Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Doar nu vrem ca mama ta să afle ce am făcut, nu?

Fiscul îmi investighează compania pentru fraudă.

Food Network voia încă un sezon cu emisiunea mea.

Sună să vezi dacă putem aranja ceva.

- Lăsaţi un mesaj. - Marc, sunt April.

Aş vrea să vorbim, dacă poţi.

- Nu pot să dorm. - Nu-s acolo.

Asta cauţi, nu?

Ce se întâmplă, Joss?

- Mi-ai umblat prin lucruri? - Ce-s astea?

Nu-mi vine să cred. E chiar...

Mi-ai umblat prin lucruri.

Nu asta e problema.

- Ba asta e. - Ce sunt?

- Nu ştiu. - Nu ştii?

- Nu. Nu-s ale mele. - Nu-s ale tale.

Sunt ale lui Stacey. Clienta mea.

Pentru ce sunt?

Panică? Anxietate?

De ce e ruptă eticheta?

- Ce? - Eticheta. E ruptă.

Din cauză că are un tată/manager

hiperprotector. Dacă le găseşte, să nu ştie ce sunt.

Tatăl ei stă în dulapul nostru, nu?

- Nu pot face asta. - Ce nu poţi face?

- Nimic, Harry. - Să spui adevărul?

Nu pot face asta.

Nu pot. Noi nu putem continua.

N-ar trebui să ne căsătorim.

Ai înnebunit de tot?

Nici tu nu vrei! Ce...

După cum merg lucrurile...

Ne certăm mereu.

Dorm pe canapea!

- Aşa vrei tu! - Da, că-s mai puţin singură

decât dacă dorm lângă un străin.

Eu sunt...

- Uită-te la mine! - Mă uit.

Joss, iei pastile şi minţi.

- Nu mint! - Ai minţit despre Scott.

Scott a zis că încă mă mai iubeşte.

Da. Şi nu cred că trebuia

să treci din nou prin asta,

aşa că am minţit. Nu-mi mulţumi.

Nu-s doar minciunile, ci ceea ce nu zici.

- Sigur. - Nu eşti sinceră cu mine,

- ... eşti secretoasă... - Doamne!

Când încerc să-ţi vorbesc...

- Despre ce s-a petrecut... - Nu acum!

- Noaptea aia cu Wilson... - Serios.

Ai fugit la secta aia cu 12 femei furioase...

Nu e o sectă!

Sunt persoane care mi-au fost alături

când tu nu mi-ai fost!

- Ce înseamnă asta? - M-ai părăsit.

M-ai părăsit când eram vulnerabilă,

într-un moment groaznic.

Ai luat avionul şi te-ai întors în Europa.

Voiam să stau la proces.

Am insistat să stau, dar tu mi-ai zis să plec.

Tu mi-ai zis să plec.

Ce ştiam eu? Eram traumatizată şi tulburată!

Bărbatul care a gonit pe autostradă

ca să nu mă mărit cu Scott,

acel om... Nu m-ar fi părăsit niciodată.

Dar omul ăsta...

Ce crezi?

E a şasea rochie pe care mi-o arăţi,

îţi dai seama?

Eşti sigură că vine şi el?

Marc n-ar dezamăgi-o pe Lucy.

Pregăteşte dezbaterea de câteva săptămâni.

Indiferent ce simte pentru mine...

Ce simte pentru tine?

De unde să ştiu? Încă nu m-a sunat.

Nu-mi place că mi-e dor de el

şi nu ştiu ce vrea.

Are ce vrea, numai că nu ştie încă.

Cum adică?

A vrut să-l alegi pe el, în loc de Marjorie,

şi tu asta ai făcut, nu?

- Da. - După ce o să afle,

o să fie uşor să te împaci cu el.

Uite cine a venit. Lydia.

Da.

Te las.

Încă nu e natural?

- O să fie. - Da. Pa.

Lyd, aduci tu prosoapele?

Viv a împrăştiat dovlecel peste tot.

Aşa.

Karen,

nu mai pot să muncesc aici.

- Poftim? - Drumul e prea lung.

Tu îmi placi şi o ador pe Vivian, dar nu mai pot.

Mai încet.

Ce s-a întâmplat? E vorba de bani?

Dacă drumul e o problemă,

îţi găsim un apartament mai aproape.

Ca să am şi mai puţin timp liber?

- Lydia. - Tu şi Adam sunteţi tot mai apropiaţi.

Vei dori să stau mai mult în weekend.

Dar, dacă stau cu fata vineri şi sâmbătă seara,

nu mai pot ieşi la întâlniri.

Ne înţelegem noi cumva. Schimbăm weekendurile.

Faci parte din vieţile noastre.

Nu te putem pierde acum.

Vivian ar fi distrusă.

Are banană în ureche.

Distrusă şi surdă.

Vezi câtă nevoie avem de tine?

Nimeni nu mi-a mai zis asta.

Că are nevoie de mine.

Când? Bine. Mulţumesc.

Joss, te rog, se poate

Harry, amice!

- Scuze că te-am pus să aştepţi. - Salut.

E o zi minunată, nu?

Da, la fel ca ieri.

Prima regulă când locuieşti în Los Angeles.

Consideră fiecare zi cu soare ca fiind prima,

altfel nu o mai apreciezi.

Da.

- Dalia. - Jonathan,

- ... vreau să... - Mai întâi şampanie.

Mulţumesc.

- Ce e? - S-a terminat auditul.

Am scăpat de Fisc.

Nu ţi-am zis să ai încredere în mine?

- Noroc! - Jonathan,

mă bucur că s-a terminat.

Sincer mă bucur, dar

Food Network mi-a oferit un al doilea sezon

şi vreau să-l fac.

Am vrut să-ţi spun primul.

Auditul ar fi putut dura

şase sau 12 luni, fără garanţii.

Nu e nimic personal.

Îmi pare rău.

- Ai semnat deja? - Ce?

Contractul cu Food Network.

Nu am semnat, dar e...

Dă-mi 48 de ore.

Lasă-mă să te uimesc.

Să vedem cum mă uimeşti.

Sunt mândră de tine.

Ai măturat pe jos cu ei.

Nu mai spune aşa.

Citatul din Margaret Atwood...

"Ochi pentru ochi înseamnă că toţi orbesc."

- Genial! - Nu l-am inventat eu.

Scumpo, de ce nu eşti fericită?

Marc nu a venit.

Nu e din cauza ta.

Ştia că o să vin eu şi nu voia să vadă...

Ce nu voiam să văd?

Cum a măturat pe jos fata mea cu proştii ăia?

Ai reuşit!

Sigur că da.

Am întârziat şi am stat în spate,

dar am văzut tot.

- Sunt mândru de tine. - Mulţumesc.

Am plecat.

- Cum? - Cum?

Mama lui Noel ne duce la pizza.

El m-a rugat ieri să fiu iubita lui.

Am acceptat, deci e o întâlnire.

Ne vedem acasă.

Eu o să te duc la cină, să sărbătorim.

Dezbaterea, nu iubitul.

Ai zis "iubit"?

Ea a zis mai întâi.

Mă bucur că te-am văzut, April.

Am dat-o afară pe mama.

Era clar că ea...

Nu scotea ce e mai bun din mine.

Marc, avem de vorbit despre multe.

Hai să mergem la o cafea.

Iubitule, trebuie să ne întoarcem.

"Iubitule"?

Eram despărţiţi, April.

Aia nu e o piñata.

N-o să curgă bomboane din ea.

Cu ce pot să te ajut?

Jackie e aici?

Cine eşti?

Lee Cheron.

Fostul iubit al lui Marisol.

Văd că ai ieşit pe cauţiune.

Pe cauţiune?

Nu, mamita. Acuzaţiile au fost retrase.

Sunt un om liber.

Poliţiştii nu au avut ce prezenta la tribunal.

- Wilson? - Unde te duci?

Pumnii tăi pe corpul ei n-au fost destul?

Transmite-i lui Jackie un mesaj.

Moartea lui Marisol...

e din vina ei.

Eu şi Mari aveam ceva special.

Până când aţi influenţat-o voi, javrelor.

Marisol era o femeie frumoasă şi bună,

iar voi aţi transformat-o.

A ripostat.

Aşa s-a ajuns la o situaţie complet nouă.

Dacă n-ar fi existat locul ăsta,

Marisol ar mai fi în viaţă.

Spune-i asta lui Jackie.

Ne mai vedem, fetelor.

Să fi văzut ce încrezut era,

se lăuda cu libertatea

- ... şi ne ameninţa. - Cum ne "ameninţa"?

N-auzi? Ne-a acuzat de moartea lui Marisol.

- E ridicol! - Sigur că da!

E ridicol pentru un om normal...

Îl cunosc. E prea laş ca să se ia de noi.

Următoarea femeie din patul lui...

Nu te deranjează că va ajunge la spital sau la morgă?

Dacă poliţia nu face nimic, să facem noi.

Nu-i aşa?

Tu la ce te-ai gândit?

Astea arată minunat.

Aşa crezi? Că-s minunate?

Sigur că da.

Fiindcă tuturor le place ce e proaspăt şi nou.

Aici eu ar trebui să întreb

dacă este vorba tot despre brioşe.

E clar că nu vorbim despre brioşe.

Vorbim despre Marc, care n-a aşteptat

nici cinci minute după ce a plecat

şi s-a cuplat cu cântăreaţa aia.

Vrei să vorbeşti despre asta?

De fapt, nu vreau.

Nici nu vreau să mă gândesc.

Vreau doar să fiu lăsată în pace.

- April? - Ce e?

Michael?

- Scuză-mă. - Nu-i nimic.

Nu mă refeream la tine sau la Randy.

Scuze, Randy!

Nu e unul dintre momentele mele strălucite.

Deşi nu ţi-am arătat altele mai grozave, nu?

E-mailul pe care mi l-ai trimis

a fost unul dintre momentele strălucite.

Da?

Da. Am obiceiul de a uita

că nu toţi sunt în tranziţie de mai mulţi ani.

Uneori trebuie să-mi amintesc

să am răbdare cu prietenii

care au nevoie de timp.

- Prietenii? - Dacă mă accepţi.

Peste ce am nimerit aici?

- Bună. - Bună.

Scuze. Mesaj de la April.

Nu! Ce ticălos!

Ce oftat din rărunchi!

Era un oftat de uşurare,

fiindcă sunt în această parte a relaţiei,

începutul minunat, când totul e perfect,

şi nu-s la sfârşit, când e numai durere.

Totul e perfect?

- Aşa am spus? - Nu regreta.

Auzind asta, capăt curaj...

ca să fac asta.

Ce ai făcut?

- Adam, sunt din onix? - Da.

E piatra mea preferată.

De unde ai ştiut?

A fost o intuiţie.

Am mers prea departe, nu?

Fir-ar să fie de bijuterii.

Astea sunt lacrimi bune.

"Lacrimi bune"?

Ştiu că am riscat.

Vreau să mă revanşez.

Nu-s un bărbat care poartă bijuterii.

Voiam să spun

că e momentul să te prezint prietenelor mele.

April e una dintre prietenele tale?

Când am dat din cap,

nu ştiam, de fapt, cu cine vorbeşti.

Doamne, eu...

Îmi placi.

Şi tu îmi placi.

Duetul inimii Fatatimidă45

Utilizator Fatatimidă45 ŞTERGERE CONT

Contul a fost şters. Ne pare rău.

E o veste grozavă...

Preşedintele canalului vrea să ne vedem?

La birourile lor sau...

Bine, da. Nu-i spune nimic

despre Jonathan.

Vreau să mă ocup eu.

Mulţumesc.

Trebuia să mergem la surf şi am uitat?

Nu, eu...

Am problemele mele cu femeile, dar te întreb...

E totul în regulă cu tine şi Joss?

Nu e bine când cineva doarme pe canapea.

Da. Situaţia e cam neagră.

Cum adică "neagră"?

Te deranjează dacă nu discutăm...

- Nu, deloc. - Eu...

Trebuie să mă concentrez.

E un moment crucial în cariera mea.

Deci iese treaba cu Food Network?

Da, dacă Jonathan nu-mi face o ofertă mai bună.

Jonathan? Credeam c-ai terminat cu el.

Nu. Dacă ai două opţiuni bune,

le foloseşti una împotriva celeilalte.

Mi se pare cam riscant.

Nu vreau să par nesimţit,

dar aşa se fac afacerile mari.

Stai puţin. Tu ce cauţi aici?

Parcă ai fi călcat un câine.

S-a produs ieri o încurcătură cu April.

A aflat că m-am culcat cu Sofia.

Te-ai culcat cu Sofia? Fosta ta iubită trăsnet, cântăreaţa?

Cred că April voia să se împace cu mine...

când şi-a dat seama.

- Măi să fie! - Da.

Privirea din ochii ei... M-a ucis.

Dar ea a vrut să ne despărţim.

- Încă o mai iubeşti? - Sigur!

Dar e plăcut să fiu cu Sofia.

Totul e senin.

Felul în care se uită la mine,

parcă-i sunt suficient aşa cum sunt.

Şi asta îmi place.

Te cred.

Ai vreun sfat?

Dacă-mi spui "să folosesc o fată

împotriva celeilalte", nu mai suntem prieteni.

Dar cam asta faci, nu?

Până când te decizi.

Cu cine ai vrea să fii?

Îmi pare foarte rău.

Amândurora ne pare rău.

Ştiu că te doare să auzi asta.

Dar nu putem nega că ne înţelegem de minune.

Ea şi eu vrem aceleaşi lucruri.

Suntem implicaţi şi...

Nu mai putem fi opriţi.

Ai o oră să-ţi iei toate rahaturile din casa mea.

A mers bine.

Unde o să stai?

Nu ştiu.

Ce-ai zice să vii la mine?

Vrei să-ţi cheltuieşti banii

pe un motel nenorocit, lângă aeroport?

- Sofia. - Marc.

Dormi în patul meu, stai pe canapea.

Nu te oblig. Nu-mi pasă.

Ce se poate întâmpla mai rău?

Să aflăm că ne place să ne vedem în fiecare seară,

în fiecare dimineaţă?

Mai gândeşte-te.

Ce bine arăţi! Unde te duci?

Karen dă o petrecere ca să ne prezinte iubitului ei.

Karen are iubit.

Şi tu ai iubit.

Şi Joss are logodnic.

Eu am o casă mai mică pe care am cumpărat-o

de dragul unui bărbat care nu mai stă în ea.

Nu mai am iubit.

Ce s-a întâmplat?

Noel m-a părăsit azi.

Te-a rugat să fiţi împreună acum două zile!

Ce e cu bărbaţii ăştia neserioşi?

Ştii ce? Îmi anulez planurile.

Mamă, n-o face.

Putem comanda ceva, ne uităm la film.

Mă duc la cină cu Marc.

Să sărbătorim dezbaterea.

Nu-ţi face griji, o să te vorbesc de bine.

Lucy, ia loc.

- Chiar trebuie? - Da.

Ştiu că speri ca eu şi Marc să ne împăcăm,

dar să ştii că n-o să se întâmple.

- De ce? Ce ai făcut? - Eu?

Nu ai vorbit ieri cu el?

Credeam că o să-ţi ceri scuze.

- Se vede cu altcineva. - Cum? Deja?

Nu mă mai duc cu el la cină!

Nu face asta.

Ai propria ta relaţie cu Marc.

E importantă pentru tine şi pentru el.

Mi-am zis că e mai bine să auzi despre ea de la mine.

Nu vreau să fii luată prin surprindere.

Harry! Aici erai!

Stu, mă bucur să te văd.

E ciudat să mă văd aşa.

Am dinţii de 60 cm.

E o petrecere ca să ne sărbătorim familia.

Ai făcut parte din familie în sezonul trecut

şi ne încântă ideea

că ai putea să revii.

Mi-a plăcut fiecare clipă, Stu.

Mă bucur să aud asta.

Să ştii, de acum încolo va fi tot mai bine.

Fiindcă anul acesta... Perfect. Poftim.

- Noroc! - Noroc.

Anul ăsta e emisiunea ta.

Nu e emisiunea lui Rocco, ci a ta.

Şi îţi dau ţie locul de la 21.00.

Ora e foarte bună.

Îl ştii pe Donatello?

Are emisiunea de la 20.00.

Acum are 7 milioane de telespectatori, va scrie o carte,

a deschis un restaurant în Las Vegas

şi va lansa o flotă de rulote fast-food.

Anul trecut era exact acolo

unde te afli tu acum.

Înseamnă că acela e viitorul tău.

Stu, cred că...

Trebuie să-ţi spun că mai am şi alte oferte.

Bine. E bine că mai ai şi alte oferte.

Nu pomenesc niciun nume, dar...

Voiam să îţi spun asta

după ce semnai contractul,

dar am vorbit cu nişte producători de succes...

Un nivel total diferit pentru emisiune. Fă-o pentru mine.

Vino mâine, ascultă-i.

Dacă îţi place ce spun, îţi pregătim contractul.

E nedrept.

Adică i-au dat drumul acestui Lee?

Se spune că sistemul e defect,

dar e chiar mai rău.

Pe mine, femeie nevinovată,

m-au ţinut câteva luni la închisoare,

dar i-au dat drumul acestui nenorocit jegos.

- Hei! - Scuze, Viv.

- E groaznic. - E oribil.

Da, e...

E nedrept. Dar ce poţi face?

Eu şi prietenele mele de la Impact

am putea să-l prindem şi să-l batem

până-l lăsăm lat şi să-i spunem că, dacă mai vrea

să facă rău altei femei, ne terminăm treaba.

- Bine. - Ce ziceţi de asta?

Aşa.

Scumpo...

Ce e?

Glumeam.

Fiindcă ştii că ar fi o nebunie.

- Şi o prostie. - Şi o nebunie.

Mă descarc şi eu aici.

Nu răspunzi?

Glumeam!

Te credeam!

Bună, Adam.

Bună, micuţo.

- Bună. - Bună.

Ea e April. Adam.

Îmi pare bine.

Nici nu poţi să te uiţi la mine?

Ţi-ai adus iubita la dezbaterea mea?

Nu e iubita mea şi nu am adus-o.

Am rugat-o să aştepte pe stradă,

dar a luat iniţiativa...

Să nu mai vorbim despre Sofia.

Putem vorbi despre tine?

Ce s-a întâmplat cu Noel?

Se poartă ciudat de când l-am învins la dezbatere.

L-ai făcut praf.

Apoi a zis că am adus trofeul la pizza ca să mă laud,

dar eu nu voiam asta.

Nici n-am avut unde să-l pun.

Ar fi trebuit să-l las la mama.

Uşurel. Să nu faci asta niciodată.

Să nu-ţi ceri scuze pentru victoriile tale.

Iar ticălosului de Noel... Drum bun!

Să nu fii cu cineva care nu te lasă să străluceşti.

Asta a făcut mama?

Nu te-a lăsat "să străluceşti"?

- E complicat, Luce. - Nu-s complicate toate familiile?

Credeam că suntem o familie.

Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu Marc.

Era acolo când am primit mesajul tău.

- Ce am pierdut? Ce s-a întâmplat? - Marc s-a culcat cu cântăreaţa.

- Nu! - Ba da. Acum e cu Lucy.

Lucy e noua iubită?

- Poftim? - Nu.

Nu, e fiica mea.

Ce nemernic!

Nu. Are 14 ani.

El e ca un tată pentru ea.

Ei se înţeleg bine.

Noi nu.

Ei da, dar noi nu.

Doamne!

Scuze. Era să uit cina.

Să te ajut la bucătărie, păpuşă?

Nu, mulţumesc, scumpule.

Cum v-aţi cunoscut?

- Online. - La sală.

Nu ne-am cunoscut online.

Ne-am văzut pentru prima dată

la sală, dar ţi-am făcut curte online.

Despre ce vorbeşti?

Despre ce vorbeşti tu? HeartDuet.com.

Ce naiba e asta?

E o glumă? Ţi-am găsit profilul online.

Nu am un profil online.

N-ar trebui să plecăm?

Ar trebui să plecăm.

Karen, nu mi se pare amuzant.

Mă vezi râzând?

Bine. Uite ce e.

- Ce faci? - Îţi arăt profilul tău

şi cele vreo 50 de mesaje.

Vezi că nu-s aici?

Putem termina cu aiureala asta?

Stai puţin.

Ăsta e profilul meu.

Nu eu am pus pozele astea online.

Şi toate e-mailurile astea?

Cât a durat asta?

Câteva săptămâni.

Am auzit despre asta. Se numeşte "catfishing".

Conturile unor persoane renumite sunt sparte

şi folosite pentru aşa ceva.

O fi cineva care mi-a citit cartea?

Cititorii tăi îţi cunosc programul?

Persoana asta mi-a dat întâlnire la Strength Cycle.

Doamne!

Bună dimineaţa. Am adus covrigi.

El nu luptă pentru mine, Michael.

Nu! Mi-e greaţă.

Eşti mahmură. Bea.

Ce proastă sunt!

De ce?

După ce am terminat cu Marc, o parte din mine

a crezut că e doar teatru.

Făceam ceva dramatic ca să-l trezesc

şi, după câteva zile fără mine...

Ar fi înţeles ce pierde.

Şi-o fi dat seama că nu pierde prea mult.

Iar tu zici asta

fiindcă s-a culcat cu alta...

- Da! S-a culcat cu altă femeie! - Şi ce dacă?

"Şi ce dacă"?

- Tu lupţi pentru el acum? - Nu!

Ăsta e un lucru sexist, arhaic şi aiurea.

Cum aşa?

Fiindcă îl vrei înapoi.

Jackie - L-am urmărit pe Lee toată ziua. E însoţit.

Ce?

Şi?

Şi ne trebuie alt plan.

Nu există alt plan.

Nu există alt plan.

Ce putem face? Nu e niciodată singur.

Nu!

Îl fac eu să fie singur.

"Karen Kim, 40 de ani.

"Psihiatră, autoare, mama unui copil.

"Născută la Donghae, în Coreea de Sud, sub lună plină."

Foarte creativ!

- Pot să-ţi explic. - Ieşi naibii din casa mea.

Voiam ca frumuseţea şi realizările tale

să facă pe cineva care nu mi-ar vorbi să-mi vorbească.

Îţi dai seama că am făcut sex cu acest om,

l-am adus în casa mea, l-am prezentat fiicei mele,

doar fiindcă eram în largul meu cu el,

dar fără o bază reală?

Înţelegi că te simţi violat?

Umilit?

Îmi pare rău.

Eşti bolnavă.

Pot să-mi iau rămas-bun de la Vivian?

Dacă te mai apropii de fiica mea,

chem poliţia.

Găseşte-ţi o carieră nouă.

Nu eşti potrivită să lucrezi cu copiii.

O să anunţ toate agenţiile.

Bună, sunt Jonathan. Lăsaţi un mesaj.

Bună, Jonathan. Sunt Harry Davis.

Au trecut două zile fără veşti de la tine.

Voiam să verific, înainte să finalizez.

Da, bine.

Aşteptaţi. Uite-l. Harry, vino!

- Bună! - Îmi pare bine să te văd.

Uite-i pe investitori şi pe producători. Ea e Chloe DuBont.

- Bună. - Şi Jonathan Amadi.

Bună, Harry.

Jonathan.

Bine. Vă cunoaşteţi.

Jonathan ne expunea noile lui idei.

Aş începe cu o schimbare a distribuţiei.

Mă gândesc că Padma Lakshmi

ar fi mult mai bună pentru acest proiect decât Harry.

Jonathan, putem vorbi?

Scuzaţi-ne, vă rog.

Ţi-am promis că o să te uimesc.

Şi, spre deosebire de tine, mă ţin de cuvânt.

O vodcă dublă.

Pentru ea, o bere.

Sigur vrei să facem asta?

Vreau să te duci la toaletă

şi să revii în două minute.

Două minute, clar? Nici mai mult, nici mai puţin.

Bine, du-te.

Hola, mami.

Ce-mi face, mă trânteşte?

Trebuie să-ţi vorbesc, Lee, dar repede.

Dacă află prietenele mele, mă ucid.

Vorbeşte.

Între patru ochi.

Bine.

M-am gândit la ce ai spus tu,

că Jackie a influenţat-o pe Marisol.

Cred că ne influenţează pe toate.

Locul ăla ciudat parcă e pentru spălat pe creier.

Multor fete... Le place ceva mai dur.

Parcă doar aşa se excită.

Chiar şi lui Marisol. Mi-a zis că faptul că o dominai o excita.

A scris asta şi în jurnal.

Marisol avea un jurnal?

Da, l-am găsit în vestiarul ei, la Impact.

Cred că poliţiştilor le-a scăpat.

Dar sunt acolo nişte lucruri

care nu-ţi sunt prea favorabile.

Cu alea s-ar putea redeschide procesul.

Acum nu pot, dar le am acasă la mine.

Ne vedem acolo într-o oră? O să fiu singură.

Ar trebui să vii şi tu singur.

Să mergem.

Te simţi bine?

Da. Să mergem.

Bun, să recapitulăm.

Când apare maşina lui Lee, rămânem în furgonetă.

Când ajunge la uşă, îl atacăm.

Îl prindem, îl târâm pe alee

şi îi arătăm noi lui.

Dar, când spun că ne oprim, ne oprim.

Aţi înţeles?

- Da. - Da.

- Am înţeles. - Am înţeles.

Bine.

Vorbeşti tu primul sau eu?

Mă simt cam ciudat.

M-am îndrăgostit de tine prin e-mail.

Dar scria Lydia, în locul tău

sau al ei, nu ştiu.

Toată treaba asta e ciudată.

Cum crezi că mă simt eu?

Îmi ziceam: "Omul acesta mă înţelege."

Mă înţelege în mod intuitiv.

Mă vede în moduri pe care nu voiam să le arăt.

Dar nu mă vedeai pe mine, ci o listă.

Nu e 100% adevărat.

M-ai văzut purtând un colier de onix

în poza de profil.

Aşa ai dedus că-mi place.

Da, am văzut o poză şi ţi-am făcut un cadou.

Îmi pare rău, Adam.

Nu mă pot preface că e real.

Asta e tot?

Karen.

PENTRU Marc EŞTI INVITAT

Unde În casa care e goală fără el.

De ce PENTRU SEX DE ÎMPĂCARE

Şi pentru cină.

FĂRĂ RĂSPUNS

O să vină. Trebuie să vină.

El este.

Joss se duce prima.

- Are armă. - Atunci am terminat.

- Plecăm. Gata. - Ba nu.

Ce vrei să faci, Joss?

Nu! Lasă-mă să-l dezarmez.

- Pot să-l dezarmez. - Nu. Plecăm.

- Vrei să te împuşte? - Putem reuşi.

Las-o baltă.

- Joss, e periculos! - Nu!

Mă duc singură.

- Hei! - Joss.

Nu face asta!

Credeam că-mi dai ţeapă.

Da? Te ţin pe jar.

Îţi place mai dur, nu?

Da.

Ce naiba, nenorocito?

Pentru Marisol, ticălosule!

Baţi femeile?

Ţi-e frică? Te simţi neajutorat?

Haide!

Să văd ce faci acum.

Aşa ziceam şi eu.

O să plăteşti.

- Da? - Opreşte-te.

Bine.

Joss!

Nu face asta!

Joss!

Lăsaţi-mă în pace!

Doamne!

Îmi cer scuze.

Doamne! Îmi cer scuze.

Scuze.

- Bună, scumpo. - N-a venit.

Am făcut friptură, am aprins lumânări, dar el n-a venit.

Pot să vin la tine, să-ţi plâng de milă.

Vivian e cu Alec.

Mulţumesc, dar sunt obosită.

Cred că las totul în dezordine

şi mă culc, ca o refuzată ce sunt.

N-ai probleme că eşti singură?

Am ceva de citit.

Te iubesc.

AdamDoreşteOEva "Un simplu Adam care caută o Evă"

Fatatimidă45 De ce te-ai făcut dentist?

Universitatea mi-a dat diplomă, m-am gândit s-o folosesc.

Nu l-aţi găsit pe Adam.

Lăsaţi un mesaj.

M-am purtat urât mai devreme.

Nu-mi pasă cum ne-am cunoscut.

Nu-mi pasă că ştii atâtea lucruri despre mine.

Îmi pasă doar de faptul

că mă simţeam bine când eram cu tine.

Eram fericită.

Cred că niciodată n-am fost mai fericită.

Dacă asta te-a emoţionat, mă suni?

Sau vii aici?

Te rog, vino aici.

Sunt Karen, apropo.

Pentru Marc EŞTI INVITAT

SOFIA. M AP. 3

Nu sunt cea care vreau să fiu.

Nici eu.

Nu.

Doamne, nici eu.

Doamne!

Pastilele erau ale mele.

Da, ştiu.

Îmi trebuiau ca să mă descurc, dar nu mă descurc.

N-ar fi trebuit să te las.

N-o să te mai părăsesc niciodată.

Am nevoie de ajutor.

Şi trebuie să-ţi spun...

Ce să-mi spui?

Despre noaptea aceea.

Bine.

Doamne! A venit!

- Am întârziat. - Nu-mi pasă.

- Pot să intru? - Sigur.

Mâncarea arăta mai bine mai devreme.

Şi eu arătam mai bine.

- April, e... - Marc, mi-a fost dor de tine.

- Şi mie. - Îmi pare rău pentru cum s-a sfârşit.

Şi mie.

Vreau să te întorci.

Ştiu că nu ne-a mers bine,

înainte chiar să vină mama la mine.

Te judecam şi mă temeam,

cam aşa mă purtam mereu.

Dar faptul că te-am pierdut

m-a făcut să vreau să fiu mai bună.

Asta înseamnă să te ajut pe tine să fii mai bun.

Asta nu e versiunea mea cea bună?

Ba e o versiune grozavă.

E versiunea care îşi urmează visul cu curaj

şi vreau să te ajut.

Oricât de greu ar fi drumul,

sunt pregătită să tolerez neplăcerile.

Da.

Atât trecutul tău cu Sofia...

Dacă e în trecut...

Lipsa ta de venituri, necesitatea de a călători,

orice ar fi.

Când voi auzi acele voci fricoase ori critice,

mă voi ocupa de ele discret

şi îmi voi ţine gura.

În primul rând, Sofia e în trecut,

din punct de vedere emoţional.

Cu muzica îmi merge bine.

Nu vreau să scuip acolo unde mănânc.

- E o decizie înţeleaptă. - Şi...

Ea nu e ca tine.

Dar nu ştiu dacă pot fi cu cineva

care trebuie să mă tolereze.

Nu. Nu asta am vrut să spun.

Nu te învinuiesc

că ai frici şi nevoi.

Toate sunt îndreptăţite.

Dar, chiar dacă nu le exprimi cu voce tare, tot le aud.

Le simt între noi.

Te iubesc din toată inima.

Dar încep totul cu o decadă mai târziu,

iar cariera muzicală mă va ocupa complet.

Am şi eu propriile mele îndoieli

şi nu pot...

Nu pot duce povara dezamăgirii tale.

- Poate că într-o zi am putea... - Da, poate.

Mi-am promis

să nu mă mai simt niciodată aşa de neajutorată.

Joss, nu eşti neajutorată.

Eşti cea mai puternică persoană pe care o cunosc.

Sau cea mai nebună. În seara asta, cu Lee.

Oricine ar fi trecut prin ce ai trecut tu...

Găsim pe cineva să te ajute, bine? Voi fi alături de tine.

Voi fi alături de tine la fiecare pas.

Sigur vrei să te mai însori cu mine?

Mereu am vrut.

Dar trebuie să ştii în ce te bagi.

Azi mi-am distrus cariera.

Ăsta e răspunsul corect. Mulţumesc.

Mamă, te simţi bine?

Sunt în cadă. Ies imediat.

Nu e grabă. Voiam să-ţi spun

că Noel şi-a cerut scuze şi ne-am împăcat.

Mă bucur pentru tine.

Cum a mers cu tine şi cu Marc?

N-a ieşit bine.

Atunci trebuie să depăşim situaţia.