Original subtitles

Ai încercat întâlnirile on-line?

Nu cred c-ar trebui să renunţi.

Din episoadele anterioare...

Nu vei mai sta aici mult timp.

Am câştigat dezbaterea, am câştigat!

Noi mereu câştigăm.

Prietena noastră Marisol e în spital.

Fostul ei iubit a atacat-o.

Nu-l mai poţi vedea. Relaţia ta cu Scott s-a terminat.

Credeam că Savi era sora nesuferită.

E o reţetă pentru nervii mei.

O să te zăpăcească de cap. Dă-le aici. Haide.

Simt că mergem în direcţii diferite.

În mod clar e alegerea ta, nu a mea.

Bine.

Prea anii '80.

Prea membru de fraternitate.

Ai jefuit o fabrică de pulovăre?

Uşurel. Îmi goleşti jumătate de şifonier.

Ai noroc dacă te las să păstrezi jumătate.

Trebuie să-l pe vechiul Harry pentru cel nou.

Nu sunt sigur ce nu era bine la vechiul eu, dar bine.

Ascultă, Harold,

Jonathan mă plăteşte să-ţi îmbunătăţesc look-ul.

Să fi un bucătar celebru trebuie să arăţi ca atare.

Adică fără geci de piele bufante.

- Nu eşti Fonz. - Aia nu, e preferata mea.

- O am din facultate. - Da, se vede.

Bine, o poţi păstra.

Dar nu ieşi cu ea din casă.

Ne vedem mâine ca să umplem şifonierul cu ce trebuie.

Abia aştept.

Ce?

Mişto salopetă.

- Cine era? - Cel care mi-a luat jumătate din haine?

Ţi-a luat geaca aia oribilă din facultate?

E un motiv pentru care eşti aici?

De fapt, da.

Mă mut.

Ce?

De ce?

M-am gândit mult,

şi simt că e vremea să am casa mea, ştii?

Am profitat de generozitatea ta suficient.

Kate, eşti sora mea.

Ai drept indefinit la generozitatea mea.

Chiar apreciez asta.

Dar planul nu era pe termen nedefinit.

Ştii că mie şi lui Joss ne place să fi aici?

- Ştiu. - Ai devenit ca o soră pentru ea.

Harry, m-am decis.

Aşa că las-o baltă.

Plec şi nu vreau să mai discutăm!

De câtă vreme eşti psihiatru?

Ce faci?

Ce faci? AdamDesiresEve

Grozav. Mă relaxez. Shygirl45

Ar fi mai bine să ştiu că ne întâlnim în persoană.

Îmi pare rău. Nu sunt încă pregătită.

E în regulă. Deşi încep să-mi fac griji că poate nu exişti.

Aerobic.

Vino la clubul de aerobic din Pershing Square, vineri la 11:00.

Cu o condiţie: nu vorbim, ca şi cum nu ne cunoaştem...

Sună super incitant AdamDesiresEve

Bună, Lydia. Doarme deja?

Da, cam de 30 de minute.

Doarme aşa bine.

E aşa drăguţ micul ei sforăit.

Mă ajută mereu să lucrez. Pare e un metronom.

Doamne!

Jacob s-a căsătorit.

Cine e Jacob?

Un fost iubit.

Nici măcar nu ştiam că e logodit.

Vrei să vorbim?

Nu, e în regulă.

Aşa-mi trebuie dacă intru pe Facebook în loc să lucrez.

Am nevoie de un pahar de vin.

Vei fi grozavă. Ne vedem pe platou.

Bine, pa.

E totul în ordine?

Da. Era Stacey.

Mâine filmează pentru o reclamă importantă

şi e obositor s-o tot ţin de mână.

Ce este?

E vorba de Kate.

- Ce e cu ea? - Se poartă ciudat.

- Ai observat? - Nu.

Dar nici n-am prea fost acasă în ultima perioadă, deci...

De ce?

De dimineaţă mi-a zis că plănuieşte să se mute.

- Serios? - Da, apoi mi-a sărit în cap

când i-am zis că poate sta aici oricât doreşte.

Nu ţi-a zis nimic?

Nu, nimic.

Probabil e stresată de viaţă.

Ştii cum face.

- Eu... - Da.

Ai putea vorbi tu cu ea.

Doar dacă nu e o problemă între voi.

Nu e nicio problemă.

Bine, grozav. Vezi ce poţi afla.

Bine. Să văd dacă pot afla ce se întâmplă cu adevărat.

- Mersi. Apreciez. - Da.

Bine. Trebuie să plec, deci vorbim mai târziu, da?

- Sigur. Bine. - Bine.

Mersi.

- Mamă, vrei desert? - Sunt plină.

Vreau să ştiu povestea dintre Lucy şi băiatul ăla drăguţ, Noel.

În mod cert îl place.

Putem să nu vorbim de asta?

Conform spuselor ei, sunt doar prieteni, bine?

- Ne aduceţi nota, vă rog? - Am plătit eu.

Nu era nevoie să faci asta.

- Am vrut. - Mulţumim.

Da. Mulţumim, Marjorie.

Eu sunt cea care ar trebui să vă mulţumească.

Ultimele două săptămâni chiar au fost un test pentru mine.

Renunţarea la alcool,

nu cred că aş fi reuşit fără voi doi.

Ştiu că am provocat un conflict între voi şi vreau să-mi cer scuze.

- Te rog, nu trebuie... - Lasă-mă să termin.

Aranjamentul ăsta nu e corect.

Ultimul lucru pe care mi-l doresc este să simt că vă îndepărtez

aşa că am luat o decizie.

Voi contribui financiar la ipoteca ta

- ...cât stau aici. - Ce?

Mamă, e incredibil de generos din partea ta

dar nu putem accepta aceşti bani.

Dacă te face să te simţi mai bine, consideră-i bani de chirie.

Uitaţi cum stă treaba.

Aţi fost mai mult decât generoşi să mă primiţi la voi,

şi vreau să contribui,

aşa că voi acoperi cheltuielile pe următoarele şase luni!

- Şase luni? - Da, şase luni.

Şase luni!

Plănuieşti să stai cu noi şase luni?

Poate.

Ar mai elibera presiunea de la magazin.

Atunci consider-o rezolvată.

Doamne, nu vă pot spune ce uşurată mă simt

să ştiu că nu sunt o povară.

Mamă, n-ai fi niciodată o povară.

Mulţumesc, draga mea.

Sunt doar şase luni.

Nu trebuie să pleci doar că am venit eu acasă.

Ştiu.

Haide, Kate.

M-ai evitat toată săptămâna.

Chiar cred că putem rezolva asta,

o putem depăşi şi poţi sta aici.

Deja îmi caut apartament.

Tu chiar vorbeşti serios să te muţi.

Doar că...

Chiar cred că exagerezi legat de toată situaţia asta cu Scott.

Eram îndrăgostită de el, Joss.

Eram bine până să vorbiţi. Orice i-ai zis, l-a speriat.

Uite ce e...

Nu vreau să ne certăm din asta, Kate.

Chiar înţeleg că eşti furioasă.

Mai simţi ceva pentru el? Asta e problema?

Nu, deloc.

Am senzaţia că mai e ceva ce nu-mi spui.

Kate, încetează!

Îl iubesc pe fratele tău.

Mai ştii? Ţi-l aminteşti?

Tipul căruia nu -ai putut spune

de relaţia ta secretă, la început?

Norocul tău că nu i-am zis.

Sau i-aş spune chiar ce cred despre tine.

Da, bine. Am încheiat discuţia.

Cred că cel mai bine pentru toţi e să te muţi.

- Da, absolut. - Bine.

Poate că l-ai fraierit pe Harry să creadă că eşti bună

dar adevărul iese până la urmă.

Oricât de mult încerci să-l ascunzi.

Încă îi speli hainele lui Lucy?

Credeam că te-am învăţat mai bine.

Te rog, faptul că-şi pune singură hainele murdare

în coş e o victorie uriaşă.

Voiam să-ţi mulţumesc din nou.

Nu e cazul. Măcar atât am putut face.

Deci...

Marc ce a zis?

Sunt sigură că aţi vorbit despre asta.

Nu a zis nimic.

Serios?

Credeam că...

- Nu contează. - Ce ai crezut?

Că îl va deranja.

Bărbaţii şi mândria lor.

Marc nu e aşa.

Suntem amândoi foarte recunoscători.

Mă bucur să aud asta.

Vino aici.

Bine! Calmează-te! Vin acum!

- Dumnezeule. - Stacey, bună.

Ce? S-a terminat filmarea?

- Nu fac asta. - Pardon?

Le-am zis celor de la Sugar Girl Cosmetics că nu mai sunt interesată

să fiu imagina lor.

Ce? Eşti nebună?

Abia ţi-am refăcut imaginea după incidentul anterior,

iar acum faci tâmpenia asta?

Voiau să zic ceva de genul: ”Acest machiaj îţi poate schimba viaţa.

”Pe a mea a schimbat-o.” Nu pot face asta.

Bine, atunci draga mea, le cerem să rescrie.

Jackie zice că industria asta face femeile

să se simtă urâte ca să poate continua

să le vândă produse inutile.

Bine, dar nu sunt sigură că Jackie

ar trebuie să-ţi ghideze cariera.

Şi nici nu ştiam că mergi la Impact.

Da, avem cursuri diferite.

Deşi mă gândesc la două zile pe săptămână.

Stai aşa...

Aia e de la curs?

Cred că arată mişto.

Jackie a zis că avut şi tu la fel.

După cinci luni de curs şi tu abia ai început.

Stacey, arată destul de rău.

Cred că îţi trebuie o pauză de la curs până se vindecă.

Glumeşti? Niciodată nu m-am mai simţit aşa bine.

Grozav, şi aprob complet asta

dar să nu uităm imaginea de ansamblu, cariera.

Ţi-am pregătit şedinţe de publicitate

pe trei săptămâni şi nu poţi arăta ca un luptător MMA.

- Unul care a pierdut. - De asta există Photoshop.

Nu te mai purta ca bunică-mea.

În plus, tu mi-ai sugerat să merg la curs.

Da...

Ai ceva de băut?

Eu plec.

Mai ai nevoie de ceva până plec?

Nu. O seară plăcută.

Sigur nu vrei să vorbeşti?

Nu mă grăbesc.

Ne pun nişte vin.

Bine, dacă insişti.

Deci, ce se întâmplă?

E legat de căsători fostului tău iubit?

E o prostie că mă deranjează, ştiu.

Nu e o prostie.

Aş vrea doar să nu-mi pese.

Am o fiică superbă şi o viaţă uimitoare.

- Încă îl iubeşti? - Nu.

Doar într-o manieră nostalgică.

Cred că mă simt puţin singură.

De asta nu sunt bune reţelele sociale.

Orice bărbat ar fi norocos să te aibă.

Drăguţ din partea ta.

Dacă tu nu poţi avea un bărbat, noi n-avem nicio şansă.

Nu te prosti.

Tu ce mai faci?

Mi-ai ascultat sfatul legat de întâlnirile on-line?

Am vorbit cu câţiva tipi.

E vreunul promiţător?

- Unul. - Ce tare!

V-aţi întâlnit deja?

Nu, sunt prea timidă.

Nu mă simt foarte bine la gândul să-l cunosc în persoană.

Ştiu că sună ciudat, dar să-l cunosc on-line

îmi dă senzaţia de siguranţă.

Nu sună deloc ciudat.

Mă ocup eu.

O seară frumoasă.

Mâine cred că scriu de acasă

aşa că poţi începe puţin mai târziu.

- În jur de prânz? - Bine.

Stai, am uitat. Am aerobic de dimineaţă/

Deci ne vedem ca de obicei.

Noapte bună.

Panorama City e drăguţ?

Absolut, dacă vrei să fi ucisă.

Bine. Ce zici de...

Eagle Rock?

Sigur, dacă vrei să locuieşti cu foşti hipioţi şi crescători.

- Ador câinii. - Mă refeream la heterosexuali.

Chiar te-ai gândit bine?

Să pleci de la Harry şi Joss pentru asta?

Să dai un penthouse pentru un şopron?

- Ai tot ce vrei acolo. - Mai e ceva numit independenţă.

Dar lucrurile sunt ciudate acasă.

Ce? Cum ciudate?

Ceva nu se leagă.

Eu şi Harry am fost mereu foarte apropiaţi iar acum este o oarecare

distanţă.

Cred că ne-ar ajuta puţin spaţiu.

Vii mâine cu mine să văd apartamente?

- Păi şi lucrul? - Putem merge după lucru.

De când îţi pasă aşa mult de lucru?

Nu-mi pasă. Nu voiam să-ţi zic că sună plictisitor.

Poate sunt nişte agenţi imobiliari gay.

De ce te las să-mi faci asta?

Dar trebuie să bem ceva înainte.

Perfect! Fac cinste.

Sună mai puţin plictisitor.

Bine, sunteţi pregătiţi?

Haideţi.

Prindeţi-vă de bara din mijloc.

Începeţi să acceleraţi. Inspiraţi adânc.

În timp ce expiraţi vreau să pedalaţi.

Aşa. Vreau să mai pedalaţi o dată.

Aşa.

În patru, trei, doi.

Ridicaţi-vă din şa şi pedalaţi.

Ridicaţi picioarele. Da, haideţi, mai mult!

Haideţi!

Mai aveţi opt ture.

Vreau un plus de energie. Haideţi.

Înainte de-a a fi gata. Asta e. Staţi cu mine. Daţi-i drumul.

Aplaudaţi-vă reciproc.

Când ai zis cumpărături credeam că e mâncare.

E ideea lui Jonathan. Urmează câteva evenimente,

şi crede că ar trebui să-mi schimb look-ul.

De ce? Arăţi bine.

Spuse băiatul cu tricou banal de fan rock.

Ce faci?

Vin imediat.

Îl ador pe tipul ăsta.

Cum merge cu mama lui April?

- Stă trează? - Ea aşa zice.

Ţi-am zis că vrea să ne dea 30.000 de dolari?

- Pentru ficatul tău? - Ce?

Nu. Ca să ne plătească ipoteca.

- Drăguţ din partea ei. - Este?

Sau e pasiv agresivă şi rea?

Vrea să mă depăşească, evident.

Deja mi-a spus că vrea să plec

iar ăsta e modul ei de a se muta.

Poate încearcă să facă ceva drăguţ pentru fiica ei.

Ea aşa zice dar eu nu cred.

Nu trebuie să crezi. Trebuie să încasezi banii.

- Dacă o iubeşti pe April... - Nu e despre ce simt.

Ci despre ura mea pentru mama lui April.

Îmi place ăsta. Are culoarea untului.

În lumea modei, nu descriem hainele folosind condimentele.

- Am reţinut. - Glumeşti? Costă 2.700$.

Ştiu, e un chilipir.

Plăteşte Jonathan.

Ia-ţi şi tu ceva. Nu va observa.

Poate o las pe Marjorie să-mi ia ceva.

Nu fi nesuferit.

Da, cum zici tu.

Spor la cumpărături.

Ştiu că risc dar voiam doar să te salut.

Bună?

Bună.

Ne-am întâlnit?

Nu încă.

Eu sunt Adam.

Karen. Încântată.

A fost o cursă nebună de ciclism.

M-am chinuit să ţin pasul.

- E primul tău curs? - Da. Am auzit că e bun.

Ştiu că cam ciudat, doar ce ne-am cunoscut şi sunt transpirat tot,

dar aş vrea să ieşim cândva la prânz.

Poate la Alimento?

- E locul meu preferat. - Deci, pot să te sun?

Ce-ar fi să-mi dai tu numărul şi te sun eu?

Sună bine.

Abia aştept să vorbim mai târziu.

Bine.

Sper că ţi-e foame.

Am adus aripioare picante şi sos.

- Cu ce ocazie? - E modul meu de a-mi cere scuze.

Aşa zici ”prânz” în latină?

Pe aproape. Mai degrabă, scuze c-am fost nesuferit mai devreme.

Evident nu-s cineva care să facă cumpărături

şi să poate o discuţie importantă în acelaşi timp.

Nu te stresa. Nu e complet vina ta.

Am fost copilăros să plec aşa.

Situaţia asta a atins un punct sensibil.

Da, sigur. Probleme vestimentare?

Da, amuzant.

Chiar mă bucur că-ţi merge bine.

Doar că toată treaba asta a cam evidenţiat cât de falit sunt,

iar mama lui April deja a subliniat asta,

aşa că am exagerat.

Marjorie nu e în formaţie?

- Te surprinde? - Da.

Sunt sigur că dacă ai avea o discuţie adultă cu April legat de asta,

va înţelege, nu?

Asta e. Nu mă pricep la discuţii adulte.

Da, ai dreptate. Chiar deloc.

Vrei s-o fac eu? Mamele mă iubesc.

Cu excepţia mamei lui Joss. Ea...

Ştii ce? E în regulă.

Poftă bună!

Am o dilemă.

Am o dilemă.

Am întâlnit un tip superb la sală, şi mi-a dat numărul lui.

Nu ştiu dacă să-l sun sau nu.

Dragă, nu e o dilemă. Aşa încep filmele cu Meg Ryan.

A fost vreo scânteie?

Presupun, dar nu ştiu nimic de el doar că transpiră mai puţin ca mine.

- Mulţumesc. - Ce e aşa important dacă-l suni?

L-ai cunoscut la sală. Cât de psihopat să fie?

Ce?

Aşa se cunoşteau oamenii înainte de era internetului.

Da, presupun că aşa e.

Străinul e un prieten cu care nu făcut sex.

Adică ”pe care încă nu l-ai întâlnit.”

Nu asta am zis?

Bine, dar dacă-l sun, de unde ştiu că nu e o reacţie

la faptul că am aflat că Jacob s-a însurat?

Ce?

Jacob s-a însurat?

Da. Toţi foştii mei s-au căsătorit.

Draga mea. Cui îi pasă dacă a fost o reacţie?

Eu zic să-l suni. Merită să încerci.

Acum putem vorbi despre mine?

Pentru că, fetelor, am parte de dramă.

- Ce este? - De unde să încep?

Stacey North tot încearcă să-şi distrugă cariera,

şi mă face să mă îndoiesc de a mea.

- Iar linge covrigi? - Nu, aş vrea eu.

A trecut la a se bate la Impact.

- Nu acolo mergi tu? - Da, eu am trimis-o acolo,

dar acum nu ştiu dacă e pregătită, şi încep să înţeleg

ce a simţit Harry când mi-a văzut vânătaia.

Cum merge cu tine şi Harry?

Problema cu Reza a fost nasoală.

Încercăm s-o depăşim, şi mai e şi chestia cu Kate.

- Parcă... - Ce e cu Kate?

Păi...

Bine.

Bine.

Nu voiam deschid subiectul,

e practic încheiat, dar promiteţi-mi

că nu-i veţi spune că v-am spus.

Doamne.

- Kate se culca cu Scott. - Scott?

Fostul tău logodnic, dr. Scott?

Fostul meu iubit. Nu e o nebunie?

Iar acum crede că încerc să le sabotez relaţia.

Hei! Tu de ce nu eşti surprinsă?

Oarecum ştiam.

Oarecum...

Cum adică? Nu prea aveai de unde, April.

Bine. Mi-a spus Kate.

Doar ce ne împrietenisem şi părea aiurea s-o trădez.

Şi ca să ştii, i-am zis că ar trebui să nu mai facă asta.

Şi i-ai sabotat relaţia? Cum ai aflat?

Nu.

Scott mi-a zis săptămâna trecută

înainte să-mi zică că mă mai iubeşte şi să încerce să mă sărute.

Asta nu ştiam.

- Ce? - Ştiu.

I-am zis să nu se apropie de mine sau Kate.

Dar nu-i pot spune adevărul, fetelor. I-ar rupe inima.

Iar acum e supărată pe mine şi aparent se mută. Vedeţi?

V-am spus.

E o dramă.

Ai dreptate. E prea mult.

Totuşi, sunt impresionată de cât de bine te descurci.

Serios.

Da.

Fac şi eu ce pot.

Cine ştie? Poate mutarea va fi un lucru bun pentru Kate.

E chiar mai rău decât ultimele patru, şi nu credeam că e posibil.

E un covor pe perete?

Are potenţial, nu, Kate?

Locul ăsta e clar unic.

Dacă vrei, te pot înscrie pe listă.

Mai sunt deja trei persoane interesate.

Scuză-mă.

Trei persoane interesate la preţul ăsta?

Am încercat să te avertizez.

Ar trebui să stai la fratele tău.

Ţi-am zis că nu pot.

Pentru că profiţi? Cui îi pasă?

Nu e vorba de asta.

M-am culcat cu fostul logodnic al lui Joss.

Ce? Păi şi tipul însurat?

El era tipul însurat.

Joss ştie şi ne-a despărţit. Nu-i pot zice lui Harry c-ar înnebuni.

Dacă asta nu ne încheie relaţia,

nu ştiu ce altceva. E aşa frustrant.

- Mergem? - Da, absolut.

Să mergem.

Kate, Randy?

Alo?

Mă simt bine.

Uneori sunt puţin obosită.

Dar nu mai sunt tânără.

E de aşteptat să te simţi obosită.

Au venit rezultatele funcţiilor ficatului?

DA, iar nivelul enzimelor e încă mai ridicat decât voiam.

Vreau să-ţi schimb un medicament şi s-ajustez diureticele.

Ca să merg şi mai des la toaletă?

E deranjant dar e calea cea mai bună să elimini fluidele în exces.

Reţine, nu putem ameliora afecţiunea ficatului,

doar s-o încetinim, şi trebuie să te asiguri

că nu o agravezi.

Ai evitat alcoolul aşa cum am discutat?

Ca pe un diavol în sine.

April este sprijinul meu.

Cum stăm cu transplantul?

Când va avea loc? Aveţi vreo idee?

Asta e i vestea bună dar şi rea.

Deşi-mi doresc să te simţi bine, Marjorie, nu eşti bolnavă critic.

Problema e că pacienţii care au prioritate sunt cei bolnavi critic.

Deci e pedepsită că nu e mai bolnavă?

Nu.

De câte luni vorbim, dle doctor,

până aş putea primi un transplant?

Nu-mi place să dau un număr.

Tot ce zic este că va trebui să aveţi răbdare.

Nu este o cale mai uşoară.

Vă aşteaptă un drum lung şi greu.

Trebuie să vă stabiliţi

şi să vă rugaţi la zile ploioase şi mulţi motociclişti.

Hei, ce faci? Shygirl45

Haide, Adam, unde eşti?

- Bună! - Bună!

Ai venit mai devreme.

A anulat un client. Cum a fost ziua ta?

A fost bună. Am du-o pe Vivian în parc.

- A ta? - Bună.

Nimic special.

Doar că s-a dat un tip la mine la cursul de aerobic.

Serios? Era drăguţ?

Da, oarecum.

Avea nişte ochi mari ca unul din prinţii Disney.

- Ţi-a zis cum îl cheamă? - Da.

- Adam. - Mi-a dat şi numărul lui.

Scuze.

Te simţi bine?

Eşti palidă.

Da, sunt bine.

Am uitat să mănânc.

Vivian a fost agitată?

Nu, a fost grozavă.

Tocmai ce-am pus-o în pat. Sigur ar vrea să te vadă

înainte să adoarmă.

Mi-ai citit gândurile.

Mi-a plăcut să ne vedem azi. Poate ne mai vedem.

Ai încălcat regulile. Nu mai pot continua. Pa.

Kate!

Mă odihnesc!

Te-a sunat Joan Paysinger de la Figueroa Reality.

Ai spart o lampă şi n-ai spus nimănui?

Ce vârstă ai? Realizezi că trebuie s-o plăteşti.

Mi se învârte capul.

- Putem vorbi mai târziu? - Ai băut?

Azi ai mers la lucru?

Nu, mi-am luat liber ca să caut apartament.

Tot nu înţeleg urgenţa.

Joss a vorbit cu tine să rămâi?

Da, dar îmi păstrez planul.

Şi care e anume e planul?

Ţi-am zis, mă mut.

Pe lângă asta. Nu cred că April plăteşte aşa bine.

Doar nu intri în economiile tale, nu?

- Încă nu m-am gândit la asta? - Asta zic!

Ar fi trebuit deja să te gândeşti.

Unde crezi că te duci?

Îmi plezneşte capul şi nu am chef

să mai fiu disecată.

Vrei s-o refuz?

Nu zic că trebui s-o refuzi,

dar ai putea-o lua mai uşor.

Nu e corect faţă de Stacey.

- Jackie, e doar un copil. - Ştiu.

Dar ai vrut să vină aici pentru ajutor

aşa că lasă-mă s-o ajut, Joss.

Ai putea-o ajuta fără s-o laşi să ia bătaie.

- Vânătăile alea... - Fac parte din antrenament.

Ştii asta.

Ea a ales să vină aici.

Îi vreau doar binele lui Stacey.

E posibil să te agiţi aşa mult

pentru că nu vrei să-ţi vezi propriile probleme?

Spune-mi ce se întâmplă.

Cum merg lucrurile acasă? Tu şi Harry sunteţi bine?

Da, suntem bine. Mulţumesc de întrebare.

Vorbeam de Stacey.

Bine.

Voiam doar să-ţi reamintesc

că poţi oricând să de deschizi mai mult la curs, duminica.

Pentru că femeile acelea vor fi mereu aici pentru tine.

Chiar poţi spune asta despre Harry?

Trebuie să merg la spital să văd ce face Marisol.

De ce... E iar în spital?

Încă suferă consecinţele în urma bătăii.

A scos un cheag de sânge. E înapoi la reanimare.

- Frate. - Da.

Asta e lumea în care trăim.

Chiar vrei să s-o trimiţi pe Stacey în lume

fără să se poată apăra?

Noapte bună, Joss.

Se va supăra dacă nu luăm banii.

Sunt dispus să riscăm.

De ce te porţi aşa ciudat legat de asta?

Pentru că nu vreau să avem datori către ea.

Deja se poartă ca şi cum e proprietară, şi serios, şase luni?

- Nu voi rezista. - Vorbeşte mai încet.

Ce vrei să fac? Să-i cer să plece?

Nu-i zic să plece.

Doctorul tocmai ne-a zis că nu se simte bine

şi că este un proces lung.

- Ar putea dura un an pentru un ficat. - Un an?

Nu spun

s-o aruncăm în stradă,

dar dacă vrea să dea banii ăştia

de ce nu-şi închiriază ceva?

Pentru că se ocupă de problema cu băutura.

Are probleme de sănătate. Nu poate fi singură acum.

Şi sinceră să fiu, n-ar strica nişte bani în plus.

Ce vrea să însemne asta?

Nimic. Las-o baltă.

Nu, vreau să ştiu.

Când ne-am mutat aici, aveai diverse joburi.

Mergeai la curs pentru a deveni consilier de droguri şi alcool.

Acum eşti într-o formaţie care-ţi ocupă timpul şi nu face bani.

Reluăm discuţia. Credeam că ai înţeles de ce-am făcut-o.

Înţeleg, dar asta nu schimbă faptul că e doar un venit.

Magazinul merge bine, dar nu grozav.

E multă presiune, iar mama se oferă să ne ajute.

Nu ştiam că avem nevoie de ajutor.

Nu de asta am redus personalul?

Speram să ne ajute să mergem mai departe, nu înapoi.

Deci acum vă trag înapoi.

Îmi răstălmăceşti cuvintele.

Încerc doar să fac ce e mai bine pentru întreaga familie.

Dacă ai o idee mai bună care nu implică

să nu-mi dau afară din casă mama muribundă, te ascult.

Bine, atunci. Mă culc.

Bună.

Bună.

Când ai devenit aşa obsedat?

Ne mai trebuie un şifonier.

Nu, e în regulă.

Am decis să le donez, deci...

Asta nu e geaca preferată?

Da, ştiu. Aparent, am folosit-o prea mult.

Da.

Aş fi putut spune asta de când te-am văzut cu ea.

Da...

Presupun că nu eram pregătit s-o aud, nu?

Hei.

Hai să continuăm în dormitor, da?

Da. E o idee excelentă.

Da. Ia-o înainte.

Pot să-ţi spun că mă bucur că ai sunat?

Nu credeam că vei suna.

Să fiu sinceră, nici eu nu credeam.

De ce ai făcut-o?

Mi-a plăcut îndrăzneala ta.

N-am fost niciodată genul care să urmeze regulile.

La fel ca tine cu triplul.

Mi-ai citit cartea.

- Sper că nu e un lucru rău. - Chiar deloc.

Înseamnă doar că ştii mai multe despre mine decât eu despre tine.

- Nu trebuie să fie aşa. - Ce vrei să spui?

De ce n-o luăm de la zero? Eu nu ştiu nimic despre tine

iar tu nu ştii nimic despre mine.

N-ar trebui să fie greu. Nu ştiu nimic.

Corect.

Mă numesc Adam şi sunt dentist.

Încântat.

Draga mea, ce este?

M-a blocat.

L-am sunat pe Scott ca să-i adus versiunea

dar a sunat o dată şi a intrat căsuţa vocală.

Asta nu înseamnă că te-a blocat.

- Poate nu are semnal. - Nu.

Am citit cum să sun cu număr ascuns

aşa că am sunat iar şi a răspuns.

M-am simţit aşa umilită. Am închis.

Personal cred că îţi e mai bine fără el.

Probabil ai dreptate, ştiu.

Adevărul e că dacă află vreodată asta

o să-i pară rău de mine.

- Lui Scott? - Nu.

Lui Harry.

Stai aşa. Cum am ajuns la Harry?

Pentru că îl adoram când eram mică.

El avea grijă de mine.

Voiam doar să-l impresionez pentru că era fratele meu mai mare şi cool.

Aparent, nu s-a schimbat nimic.

Să-i fi văzut privirea când a auzit c-am spart lampa.

Bine, ştii că Harry te iubeşte.

Da, aşa cum iubeşti un căţel cu trei picioare.

Sunt un fel sinistrat

ce trebuie să stea în casa lui de oaspeţi toată viaţa.

Mă îndoiesc. E fratele tău.

Harry te va susţine mereu, iar uneori un căţel cu trei picioare

trebuie să întâlnească un altul,

şi poate atunci va realiza că are de fapt patru picioare.

Ce?

Vino aici.

Pentru cină fac friptură.

Nu mănânci acasă?

Nu. Trupa se reuneşte devreme.

Va fi bună pentru mai târziu.

April, trebuie să vorbim.

Bine.

M-am mai gândit,

şi încă cred că noi toţi sub acelaşi acoperiş

e o situaţie nasoală.

Ţi-am zis.

Dacă ai o idee mai bună, te ascult.

Cred c-ar trebui să mă mut.

Ce?

Da, doar temporar.

Să fim realişti. Mama ta nu mă vrea aici.

Iar acum ne face să ne certăm.

Mă tem că dacă stau, lucrurile se vor înrăutăţi.

Nu pot să cred.

Mă pedepseşti că am grijă de mama.

Nu e vorba de asta. O fac pentru noi.

- Fugind? - Nu fug.

Aşa se pare.

Nu pleci când dai de greu.

Încerci să rezolvi situaţia.

Şi aş face-o dacă am fi doar noi doi.

Dar nu e un mediu bun pentru mine. Am nevoie de spaţiu.

Probabil e mai bine şi pentru mama ta.

Nu o folosi ca scuză.

Dacă îţi e greu să fi în relaţia asta, poate ar trebui să încheiem.

- Acum exagerezi. - Exagerez? Serios?

Tu eşti cel care dă fuga pe uşă,

iar aranjamentul ăsta temporar la care te-ai gândit,

nu funcţionează pentru mine.

Sunt o mamă singură. Nu am loc în viaţa mea

pentru o relaţie care să fac un uriaş pas în spate.

Trebuie să ştiu dacă te stai sau pleci.

Nu face asta, April.

Stai sau pleci? Ce alegi?

Nu-mi prea dai de ales.

Presupun că plec.

Kate, aşteaptă. Te rog.

Bine.

Ieri am exagerat şi-mi pare foarte rău.

Dacă vrei să te muţi eu te susţin complet.

Îţi dau şi un împrumut dacă ai nevoie.

Mulţumesc.

Dar nu voi avea nevoie.

Bine, de ce?

Voiam s-aştept până să-ţi zic,

dar mă gândesc să plec o perioadă.

Poate chiar să mă întorc în Australia.

Ce? De ce?

Trebuie să fiu undeva unde să-mi dau seama ce vreau cu adevărat.

De ce nu poţi face asta aici?

Ai prieteni grozavi, ne ai pe mine şi pe Joss.

Ştiu că în ultima vreme am fost prinşi cu ale noastre.

Ştii ce? Ar trebui să luăm masa împreună, să reluăm legătura.

Toţi trei.

- Ce e? - Nimic.

Putem sta jos puţin, te rog?

Haide.

Nu te pot ajuta dacă nu-mi spui ce se întâmplă.

Nu vreau să te superi pe mine.

De ce m-aş supăra?

Haide. Orice ar fi, sunt sigur că putem rezolva.

Tipul pe care-l vedeam era fostul lui Joss, Scott Trosman.

A început ca o coincidenţă, dar după ce am aflat cine era...

Tot n-am putut încheia relaţia.

Ce? Credeai că aş fi de acord cu asta?

N-am gândit. Mi-a plăcut mult de el.

Şi, mi-ai ascuns asta?

Căutam un moment bun să-ţi spun,

dar după ce Scott i-a zis lui Joss, am crezut că-ţi zice ea.

Ce ai zis? Joss ştie?

- Da. - Bine.

Harry, te rog.

Credeam că vom găsi o soluţie.

Crede-mă, nu vrei să auzi ce am de zis acum.

Harry, te rog!

Aici erai.

Lucy te căuta.

Intru imediat.

I-am zis că nevoie de timp.

V-am auzit pe tine şi Marc...

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Va trece şi asta.

Bravo. Bine.

- A venit mami. - Bună, Lydia.

- Am ajuns. - Bună!

Ne jucam puţin pe jos.

Bună!

Cum a fost ziua ta? Ai reuşit să scrii?

A venit mama.

De fapt, am avut o întâlnire.

- Draga mea. - Bravo!

Vino aici!

Deschid eu.

Te joci? Tu ce ai făcut azi?

Bună. O caut pe Karen.

Ţi-ai uitat desertul.

Intră, te rog.

Adam, ea e Lydia.

Tu trebuie să fi bona lui Vivian.

- Bună. - Ea trebuie să fie Vivian.

E frumoasă.

Mulţumesc.

Acum că ţi-am cunoscut fiica, cred că trebuie să ieşim iar.

Presupun că da.

Ce dulce eşti.

Bună, dragule.

Mă gândeam să merg să alerg. Vrei să mergi cu mine?

M-ai minţit. Din nou.

Nu răspunde.

Nu aveam de gând.

Mi-ai zis că nu ştii de ce se mută Kate.

Ştiu despre Scott.

- Nu pot să cred că ţi-a spus. - Eu că nu mi-ai zis tu, Joss.

A fost o situaţie nefericită, Harry,

dar am rezolvat-o, bine?

Asta nu e o problemă de PR de-a ta, Joss.

Nu sunt un cântăreţ de 21 de ani de care te poţi ocupa.

E vorba de sora mea şi de noi.

Bine, dar când am aflat

noi doi nu ne înţelegeam bine,

şi am decis să nu te supăr, dar acum...

Nu te mai preface că-mi faci o favoare.

Nu mă prefac.

Tu ai zis că nu mai vrei

să auzi vreodată de Scott, după anul trecut.

Să-i ceri inelul şi să se vadă cu sora mea

e puţin diferit, nu crezi?

Îmi pare rău, încă o dată, că n-am reuşit să descifrez

codul lui Harry, bine?

Nici măcar nu poţi recunoaşte că ai greşit.

Cred că eşti aşa obişnuită să-mi ascunzi lucruri

încât nu ţi se mai pare greşit.

Ce faci?

- Trebuie să plec. - Vorbeşti serios?

Joss, ce faci... Bine...

Pleacă.

Eşti bine?

Nu pot crede că Marisol a murit.

Da.

Nimeni nu poate crede.

Scuze pentru ce-am zis mai devreme.

Aveai dreptate. Am nevoie de locul ăsta.

E în regulă Joss.

Da.