Original subtitles

Whiskey cu gheaţă, vă rog.

Te întâlneşti cu cineva?

Credeam că da...

Dar acum că eşti aici, cred că-mi schimb planurile.

Frumos costum. Fără cravată?

Nu.

Unde-ţi e verigheta?

- În buzunar. - Puneţi-o.

- Cum te cheamă? - Harry Davis.

Încântată de cunoştinţă, Harry Davis.

Stai puţin.

Aşteaptă.

- Ce-i? - Ar trebui să fiu deasupra.

- Da. - Da.

- Am uitat. - Da.

Am simţit că ea trebuia să fie deasupra.

Da, categoric.

Pentru că ovulezi, n-ar trebui să irosim materia.

Da, aşa este, deci...

Eşti gata? Haide.

Părul meu.

Nu-i nimic. Să-mi scot şosetele?

Nu. Haide.

Ai spus ceva?

Este secţiunea pentru cearşafuri sexy?

Este secţiunea pentru satin.

Ce e sexy pentru unii, e ca un cot în coaste pentru alţii.

Acolo. Aia. Ce se aude?

Vine de la tine din pantaloni.

Ce-i asta? "Bărbaţi disponibili prin apropiere"?

Este "Shagger".

Am şi eu aplicaţia asta. De aceea sunt aici.

Prietena mea... O s-o omor.

Cred că prietena mea Josslyn mi-a pus asta pe telefon.

Prietenei tale Josslyn nu-i place de soţul tău?

- Nu mai sunt căsătorită. - Nici eu.

Nu-mi spui totul.

N-aş putea să-ţi spun totul. Ne-ar lua prea mult.

- Am timp. - Serios?

- Ai opri timpul pentru mine? - Dacă lucrurile sunt picante.

E prea multă presiune.

Am crezut că te dezlănţui sub presiune.

Karen, tot repet asta în capul meu, încercând să găsesc o formulă care...

Să nu sune aşa cum sună acum.

- Sunt bolnav, Karen. - Poftim?

Problemele de respiraţie, durerile în piept,

sunt din cauza unei mase de pe plămânul meu.

Asta face ca probleme mele conjugale să pară un fleac.

Mă face s-o apreciez pe Liz şi tot ce avem împreună...

Da.

Dar mă forţează să mă confrunt cu ceva ce am ştiut de un an,

şi anume că sunt îndrăgostit de tine Karen.

Te rog, spune-mi că nu sunt nebun.

Spune-mi că simţi şi tu asta.

Te iubesc.

Va trece.

Ştii, nu-mi pot părăsi soţia acum.

Nici să nu îndrăzneşti s-o părăseşti.

- Promite-mi că nu o vei face. - Promit.

Vreau să prezint proprietatea Adams săptămâna asta.

Steve aşteaptă acea proprietate.

Nu eşti tu şeful?

Nu am mai cunoscut pe nimeni ca tine, Joss.

Şi nici nu vei mai cunoaşte.

Amantele - Sezonul 1 Episodul 1 - Pilot

Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro

Ce spuneai? Uter retrovers?

Ceva ostil sau altceva? Ce?

Sunt doar teorii, chestii pe care le-am găsit pe Internet.

Nu-mi spune că citeşti prostiile alea de bloguri pentru femei bătrâne.

"Sunt stearpă. Asta înseamnă că nu sunt femeie?"

Nu ne batem joc de "Infertile Myrtle". A trecut prin destule.

Harry şi cu mine mergem la doctor mâine,

aşa că sper că vom afla nişte răspunsuri.

- Adică a cui este vina? - Nu ne învinuim.

- Bine. Bine. - Fă-mi o favoare.

Nu-i spune mamei nimic. Nu am vorbit cu ea.

Speri să fie vina ta?

Sincer...

Ar fi mult mai uşor.

De aceea nu mă voi căsători niciodată.

Nu-mi pot petrece tot restul vieţii umflând egoul unui bărbat.

- Nu poţi fi fidelă, pe cine păcăleşti? - Da, şi asta.

La ce oră ai venit aseară de la restaurant?

Nu mai devreme de 3.

Vii din ce în ce mai târziu.

- Sunt încă la telefon. - Îmi pare rău, Joss.

Trebuie să plec. Trebuie să ajung la o înmormântare.

- A cui? - Partenerul fondator al firmei mele.

Ne vedem la April mai târziu.

Încă nu i-am cumpărat copilului ei un cadou.

Pot să mă semnez pe felicitarea ta?

Când vei cumpăra propriile cadouri?

Cumpăr şi propriile cadouri. Dar nu pentru alţi oameni.

Trebuie să plec. Mi-au venit clientele.

Bună. Sunteţi Alex şi Sally.

Sally. Mă bucur să te cunosc. Alex, eu sunt Joss.

Staţi să vedeţi casa asta. Vă va plăcea la nebunie.

Dane a depus o moţione pentru a evita procesul iniţiat.

N-o să se aprobe.

- Dane e un nemernic. - Nemernic, da.

Nu trimite asta pe Tweeter.

Nu eşti distractivă.

Încă pot să-i iei mărturia lui Harlowe mâine?

Am ceva de făcut de dimineaţă.

Nicio problemă. Sunt aici la datorie.

Mulţumesc.

E nedrept.

Arăţi uimitor astăzi.

Mergem la o înmormântare, Dominic.

- Nu e a mea. - Urcă în maşină.

Ţine-mi un loc.

- Karen, ce faci aici? - Savi, bună.

Unde ai fost?

April şi cu mine ţi-am lăsat o sută de mesaje.

Am crezut că ai murit.

Îmi cer scuze. Am fost nepoliticoasă.

Dră Kim, dna Grey a cerut să staţi cu familia.

Te sun mai târziu.

Asta vreau să-mi amintesc.

- Tremuri. Ţi-e frig? - Nu. Sunt bine.

Cred că moartea e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.

Nu, nu, nu.

- Mă iubeşti, Karen? - Da.

Atunci, când vine vremea... Mă ajuţi să mor?

Îţi mulţumesc că eşti aici.

El este fiul nostru Sam.

Îmi pare rău pentru pierderea suferită.

Dr Kim era psihologul tatălui tău, şi i-a fost aproape în ultimele zile.

Dră, am auzit multe despre dvs.

Vă rog.

Bun-venit, tuturor.

Astăzi ne-am adunat aici pentru a deplânge moartea

şi pentru a ne aminti de viaţa lui Thomas Winton Grey.

Dr Kim, înainte să plecaţi...

Frumos elogiu.

Majoritatea minciuni. Nu prea îl cunoşteam.

Aţi fost aproape de el spre sfârşit, aşa mi-a spus mama.

Da, aşa este.

Vreau să discut câteva lucruri cu dumneata când nu e mama pe aici.

Îmi pare rău, dar nu...

Tata avea o aventură.

Vă voi căuta la priveghi. Putem vorbi mai multe.

Dacă ştiam că vei fi aici, am fi venit cu aceeaşi maşină.

Ştiu. Am uitat că lucrezi pentru el.

Da. Un partener fondator.

Dar drumurile noastre nu prea s-au întâlnit.

- Şi tu de unde îl cunoşti? - Îmi era pacient.

Trebuie să mergi la priveghi?

Nu, nu cred.

Atunci vei merge cu mine la ziua de naştere a lui Lucy.

Fiica lui April.

Nu cred că ar trebui să merg. Nu i-am luat nimic.

Nici Joss.

Scrie-ţi numele pe felicitarea noastră.

Haide.

Karen, ce dor ne-a fost de tine.

Ce-ai făcut în ultimele luni?

Şi cu cine-ai făcut-o? Arăţi mult prea bine

ca să-ţi fi irosit toată acţiunea pe cazuri medicale.

Mi-aş dori să am ceva mai interesant să vă povestesc,

dar am lucrat nonstop.

Şi tu? Te vezi cu cineva?

S-ar putea vedea, dacă m-ar lăsa să-i găsesc pe cineva.

Ţi-ai pierdut dreptul

când mi-ai infectat telefonul cu aplicaţii despre sex.

Trebuie să folosiţi tehnologia în avantajul vostru.

Sunt milioane de bărbaţi în lume.

Încă e vorba de Paul?

Ştiu. A trecut prea mult.

A fost soţul tău. Au trecut abia trei ani.

- Spune-i despre fantomă. - Aşteptam asta.

- Despre ce? - Nu le asculta.

O să facă din ţânţar armăsar.

Primeşte farse telefonice.

Nu răspunde nimeni, şi e convinsă că e Paul.

Nu e chiar atât de nebunesc.

După ce am depus cecul de asigurare...

Deci a venit cecul în sfârşit.

Da, şi după toate luptele în instanţă,

am crezut că e un semn să merg mai departe.

Şi atunci au început apelurile.

Ridic telefonul şi nu răspunde nimeni.

Cineva respiră încet.

În inima mea... Simt că e Paul.

Paul cel viu?

Paul mort spunându-mi să-mi văd de viaţă.

Îmi pare rău. N-am fost noi.

Uşa era deschisă.

Tu eşti tatăl lui Madison.

Da. Bună.

- Richard. - April.

Ne întrebam dacă Madison va ajunge.

Am întârziat? Îmi pare foarte rău.

Fosta nu mi-a dat detalii.

Doamnelor, nu e căsătorit.

Petrecerea nu se termină până la ora 6.

- Super. - Da.

- Mă întorc atunci. - Bine.

E pentru Lucy.

Mulţumesc. Îi va plăcea la nebunie.

E un tricou. Sună... divin.

Ce naiba ai păţit?

Taci din gură.

- Ai spus "divin"? - Taci.

Te crezi regină?

- Bună. E divin. - Taci.

Îi place de tine la nebunie, apropo.

Mesajul a fost trimis astăzi la ora 4:26 PM.

Bună, dr Kim. Sunt Sam Grey din nou.

E important să vorbesc cu dumneata.

Vă rog să mă sunaţi când aveţi timp.

Am primit rezultatele analizelor pentru amândoi.

Savannah, FSHul şi nivelele de estradiol sunt foarte bune,

şi numărul de foliculi arată bine, mai ales la o femeie de vârsta ta.

Harry, spermatozoizii tăi sunt în număr normal,

dar sunt îngrijorat de morfologie.

De ce?

Spermatozoizii normali au capul oval şi coadă.

Sperma anormală are defecte care pot afecta abilitatea spermei

de a ajunge să penetreze ovulul.

Chestia asta nu mi-ar da de gândit,

dar mai e şi problema mobilităţii scăzute.

Nu trebuie să merg la muncă azi. Pot spune că sunt bolnavă.

Vreau să ajung la restaurant devreme astăzi.

- Scumpule, ar trebui să vorbim. - Nu acum.

Ce n-aş da să mă trezesc lângă tine de dimineaţă.

Fundul meu e rece.

Locul ăsta are mai multe dormitoare pe care le-am fi putut folosi.

Ştii cât mi-a luat să aşez pernele de decor? Sigur că nu.

Mai bine ai pleca, scumpule.

- Am o prezentare în 30 de minute. - Ba nu.

- Despre ce vorbeşti? - S-a făcut o ofertă.

Ce? Cui? E proprietatea mea.

Teoretic, e casa ta. Este, dacă vrei tu asta.

- Tu ai făcut oferta? - Mi-ai spus că-ţi expiră contractul.

E aproape de birou.

M-am gândit că poate fi cuibuşorul nostru de nebunii.

Mac, nu-mi vine să cred.

Pe mine mă caută.

Îmi pare rău.

- Neaţa, dr Kim. - Neaţa, Lila.

Când s-a întâmplat asta?

A lăsat câteva mesaje disperate pentru tine ieri,

şi cineva a anulat de dimineaţă, aşa că...

Am făcut ceva greşit?

Vin imediat.

Fiindcă nu ai adus vorba de programarea de la medic,

bănuiesc că este vina lui Harry că nu eşti însărcinată?

Nu că aş vrea să-l învinovăţesc.

A fost îngrozitor. A fost mai rău decât am crezut că va fi.

Voiam doar să-l iau în braţe.

- Sper că n-ai făcut asta. - Normal că nu.

Ultimul lucru de care are nevoie Harry este să fie compătimit.

Ăla e opusul unei îmbrăţişări călduroase.

Bine.

Vreau să-l înveselesc, să-i amintesc de cum erau lucrurile

înainte să vrem să avem un copil.

Micuţul nici măcar nu există, şi deja vă strică viaţa sexuală.

Şi vreau să fiu tratată ca pe o fiinţă sexuală, mi-e dor de asta.

Mi-e dor de noi.

Poftim.

Casa pe care vrea Mac să mi-o cumpere, e superbă,

şi e momentul perfect pentru că îmi expiră contractul de închiriere.

Pe care l-ai fi putut reînnoi dacă nu te culcai cu proprietarul.

Suntem adulţi. Eu îşi au deciziile lor.

Eu le iau pe ale mele. Sunt o nonconformistă.

O nonconformistă căreia nu-i pasă dacă e întreţinută.

Am nevoie de tine.

- Au făcut recurs. - Smith şi Martin?

Procesul era săptămâna viitoare.

Da, au făcut recurs şi nu ne-au spus.

- Sunt pe drum. - Dă-mi zece minute.

Dezbracă-mă.

Nu pot. Nu pot. S-a....

Ştii ce? Poftim. Plăteşte-l.

Plăteşte-l.

Ştiu că n-ar trebui să fiu aici.

Dar nu ştiam ce să fac.

Ai trecut printr-o tragedie. E de înţeles.

E mai mult de atât.

Cu o zi înainte să moară tata, m-am certat cu el.

Am spus unele lucruri... Pe care acum nu le pot retracta.

- De ce v-aţi certat? - Avea o aventură.

Tatăl tău ţi-a spus că are o aventură înainte să moară?

Nu mi-a spus el. Am găsit o scrisoare.

- Vrei s-o citeşti? - Ai vrea ca eu s-o citesc?

Nu e nimic prea creativ. Doar o declaraţie de dragoste.

Dar trebuie să vorbesc cu femeia asta.

De ce?

Chiar dacă ai şti cine este, cum te-ar ajuta asta?

Ce i-ai spune?

Mama mi-a spus că tata era singur când a murit.

Dar poate că nu era.

Poate...

Era cu ea, şi dacă era, atunci... Poate mi-ar putea spune...

Vreau să ştiu că tata nu a murit urându-mă.

Dificultatea apare în urma clauzelor ordinului.

Clauzele sunt perfect clare.

Clientul dvs nu poate folosi câştigul din vânzarea casei matrimoniale.

Atunci nu poate plăti salariile angajaţilor săi.

Da, acesta este argumentul pe care l-aţi adus în faţa judecătorului.

- Nu i-a plăcut atunci. - Şi nouă nu ne place deloc acum.

Dacă aş fi în locul dvs, m-aş gândi că ce este în interesul clientului meu

este şi în interesul clientului dvs.

Dacă nu-şi poate plăti obligaţiile...

- Poftim. - Cu plăcere.

- Ce faci aici? - Lucrezi la magazinul ăsta?

- Nu. Magazinul ăsta e al meu. - Ştiam asta.

- Nu voiam să crezi că te urmăresc. - Mă urmăreşti?

Nu. Spun numai prostii. Numai prostii.

Am auzit că e magazinul tău, şi mi-am luat un apartament nou,

şi am gusturi foarte proaste.

E un apartament mobilat, probabil asta e prima mea greşeală.

- Depinde cine l-a mobilat. - Poate Richard Grieco.

Îţi mulţumesc că ai râs.

Cred că te pot ajuta.

Putem începe cu nişte perne de decor, şi mai vedem noi.

- Perne de decor? - Da.

Excelent. Vrei să iei cina cu mine diseară?

Diseară?

O să cumpăr pernele şi dacă mă refuzi.

Trebuia să te întreb.

Cred că pot face rost de o dădacă la 6.

- Super. - Da.

- Ai vrea să-mi arăţi... - Da, pernele de decor.

Sigur. Sigur. Pernele.

Ai planuri diseară, având în vedere costumaţia.

Nu în ritmul ăsta.

O să-ţi termin eu munca şi o s-o ai pe birou la ora 8,

dacă mă laşi să mă uit la tine îmbrăcată aşa.

Ce ofertă tentantă.

Fără muncă pentru zece secunde.

Cinci secunde.

S-a făcut.

Unu,

doi,

trei,

patru,

cinci.

- Locul arată minunat. - Aveţi rezervare?

Niciodată nu-ţi aminteşti de mine. E uimitor.

Sunt Savi. Soţia lui Harry.

Da. O să-i spun că sunteţi aici.

De fapt, mă duc eu.

Şi eu mă bucur să te văd.

- Nu ştiam că vii. - Da, am vrut să te văd,

şi m-am gândit că poate ai vrea să vezi asta?

Speram că dacă nu eşti aglomerat îl poţi lăsa pe Patrick la conducere,

şi poate să vii acasă mai devreme?

- Sunt aglomerat. Îmi pare rău. - Te pot aştepta.

- Ce faci? - Cum adică?

- Încerc să mă distrez. - Şi crezi că eu mă distrez aşa?

Mi-am petrecut întreaga zi încercând să uit dimineaţa asta.

Harry, îmi pare rău.

- Încercam să... - Încercai să ce?

- Pot să mă întorc la muncă? - Da.

Este o clădire minunată.

E mai aproape de Hancock Park, şi ştiu că nu este ideal,

dar dacă-ţi place stilul, atunci ştiu...

Îmi cer scuze. Ştiu că ne-am uitat peste atât de multe.

- Îmi pare rău. - Nu.

Fiindcă tot dau atâţia bani, vreau să fie perfectă.

- Normal. - Dar... îmi place asta.

Este drăguţă.

- Terasa pentru mic-dejun şi... - Da, e drăguţă.

Nu îmi place la nebunie, dar îi văd farmecul.

Sunt de la muncă. Îmi cer scuze.

Vin imediat.

Ar trebui să ne uităm în continuare...

Nu prea are rost. Ea nu e aici.

- Ea poartă pantalonii. - Ea plăteşte facturile.

- Şi pe mine nu mă deranjează asta. - Ba da.

Nu te-aş fi deranjat, dar cred că Sam are nevoie de cineva alături.

- Pot recomanda pe cineva. - Nu ştiam că a venit la tine.

Şi plângea? Micuţul meu îngeraş.

Are nevoie de o încheiere, Elizabeth.

Este fixat pe faptul că Thomas era singur când a murit.

- N-ar fi trebuit să-i spun asta. - E mai bine ca Sam să ştie adevărul.

Dar nu e adevărul. Nu era singur. Eram cu el.

Dar am crezut... Am presupus...

Că s-a sinucis?

Când a venit momentul, mi-a cerut ajutorul şi l-am ajutat.

Thomas mi-a spus că de aceea i-ai dat reţeta, pentru durere...

Şi a avut dureri mari.

N-ar fi trebuit să-l mint pe Sam, dar n-ar înţelege adevărul,

şi ştiu că nu m-ar ierta niciodată

fiindcă i-am luat şansa de a se despărţi de el.

Ai făcut ceea ce trebuie pentru Sam... Şi pentru Thomas.

Ar trebui să plec.

Îţi mulţumesc, Karen. Ai făcut atâtea pentru noi.

Este sfârşitul ultimei reprize şi scorul este foarte strâns.

DOMINIC: Nu mă pot concentra. M-ai distrus.

- Ce faci? - Eşti ocupată?

Din păcate, nu.

Bine. Am nevoie de tine. Am o întâlnire.

- Cu flăcăul drăguţ? - Da.

Am făcut greşeala de a o întreba pe Joss ce să port,

şi acum vine la mine şi vreau să intervii

când încearcă să mă îmbrace ca o curvă strălucitoare.

Te rog, Savi.

Ieşi afară, bestiuţă sexy.

Minunat.

Eşti sigură că tona asta de sclipici mi se potriveşte?

Îţi scoate ochii în evidenţă.

Arăţi uimitor.

April, arăţi foarte bine.

Mulţumesc. Pe mine nu mă crede.

Am văzut-o pe Lucy că încerca să bage plastilină în nasul Ellei.

Dădaca a întârziat. Mă duc să...

Las-o pe Joss. Se descurcă foarte bine cu copiii.

Bine. Nu o lăsa să poarte balerini.

Hai să vedem ce avem aici.

Scumpo, ai foarte multe bluze cu imprimeuri florale şi din şifon.

Ce e?

Dacă este fantoma?

Dacă e tipul cu care te întâlneşti?

Alo?

O să-mi rog detectivul personal să investigheze.

Vom afla al cui e numărul.

- Nu mă pot duce. - Ce?

- Era un semn. - Nu, era o farsă.

Îl poţi suna pe Richard să-i spui că sunt bolnavă?

E prea târziu. A ajuns.

- Ce-ai păţit? - De toate.

Acum ştim de ce nu am văzut-o de foarte mult timp.

Îmi pare rău.

Mi-a fost mai uşor să evit pe toată lumea.

N-am vrut să vă mint.

Ne-ai fi putut spune adevărul.

Mi-aţi fi spus să nu mă mai văd cu el.

Eu nu ţi-aş fi spus asta.

Mereu am simţit că e ceva între mine şi Tom,

dar când mi-a spus că este bolnav...

Voiam să fiu cu el.

Şi m-am convins că totul e bine, că suntem suflete pereche.

Poate că aţi fost.

Nu, pentru că la final, şi-a ales soţia.

Cu ea a vrut să fie în ultimele lui momente, şi asta înseamnă că eu...

Am fost doar amanta.

Îmi pare rău, scumpo.

Pierderea persoanei iubite e cel mai groaznic sentiment din lume.

Fără supărare, dar mie îmi pare mai rău de puşti.

- Mi se pare că e terminat. - Ştiu.

Simt că îi sunt datoare lui Sam să-l ajut.

Dar nu ştiu cum.

Trebuie să întrerupi legătura cu soţia şi fiul.

Ce? Nu pot să-i abandonez.

Karen, pentru asta poţi primi un proces de malpraxis.

Dacă află cineva că te culcai cu pacientul tău,

şi că i-ai mai şi prescris doze letale de morfină,

ţi-ai putea pierde licenţa.

Ştiu, dar Sam suferă, şi este fiul lui Tom.

Da, dar nu este fiul tău, şi tu nu eşti soţia lui Tom.

- Eşti urmărită, Savannah? - Ce?

Rick Anderson a lăsat asta aici.

Mi-a spus că a urmărit nişte numere pentru tine.

- Primeşti apeluri obscene? - Sunt pentru o prietenă.

Vrei să primeşti apeluri obscene? Se rezolvă.

April, sunt Savi.

Sună-mă imediat după ce primeşti acest mesaj.

Asta faci toată ziua, vorbeşti cu prietenele tale la telefon?

Ţi-am spus că aş fi putut fi avocat.

- Ce faci aici? - Vreau să te rog ceva.

Proprietarul meu m-a dat afară oficial.

Deci te muţi în casa lui Mac?

Nu, nu va merge.

Pentru că ţi-ai dat seama că te sechestra

doar ca să facă sex cu tine de câte ori are chef?

Da, Savi. Ai avut dreptate,

şi de aceea vreau să stăm mai mult timp împreună,

ca să pot învăţa nişte lecţii de viaţă de la sora mea mai mare.

Ce este? De ce ai nevoie?

Mereu ai spus că mă pot muta în casa de la piscină dacă e nevoie.

Acum e nevoie.

- Te rog. - Bine.

- Serios? - Da.

Mulţumesc.

Ce se întâmplă acolo?

Nu e pentru tine.

- Nu-mi vine să cred că s-a ajuns aici. - Aici unde?

N-am ajuns în acel moment freudian în care scoţi o minge,

mă rogi să ne jucăm cu ea, îmi repari copilul din interior?

- Nu. - Bine.

Fiindcă arunc ca o fată.

Nu pot să-mi imaginez ce trece prin mintea unei persoane

când ştiu că li se apropie ceasul.

Tatăl tău voia să revadă cele mai vesele momente din viaţă.

- Aici a antrenat liga ta de juniori? - Da.

Ai făcut o schemă dublă aici pentru a vă asigura titlul în acel an.

Şi acela a fost unul dintre cele mai fericite momente ale lui?

Nu pentru că aţi câştigat, ci pentru că atunci când aţi câştigat,

toţi jucătorii s-au îmbulzit la grămadă să sărbătorească,

şi tu ai fugit spre tatăl tău.

Îmi amintesc.

În ultimele lui săptămâni, venea aici în fiecare zi.

Cred... Că orice i-ai spus, orice regreţi,

nu a micşorat dragostea pe care ţi-o purta.

Tu ai fost? Cu tine se culca?

Nu, Sam, n-am fost eu.

E timpul să mergi mai departe.

Mulţumesc. Îţi mulţumesc enorm.

Eşti sigură că de aici veneau apelurile?

Ultimul cel puţin.

Aici este.

Da? Vă pot ajuta?

Bună. Sunt April Malloy, şi am primit nişte apeluri...

Farse, bănuiesc...

Şi mi s-a spus că numărul de telefon aparţine acestei camere...

Ce ciudat.

- De când sunteţi aici? - Noi suntem aici de două zile.

- Noi? - Fiul meu şi cu mine.

Ştiţi ce? E obsedat de telefoane. Poate că asta s-a întâmplat.

Îmi cer scuze. Scottie, scumpule, vino şi cere-ţi scuze doamnei drăguţe.

Nu, nu-i nicio problemă.

Vă mulţumesc că ne-aţi răspuns.

Mulţumesc.

- Te simţi bine? - Mă simt penibil.

Scumpo, nu te simţi penibil. Nu e penibil.

Era cel mai bun bărbat din toţi câţi cunosc.

Dar trebuie să merg mai departe. Sunt pregătită.

- Chiar cred că sunt pregătită. - Ştiu că eşti.

Mulţumesc.

Nu-i nimic. Să mergem.

O să curăţ în cinci minute. Promit.

- Ai întârziat la muncă? - Plec chiar acum.

Apropo, Joss va rămâne aici doar până îşi găseşte ceva.

- Îmi pare rău că n-am întrebat. - Nu-i nimic.

Puţin agresiv din partea ta, dar nu mai contează.

- Aşa va fi de acum? - Aşa cum?

- Vorbeşte cu mine, Harry. - Despre ce?

Nu-mi pasă. Orice. Dacă continuăm aşa, lucrurile se vor înrăutăţi.

- Se poate mai rău de atât? - Venirea ta aseară

în costumul ăla, a fost un gest cam disperat, nu crezi?

Încercam să recreez legătura cu tine.

Pentru că sincer, n-am mai simţit asta de mult timp.

- Şi e vina mea? - Nu spun că e vina ta.

Încerc să-mi dau seama ce urmează.

Ce urmează? E simplu.

Nu vom mai număra zile, şi nu-ţi vei mai lua temperatura,

şi nu vom mai face prostiile alea,

şi nu-ţi vei mai face griji că un copil

o să te oprească din visul tău de a ajunge partener.

Nu e cinstit.

Dar e adevărat.

O parte din tine e puţin uşurată.

- Încetează. - Tu ai vrut să vorbim.

- Încetează. - Tu ai vrut să vorbim!

Unde e Sally?

S-a răzgândit?

Îmi pare rău. S-a trezit de dimineaţă, foarte speriată,

pentru că nu vrea să locuiască lângă apă.

A fost o întreagă...

Nu-i nimic. Vom mai căuta, Alex. Nu-i nicio problemă.

Înţeleg dacă vrei să renunţi la cele două lesbiene nevrotice.

E un amalgam de lucruri. Poate că nu-i chiar genul tău.

N-aş spune asta.

Ştii ce? Îmi plac provocările.

De ce nu?

- Sincer, m-aş vedea locuind aici. - Da, şi eu.

Aproape ajunsesem la tine când ai sunat să anulezi.

Îmi pare rău.

Ar trebui. Mi-am cumpărat chiar şi o nouă cămaşă.

- Serios? - Nu.

Vreau să ştii că m-am speriat.

Promit că nu se va mai întâmpla,

dacă mă mai inviţi în oraş, dar nu cred că mă vei mai invita.

Ai putea să mă inviţi tu în oraş.

Aşa este. Aş putea. Nu m-am gândit la asta.

Richard, vrei să iei cina cu mine?

Ce spui de diseară? - Diseară?

Nu ştiu dacă pot găsi o dădacă,

şi de dimineaţă Lucy părea că face conjunctivită.

- Diseară e foarte bine. - Vino să mă iei la 8.

- Bine. - Nu ştii unde locuiesc.

Bună dimineaţa, frumoaso.

Nu astăzi, Dom. Îmi pare rău.

Nu e cumva soţia lui Thomas Grey?

Ce face aici?

Michael a fost cu ea toată dimineaţa.

Se pare că a refuzat autopsia,

şi cei de la asigurări încearcă să nu-i aprobe cererea.

Firma se ocupă de asta.

Doctore, Sam Grey a venit să te vadă.

- Are programare? - Nu.

Sam, intră.

Ce cauţi aici?

Sunt pentru tine, ca să-ţi mulţumesc.

Dar căutam o scuză să te revăd.

Sam, nu te pot vedea,

dar îţi pot recomanda alt doctor.

Nu sunt aici în calitate de pacient.

Nu.

Vreau să ieşim la o cafea, dacă ai timp.

Trebuie să pleci. Am un pacient acum.

Te voi suna.

Bună, Savi.

Mă grăbesc, dar sunt întrebări legate de moartea lui Thomas.

Compania de asigurări face o anchetă de care se ocupă firma mea.

Acum e doar un control de rutină, dar ar trebui să ai grijă.

Nu te apropia de acea familie.

Sigur. Da. Mulţumesc, Savi.

Îmi pare rău. Ce căutaţi aici?

Cum ai...

Nu te aşteptam ieri.

Încerc să-mi fac curaj de săptămâni bune să vorbesc cu tine.

- Cine eşti? - Numele meu e Miranda.

Îl cunoşteam pe soţul tău. Am fost amanţi.

Îmi pare rău. Trebuie să plecaţi.

Şi eram însărcinată când a murit.

Am crezut că ai plecat.

Nu. Voiam să lucrez în plus.

Te simţi bine? Ai nevoie de ajutor?

Sunt bine.

Eşti sigură? Pot rămâne dacă vrei.

Nu. Sunt bine.

Ar trebui să plec.

- Sunt bine. - Nu pari a fi bine.

Poţi să renunţi, Savannah.

Nu trebuie să fii puternică pentru mine.

Sfârşitul primului episod Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro

Sync by Blackbird subs.ro