Original subtitles

Karen! Vivian are patru luni

şi deja ai avut trei bone care ”nu erau bune”.

O aştepţi pe Mary Poppins?

Din episoadele anterioare...

Bună, sunt Josslyn Carver, lucrez în relaţii publice,

şi cred că ai putea apărea pe coperta revistei Rolling Stone într-un an.

Emisiunea a fost tare. Eşti celebru.

Erai pe panouri publicitare.

Pe bune?

Mamă, ai probleme cu băutura,

iar faptul că încă nu vezi asta...

Nu pot vedea ceva ce nu e.

Cum a mers cu Joss şi Harry?

Sunt complet de acord.

Înţeleg.

Un accident de maşină?

Ce s-a întâmplat? E bine?

Uite, avem cinci minute de rezervă,

şi aş zice că locul ăsta deja e gata pentru bunica.

- Nu crezi? - Eşti sigur că e bine?

E puţin lovită.

- Şi-a rupt încheietura? - Braţul.

Dar e puternică. Se va vindeca.

Dar maşina?

- Trebuie să-şi ia una nouă? - Poate.

- În cealaltă maşină erau pasageri? - Luce!

Relaxează-te. Inspiră.

Totul va fi bine.

Mama ta o duce pe bunica la cel mai bun doctor

din California şi sunt sigur că reveni

la jocurile săptămânale de golf într-o clipă.

I-ai pus pe pat nişte perne în plus?

Desigur.

- Mă duc să mai verific. - Bine.

Iar Lucy vorbeşte deja despre facultatea de drept.

Nu ţi-am mai văzut faţa dulce de prea mult timp!

Bună, Marjorie! Mă bucur să te revăd.

Dă-mi voie să-ţi iau bagajele.

Ţi-am pregătit dormitorul nostru

şi nu vreau să te opui.

Unde altundeva să dorm? Pe jos?

Mamă, Marc era doar politicos.

Ca să ştii, nu beam

când am avut accidentul. Să n-aud

de prostia aia de AA cât stau aici, clar?

Ne bucurăm că eşti aici.

Mă duc să verific nişte perne.

Acum sunt în echipa de dezbateri.

- Nu! - Da! Datorită ţie!

Abia aştept. Vei câştiga.

- Normal. - Te voi pregăti eu.

Da!

Trebuie să vorbim.

Serios, cum de încă aştept?

Bine, am vizionat Catastrophe

şi am comandat un tort din Paris

cât Variety mi-a ignorat apelul.

Vei vrea să închizi că trebuie să vezi asta.

Serios? Dacă mai e

o vedetă de pe Vimeo, nu mai pot.

Nu este. E o clientă.

Postează întruna pe Twitter, parcă e nebună.

Spune-mi că nu e Stacey North.

Haide.

”E un demon. Îl voi arde de viu, îl distrug pe el şi soţie.”

- De cine vorbeşte? - Nu sunt sigură.

Aparent, un star însurat

şi de asta devine viral.

Parcă ar fi nebună!

Şi nu într-un mod amuzant, precum Kanye.

Tatăl/managerul ei unde e?

Nu sunt sigură. L-am sunat.

Nu răspunde nici el, nici Stacey.

Bine...

Tu te ocupi de reţelele de socializare.

Nu poţi găsi o cale să-i închizi contul?

Trebuie s-o oprim, sau îşi distruge cariera.

- Bine. - Şi pe a mea.

Nu mă pot relaxa.

Nu e ceva natural...

Dacă vrei să intri în industria fotografiei,

ţi-ar trebui un actor adevărat.

Sau un model! Angajează un model.

Eşti la fel de frumos.

În plus, cred că e vremea

să-ţi schimbi poza de pe website.

Sunt adorabil în poza aia.

Parcă eşti un intern din Anatomia lui Grey.

Harry Azi lucrezi? Sună-mă.

Cine e?

Doar Harry.

Ţi-e foame?

Am luat la pachet un platou de brânzeturi.

Stai puţin, dră. De ce te porţi ciudat?

Şi de ce nu răspunzi la mesaj?

Parcă ziceai că Harry e în regulă

cu chestia asta... Cu noi doi.

- Este. - Da?

Este.

Bine, ştii ceva? Începe să pară puţin

un fel de tactică de diversiune.

Dacă el şi Joss sunt de acord cu noi, deci noi...

Nu prea ştiu ce simt ei. Nu le-am zis.

- Jur că am încercat. - Ce anume aştepţi?

În casă sunt tot felul de tensiuni, acum.

Urmau să se căsătorească în Vegas,

şi cine ştie care e situaţia acum.

- Serios? - Ştiu.

Nu poate fi bine, nu?

Vreau să aştept să se liniştească lucrurile, apoi

le spun, promit.

Pe bune?

Da.

Nu te las să scapi aşa uşor.

Unde e brânza aia?

Bună. Ce faci aici?

Trebuia să plec de la birou.

Telefoanele sună. O clientă a luat-o razna.

Nu a fost o dimineaţă bună, Harry.

Îmi pare rău.

Dacă ştiam că Stacey North

îşi va distruge cariera,

n-aş fi muncit aşa mult s-o cooptez.

Uneori simt că jobul ăsta

e mai mult de dădacă decât efectiv muncă.

De ce nu renunţi la ea?

Îmi dai cârpa aia din spate?

Da.

Nu pot face asta.

Pe baza ei mi-am reconstruit întreaga listă de clienţi.

Aşa e, scuze.

Nu mă prea pricep.

- Cu ce te pot ajuta? - Nu cred că poţi.

Şi pari ocupat să lustruieşti jucăria de la Jonathan...

Da, scuze.

Că tot veni vorba de Jonathan,

mâine-seară e o gală de caritate la Filarmonica din LA,

şi mi-a cerut să merg.

Evident, nu ţi-aş cere să mă însoţeşti.

- Voiam doar să-ţi spun. - Bine, apreciez.

Şi ai dreptate. N-aş fi mers.

Eu trebuie să merg.

Chiar am probleme.

Nu trebuie să lucrezi cu el.

Joss, e a treia încercare de a-mi deschide un restaurant.

Dacă eşuează, asta e. Nu mai încerc.

Jonathan e şansa mea. Şi, ştii ce?

Îmi place să lucrez cu el. Avem aceeaşi viziune.

Da. Iar începe.

Încetează!

E o fractură curată.

Sunt de acord cu părerea celuilalt medic.

- Nu ai nevoie de operaţie. - Vezi?

În cât timp îşi va putea folosi braţul?

De fapt, e ceva mai serios despre care trebuie să vorbim.

Marjorie, în ultima vreme te-ai simţit slăbită?

- Puţin. - A vorbit cineva cu tine

despre rezultatele analizelor de la urgenţă?

Se pare că ai ciroză în stadiu avansat.

Trebuie să fie o greşeală.

Mă simt doar puţin obosită.

Totuşi, vreau nişte analize suplimentare,

poate chiar o biopsie pentru a confirma exact stadiul bolii.

Dar e tratabilă, nu?

O puteţi vindeca, nu?

Îi pot prescrie tratament medical,

dar, eventual, vei avea nevoie de transplant de ficat.

- Doamne! - Cum s-a ajuns la asta?

Cauza principală a acestei boli

este consumul excesiv de alcool.

Marjorie, cât zici că bei în mod normal?

Poate o dată sau de două ori pe săptămână.

Mamă, te rog. Spune adevărul.

Vrei să taci?

Pentru a putea primi un ficat

trebuie să te abţii de la droguri, alcool...

Orice ţi-ar putea agrava boala.

Va fi o problemă?

Nu.

Deloc.

Dacă nu poate s-o facă?

Dacă e începutul sfârşitului?

Draga mea, nu poţi gândi aşa.

Transplantul de ficat e foarte comun.

Cred că pare o nebunie.

De obicei mă plâng de mama, nu-mi fac griji de ea.

Poate că e semnalul de alarmă care-i lipsea.

Sper să ai dreptate, dar mă înşel.

E prea deprimant.

Spune-mi ceva bun.

Bona mea încearcă s-o otrăvească pe Vivian.

Ce? Am zis ”ceva bun”.

Bine, exagerez.

I-a dat morcovi expiraţi.

Ştii că firmele inventează datele alea?

E o escrocherie ca să te facă să cumperi.

Ştiu că e un lucru mărunt.

Dar îmi las copilul cu ea.

Karen, e mâncare de copii. Serios, acum.

De asemenea a decis să-i dea lui Vivian mâncare solidă

pentru prima dată fără să mă întrebe.

Voiam să fac eu asta.

Trebuie să păstrezi o bonă.

Ştiu.

Ai putea veni la mine să-mi zici ce părere îţi face.

Şi ce să fac?

S-o observi şi să-mi spui părerea ta, ca mamă.

Sunt sigură că Lydia e în regulă,

dar m-ar ajuta să ştiu dacă sunt sau nu nebună.

Ştim amândouă răspunsul la întrebarea asta.

Măcar au descoperit ciroza

cât încă se poate face ceva.

Da. De fapt e bine că a făcut accidentul.

Şi începe să mă accepte.

- Serios? - Nu prea mult.

Da, socrii pot fi dificili.

Mama lui Joss nu e fanul meu, cum îţi poţi imagina.

De fapt, Joss e singura cumnată cu care m-am înţeles.

Eu nu am în plan să mă culc cu Marjorie

prea curând, deci...

Amuzant şi puţin deranjant.

Auzi? Mâine-seară ai planuri?

- April mi-a dat liber. - De fapt, da.

Trebuie să merg la un eveniment elegant

organizat de Jonathan.

- Vrei să vii cu mine? - Trebuie să port costum?

- Da. - Atunci nu.

Presupun că Joss nu vine cu tine?

Nu.

Nu cred că ea şi Jonathan vor ieşi împreună prea curând.

Simt că merg pe coji de ouă cu amândoi.

Poate va trebui s-alegi o tabără.

De ce ar trebui să fac asta? Nu pare corect.

Nu e corect.

Dar viaţa nu e dreaptă.

Bună, Stacey.

- Ai nevoie de ceva? - Nu, mulţumesc, Kylie.

Nu arăţi prea bine.

Sigur nu vrei o cafea?

Nu. Vreau să înceteze miliardele de notificări de pe Twitter.

Lumea tocmai te-a văzut

având o cădere nervoasă.

Nu e o cădere nervoasă! E adevărul!

- Bine. - Oamenii trebuie să ştie.

Nu sunt prea sigură că trebuie să ştie.

Şi, sincer, aşa pari puţin nebună

şi spui deschis că ai o aventură.

Asta provoacă probleme.

Ce vrei să spui? Ce fel de probleme?

Acum 20 de minute m-au sunat cei de la linia ta de parfum

şi anulează momentan declaraţia de presă.

Nu poţi fi imaginea parfumului Purity

şi amantă publică în acelaşi timp.

Dumnezeule. Tata o să mă omoare.

A muncit la acordul ăsta luni bune.

Dar de asta încerc să-ţi zic... Ia loc.

- Ce vom face? - Bine, gata.

Îmi dezactivez contul de Twitter.

Bine.

Ce...

E în regulă. E o reţetă. E pentru nervii mei.

Serios? Nu. Doar o să te zăpăcească de cap.

Dă-le aici.

Haide.

- Haide. - Bine.

E spre binele tău. Acum ascultă.

Trebuie să te odihneşti, să dispari şi să mă laşi să rezolv.

Bine.

Mulţumesc, Joss. Eşti cea mai bună.

Presupun că-ţi meriţi onorariul.

O s-o trezeşti pe mama!

Scuze!

Camera asta n-a fost făcută pentru un pat.

Apropo, ce face?

Nu-mi dau seama.

N-a scos niciun cuvânt de când am fost la doctor.

Probabil e deprimată.

Nu se va opri din băut de una singură.

- Nu ştii asta. - Nici nu va recunoaşte că are o problemă.

Şi ar putea muri dacă mai bea.

Nu se va întâmpla asta.

Probabil va dura ceva

până va înţelege, dar o va face.

Nu-mi fac speranţe mari.

Oamenii chiar se pot schimba, April.

Chiar şi cei la care te aştepţi cel mai puţin.

Nu iar!

Grozav.

E rândul tău să umfli patul!

Perfect.

Poţi fi grupul meu ţintă.

Eşti gata? Spune-mi.

Posterul ăsta te face să iei un album?

Da... Dacă aş avea 13 ani.

- Sigur. - Bine.

Îl mai ştii pe tipul cu care ieşeam?

- Tipul de la taco? - Da.

- Da. - Da.

- El. - Am tot vrut să te întreb de el,

dar n-am vrut să fiu prea insistentă.

E greu, pentru că-mi place să fiu aşa.

Cum merge?

Cred că am putea avea ceva serios.

Drăguţ! Da?

Sexul cum e?

- Scuze. Vezi la ce mă refer? Insistentă. - E grozav.

Doar că...

Joss... uite care e chestia.

Sunt aşa...

Stai, scuze. Poţi păstra ideea o clipă?

Jur că vreau să aud tot,

dar chiar trebuie să verific ceva.

Tipul de la taco Îi zic eu lui Joss. Aşa e corect.

Dumnezeule! Ce filmaţi?

- Dumnezeule! - Lăsaţi telefoanele alea!

Ce? Dumnezeule!

Ce faci?

- E Stacey North? - Da.

De ce linge covrigii ăia şi-i pune la loc?

Nu ştiu. Aş vrea să am un răspuns

care să aibă sens la întrebarea asta.

Nu se spune că orice publicitate e bună?

Da. Serios?

A mai fost vreun client

care să se autodistrugă pe internet?

- Nu. - Nu mă judecaţi!

Sunt mai bună decât voi toţi!

Fă-o să se oprească. Te rog.

Mulţumesc.

Bine.

Da?

Şi...

Ce e asta?

Am făcut micul dejun.

Arată grozav.

Clătitele astea sunt tari.

Lucy, nu exagera.

Sunt doar vegane.

Face parte din noul meu plan de viaţă.

Haideţi, luaţi loc.

Azi-noapte, când dormeam,

pe salteaua aia incredibil de incomodă,

am fost binecuvântată cu o claritate.

E vremea să încep să am grijă de mine.

Să mănânc sănătos, să fac mai mult sport.

Ca să nu mai spun...

Să petrec mai mult timp cu fetele mele.

Vei fi aici să mă ajuţi la următoarea dezbatere?

Desigur!

Trebuie să mâncăm toţi ca tine? Pentru că...

Mă bucur că te concentrezi

pe lucrurile pozitive, Marjorie.

- Aşa te vreau. - Mulţumesc.

Pentru că voi învinge asta.

Iar, dacă nu voi mai bea

un pahar de şampanie, asta e.

Spune-mi exact ce s-a întâmplat.

Tata a înnebunit că m-am cuplat cu un tip însurat

şi legat de firma de parfum,

iar eu trebuia să ies din casă să nu explodez.

Nu a ieşit prea bine.

Uite ce vom face.

Le vom reaminti fanilor tăi de ce te iubesc

şi le vom arăta

că nu-ţi pierzi minţile, că-ţi pasă de oameni

şi că nu distrugi căsnicii.

O declaraţie de presă în care-mi cer scuze?

Grozav. Scrie una.

E scrisă, dar e nevoie de mai mult.

Mâine eşti voluntară la banca de alimente.

Să fii acolo la ora 11:00.

Banca de alimente? De ce?

Ca oamenii să vadă că nu eşti o răsfăţată

care linge zilnic mâncare în stare bună.

În plus, cine aduce o conservă

va descărca gratuit single-ul tău, deci...

Eşti un geniu.

Ştiu! Aşa că nu o da în bară.

Încerc să fac cât mai multă publicitate.

Bine? Odihneşte-te.

Cu plăcere.

Copiii.

E curat ca lacrima aici.

Da, presupun că Lydia a mai aranjat puţin.

Fără să te întrebe?

Ai dreptate. Ar trebui s-o concediezi.

Totuşi, uită-te aici.

A făcut curat şi aici.

Nu înţelegi ideea aici.

Da. Ce dezastru.

Ai prins-o într-o zi bună.

Vivian era frântă.

A adormit imediat ce-am pus-o în pat.

Mai aveţi nevoie de ceva?

- Nu. - Nu.

Ne vedem mâine.

Aduc cafea.

- Pa, April. - Pa.

Cred că ştiu ce se întâmplă.

Poate fi înspăimântător să ai mereu pe cineva în casă.

E puţin claustrofobic.

Trec şi eu prin asta acum cu mama,

dar te vei obişnui.

Nu e asta. Am un presentiment legat de ea.

Pentru că nici măcar nu o cunoşti.

Poate dacă ai vorbi mai mult cu Lydia,

te-ai simţi mai bine?

Poate.

Nu ştiu.

Ţi-e foame?

Am...

lasagna rămasă

care aparent expiră abia marţea viitoare.

Cineva ştie să-şi facă intrarea.

Tipic LA!

GALA AMADI PENTRU ARTĂ

Maşina e la reparat.

- S-a terminat gala? - Nu, abia a început.

Trebuie să merg la alt eveniment.

Apropo, eu sunt Kristen.

Da, ştiu cine eşti. Evident, sunt un mare fan.

Mi-a...

Mi-a plăcut The Minutes of Our Hours.

Am plâns la acel film, iar în mod normal

nu-mi place s-o fac în public.

Foarte drăguţ din partea ta. Mulţumesc.

Şi eu sunt o fană de-a ta.

- Ba nu. - Emisiunea a fost fantastică.

Le-am urmărit pe toate.

Chiar mă bucur că te-am întâlnit.

E maşina mea.

Auzi?

Ce fel de preparate vei servi la următorul restaurant?

Toţi sunt foarte secretoşi.

Mor de curiozitate.

Va trebui să vii şi să afli.

Între timp, ce zici de un curs privat de gătit,

pentru mine şi nişte prietene?

Ar fi foarte încântate.

Nu prea mai fac aşa ceva.

Te rog?

Te plătesc, desigur.

Ce zici de 15?

- Cincisprezece... - Da, 15.000$.

Sună bine.

Ştii ce? Cred că mai pot sta puţin.

Am nişte întrebări pentru tine.

Alo! Cui îi este foame?

Am luat de la Pine & Crane. Am şi lăstari de mazăre pentru Marjorie.

Nu! Ce s-a întâmplat?

Te-ai rănit?

- Să chem ambulanţa? - Nu!

Am alunecat.

- Sunt bine. - Eşti beată.

Nu.

Am băut doar un pahar, de durere.

- Haide. Lasă-mă să te ajut. - Bine.

Haide.

Haide, uşor.

Tu înţelegi, nu?

Ai mai fost în situaţia asta.

Bine.

- Cred că trebuie să dormi, Marjorie. - Nu e aşa uşor.

Să nu ştii cât mai ai, dar să ştii că nu mai e mult.

Aş vrea să te văd cum ai suporta

dacă cineva îţi spune că mori.

Iubito!

Nu dormeai.

Speram să nu dormi.

Da. Lucram.

Încerc să transform Covrig scandalul lui Stacey în ceva bun.

”Covrig scandalul”? Nu ştiu albumul ăsta.

Totuşi, ce-ar fi să nu lucrezi?

Miroşi serios a tequila.

Cum ai ajuns acasă?

Sper că nu cu motocicleta, nu?

Nu, am chemat un Uber.

N-ar fi trebuit să beau ultimul shot,

dar cine-l poate refuza pe Dudamel?

Evident nu tu.

Ghiceşte pe cine am întâlnit.

- Eu... - Pe Kristen Sorbonne.

Serios?

Mă vreau pentru un curs de gătit,

ceea ce pare un pas înapoi,

dar mi-a oferit mulţi bani.

Super.

Da, şi noaptea mea a fost grozavă.

Am petrecut vremea cu Andy Cohen

pe canapea, în pijamale.

Am mâncat nişte resturi reci.

Draga mea, încerc să-ţi spun...

Nu trebuie, bine?

Harry, chiar mă bucur că te-ai distrat.

Consideră că eu şi munca ta

suntem ca biserica şi statul.

Presupun că nu vrei

cadourile din plasa pe care am furat-o?

Nu, mersi. E în regulă.

Ai nevoie de ceva anume?

Ştii ce?

Eu şi Vivian putem merge mai târziu la piaţă.

- Sigur? - Absolut. Stai.

Speram să ne cunoaştem puţin mai bine.

Ce-ar fi să luăm prânzul?

Chiar vorbesc serios.

Trebuie să ajung la lucru abia într-o oră.

Haide.

Ai trăit în zece ţări până la vârsta de 21 de ani?

Sunt copil de militar.

Trebuie să fi fost interesant.

Mai degrabă aceeaşi bază, într-o ţară diferită,

cam greu să-mi fac mereu prieteni.

Îmi imaginez.

Cred că de aceea mă înţeleg mai bine cu copiii.

E mai uşor să vorbesc cu ei.

N-am mai avut o întâlnire de...

Foarte mult timp.

- Nu cred asta. - Da. Cât să fie? Trei ani?

Ai încercat întâlnirile on-line?

Ar putea fi un pas mic, dar bun.

Am încercat o dată, dar a fost cam un dezastru.

De ce aşa?

Nu prea ştiu ce să scriu la profil,

şi nu-mi plac pozele cu mine,

aşa că au fost o grămadă de prinţi nigerieni

care cereau bani.

Nu cred c-ar trebui să renunţi.

Eşti aşa curajoasă. N-aş putea face ce faci tu.

- Ţi-am citit cartea. - Înţeleg.

Biata de ea. Oare de ce s-a trezit?

- Merg s-o iau. - E în regulă. Du-te la lucru.

Mersi.

Nu-i rău aici.

A fost a lui Grace Kelly.

Îmi plac genul ăsta de chestii.

Vrei ceva de băut?

Nu, mersi. Lucrez acum.

Sunt căpşune albe?

Da. Trebuie să le miroşi.

Sunt de la seră din Silver Lake.

Miros delicios!

Da. Logodnica mea le adoră.

Ea...

Subtil.

Sper că nu crezi că e o întâlnire plătită.

Nu.

Prietenele mele chiar sunt blocate în trafic.

Da, sigur.

Logodnica mea, Joss, chiar le adoră.

Mă gândeam că trebuie să ştii, pentru că ea...

Înrăutăţesc lucrurile, nu?

Da.

De fapt, mă văd cu Jesse Darby.

Cântăreţul?

Da, sigur.

Ar trebui să citesc mai des revista People.

A fost o drum tare nebun.

Acum cinci ani,

dădeam o petrecere în apartament

pentru a sărbători o reclamă la Taco Bell.

Iar acum refuz efectiv

oferte de milioane de dolari.

E ridicol.

Da. Trebuie să fie foarte greu.

Îţi spun asta ca să te pregătesc.

Pentru ce anume?

Pentru ce ţi se va întâmpla.

Ţi-am văzut numele peste tot.

Asta e partea în care-mi spui

că nu e aşa grozav?

Da.

Pentru că e chiar mai bine.

Pot să-ţi dau un sfat nesolicitat?

Da, sfătuieşte-mă.

Când va veni rândul tău, asigură-te că vei savura procesul.

Vor fi oameni

care poate te vor face să te simţi prost,

dar să nu-i laşi.

Vei regreta.

Poţi s-o faci.

Reţine, e cel mai bine.

Are nevoie de ajutor, April.

Nu o să-i placă.

Ar fi aiurea dacă i-ar plăcea.

Mamă, poţi da televizorul mai încet?

April, dacă e legat de aseară, să ştii că mor de ruşine.

Ştiu. Am mai trecut prin asta.

Dar lucrurile sunt diferite acum.

E grav.

Şi nu vreau să te pierd.

Nici eu nu vreau să te pierd.

Bine.

Atunci cred că trebuie să primeşti ajutor.

ELIBERARE DIN DEPENDENŢĂ

- Centre de reabilitare? - Trebuie să discutăm variantele.

April, ştiu

că trebuie să-ţi fie greu cu mine aici

după tot ce-ai îndurat cu mine...

Nu despre asta e vorba.

Privind în urmă, văd că problema mea cu băutura

a reprezentat cauza multora dintre problemele noastre.

N-am vrut să admit.

Trebuie să nu-i mai mint pe cei pe care-i iubesc,

şi trebuie să nu mai beau.

Mamă...

Vreau să mă opresc...

Dacă nu din alte motive, vreau pentru tine şi Lucy.

E grozav.

Atunci hai să evaluăm locurile astea.

Putem face asta.

Exact, putem.

Mă cunosc, April.

Am nevoie de familia mea.

Iar cu Marc în zonă, cred că mă pot baza pe el.

Eu cred că ai nevoie de un profesionist.

Nu. De tine am nevoie, April.

Pentru că, dacă mă trimiţi de aici, nu voi rezista.

Ştiu asta.

Bine.

Bine. O facem împreună.

Nu, a fost doar ideea lui Stacey.

Se simţea groaznic

şi voia să ofere ceva oamenilor.

Am sugerat o declaraţie de presă,

dar ea a venit cu ideea.

Da, mă puteţi cita.

La revedere.

Ai făcut o treabă impresionantă aici.

Da, mulţumesc.

Am muncit din greu şi...

Aşa se pare.

Cum...

Scuze.

Încerc din greu să socializez,

dar... nu pot să-mi găsesc cuvintele.

Ce faci aici, Scott?

Nu e vreo cale uşoară să spun asta,

aşa că voi spune direct.

M-am întâlnit cu Kate.

Kate a ta. De fapt, a lui Harry.

- Ce? - Da.

Nu ştiam cine e până când am început să ne vedem.

De fapt, am cunoscut-o la...

camionul de mâncare arătat de tine.

- Nu! - Ştii...

Adică tu eşti tipul de la taco?

Nici măcar nu ştiu ce înseamnă.

- Dumnezeule. - Dar, mai e ceva.

Te rog, spune-mi că nu sunteţi logodiţi.

Nu.

Doar că...

Am realizat că...

de fapt Kate e un substitut a ceea ce vreau.

Dacă nu eşti fericită cu Harry, nu trebuie să fii cu el.

Eu încă te iubesc, Joss.

Ce naiba crezi că faci?

Ştiu. E o nebunie, nu?

Crezi? Scott, încetează.

Nu eşti îndrăgostit de mine...

Şi eu sunt la fel de surprins ca tine.

Dar are sens, pentru că,

în noaptea când Jen s-a mutat, atunci am cunoscut-o pe Kate.

Kate m-a readus la tine. E soarta.

- Nu! - Ba da.

Încetează. E o nebunie.

Realizezi că sunt încă cu Harry, da?

Ştiu, şi mai ştiu că trebuia

să vă căsătoriţi în Vegas.

Şi?

Asta m-a ajutat să văd adevărul despre noi.

Nu eu eram problema, Joss.

Tu te temi de angajamente.

Şi am văzut o ocazie...

Nu, Scott, nu e nicio ocazie.

- Jur. - Ba este o ocazie.

Şi voi fi aici, şi voi...

Voi aştepta să vezi şi tu asta.

Pentru că ştiu că undeva acolo...

O parte din tine ştie ce e bine.

Ştiam că-ţi va fi greu să procesezi tot. Sunt multe.

- Kate zicea... - Kate?

O foloseşti să obţii informaţii?

Nu.

Nu, şi n-am vrut să fie la mijloc.

Dacă vrei, o sun chiar acum şi-i zic că s-a terminat.

Nu-i spune nimic, bine?

Nici măcar nu te apropia de ea.

Vorbesc eu cu Kate.

Bine, dacă asta vrei.

Da. Asta vreau.

Vreau s-o laşi în pace, bine?

Şi dacă tot eşti la capitolul ăsta,

vreau să mă laşi şi pe mine în pace.

Ţi-am ascultat sfatul, am stat de vorbă cu Lydia,

şi o păstrez.

E doar singuratică.

Şi chiar m-am gândit la ce mi-ai zis.

Poate că am exagerat puţin

concediind celelalte bone.

Dar nu din cauza a ceea ce ai zis

sau a mâncării expirate, sau...

Ce este?

De fiecare dată când Vivian se ataşează

sau are o nouă amintire cu o bonă,

mă înnebuneşte ideea asta.

Mă tem că...

Că ce?

Că le va iubi mai mult pe ele decât pe mine.

Gata. Am spus-o.

Ştiu, e o prostie.

Nu e o prostie. E normal.

Când eram mică,

îmi plăcea să merg la mătuşa mea.

Beam ceai, spunea poveşti

şi ne puneam bijuteriile ei.

Dar mama stătea singură,

citindu-şi cărţile.

Pot număra pe degetele de la o mână

de câte ori mi-a zis că mă iubeşte.

Nu vreau să fiu aşa cu Vivian.

Vreau să se simtă iubită şi susţinută.

Şi mă tem că nu sunt capabilă de asta.

Ba sigur că eşti.

De unde ştii?

Pentru că ai fost aşa cu mine când am avut nevoie.

Şi te-am văzut cu Vivian.

Este imposibil ca micuţa asta să nu ştie cât e de iubită.

Vino aici.

Sunt cam ocupată.

Voiam să-ţi mulţumesc că m-ai susţinut.

Chestia cu banca de alimente chiar funcţionează.

#StaceyHrăneşte e în trend,

iar noul meu single e pe locul 12 în iTunes.

Vezi? Uneori lucrurile ies bine.

Chiar şi fostul iubit mi-a scris, zicând că apreciază ce fac.

Stai. Vorbeşti iar cu el?

Stacey, trebuie să faci

o separare clară de trecut.

Voi fi bine.

Orice s-ar întâmpla, măcar de data asta

ştiu să ţin pentru mine.

Ştii ce?

Locul ăsta chiar m-a ajutat,

şi te-ar putea ajuta şi pe tine.

În caz că revine vreun episod de furie, bine?

Se numeşte Impact.

- Un curs de sport? - E mai mult de atât.

Colegele m-au susţinut când îmi trebuia putere.

Dă-i o şansă.

Măcar o să arzi 1.000 de calorii.

Atunci de ce nu?

Bine.

Apropo, îmi înapoiezi pastilele?

Am o prietenă care chiar are nevoie.

Frumoasă încercare. Le-am aruncat deja.

Pa.

Pa.

Bună, Kate.

Da, probabil că trebuie să vorbim.

Salutare.

Bună.

Uite ce am luat.

Ştii ce se spune.

Lenjeria bună e calea la inima bărbatului.

Ţi-am luat şi preferatele tale...

Nuga de migdale şi ganache sărat.

De la Salt & Straw?

Stai aşa.

De ce am senzaţia că mă îndulceşti?

Nu-i aşa.

Nu ştii să minţi.

Haide. Spune. Ce este?

Am stat de vorbă cu mama.

Şi, Marc, ar fi trebuit s-o auzi.

S-a deschis în faţa mea.

Asta am aşteptat în toţi aceşti ani.

E grozav, April.

I-am dat broşurile, am cântărit argumentele pro şi contra,

dar, în cele din urmă, am decis

că trebuie să stea aici.

Ştii că se joacă cu tine, nu?

Ştiu că poate suna naiv, dar nu cred că face asta.

Nu ai fost acolo.

Chiar înţelege gravitatea situaţiei.

Se preface, April.

A fost prinsă, iar acum face pe victima.

Nu. Ea e pregătită să primească ajutor.

Cunosc alcoolici şi ştiu cum pot manipula.

Vor face orice să supravieţuiască.

Ce ar trebui să fac?

Să-i întorc spatele când îmi cere ajutor?

Ai ţinut cont de mine în decizia asta?

Ce înseamnă pentru abstinenţa mea?

Desigur. Amândouă am făcut asta.

De fapt, ea crede că ar fi de ajutor

să fii în preajmă cu o experienţă din asta.

Deci se foloseşte de abstinenţa mea.

Nu de asta ai vrut să mergi la curs, să ajuţi oameni?

N-o pot ajuta doar că m-am înscris la cursuri.

Nici măcar nu te-ai deranjat să discuţi cu mine.

E mama mea.

Şi e bolnavă.

Vreau să-i dai o şansă.

Bine.

Voi face asta. Pentru tine.

Dar îţi garantez că nu se va termina bine.

Bună.

Deci...

Ştiu că Scott e tipul de la taco.

- Mi-am dat seama. - Da.

De mult vreau să-ţi zic, Joss,

dar nu era niciodată momentul,

iar Scott a vrut să-ţi spună el.

Înţeleg.

E greu să spui cuiva că te vezi cu fostul ei logodnic.

Aşa este.

Dar mă bucur mult că tu eşti acea persoană, Joss.

Ştiam că vei fi de acord.

Da.

Kate, mă bucur că ai iar întâlniri,

şi se pare că eşti fericită,

dar eşti sigură că el e tipul potrivit?

Da, el este.

Am zis că voi sta în LA să-mi găsesc dragostea,

şi am găsit-o.

Dar tu...

Nu vei fi fericită cu Scott.

Bine? Relaţia nu va dura.

Va trebui să mă crezi, Kate.

De unde ştii asta?

Pentru că-l cunosc pe Scott.

E capricios. E când fierbinte, când rece.

E încă însurat cu Jen.

Divorţează.

Bine, grozav.

Atunci tu ce eşti? Consolarea?

Nu ştii nimic despre relaţia noastră.

Aşa este, nu ştiu. Dar nu prea contează, Kate, pentru că

i-am zis lui Scott că eu şi Harry n-acceptăm.

Aşa că nu-l mai poţi vedea.

Relaţia ta cu Scott... S-a terminat.

Serios?

- Da. - Îi pasă de mine, Joss.

Ţi-am spus doar din respect.

Nu contează ce crezi tu.

- Da? - Da.

Bine, atunci de ce nu încerci să nu-l suni?

- Lasă-l pe el să te sune. - Da, bine.

Îţi pot spune de acum că n-o va face.

Îmi pare rău, Kate.

Credeam că Savi era sora nesuferită.

Cred că m-am înşelat.

Ai nevoie de ajutor să te instalezi?

Nu, mulţumesc. Aproape am terminat.

Dacă are vreo importanţă, ştiu

cât de greu e să nu bei.

Ştiu asta.

De-aia îi sunt recunoscătoare lui April

că mă susţine în perioada asta.

Bine.

Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.

Merg la o întâlnire, în Santa Monica,

şi e destul de distractiv.

Oricât de ciudat ar fi să consideri o întâlnire a AA distractivă.

Nu cred că e pentru mine aşa ceva.

Marjorie, credeam că vrei să te recuperezi.

Aşa e.

Dar n-am nevoie de ajutorul tău.

La fel cum nu ajuţi nici prin casă.

Pardon?

Cânţi cu formaţia ta

şi chiar nu te deranjezi să contribui financiar în casă?

Îmi tragi fiica cu tine în jos.

Credeam că începem să ne purtăm diferit.

Tot ce i-ai zis lui April despre prezenţa mea aici...

De ce aş avea încredere în tine?

Crezi că nu ştiu că tu eşti cel care

m-a spus ultima dată când fost aici?

Te rog.

Îmi umbli prin gunoi,

arătându-i lui April sticlele goale.

Din cauza ta n-am vorbit cu ea un an.

- Nu da vina pe mine. - Vreau să fiu clară.

Nu ştiu cât voi mai fi în preajmă,

şi trebuie să ştiu că cineva va avea grijă de fete

când nu voi mai fi,

iar asta nu înseamnă să rămână cu tine.

Nu vei mai sta aici mult timp.

Crede-mă.

Am câştigat dezbaterea! Am câştigat!

Noi mereu câştigăm.

Nu-i aşa?

- E totul în regulă? - Da.

Nemaipomenit.

- Hei! - La început a fost foarte uşor,

pentru că am intrat prima, apoi a intrat Hally.

Cum a mers? E totul în regulă? Sună-mă, te rog.

ÎNTÂLNIREA DE VIS Drumeţie apoi cina şi băuturi la Alimento

ÎNCARCĂ FOTO PROFIL ÎNCĂRCARE...

Bună. Cum a fost ziua?

- Grozavă. A ta? - A fost bine.

Merg să văd ce face Vivian.

Bine.

Putem vorbi?

Putem înceta să ne prefacem că e totul normal între noi?

Da.

Da, cred că e o idee bună.

Ce se întâmplă, Joss?

Chiar are legătură doar cu munca mea şi cu Jonathan?

Nu.

Are legătură mai mult cu noi.

Simt că mergem în direcţii diferite.

Câtă vreme eşti orbit de faimă şi beneficii,

eu... nu văd ce rol am.

Nu este corect.

Mereu ai vrut să-mi urmăresc visurile.

Da, dar visurile tale sunt acum diferite.

Erau despre bistrou şi despre noi.

Am muncit din greu să ajung aici,

şi ştiu că devine haotic,

dar chiar vreau să fii alături de mine.

Iar dacă nu poţi sau nu vrei,

atunci nu mă face să mă simt prost că-mi place.

Poate că e un parcurs în care nu vreau să fiu.

Dacă ai explica de ce, poate ar ajuta,

însă minţi întruna şi eşti distantă.

Şi încă nu mi-ai zis ce s-a întâmplat la Calista.

Nu e momentul să vorbim despre asta.

- Niciodată nu e, nu-i aşa? - Aşa e.

Ştii ce? Chiar mergem în sens opus, Joss.

Dar în mod clar e alegerea ta, nu a mea.

Şi din moment ce, aparent, altceva nu mai e de zis...

Mă culc.