57,451 --> 00:30:00,354
Dacă ar fi avut de ales,
te-ar fi ales pe tine.
366
00:30:03,190 --> 00:30:09,029
Nu m-am gândit la asta.
Îmi pare atât de rău.
367
00:30:09,029 --> 00:30:11,932
Încercam să fac situaţia
mai suportabilă.
368
00:30:11,932 --> 00:30:15,569
Eu, mă descurc foarte bine.
Tu nu poţi suporta ideea.
369
00:30:15,569 --> 00:30:20,341
Fă-mi ce vrei să-mi faci,
dar nu asta.
370
00:30:39,560 --> 00:30:42,329
- Unde te duci?
- Nu se dansează pe punte.
371
00:30:42,329 --> 00:30:46,833
DJul este inăuntru lângă...
groapa cu flăcări.
372
00:30:46,833 --> 00:30:48,702
Bucătari, unde naiba e mâncarea?
373
00:30:48,702 --> 00:30:52,239
Nu e vina mea că cuptorul
este într-o fundătură.
374
00:30:52,239 --> 00:30:57,277
- Cine-a proiectat monstrul ăsta?
- Harry, îţi sunt recunoscutoare,
375
00:30:57,277 --> 00:31:01,214
dar vreau să nu mai vorbeşti atâta
pentru că vreau să vând casa asta.
376
00:31:02,583 --> 00:31:04,618
Credeam că e o petrecere.
377
00:31:04,618 --> 00:31:06,653
Este o petrecere pentru
vizitarea casei.
378
00:31:06,653 --> 00:31:09,256
Un fel de trailer la Amurg,
dacă vrei.
379
00:31:09,256 --> 00:31:10,824
Şi crezi că va funcţiona?
380
00:31:10,824 --> 00:31:13,427
Arată-le o petrecere bună,
pe care să-şi fi dorit s-o găzduiască
381
00:31:13,427 --> 00:31:16,296
într-o casă super pentru petreceri
pe care să vrea s-o cumpere.
382
00:31:16,296 --> 00:31:17,831
Mi se pare un plan valabil.
383
00:31:19,466 --> 00:31:24,771
Nu. Toaleta aceea nu funcţionează.
Haide. E în mijlocul camerei.
384
00:31:24,771 --> 00:31:27,774
Nu pot găsi ajutoare bune
nici să mă baţi.
385
00:31:40,354 --> 00:31:44,424
Nu trebuie să-i dai cheile
de la maşină oricărui tip cu o vestă.
386
00:31:44,424 --> 00:31:48,261
Credeam că e valet.
Îţi mulţumesc că l-ai alergat.
387
00:31:48,261 --> 00:31:49,796
Nicio problemă.
388
00:31:49,796 --> 00:31:52,466
Nu e aceeaşi casă
pe care am văzut-o în poze.
389
00:31:52,466 --> 00:31:54,301
Steve. Îţi mulţumesc
că eşti aici.
390
00:31:54,301 --> 00:31:56,503
Ţi-ai adus clienţii? Foarte bine.
391
00:31:56,503 --> 00:31:57,738
Doamnelor!
392
00:31:57,738 --> 00:32:01,375
Joss! Bună!
Bun venit în iadul hipioţilor.
393
00:32:01,375 --> 00:32:02,876
- Locul arată minunat.
- Serios?
394
00:32:02,876 --> 00:32:03,910
Are cumpărători?
395
00:32:03,910 --> 00:32:06,980
Nimeni nu muşcă din nimic decât
din mâncarea fenomenală a lui Harry.
396
00:32:06,980 --> 00:32:09,516
El este colegul meu Jacob.
397
00:32:09,516 --> 00:32:11,284
Eşti bogat?
398
00:32:11,284 --> 00:32:13,320
Vrei să cumperi casa asta?
O să-ţi aducă un renume.
399
00:32:16,456 --> 00:32:18,258
Nu-mi vine să cred că a venit.
400
00:32:18,258 --> 00:32:20,227
- Cine?
- Olivier.
401
00:32:21,528 --> 00:32:22,963
Nu mi-ai spus că arată superb!
402
00:32:22,963 --> 00:32:26,299
Pregătiţi-vă să-l cunoaşteţi
pe cretinul nenorocit expirat.
403
00:32:26,299 --> 00:32:29,403
- Olivier, bună.
- Dră Carver, bună seara.
404
00:32:29,403 --> 00:32:31,972
Ea este Genevieve,
e aici de la Paris.
405
00:32:33,540 --> 00:32:36,243
Aceştia sunt prietenii mei, April,
Karen, colegul ei.
406
00:32:36,243 --> 00:32:40,247
Exploatezi foarte bine punctele
forte ale casei, Josslyn.
407
00:32:40,247 --> 00:32:41,782
- Mulţumesc.
- Visul oricărui petrecăreţi.
408
00:32:41,782 --> 00:32:44,451
Mă scuzaţi, vă rog.
409
00:32:44,451 --> 00:32:46,453
Mergem?
410
00:32:46,453 --> 00:32:49,956
Tu ai acoperit cheltuielile
acestei petreceri?
411
00:32:49,956 --> 00:32:51,925
Îi voi primi înapoi în tranşe.
412
00:32:51,925 --> 00:32:58,765
Rişti mult, dacă nu îţi iese.
Nu voi avea remuşcări când te concediez.
413
00:32:59,833 --> 00:33:01,201
Mult noroc.
414
00:33:05,472 --> 00:33:07,507
Noaptea e în toi. Mergi înainte.
415
00:33:07,507 --> 00:33:09,342
Lasă-mă.
416
00:33:20,348 --> 00:33:21,865
Nu, mulţumesc.
Nu dansez.
417
00:33:41,241 --> 00:33:43,844
- Ce cauţi aici?
- Tu ce cauţi aici?
418
00:33:43,844 --> 00:33:44,911
M-a adus un prieten.
Călătoreşte mult.
419
00:33:44,911 --> 00:33:49,649
- Abia aştepta o petrecere în L.A.
- A găsit una.
420
00:33:49,649 --> 00:33:51,785
Aşa este.
421
00:33:51,785 --> 00:33:55,756
- Ăsta e genul tău?
- Nu.
422
00:33:55,756 --> 00:33:57,290
Doamne, normal că nu.
423
00:33:57,290 --> 00:34:00,560
- Prietena mea vinde locul.
- Prietenul meu vrea să-l cumpere.
424
00:34:00,560 --> 00:34:03,363
Caută un loc unde să scape
de familia soţiei.
425
00:34:03,363 --> 00:34:07,901
- Cine este prietenul tău?
- Uite-l.
426
00:34:07,901 --> 00:34:11,371
- Arată ca Lamar Odom.
- Este Lamar Odom.
427
00:34:14,608 --> 00:34:17,310
- Cu ce te ocupi?
- Scriu articole despre sport.
428
00:34:17,310 --> 00:34:20,981
- Nu ştiam.
- Nu ai întrebat.
429
00:34:20,981 --> 00:34:22,949
N-am avut când.
430
00:34:31,892 --> 00:34:35,662
Sunt mulţumit de gândul
de la locui aici.
431
00:34:35,662 --> 00:34:37,798
Încetează. Nu e el.
432
00:34:37,798 --> 00:34:39,933
Am degete lipicioase
de la chestia asta.
433
00:34:39,933 --> 00:34:41,434
Hai să petrecem seara împreună.
434
00:34:41,434 --> 00:34:44,471
- Nu este Keith Richards.
- Ba da, Angie.
435
00:34:45,872 --> 00:34:48,675
- Mai vrei ceva de băut?
- Mi-ar plăcea.
436
00:34:48,675 --> 00:34:49,910
Nu te mişca.
437
00:35:00,921 --> 00:35:06,960
Sam? Ce-ai păţit?
Sam. Nu te aud.
438
00:35:06,960 --> 00:35:13,366
Unde eşti?
Ce spital?
439
00:35:13,366 --> 00:35:18,338
Vin imediat.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
440
00:35:18,338 --> 00:35:20,307
Ce s-a întâmplat?
Ce-ai păţit?
441
00:35:27,294 --> 00:35:28,796
E atât de frumos.
442
00:35:29,896 --> 00:35:31,898
E oraşul nostru.
Îţi vine să crezi?
443
00:35:31,998 --> 00:35:35,768
Nu-mi vine să cred că suntem
amândoi la petrecerea asta aiurea.
444
00:35:35,768 --> 00:35:38,571
Care erau şansele?
445
00:35:38,571 --> 00:35:42,571
Universul încearcă să ne spună ceva.
446
00:35:48,514 --> 00:35:52,018
Nu ştiu cum să-ţi spun asta.
447
00:35:52,018 --> 00:35:54,654
- Ştiu am fost cam...
- Ciudată?
448
00:35:54,654 --> 00:36:00,159
Nesigură, şi probabil
că nu merit o a treia şansă, dar...
449
00:36:00,159 --> 00:36:03,496
Lasă-mă să-ţi spun ce am de spus
cât încă simt influenţa alcoolului.
450
00:36:03,496 --> 00:36:07,200
Putem merge la cină cândva?
451
00:36:07,200 --> 00:36:12,438
- April?
- Da?
452
00:36:12,438 --> 00:36:16,576
Eşti cea mai uimitoare femeie
pe care am cunoscut-o,
453
00:36:16,576 --> 00:36:20,576
şi eu sunt cel mai mare tăntălău
din lume.
454
00:36:21,547 --> 00:36:25,751
Poate dacă nu mi-ai fi spus totul
despre "pachetul" soţului tău...
455
00:36:25,751 --> 00:36:32,821
Habar nu aveam despre ce vorbeşti,
dar am înţeles foarte clar...
456
00:36:33,759 --> 00:36:38,131
Că ai foarte multe probleme de rezolvat.
457
00:36:38,131 --> 00:36:40,433
Înţeleg.
458
00:36:40,433 --> 00:36:46,038
Mi-am făcut o carieră din a fi atras
în vortexurile femeilor frumoase.
459
00:36:46,038 --> 00:36:57,750
Nu pot face asta acum.
Ne mai vedem?
460
00:37:06,626 --> 00:37:08,528
Atunci, bine.
461
00:37:21,073 --> 00:37:25,878
Înainte să pleci, vreau să ştii
că nu am primit nicio ofertă.
462
00:37:25,878 --> 00:37:27,880
Ce păcat.
463
00:37:27,880 --> 00:37:31,951
Am primit trei, şi vreau să vând
prostia asta peste 100 de mii.
464
00:37:31,951 --> 00:37:34,554
Şi îmi vreau toate proprietăţile
înapoi.
465
00:37:34,554 --> 00:37:35,855
Bună seara, scumpo.
466
00:37:37,557 --> 00:37:39,125
Bună seara.
467
00:37:40,660 --> 00:37:43,162
Şi o să port ce vreau eu la muncă.
468
00:38:07,420 --> 00:38:10,122
Tatăl drăguţ nu vrea
să iasă cu mine.
469
00:38:10,122 --> 00:38:12,692
Tatăl drăguţ şi idiot.
470
00:38:15,286 --> 00:38:18,623
- Vrei să intri?
- Da.
471
00:38:22,527 --> 00:38:27,632
- Ce faci?
- Joss mi-a spus că eşti bolnavă.
472
00:38:27,632 --> 00:38:31,002
- Tu prima.
- Nu, tu prima.
473
00:38:31,002 --> 00:38:40,678
Voiam să-ţi spun că nu mă supăr
dacă nu mă ierţi.
474
00:38:40,678 --> 00:38:43,248
Nici eu nu m-am iertat.
475
00:38:44,549 --> 00:38:50,622
Nu am de ce să te iert.
Paul m-a înşelat. Nu tu.
476
00:38:56,027 --> 00:39:00,365
- Ceai?
- Da, vreau nişte ceai.
477
00:39:05,537 --> 00:39:09,674
- Ce s-a întâmplat cu Richard?
- Pe scurt?
478
00:39:09,674 --> 00:39:14,179
M-a respins fiindcă încă
am probleme de rezolvat.
479
00:39:14,179 --> 00:39:17,148
Cât de umilitor e?
480
00:39:17,148 --> 00:39:20,718
Vorbeşti cu regina evitării, deci...
481
00:39:20,718 --> 00:39:23,321
Şi ţie cum îţi merge?
482
00:39:28,526 --> 00:39:31,396
Nu foarte bine.
483
00:39:33,631 --> 00:39:36,668
Nu-i nimic.
484
00:39:36,668 --> 00:39:39,370
Mi-aş dori să mă întorc în timp.
485
00:39:39,370 --> 00:39:47,946
O să-i oferi toată dragostea ta
lui Harry şi n-o să-i spui nimic.
486
00:39:47,946 --> 00:39:51,946
Eu îmi doresc să nu fi aflat
niciodată despre Paul.
487
00:39:55,119 --> 00:39:58,656
- Una şi ai terminat?
- Una şi-am terminat.
488
00:40:00,391 --> 00:40:02,427
Ce-i mai rău a trecut.
489
00:40:03,695 --> 00:40:08,166
- Ce-i mai rău a trecut.
- Da.
490
00:40:19,310 --> 00:40:24,148
O să-i spui mamei mele?
A trecut prin destule.
491
00:40:24,148 --> 00:40:31,456
- Ce să-i spun, Sam?
- N-o să mai conduc beat niciodată.
492
00:40:31,456 --> 00:40:33,658
Nu cu carnetul suspendat.
493
00:40:36,628 --> 00:40:38,363
Mă bucur că eşti bine.
494
00:40:39,631 --> 00:40:45,236
Nu te-am sunat pe tine prima,
dar ai fost singura care mi-a răspuns.
495
00:40:45,236 --> 00:40:48,439
Te-am înţeles alaltăieri.
496
00:40:48,439 --> 00:40:52,677
Îmi pare rău pentru cât
de rece am fost.
497
00:40:52,677 --> 00:40:54,946
Nu-ţi face griji.
498
00:40:54,946 --> 00:40:58,383
Stai la rând după toate femeile
care nu vor să mai audă de mine.
499
00:40:58,383 --> 00:41:00,385
Cum adică?
500
00:41:00,385 --> 00:41:04,222
Am găsit o pereche de ochelari
de soare în apartamentul tatei,
501
00:41:04,222 --> 00:41:05,590
i-am dat înapoi mamei mele.
502
00:41:05,590 --> 00:41:10,328
- Se pare că nu erau ai ei.
- Nu se poate.
503
00:41:10,328 --> 00:41:15,099
Practic, i-am spus că tata
avea o aventură.
504
00:41:15,099 --> 00:41:21,372
Nu e problema ta.
Îţi mulţumesc din nou.
505
00:41:22,473 --> 00:41:24,409
Mi-ai fost o adevărată prietenă.
506
00:42:33,999 --> 00:42:43,000
Sfârşitul episodului 3
Nifty Subtitles Team
www.niftyteam.ro
507
00:42:44,300 --> 00:42:47,300
Sync by Blackbird
subs.ro
39617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof